Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:08,510
credit
2
00:01:25,400 --> 00:01:30,000
[The Promise of Chang'An]
3
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[Episode 1]
4
00:01:33,530 --> 00:01:37,960
In the waning years of the Great Liang, the dynasty's strength weakened.
5
00:01:37,960 --> 00:01:43,090
The northern region of Great Liang split into three kingdoms:
6
00:01:43,090 --> 00:01:47,240
Shengzhou, Xiqi, and Yonglin.
7
00:02:23,330 --> 00:02:25,940
You have to scoop up the prey first to win, Princess.
8
00:02:33,700 --> 00:02:36,080
Princess, you're awesome!
9
00:02:40,600 --> 00:02:42,200
Giddy up.
10
00:02:42,800 --> 00:02:45,070
Let's see if you'll still look down at girls!
11
00:02:45,070 --> 00:02:47,050
Who dares to look you down?
12
00:02:47,050 --> 00:02:50,370
You are the fiercest horse on this Yonglin prairie.
13
00:02:50,370 --> 00:02:54,200
I've been thinking, what kind of person should you marry in the future
14
00:02:54,200 --> 00:02:56,280
so that a fierce horse like you can be tamed?
15
00:02:56,280 --> 00:02:59,100
I'm not a horse or cow. Why should I be tamed?
16
00:02:59,100 --> 00:03:01,280
I remember the High Priest once said that
17
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
you will definitely become the queen in the future.
18
00:03:03,880 --> 00:03:06,810
It seems then that you'll be taming
19
00:03:06,810 --> 00:03:09,370
the future emperor of the world.
20
00:03:09,370 --> 00:03:12,240
Older Brother, that was a joking talk when we were children.
21
00:03:12,240 --> 00:03:14,910
Don't keep using that to make fun of me.
22
00:03:27,830 --> 00:03:30,080
Why are people from Xiqi here?
23
00:03:30,080 --> 00:03:33,490
- Prince, Princess, something bad has happened.
- What's wrong?
24
00:03:33,490 --> 00:03:37,300
Xiqi nation has sent people here to take away Princess Wanyin.
25
00:03:41,290 --> 00:03:44,880
Grandfather, I don't want to marry.
26
00:03:44,880 --> 00:03:48,090
I beg you not to marry me off, Grandfather.
27
00:03:52,410 --> 00:03:55,070
Older Sister, please get up.
28
00:03:56,530 --> 00:04:00,430
Grandfather, why are you making Sister Wanyin marry Xiqi's eldest prince?
29
00:04:00,430 --> 00:04:02,310
He has an irritable temper and is unbearably rowdy.
30
00:04:02,310 --> 00:04:06,350
Sister Wan has a gentle personality. She'll definitely be bullied when she is married to him.
31
00:04:07,800 --> 00:04:12,750
Mingyu, I can't help it.
32
00:04:12,750 --> 00:04:16,960
That Situ Kun, who knows where he heard it from,
33
00:04:16,960 --> 00:04:20,100
you two sisters are the twin pearls of the prairie.
34
00:04:20,100 --> 00:04:24,850
Under the excuse of our ancestors' accord, he wants to marry Wanyin.
35
00:04:24,850 --> 00:04:28,840
Grandfather, what kind of accord did we have with Xiqi?
36
00:04:28,840 --> 00:04:34,390
When the late king was alive, we had a bloody war with Xiqi.
37
00:04:36,910 --> 00:04:40,770
we would have been ravaged by Xiqi's calvary.
38
00:04:41,580 --> 00:04:44,970
The late king reached a peace accord with the king of Xiqi,
39
00:04:44,970 --> 00:04:47,850
and both sides signed a marriage agreement.
40
00:04:47,850 --> 00:04:52,060
That's why we've been at each with each other for several tens of years.
41
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
Who could have expected that he has brought out this marriage agreement.
42
00:04:58,360 --> 00:05:02,080
Grandfather, but I really don't want to marry.
43
00:05:02,080 --> 00:05:06,470
That's right, can you bear to have her jump into a fire pit?
44
00:05:07,400 --> 00:05:11,030
Do you think I want to agree to this marriage?
45
00:05:11,030 --> 00:05:13,760
Since you don't want it, you can refuse it.
46
00:05:13,760 --> 00:05:18,450
He won't declare a war against us because of this marriage, will he?
47
00:05:18,450 --> 00:05:22,220
Child, child.
48
00:05:22,220 --> 00:05:26,890
I don't dare to risk Yonglin's safety.
49
00:05:29,170 --> 00:05:35,320
Wanyin, for Yonglin's sake, I'm sorry to let you suffer.
50
00:05:36,730 --> 00:05:38,570
Grandfather.
51
00:05:52,320 --> 00:05:53,910
Older Sister.
52
00:05:53,910 --> 00:05:58,140
Mingyu, I'm doomed now.
53
00:05:58,140 --> 00:06:00,680
Older Sister, don't say that yet.
54
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
None of this is set in stone yet.
55
00:06:02,560 --> 00:06:06,380
There is still chance for change. Let's think of a solution.
56
00:06:06,380 --> 00:06:10,510
It's useless. What solution can there be?
57
00:06:10,510 --> 00:06:14,440
You've always said that we are the falcons in the prairie.
58
00:06:14,440 --> 00:06:19,160
But, we are actually just the lambs.
59
00:06:19,160 --> 00:06:22,010
When fate falls on the heads of us, the females,
60
00:06:22,010 --> 00:06:23,850
we simply can't escape from it.
61
00:06:23,850 --> 00:06:25,260
I don't believe that.
62
00:06:25,260 --> 00:06:27,670
Of course you don't believe it.
63
00:06:27,670 --> 00:06:30,020
This fate didn't fall on your head.
64
00:06:30,020 --> 00:06:32,820
Do you know how much I envy you?
65
00:06:34,000 --> 00:06:38,580
Why am I the unlucky one?
66
00:06:38,580 --> 00:06:40,130
Older Sister,
67
00:06:42,550 --> 00:06:44,860
don't panic yet.
68
00:06:44,860 --> 00:06:47,370
Let me think more about it.
69
00:06:47,370 --> 00:06:52,370
No matter what, we must fight a round with fate.
70
00:07:12,400 --> 00:07:15,900
- Retreat!
- Rush!
