Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,166 --> 00:00:47,500
AHORRAR LENINGRADO
2
00:01:22,125 --> 00:01:25,791
Lo siento, pero no tengo una sola foto de él.
3
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
Estaba locamente enamorado de él.
4
00:01:30,833 --> 00:01:35,041
Fue por Kostya Gorelov que estuve en esa barcaza infortunada.
5
00:01:35,083 --> 00:01:38,625
Recuerdo esa tarde: el frío, la orilla del lago Ladoga,
6
00:01:38,666 --> 00:01:42,083
El edificio de ladrillos y la pequeña sala de fotógrafos.
7
00:01:42,541 --> 00:01:44,916
Yo llevaba los zapatos de alguien más.
8
00:01:45,583 --> 00:01:48,666
Kostya estaba sentada. Yo estaba de pie junto a él.
9
00:01:49,958 --> 00:01:51,833
El fotógrafo dijo: "¡Di queso!"
10
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
Pero ni siquiera teníamos dinero suficiente para pagar la fotografía.
11
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
En una hora, subiría por el frente.
12
00:01:59,041 --> 00:02:00,625
Me dio su reloj
13
00:02:01,625 --> 00:02:04,041
para que yo pudiera empeñarla en la mañana
14
00:02:04,708 --> 00:02:08,500
Y compre la fotografía al fotógrafo con ese dinero.
15
00:02:09,291 --> 00:02:10,833
Esa noche
16
00:02:12,916 --> 00:02:14,916
Hubo un ataque aéreo.
17
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
Una bomba golpeó la casa.
18
00:02:18,958 --> 00:02:20,333
Todo se quemó:
19
00:02:21,750 --> 00:02:24,333
Fotografías, negativos.
20
00:02:31,333 --> 00:02:34,500
Y esto es todo lo que quedó.
21
00:02:45,291 --> 00:02:47,250
Tiene 80 años.
22
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
Nunca ha sido reparado.
23
00:02:49,583 --> 00:02:51,125
Todavía se está ejecutando
24
00:03:06,166 --> 00:03:07,416
¡Ceder el paso!
25
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
No puedo imaginarte viviendo sola allí.
26
00:03:26,375 --> 00:03:30,125
cuando fue evacuado, en otro lugar, en otra ciudad después de Leningrado.
27
00:03:33,541 --> 00:03:36,708
Mi papá solía decir que para mudarse a algún lugar de San Petersburgo
28
00:03:36,833 --> 00:03:39,375
Es como un animal que cambia su hábitat.
29
00:03:40,166 --> 00:03:42,500
Es como hacer que un elefante viva bajo el agua.
30
00:03:42,583 --> 00:03:43,666
Es imposible.
31
00:03:44,541 --> 00:03:48,000
Y no has estado más lejos que el Jardín de Verano.
32
00:04:18,708 --> 00:04:21,416
No sabía que iban juntos.
33
00:04:25,458 --> 00:04:26,791
Mamá, no te ofendas
34
00:04:26,958 --> 00:04:28,250
No estoy ofendido pero
35
00:04:28,333 --> 00:04:32,250
Si decidiste casarte, creo que al menos debería ser consciente de eso.
36
00:04:32,333 --> 00:04:34,916
¿Por qué decidiste que me voy a casar?
37
00:04:35,041 --> 00:04:37,750
A tu edad, salir de viaje con un hombre.
38
00:04:37,916 --> 00:04:39,125
significa mucho.
39
00:04:43,708 --> 00:04:45,458
No hagas nada estúpido.
40
00:04:49,083 --> 00:04:50,125
Bueno.
41
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
Cuídate también, mamá.
42
00:04:53,250 --> 00:04:55,083
Estaré bien porque estoy en casa.
43
00:04:55,541 --> 00:04:57,333
Y quién sabe dónde estarás.
44
00:05:01,083 --> 00:05:02,166
Mamá, tengo que irme.
45
00:05:03,625 --> 00:05:05,458
Ve, no te estoy reteniendo aquí.
46
00:05:11,541 --> 00:05:13,583
Recuerda que no tengo a nadie más que a ti.
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,125
Vaya más rápido.
48
00:05:19,000 --> 00:05:20,625
Nos están esperando.
49
00:05:36,958 --> 00:05:38,041
Mi culpa.
50
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
¡Vamonos!
51
00:05:52,333 --> 00:05:55,000
Cuanto tiempo te di Llegas una hora tarde.
52
00:05:55,083 --> 00:05:56,833
Son 45 minutos, camarada sargento.