71
00:07:19,880 --> 00:07:23,550
In the sixth year of Great Liang's Tianyuan era,
72
00:07:23,550 --> 00:07:27,220
Great Liang's cavalry frequently intruded into the northern region
73
00:07:27,220 --> 00:07:30,380
to attack Shengzhou,
74
00:07:30,380 --> 00:07:33,840
and trapped Shengzhou's king, Xiao Shangyuan,
75
00:07:33,840 --> 00:07:37,620
inside Yong'an city.
76
00:07:58,890 --> 00:08:01,550
Your Majesty, we fell for Great Liang's trap,
77
00:08:01,550 --> 00:08:03,430
now we are stranded here and can't break out.
78
00:08:03,430 --> 00:08:05,660
The reinforcement from Third Prince should have already arrived,
79
00:08:05,660 --> 00:08:07,600
but we still don't see any sign of them after being trapped here for three days.
80
00:08:07,600 --> 00:08:11,350
Could it be... they were ambushed by the enemy?
81
00:08:11,350 --> 00:08:13,130
Your Majesty, report from the scout.
82
00:08:13,130 --> 00:08:15,650
Great Liang has stationed massive forces long the river to block our reinforcement.
83
00:08:15,650 --> 00:08:18,150
Third Prince with his troops can't break through easily.
84
00:08:18,150 --> 00:08:20,380
If Third Prince, the Prince of Qi, really can't make it here,
85
00:08:20,380 --> 00:08:23,720
with several tens of thousands of injured soldiers on our side, I fear that...
86
00:08:26,890 --> 00:08:29,490
All officers and soldiers!
87
00:08:30,230 --> 00:08:34,760
Great Sheng can only rely on you today!
88
00:08:34,760 --> 00:08:36,860
Fight to protect the city until death!
89
00:08:36,860 --> 00:08:39,560
Wait for the reinforcement!
90
00:08:54,320 --> 00:08:56,970
Who's that? Come out!
91
00:08:57,810 --> 00:08:59,220
Go.
92
00:09:00,430 --> 00:09:03,930
- Who's that?
- We just caught a Shengzhou scout while on patrol.
93
00:09:03,930 --> 00:09:08,820
He said, he has an important information to inform the general in exchange for his life.
94
00:09:10,950 --> 00:09:15,650
Great Lialng has never allowed a spy to live. What information do you have?
95
00:09:15,650 --> 00:09:18,530
General, the information that I have
96
00:09:18,530 --> 00:09:21,390
can determine Great Liang's victory or defeat in this battle.
97
00:09:21,390 --> 00:09:24,550
What a joke! What information can you have
98
00:09:24,550 --> 00:09:27,140
that can actually affect our victory or defeat?
99
00:09:27,140 --> 00:09:29,710
Shengzhou's Third Prince, Xiao Chengrui,
100
00:09:29,710 --> 00:09:32,470
has already broken through Great Liang's perimeter defense.
101
00:09:32,960 --> 00:09:36,450
That's impossible. Don't spew nonsense!
102
00:09:36,450 --> 00:09:39,140
I stationed 20,000 men to guard the ferry crossing.
103
00:09:39,140 --> 00:09:41,840
How could they have crossed the river?
104
00:09:41,840 --> 00:09:44,150
Because Ninth Prince, the Prince of Yong An,
105
00:09:44,150 --> 00:09:46,750
has already discovered the location of Great Liang's grain storage.
106
00:09:46,750 --> 00:09:51,200
He is preparing to lead his elite warriors to sneak in to burn down your provisions.
107
00:09:51,200 --> 00:09:54,240
The troops at the ferry crossing will be forced to send half of their forces to save the grain storage.
108
00:09:54,950 --> 00:09:58,110
In the meantime, Third Prince will drive his troops to cross the river.
109
00:09:58,110 --> 00:10:00,990
If you look at the time now, the reinforcement troops
110
00:10:00,990 --> 00:10:03,780
are already getting close to Great Liang's grain storage.
111
00:10:11,820 --> 00:10:15,030
How do you know everything so clearly?
112
00:10:20,280 --> 00:10:22,450
Who are you exactly?
113
00:10:29,470 --> 00:10:32,920
Prince of Yong An.
114
00:10:41,360 --> 00:10:44,430
Fire! Help!
115
00:10:55,700 --> 00:10:57,630
Guards!
116
00:11:23,410 --> 00:11:25,190
Release it.
117
00:11:25,190 --> 00:11:27,440
Hurry! Hurry!
118
00:11:36,770 --> 00:11:38,890
Your leading general is dead.
119
00:11:38,890 --> 00:11:41,820
Why don't you surrender now?
120
00:11:42,380 --> 00:11:44,140
Kill him!
121
00:12:13,210 --> 00:12:15,800
- Third Brother!
- You're not dead yet?
122
00:12:15,800 --> 00:12:17,630
You left a letter
123
00:12:17,630 --> 00:12:20,940
and came out to act on your own. If I don't come here to rescue you,
124
00:12:20,940 --> 00:12:22,700
how many lives will you have?
125
00:12:22,700 --> 00:12:26,300
Third Brother, you brought me up. How can you fear that I can't deal with such a trivial matter?
126
00:12:26,300 --> 00:12:27,590
That means you're underestimating yourself.
127
00:12:27,590 --> 00:12:29,700
Such a slick tongue.
128
00:12:29,700 --> 00:12:32,900
Leaving the camp without permission, not obeying commands, how should you be punished?
129
00:12:32,900 --> 00:12:34,790
Third Brother can decide when we go back.
130
00:12:34,790 --> 00:12:37,890
According to my original plan, early tomorrow morning,
131
00:12:37,890 --> 00:12:39,960
we could have surrounded Great Liang's army.
132
00:12:39,960 --> 00:12:42,710
As it is, you have made an unnecessary move.
133
00:12:42,710 --> 00:12:45,320
Third Brother, I was afraid that Royal Father cannot withstand it anymore.
134
00:12:45,320 --> 00:12:49,820
Are you the only one who thinks about that? You have brute courage but no concept of the big picture.
135
00:12:49,820 --> 00:12:51,280
Go after him.
136
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Xiao Chengxu!
137
00:12:54,970 --> 00:12:56,280
You stay here to wrap up!
138
00:12:56,280 --> 00:12:57,930
Yes, Third Brother!
139
00:13:07,810 --> 00:13:09,550
Good.
140
00:13:11,370 --> 00:13:13,400
You all have finally arrived.
141
00:13:13,400 --> 00:13:15,030
- Royal Father.
- Royal Father.
142
00:13:15,030 --> 00:13:17,030
Waive the formalities.
143
00:13:17,030 --> 00:13:20,650
Burning the enemy's camp, surrounding Wei to save Zhao.
144
00:13:20,650 --> 00:13:22,770
- Whose idea was it?
- Royal Father...
145
00:13:22,770 --> 00:13:25,590
Your Majesty, we heard it's Ninth Prince's idea.
146
00:13:25,590 --> 00:13:29,170
Last night, Ninth Prince even barged into the enemy's camp on his own and killed their leader.
147
00:13:29,170 --> 00:13:33,040
It demoralized Great Liang's army, and has become a legend.
148
00:13:33,040 --> 00:13:34,960
Is that so?
149
00:13:34,960 --> 00:13:38,100
Good. Where is Ninth?
150
00:13:39,220 --> 00:13:40,910
Royal Father!
151
00:13:44,170 --> 00:13:45,490
Royal Father.
152
00:13:45,490 --> 00:13:47,050
How are you? You're not hurt, are you?
153
00:13:47,050 --> 00:13:49,100
I am just fine.
154
00:13:50,100 --> 00:13:51,580
Third Brother.
155
00:13:51,580 --> 00:13:54,760
I was listening to them talking about this incident, and I was thinking,
156
00:13:54,760 --> 00:13:56,690
it must have been the idea from that rascal, you.
157
00:13:56,690 --> 00:13:59,620
Now that I see you, it is indeed as I guessed.
158
00:13:59,620 --> 00:14:03,330
Royal Father, you are teasing me. It's all from the military strategies that Third Brother taught me since I was young.
159
00:14:03,330 --> 00:14:07,020
Third Brother said, "In the battle, fight strong using regular troops, but reserve a surprise ambush to ensure victory."
(from the Book of War)
160
00:14:07,020 --> 00:14:10,350
I also taught you to obey military rules and commands.
161
00:14:10,350 --> 00:14:13,470
You didn't obey and almost caused big trouble.
162
00:14:15,570 --> 00:14:19,050
Third, Ninth has been learning military strategies from you.
163
00:14:19,050 --> 00:14:22,910
You are the one who told him, "Great soldiers are as good as how you use them."
164
00:14:22,910 --> 00:14:26,790
You understand everything, but is it possible that, when you direct your troops,
165
00:14:26,790 --> 00:14:29,040
you are a little too conservative?
166
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
Thank you for your scolding, Royal Father.
167
00:14:32,040 --> 00:14:36,240
But, it's all good. All three of you achieved merits.
168
00:14:36,240 --> 00:14:38,700
I will definitely reward you based on merit when we go back.
169
00:14:38,700 --> 00:14:40,960
Royal Father, if you are going to reward based on merit,
170
00:14:40,960 --> 00:14:45,200
Third Brother achieved the highest merit. In order to rescue me, he fought hard to open a path in the bloody battle.
171
00:14:45,200 --> 00:14:47,660
Otherwise, I would have been trapped in the enemy's camp.
172
00:14:47,660 --> 00:14:50,740
Everyone will be rewarded. Everyone will be rewarded.
173
00:14:50,740 --> 00:14:53,590
Royal Father, with this defeat, Great Liang shouldn't invade again for a while.
174
00:14:53,590 --> 00:14:56,130
But it's best that we hurry and return to the capital.
175
00:14:56,130 --> 00:14:57,990
You're right.
176
00:14:57,990 --> 00:15:00,430
Follow me back to the capital.
177
00:15:00,430 --> 00:15:02,360
- Yes.
- Yes.
- Yes.
178
00:15:09,230 --> 00:15:11,180
- Your Majesty.
- Royal Father.
- Royal Father.
179
00:15:11,180 --> 00:15:13,410
- Royal Father.
- Royal Father.
180
00:15:19,610 --> 00:15:21,840
- Your Majesty.
- Your Majesty.
181
00:15:21,840 --> 00:15:23,510
Your Majesty.
182
00:15:25,560 --> 00:15:27,480
What exactly is wrong?
183
00:15:27,480 --> 00:15:29,270
Your Highness,
184
00:15:29,270 --> 00:15:33,710
His Majesty was ambushed by a small group on the way to Yong'an.
185
00:15:33,710 --> 00:15:36,610
At that time, his injury was very light, and it didn't seem to be of any concern.
186
00:15:36,610 --> 00:15:39,440
So he was bandaged casually. Who would have known that
187
00:15:39,440 --> 00:15:42,220
the arrowhead was stained in poison by Great Liang's people.
188
00:15:42,220 --> 00:15:43,560
Do you still have that arrow?
189
00:15:43,560 --> 00:15:44,990
Yes.
190
00:15:53,720 --> 00:15:57,110
Second Brother, let me see it.
191
00:16:00,910 --> 00:16:02,970
This is not an arrow from Great Liang.
192
00:16:04,880 --> 00:16:07,410
It looks more like an arrow from Xiqi.
193
00:16:07,410 --> 00:16:11,900
It should be an arrow that Xiqi made in imitation of Great Liang's crescent arrow.
194
00:16:11,900 --> 00:16:15,140
But they forgot that Great Ling usually uses goose feather for the arrow's feathering,
195
00:16:16,160 --> 00:16:18,180
and not swallow feather.
196
00:16:18,180 --> 00:16:20,940
So it's that Situ Yin.
197
00:16:21,580 --> 00:16:25,850
Royal Father, last time Xiqi already agreed to peace with us,
198
00:16:25,850 --> 00:16:28,190
why would they attack secretly?
199
00:16:28,190 --> 00:16:32,560
They've been coveting our northern border for a long time.
200
00:16:32,560 --> 00:16:36,450
An evil heart only fears that I don't die.
201
00:16:36,450 --> 00:16:38,260
Royal Physician Zuo,
202
00:16:38,260 --> 00:16:40,600
can you detoxify this poison?
203
00:16:40,600 --> 00:16:44,160
Excuse me for being incapable. I remember that
204
00:16:44,160 --> 00:16:46,490
in Xiqi, there is a royal physician surnamed Lin.