53
00:05:56,916 --> 00:05:59,750
Tres funciones extras por ausencia no autorizada.
54
00:05:59,916 --> 00:06:01,083
Cumplirá.
55
00:06:11,833 --> 00:06:13,666
Hola. ¿Has vuelto?
56
00:06:14,208 --> 00:06:16,958
Bueno, gracias, podemos decirlo.
57
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
¿Sasha?
58
00:06:26,666 --> 00:06:28,375
¿Viste a Nastya?
59
00:06:28,958 --> 00:06:31,083
Dios mío, ¿qué estoy diciendo? Adelante.
60
00:06:31,291 --> 00:06:33,666
Me quedaré solo por cinco minutos. Hola Maria.
61
00:06:34,416 --> 00:06:35,541
Hola.
62
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Me concedieron la amnistía.
63
00:06:40,875 --> 00:06:44,625
Resultó que el fallo fue firmado hace un año.
64
00:06:44,666 --> 00:06:47,666
Pero alguien confundió el artículo en mi caso con otro.
65
00:06:47,708 --> 00:06:49,750
así que tomó un tiempo para averiguarlo.
66
00:06:52,708 --> 00:06:54,166
Entonces, Nastya no está aquí.
67
00:06:54,708 --> 00:06:57,625
Nastya acaba de irse, fue solo un momento antes de que vinieras.
68
00:06:57,750 --> 00:07:02,166
Pensé que había vuelto para agarrar lo que había olvidado aquí.
69
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Adelante.
70
00:07:05,833 --> 00:07:10,208
Ya sabes, es el cuarto día que hemos estado viviendo sin electricidad.
71
00:07:11,333 --> 00:07:13,541
Nos sentamos en la oscuridad en la noche.
72
00:07:21,291 --> 00:07:24,500
Nuestra hija se va a casar.
73
00:07:25,708 --> 00:07:27,666
A Kostya Gorelov, un cadete.
74
00:07:28,750 --> 00:07:30,541
Se conocieron hace un mes,
75
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
y ella se enamoró de él.
76
00:07:33,125 --> 00:07:35,458
¿Realmente te van a mandar al frente?
77
00:07:35,500 --> 00:07:38,375
Ojalá hubiera visto a mi hija.
78
00:07:39,375 --> 00:07:40,791
No la has visto.
79
00:07:41,541 --> 00:07:42,916
Ella se fue.
80
00:07:43,041 --> 00:07:45,625
Esa no es mi culpa. Ella tiene tu temperamento.
81
00:07:45,916 --> 00:07:49,041
-¿Vas a cenar? -No tengo tiempo para eso.
82
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Ella se fue.
83
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Te estas yendo.
84
00:07:54,625 --> 00:07:55,791
¿Y yo que?
85
00:08:05,458 --> 00:08:06,833
¿Me has perdonado?
86
00:08:09,500 --> 00:08:10,541
Era mi hija
87
00:08:12,333 --> 00:08:14,541
Sólo te he repudiado por su bien.
88
00:08:16,250 --> 00:08:18,416
Te habías ido, y teníamos que seguir viviendo.
89
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
Como esposa de un enemigo del pueblo, podría perder mi trabajo.
90
00:08:25,083 --> 00:08:26,125
Por supuesto.
91
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
Yo solo...
92
00:08:31,541 --> 00:08:32,708
Ya estas tarde
93
00:08:32,750 --> 00:08:35,125
Aquí hay una papa, ponla en tu bolsillo.
94
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
Azúcar.
95
00:08:46,958 --> 00:08:48,041
Llaves.
96
00:08:48,125 --> 00:08:51,541
Deberías tener un juego de llaves. Te darán días libres, ¿verdad?
97
00:08:53,833 --> 00:08:54,958
Es la hora.
98
00:08:55,333 --> 00:08:56,541
Tengo que ir.
99
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
Te despediré
100
00:09:02,750 --> 00:09:04,875
¡Oh Dios, qué día tan terrible!
101
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
Toda la ciudad está en estado de sitio.
102
00:09:29,166 --> 00:09:33,291
Según nuestros datos, en este momento hay más de dos millones de personas en Leningrado.
103
00:09:33,375 --> 00:09:37,041
Hace una semana, destruimos los almacenes más grandes de alimentos allí.
104
00:09:37,416 --> 00:09:40,916
Si mantenemos la ciudad en estado de sitio, comerán todas las reservas de alimentos,
105
00:09:40,958 --> 00:09:43,125
y el hambre comenzará en un mes.
106
00:09:43,291 --> 00:09:45,750
¿Qué podría interferir con nuestros planes?