205
00:16:46,490 --> 00:16:51,710
He specializes in refining poisons. This poison actually looks like his
206
00:16:51,710 --> 00:16:57,240
Poisoning Soul toxin. I am only ten percent sure of treating it.
207
00:16:57,240 --> 00:17:01,280
Therefore, I can only try my best.
208
00:17:01,280 --> 00:17:03,610
Your Majesty!
209
00:17:03,610 --> 00:17:06,310
Beloved Concubine, why are you crying?
210
00:17:06,310 --> 00:17:08,670
Quickly, just get up.
211
00:17:08,670 --> 00:17:11,130
Get up. Don't cry yet.
212
00:17:11,130 --> 00:17:13,680
Didn't Royal Physician Zuo just say?
213
00:17:13,680 --> 00:17:16,470
He can be ten percent sure of success.
214
00:17:17,190 --> 00:17:21,700
The poison is still on the surface. If an antidote can be obtained within half a month,
215
00:17:21,700 --> 00:17:24,400
Your Highness can be saved.
216
00:17:24,400 --> 00:17:26,090
B*stard!
217
00:17:28,030 --> 00:17:30,830
Royal Father, please rest assured. We will definitely think of a way
218
00:17:30,830 --> 00:17:33,930
to rush to Xiqi and obtain the antidote for you.
219
00:17:33,930 --> 00:17:37,550
We will definitely obtain the antidote for you.
220
00:17:41,040 --> 00:17:43,260
Third Brother, let's lead the troops immediately
221
00:17:43,260 --> 00:17:46,130
to go to Xiqi and get the antidote.
222
00:17:46,130 --> 00:17:49,290
The soldiers are tired and the horses are fatigued. It's not good to restart the war.
223
00:17:49,290 --> 00:17:53,270
Besides, without any evidence,
224
00:17:53,270 --> 00:17:57,250
Xiqi can deny everything.
225
00:17:57,250 --> 00:17:58,520
Third Brother!
226
00:17:58,520 --> 00:18:00,270
Chengxu.
227
00:18:00,270 --> 00:18:02,530
Are you going to find the antidote for Royal Father?
228
00:18:02,530 --> 00:18:04,580
Let me go with you.
229
00:18:06,040 --> 00:18:10,170
You don't need to go. Just let the older brothers take care of it.
230
00:18:10,170 --> 00:18:11,640
Why?
231
00:18:11,640 --> 00:18:14,180
An extra person adds extra strength. I can also help you.
232
00:18:14,180 --> 00:18:16,830
I haven't dealt with you about you leaving the camp without permission.
233
00:18:16,830 --> 00:18:19,460
So I now punish you to stay in the palace.
234
00:18:19,460 --> 00:18:23,570
You are forbidden from leaving the palace for even half a step.
235
00:18:56,610 --> 00:18:58,930
Who's that? On guard!
236
00:18:59,730 --> 00:19:03,260
Brother Guards, this is Yonglin's Second Princess.
237
00:19:05,690 --> 00:19:08,440
She wants to talk heart-to-heart with her older sister.
238
00:19:08,440 --> 00:19:11,830
Please be kind and allow us this convenience, Brother Guards.
239
00:19:23,790 --> 00:19:26,300
It looks like it's about to rain.
240
00:19:26,300 --> 00:19:29,240
We will rest in the inn up ahead and leave tomorrow.
241
00:19:29,240 --> 00:19:30,750
Yes.
242
00:19:35,780 --> 00:19:38,280
Your Highness, the cavalcade stopped at the inn down the hill
243
00:19:38,280 --> 00:19:40,460
should be from Xiqi.
244
00:19:40,460 --> 00:19:43,810
Then, let's go down and take a look.
245
00:19:44,830 --> 00:19:47,500
Your Highness, maybe we should go back?
246
00:19:47,500 --> 00:19:49,360
Aren't you nagging like an old woman?
247
00:19:49,360 --> 00:19:52,250
My ears are almost growing silk cocoons listening to your nagging.
248
00:19:52,250 --> 00:19:55,930
It's not that, Your Highness. You had said you wanted to get some fresh air from being locked up.
249
00:19:55,930 --> 00:19:58,590
I helped you to come out. You are now
250
00:19:58,590 --> 00:20:00,720
breathing fresh air at Xiqi's border.
251
00:20:00,720 --> 00:20:03,630
Maybe it's better that we go back.
252
00:20:05,690 --> 00:20:08,710
Sure, you go back. I'll continue with my plan.
253
00:20:08,710 --> 00:20:11,680
This... This won't do, Your Highness.
254
00:20:24,840 --> 00:20:27,420
- Older Sister.
- Mingyu, why are you here?
255
00:20:27,420 --> 00:20:32,040
We can't talk much. Let's exchange clothes, and I'll go to Xiqi in your place.
256
00:20:32,040 --> 00:20:35,990
We can't do this. If Grandfather finds out, he will be furious.
257
00:20:35,990 --> 00:20:39,680
Besides, Xiqi specifically asked for me.
258
00:20:39,680 --> 00:20:43,710
Don't worry about it. I have an idea to make them reject the marriage.
259
00:20:57,650 --> 00:21:01,220
Your Highness, this looks to be the cavalcade belonging to Xiqi's eldest prince.
260
00:21:05,330 --> 00:21:07,670
It appears that Situ Kun is living in this well-guarded house.
261
00:21:07,670 --> 00:21:12,520
I'll mix in first. If I can capture Situ Kun, then I can force him to give up the antidote.
262
00:21:12,520 --> 00:21:14,770
Your Highness, how about letting me go?
263
00:21:14,770 --> 00:21:19,220
If Third Prince finds out that you are risking your life again, i won't have enough heads to be cut off.
264
00:21:19,220 --> 00:21:24,480
Besides, you pretended to be sick to sneak out of the palace. If Third Prince finds out, you won't be able to explain.
265
00:21:24,480 --> 00:21:26,620
No, Royal Father's condition is serious.
266
00:21:26,620 --> 00:21:28,830
I must get the antidote this time.
267
00:21:28,830 --> 00:21:31,290
I'm sure Third Brother will understand.
268
00:21:31,290 --> 00:21:34,670
- Take it. Cover me from the outside.
- Yes, Your Highness.
269
00:21:51,590 --> 00:21:54,120
Are you sure your plan will work?
270
00:21:54,120 --> 00:21:56,490
Why am I feeling such a panic?
271
00:21:56,490 --> 00:22:00,050
I've studied some tricks in disguise. How is this?
272
00:22:01,900 --> 00:22:05,360
Mingyu, you'd better not look at me. It's too scary.
273
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
You are scared? That Situ Kun
274
00:22:08,080 --> 00:22:11,510
will definitely believe it. I feel sure now.
275
00:22:11,510 --> 00:22:14,410
- Get me a basin of water. I want to wash them off.
- Okay.
276
00:22:24,120 --> 00:22:26,680
Princess Wanyin! Why did the light in your room go out?
277
00:22:26,680 --> 00:22:28,730
Has anything wrong happened?
278
00:22:28,730 --> 00:22:32,120
No. I have just opened the window.
279
00:22:32,120 --> 00:22:35,480
A wildcat came in and stumbled over the candle and knocked it down.
280
00:22:35,480 --> 00:22:37,090
A wildcat?
281
00:22:41,910 --> 00:22:44,070
Meow.
282
00:22:50,810 --> 00:22:54,320
It turns out that you are the princess who has to get into an arranged marriage.
283
00:22:54,320 --> 00:22:56,570
I heard that the eldest son of the King of Xiqi
284
00:22:56,570 --> 00:22:59,370
has a bad temper and is hard to please.
285
00:22:59,370 --> 00:23:02,390
You have a misfortunate fate. You want to deceive others.
286
00:23:02,390 --> 00:23:04,250
You can't hide from me.
287
00:23:07,530 --> 00:23:09,100
Where is Big Brother Situ?
288
00:23:09,100 --> 00:23:11,820
He...how could he return?
289
00:23:11,820 --> 00:23:14,170
He has just ordered the carriages to escort me.
290
00:23:14,170 --> 00:23:16,470
Escort?
291
00:23:16,470 --> 00:23:19,340
It seems as if I also have to take a trip to Xiqi.
292
00:23:20,090 --> 00:23:22,990
Then I have to give you an advice.
293
00:23:22,990 --> 00:23:26,500
If you plan on following our carriages so you could sneak into Xiqi,
294
00:23:26,500 --> 00:23:29,210
then you will for sure not be able to dress up as the imperial guard.
295
00:23:29,210 --> 00:23:32,210
Because the imperial guard of Xiqi is the imperial guard of Wang family.
296
00:23:32,210 --> 00:23:35,100
You don't have any chance.
297
00:23:35,100 --> 00:23:40,660
Since you also know my secret, we might as well collaborate once.
298
00:23:40,660 --> 00:23:44,060
I could help you find a smooth way to meet Big Brother Situ.
299
00:23:47,310 --> 00:23:50,090
I brought only one stableman from Yonglin.
300
00:23:50,090 --> 00:23:53,280
If I were you, I will impersonate him.
301
00:23:54,430 --> 00:23:56,110
Thank you, Princess.
302
00:23:58,900 --> 00:24:01,150
I also want to give you an advice.
303
00:24:01,150 --> 00:24:05,220
Your trick won't escape the eyes of the Imperial Physician of West Qi.
304
00:24:05,220 --> 00:24:08,410
There's a kind of wild grass nearby called Cat's Eyes.
305
00:24:08,410 --> 00:24:12,430
Smash it and apply on your face. It will naturally induce rashes.
306
00:24:12,430 --> 00:24:15,840
If you want to get rid of them, just use clean water to wash them off.
307
00:24:15,840 --> 00:24:21,270
Also, if you really want to escape, you should be more ruthless to yourself.
308
00:24:21,270 --> 00:24:23,110
I'm leaving.
309
00:24:27,880 --> 00:24:32,540
Where did I smell the scent from his body?
310
00:24:46,780 --> 00:24:48,490
This...
311
00:24:50,030 --> 00:24:54,010
Don't move it! Otherwise your hand will look like my face!
312
00:24:54,010 --> 00:24:57,590
But Mingyu, where did you get this herb from?
313
00:24:57,590 --> 00:24:59,790
Don't tell me-
314
00:24:59,790 --> 00:25:02,180
It really looks as if it was real!
315
00:25:03,570 --> 00:25:05,490
There's a kind of wild grass known at Cat's Eyes.
316
00:25:05,490 --> 00:25:09,580
Smash it and apply on your face. It will naturally induce rashes.
317
00:26:33,550 --> 00:26:36,070
The princess is here.
318
00:26:43,430 --> 00:26:46,630
Who is she?
319
00:26:46,630 --> 00:26:49,220
She's the princess?
320
00:26:57,110 --> 00:27:00,410
Greetings, Your Highness.
321
00:27:00,410 --> 00:27:02,990
You are indeed the top beauty in Yonglin.
322
00:27:02,990 --> 00:27:06,550
Your voice is also very pleasant and melodious.
323
00:27:07,670 --> 00:27:12,480
I have just heard your Majesty's name. I have been admiring you for a long time ago.
324
00:27:12,480 --> 00:27:16,260
The Prince is a man with a striking appearance, just as I expected.
325
00:27:16,260 --> 00:27:21,030
I have come here to give His Majesty my insignificant gift.
326
00:27:21,030 --> 00:27:24,310
It's a sachet I have woven with my own hands.
327
00:27:24,310 --> 00:27:27,410
I hope His Majesty will kindly accept it.
328
00:27:27,410 --> 00:27:29,020
Bring it over here!
329
00:27:37,810 --> 00:27:41,000
It seems to be an exquisite article.
330
00:27:41,000 --> 00:27:46,810
Take off your veil. I am not used at all to talk to someone whose face is covered.
331
00:27:46,810 --> 00:27:51,450
But your Majesty, I am shy by nature.
332
00:27:51,450 --> 00:27:56,130
I could only reveal myself to my future husband.
333
00:27:56,130 --> 00:27:58,560
Princess, is she looking down on us?
334
00:27:58,560 --> 00:28:01,210
Do you think that we are a poor match for you?
335
00:28:01,210 --> 00:28:05,350
Indeed! Now I am even more curious!
336
00:28:05,350 --> 00:28:10,230
- I wonder how beautiful she is.
- That's right.
337
00:28:10,230 --> 00:28:13,060
Come, show us your face.
338
00:28:13,060 --> 00:28:17,460
Enough! Rip it off! Let the Prince take a look!
339
00:28:19,150 --> 00:28:22,050
I regret not being able to comply with your wishes.
340
00:28:22,050 --> 00:28:24,010
I will have to depart.
341
00:28:25,580 --> 00:28:27,530
Stand there!
342
00:28:27,530 --> 00:28:29,730
Wait.
343
00:28:38,630 --> 00:28:42,620
Me, the Prince has to see your appearance!
344
00:28:44,430 --> 00:28:45,900
Princess!
345
00:28:45,900 --> 00:28:47,550
It is comical already!
346
00:28:47,550 --> 00:28:49,490
So that's what has become of the Imperial Concubine of the Prince!
347
00:28:49,490 --> 00:28:52,560
That's how she looks like.
348
00:28:53,090 --> 00:28:54,940
Prince! Your Majesty!
349
00:28:55,920 --> 00:28:58,120
It's enough! Stop laughing!
350
00:28:59,460 --> 00:29:03,100
How did they dare to send me you, this rubbish?
351
00:29:03,100 --> 00:29:05,610
Your Majesty, listen to my explanations!
352
00:29:05,610 --> 00:29:07,890
I don't usually look like this.
353
00:29:07,890 --> 00:29:11,480
Today I look bad because I am in bad health.
354
00:29:12,400 --> 00:29:16,000
Your Majesty, I deeply admire you!
355
00:29:16,000 --> 00:29:17,430
Stand there!
356
00:29:19,670 --> 00:29:23,370
Your Majesty, don't break off the engagement!
357
00:29:23,370 --> 00:29:25,260
To break off the engagement?
358
00:29:26,790 --> 00:29:28,340
Someone.
359
00:29:30,580 --> 00:29:31,520
Here.
360
00:29:31,520 --> 00:29:34,780
Send her back to Yonglin and cancel the marriage immediately.
361
00:29:34,780 --> 00:29:36,610
Impossible!
362
00:29:43,120 --> 00:29:45,310
Crown Prince, never be impulsive!
363
00:29:45,310 --> 00:29:46,740
Grand Master.
364
00:29:46,740 --> 00:29:50,510
His Majesty agreed on this marriage.
365
00:29:50,510 --> 00:29:53,040
- Grand Master!
- Prince...
366
00:29:53,040 --> 00:29:55,240
The King is now not yet in the palace.
367
00:29:55,240 --> 00:29:59,170
Before making a decision, wait until the King returns to the palace.
368
00:30:00,590 --> 00:30:04,080
The Princess had a very long journey which left her exhausted.
369
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
You did well!
370
00:30:06,000 --> 00:30:08,100
- Someone.
- Here.
371
00:30:08,100 --> 00:30:10,200
Escort the princess to her palace to rest.
372
00:30:10,200 --> 00:30:11,990
Yes.
373
00:30:11,990 --> 00:30:13,890
Princess, please...
374
00:30:38,500 --> 00:30:40,060
Who's there?
375
00:30:40,060 --> 00:30:42,440
There's an assassin!
376
00:30:42,440 --> 00:30:44,630
Catch the assassin!
377
00:30:51,040 --> 00:30:52,770
You have almost made it...
378
00:30:52,770 --> 00:30:57,250
Wasn't for the Grand Master
379
00:30:57,250 --> 00:30:59,660
Mingyu, tell me.
380
00:30:59,660 --> 00:31:01,250
What other solution should we think of?
381
00:31:01,250 --> 00:31:04,350
So that we could make the King of Xiqi to cancel the wedding?
382
00:31:04,350 --> 00:31:06,460
By all means possible we should not wait for the return of the King of Xiqi.
383
00:31:06,460 --> 00:31:10,220
Because if he returns, we cannot stop this marriage for sure.
384
00:31:10,900 --> 00:31:12,410
There's an assassin!
385
00:31:12,410 --> 00:31:14,050
Quickly, go out and take a look!
386
00:31:14,050 --> 00:31:16,770
Alright!
387
00:31:16,770 --> 00:31:19,160
Over here.
388
00:31:20,520 --> 00:31:22,730
Quick!
389
00:31:22,730 --> 00:31:24,900
Why do I find you familiar?
390
00:31:24,900 --> 00:31:28,400
The assassin went that way.
391
00:31:28,400 --> 00:31:30,180
You are the assa-
392
00:31:30,960 --> 00:31:35,440
Princess, don't let other people see it. This way you will also save face.
393
00:31:42,850 --> 00:31:45,250
Open the door. This is a palace search.
394
00:31:46,590 --> 00:31:47,880
What's the matter?
395
00:31:47,880 --> 00:31:50,710
We just discovered an assasin. We are here to search the palace.
396
00:31:50,710 --> 00:31:54,120
Here is the residence of Princess Yonglin. How could there be an assassin inside?
397
00:31:54,120 --> 00:31:56,550
Our apologies. We are following orders. Let's go.
398
00:31:56,550 --> 00:31:58,450
Wait a second!
399
00:31:58,450 --> 00:32:01,290
This is the bed chamber of the princess. It's not for you to search.
400
00:32:01,290 --> 00:32:03,460
This concerns the safety of the royal family. We need to search.
401
00:32:03,460 --> 00:32:05,160
Go inside!
402
00:32:08,730 --> 00:32:12,740
-Who's there?
- Princess, it is the Imperial Guard.
403
00:32:12,740 --> 00:32:14,880
They say they came to look for the assassin.
404
00:32:16,300 --> 00:32:18,550
Please forgive us, Princess. We are just following orders.
405
00:32:18,550 --> 00:32:22,290
Please put on your clothes so that we can go in to search.
406
00:32:22,850 --> 00:32:24,560
This is the room of a Princess.
407
00:32:24,560 --> 00:32:26,510
It's not for you to violate it.
408
00:32:26,510 --> 00:32:28,450
Yonglin is a small state
409
00:32:28,450 --> 00:32:31,270
but we can't be that easily mistreated too.
410
00:32:31,270 --> 00:32:34,430
I'm your future Princess Consort.
411
00:32:34,430 --> 00:32:36,750
If you dare to take another further step,
412
00:32:36,750 --> 00:32:39,460
believe it or not, I'm going to tell the Emperor now.
413
00:32:39,460 --> 00:32:42,910
I will tell him to behead all of you.
414
00:32:44,100 --> 00:32:46,930
Princess, we are only doing our duties.
415
00:32:46,930 --> 00:32:49,860
Please forgive us. This concerns the safety of the royal family.
416
00:32:49,860 --> 00:32:53,860
Princess, please get dressed immediately. We need to enter.
417
00:32:53,860 --> 00:32:56,630
Fine. Come in and search then
418
00:32:56,630 --> 00:32:58,900
but you must not delay my bath time.
419
00:32:58,900 --> 00:33:02,860
Seach carefully so that you can return my purity.
420
00:33:04,490 --> 00:33:07,420
But once you have completed your task,
421
00:33:07,420 --> 00:33:09,880
just wait for your heads to roll.
422
00:33:21,750 --> 00:33:24,560
This...Princess, please don't blame us.
423
00:33:24,560 --> 00:33:27,740
We are leaving now. Dismiss.
424
00:33:42,670 --> 00:33:44,920
Thank you, Princess, for saving me.
425
00:33:46,340 --> 00:33:48,710
How did you know I'm...
426
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
I heard about the two beauties of Yonglin.
427
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
One is elegant and beautiful.
428
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
One is bold and unrestrained.
429
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
You don't look like the gentle one.
430
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
We met twice. You definitely live up to your name.
431
00:34:03,600 --> 00:34:05,700
I'm leaving.
432
00:34:05,700 --> 00:34:09,500
Are all princes of Shengzhou as arrogant as you?
433
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
Who says I'm a prince of Shengzhou?
434
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
Last time when I saw you
435
00:34:14,600 --> 00:34:17,400
I recall you had a familiar odor.
436
00:34:17,400 --> 00:34:21,000
Now I recall it was a faint smell of ambergris.
437
00:34:21,000 --> 00:34:25,200
Ambergris is very valuable and expensive. Because Shengzhou is next to the Arab State,
438
00:34:25,200 --> 00:34:29,100
hence, they offer ambergris to Shengzhou as tributes annually.
439
00:34:30,960 --> 00:34:35,200
Is this the reason you were fond of this kind of scent when you were a king?
440
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
Am I wrong saying this?
441
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
You're right.
442
00:34:38,000 --> 00:34:42,400
Even if I'm from Shengzhou, it doesn't mean I'm from the Royal family.
443
00:34:42,400 --> 00:34:46,600
There are many different people in the palace. It's easy to be stained with that fragrance.
444
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
It's not considered rare too. Perhaps, I could be part of the entourage for the Royal family.
445
00:34:51,000 --> 00:34:53,800
Such a pity! Your glance betrays you.
446
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
An attendant is used to being docile.
447
00:34:57,400 --> 00:35:01,900
How could he be so domineering like you?
448
00:35:03,100 --> 00:35:07,400
I wonder if you are praising me or making fun of me.
449
00:35:07,400 --> 00:35:11,200
So, you are a prince.
450
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
Zhen'er, prepare a set of West Qi's guard uniform
451
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
for him to change into.
452
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
Yes.
453
00:35:27,200 --> 00:35:32,300
Dont worry. We will definitely capture the assassin.
454
00:35:33,370 --> 00:35:36,370
Imperial Physician Lin!
455
00:35:36,400 --> 00:35:39,580
Imperial Physician Lin, go take a look at our princess now.
456
00:35:39,580 --> 00:35:42,700
Ever since she came to West Qi, I don't know what's wrong.
457
00:35:42,700 --> 00:35:45,400
The rashes on her face didn't disappear. They are increasing instead.
458
00:35:45,400 --> 00:35:49,400
Moreover, she vomitted and has diarrhea too. I wonder what kind of strange illness she has.
459
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
This can't be an epidemic, right?
460
00:35:51,800 --> 00:35:54,400
I spit on it. Are you cursing our princess?
461
00:35:54,400 --> 00:35:58,200
Okay, enough. Prepare my medical chest. Let's go.
462
00:36:01,200 --> 00:36:04,200
Princess, please stretch out your hand.
463
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
Let me take your pulse.
464
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
Don't shout.
465
00:36:10,400 --> 00:36:15,800
Imperial Physician Lin, do you realize you've been poisoned by your own Poisoned Soul toxin?
466
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
If you don't take out the antidote immediately,
467
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
I fear you will die today.
468
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Imperial Physician Lin.
469
00:36:24,100 --> 00:36:27,800
Princess, the rashes on your face...
470
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Since you know our secrets,
471
00:36:31,000 --> 00:36:34,300
you should know what to do.
472
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
You are from Shengzhou?
473
00:36:40,600 --> 00:36:45,200
Since you are very clear about this, hand over the antidote immediately.
474
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
I don't have an antidote.
475
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
It's at the Imperial Hospital.
476
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
Send her to get it.
477
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Some of the crude herbs are forbidden medicines.
478
00:36:55,600 --> 00:36:58,800
Without my permission, no one can retrieve it.
479
00:36:58,800 --> 00:37:02,600
I must personally go there.
480
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
Do you think I will trust what you said?
481
00:37:06,600 --> 00:37:08,700
I am telling you the truth.
482
00:37:09,400 --> 00:37:12,700
Princess, I'm not lying.
483
00:37:16,060 --> 00:37:18,500
We will go with you then.
484
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Imperial Physician Lin.
485
00:37:26,400 --> 00:37:30,000
Stay here and talk. We are guards for the princess.
486
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
We are here to retrieve medicine for her.
487
00:37:32,600 --> 00:37:37,400
You...on the left, fourth square on the fourth row, three grams.
488
00:37:37,400 --> 00:37:40,300
Imperial Physician Lin, why don't you state the name of the medicine?
489
00:37:40,300 --> 00:37:43,600
Shut up. Just do as I say.
490
00:37:49,800 --> 00:37:55,300
On your right, sixth row, first square. Twelve grams.
491
00:37:55,300 --> 00:37:57,700
[Stalactite]
492
00:38:07,600 --> 00:38:11,600
Did you see clearly what I asked for?
493
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
Yes, I did.
494
00:38:14,000 --> 00:38:17,200
Take them to the back courtyard and brew them. Go now.
495
00:38:19,200 --> 00:38:21,000
Princess, you...
496
00:38:21,000 --> 00:38:23,400
The two crude herbs that you wanted him to retrieve just now,
497
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
one was Spanish needles,
498
00:38:27,200 --> 00:38:29,300
The other one is "Zhi Ke."
(Together the words form "Ci Ke" meaning "assassin.")
499
00:38:31,600 --> 00:38:34,200
You were secretly telling him that we are assassins, right?
500
00:38:34,200 --> 00:38:36,000
I knew you wouldn't be honest.
501
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
Who are you?
502
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Playing tricks on us? It's useless to let you live.
503
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
No, don't. Behind the wall,
504
00:38:50,400 --> 00:38:53,700
there's a hidden square. Concealed in there,
505
00:38:53,700 --> 00:38:56,000
it's the antidote.
506
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
This is probably genuine, right?
507
00:39:19,200 --> 00:39:21,400
Definitely.
508
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Not reciprocating is against etiquette.
509
00:39:26,400 --> 00:39:30,800
You gifted us with a poison. I should gift you one too.
510
00:39:30,800 --> 00:39:32,500
Open your mouth.
511
00:39:34,800 --> 00:39:37,340
It's the Scattered Five Poisons.
512
00:39:37,340 --> 00:39:40,200
You will die from poisoning if you don't consume the antidote in three days.
513
00:39:40,200 --> 00:39:43,800
If you follow me to Shengzhou and the poison in my father's body has been dispelled,
514
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
I will let you have the antidote.
515
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
You are...
516
00:39:49,600 --> 00:39:55,000
One more thing. Report to your eldest prince now that
517
00:39:55,000 --> 00:39:58,200
the princess is gravely ill and not suitable for marriage.
518
00:39:58,200 --> 00:40:02,400
Not only that. Let him go back and tell his eldest prince that
519
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
what I have is not an ordinary illness. It's an epidemic.
520
00:40:06,400 --> 00:40:09,000
Your subordinate has already been infected.
521
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
If he doesn't send me back to Yonglin immediately, the consquences will be unimaginable. Understand?
522
00:40:14,000 --> 00:40:18,400
If you want to live, go now.
523
00:40:18,400 --> 00:40:20,000
Yes, yes.
524
00:40:21,800 --> 00:40:25,000
I want to know what grudges you have
525
00:40:25,000 --> 00:40:28,200
that you must come personally as an assassin?
526
00:40:28,200 --> 00:40:31,400
Did something happen in Shengzhou?
527
00:40:37,100 --> 00:40:40,500
What's wrong? Afraid that I will betray you?
528
00:40:42,200 --> 00:40:46,800
My father was shot with a poisoned arrow from West Qi.
529
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
I'm here to find their Imperial Physician
530
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
and get the antidote from him.
531
00:40:53,860 --> 00:40:56,200
West Qi is that despicable.
532
00:40:56,200 --> 00:41:00,400
The Emperor of Shengzhou helped us to ward off attacks at the north border from Great Liang.
533
00:41:01,100 --> 00:41:05,000
Now that he has been poisoned, the north border must be in danger.
534
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
West Qi will become more unscrupulous.
535
00:41:07,800 --> 00:41:10,400
I thought of a good plan.
536
00:41:13,000 --> 00:41:15,800
You want to help me.
537
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Aren't you afraid you will get into trouble?
538
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
I know the logic of being interdependent, common interests and sharing same fate.
539
00:41:21,400 --> 00:41:26,200
Moreover, that Imperial Physician is still rather useful to me.
540
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
Still not going?
541
00:41:29,600 --> 00:41:31,700
I'm going now.
542
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
What? Epidemic?
543
00:41:34,600 --> 00:41:37,600
Imperial Physician Lin has ordered the burning of Chinese mugwort at the palace
544
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
and scattering of lime to prevent the epidemic from worsening.
545
00:41:39,600 --> 00:41:42,800
Because they were in close contact with the princess, Imperial Physician Lin
546
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
and his subordinate left the palace to avoid the epidemic.
547
00:41:45,400 --> 00:41:48,800
Imperial Physician Lin also said that as you had close contacts with the princess,
548
00:41:48,800 --> 00:41:53,100
it's better that you have a check-up too lest you were infected too.
549
00:41:54,200 --> 00:41:58,000
The rashes she had on her body must be due to the epidemic.
550
00:41:58,800 --> 00:42:02,200
Imperial Tutor, you even wanted me to marry her?
551
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
Not only is she ugly, she has epidemic too.
552
00:42:05,200 --> 00:42:07,800
Yonglin must has bad intentions.
553
00:42:10,600 --> 00:42:12,400
Princess.
554
00:42:12,400 --> 00:42:14,200
Reporting.
555
00:42:17,100 --> 00:42:19,400
Your Highness, Princess Wanyin is here to see you.
556
00:42:19,400 --> 00:42:20,600
What is she doing here?
557
00:42:20,600 --> 00:42:24,600
She's worried that her illness may affect the wedding. She's here to explain.
558
00:42:24,600 --> 00:42:28,600
What's there to explain? Tell her to scram! I'm determined not to marry her.
559
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Your Highness, keep calm.
560
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
How can I keep calm?
561
00:42:46,500 --> 00:42:50,200
How can I keep calm? She has already infected me.
562
00:42:50,200 --> 00:42:53,800
Do you want me to let her stay in the palace and infect everyone?
563
00:42:53,800 --> 00:42:58,000
Someone, prepare writing materials for me to cancel the marriage letter immediately.
564
00:43:03,600 --> 00:43:12,000
[The Promise of Chang'an]
565
00:43:12,000 --> 00:43:19,000
credit
566
00:43:25,090 --> 00:43:30,600
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
567
00:43:30,600 --> 00:43:37,400
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
568
00:43:37,400 --> 00:43:44,200
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
569
00:43:44,200 --> 00:43:50,000
♫ Dancing lightly like the startled birds and
your graceful face is like delicate blooms ♫
570
00:43:50,000 --> 00:43:57,600
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
571
00:43:57,600 --> 00:44:04,200
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
572
00:44:04,200 --> 00:44:10,700
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
573
00:44:10,700 --> 00:44:16,600
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
574
00:44:16,600 --> 00:44:25,400
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
575
00:44:25,400 --> 00:44:32,200
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
576
00:44:32,200 --> 00:44:39,200
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
577
00:44:39,200 --> 00:44:45,400
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
578
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
579
00:44:47,400 --> 00:44:52,600
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
580
00:44:52,600 --> 00:44:58,800
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
581
00:44:58,800 --> 00:45:05,800
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
582
00:45:05,800 --> 00:45:12,600
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
583
00:45:12,600 --> 00:45:19,900
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
46195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