107
00:09:48,833 --> 00:09:50,375
Lago ladoga
108
00:09:51,291 --> 00:09:54,875
Es un gran lago, y no podemos bloquearlo como el Neva.
109
00:09:55,416 --> 00:09:58,333
Hemos bloqueado toda la flota rusa allí.
110
00:09:58,833 --> 00:10:02,875
Los rusos se dan cuenta de eso y están tratando de establecer una ruta de agua.
111
00:10:02,958 --> 00:10:06,458
sobre el Ladoga, que usarán para continuar evacuando personas
112
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
de leningrado.
113
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
¿Cómo lograrían eso? Dijiste que su flota está bloqueada.
114
00:10:13,875 --> 00:10:18,000
Sí, pero en el Ladoga, hay algunos barcos viejos.
115
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
Son barcazas.
116
00:10:21,500 --> 00:10:25,625
Hay alrededor de una docena de ellos, algunos de ellos están fuera de servicio e inservibles.
117
00:10:25,708 --> 00:10:28,291
Pero los usarán porque los rusos
118
00:10:28,333 --> 00:10:31,083
No tenemos otras opciones para organizar un cruce.
119
00:10:31,250 --> 00:10:35,250
Se han movido más columnas desde la ciudad hasta la orilla del lago Ladoga.
120
00:10:35,291 --> 00:10:36,458
en los últimos días.
121
00:10:36,500 --> 00:10:38,333
Estamos siguiendo la pista de esta ruta.
122
00:10:38,375 --> 00:10:41,791
Lanzamos un ataque aéreo aquí hace dos horas, cerca de Irinovka.
123
00:10:42,541 --> 00:10:43,625
Bueno.
124
00:11:00,958 --> 00:11:02,708
¡Bien hecho, Gorelov!
125
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
No podemos embarcar todos esos deseos.
126
00:11:07,208 --> 00:11:10,375
La barcaza se tambaleará con tanta gente a bordo.
127
00:11:10,500 --> 00:11:13,416
Bueno, probablemente todo estará bien. Supongamos que
128
00:11:13,500 --> 00:11:14,583
Pero, ¿y si no?
129
00:11:14,666 --> 00:11:16,416
¿Y si todo no va a estar bien?
130
00:11:16,458 --> 00:11:19,000
¿Significa que vamos a ahogar a la gente? Estoy en lo cierto
131
00:11:19,083 --> 00:11:21,791
Mi hijo, un cadete, estará en esa barcaza.
132
00:11:22,083 --> 00:11:24,625
¿Crees que quiero arriesgar su vida?
133
00:11:26,958 --> 00:11:28,833
Necesitamos enviar gente.
134
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
La litera está abarrotada ahora.
135
00:11:31,958 --> 00:11:35,583
Si logramos navegar hoy, significa que hay una manera de salvarnos.
136
00:11:35,625 --> 00:11:37,750
Si no lo hacemos, moriremos de hambre.
137
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
Ese es el punto.
138
00:11:42,333 --> 00:11:44,750
Necesitamos salir por la noche cuando sea menos probable.
139
00:11:44,791 --> 00:11:46,458
Ser atacados por su fuerza aérea.
140
00:11:46,583 --> 00:11:48,583
Y trata de hacerlo mientras está oscuro.
141
00:11:49,041 --> 00:11:50,958
No lo haremos mientras esté oscuro.
142
00:11:51,333 --> 00:11:53,375
El trayecto durará unas 12 horas.
143
00:11:53,833 --> 00:11:55,583
Ahora está oscuro de 9 pm a 7 am
144
00:11:56,541 --> 00:11:57,791
Son diez horas.
145
00:11:59,291 --> 00:12:01,708
Tenemos que hacerlo en diez horas, capitán.
146
00:12:02,750 --> 00:12:04,166
Te lo estoy diciendo otra vez;
147
00:12:04,875 --> 00:12:08,333
Necesitamos una forma de salvar a Leningrado, y hay que encontrarla.
148
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
¿Cuántas personas llevarás a bordo, capitán?
149
00:12:13,208 --> 00:12:14,583
Para un viaje sin riesgos.
150
00:12:15,875 --> 00:12:17,541
Cerca de 600 personas, no más.
151
00:12:18,125 --> 00:12:22,333
¿Le he entendido correctamente que esto es sin carga, capitán?
152
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Derecha.
153
00:12:25,250 --> 00:12:26,875
Estoy completamente de acuerdo.
154
00:12:28,458 --> 00:12:29,916
1.500.
155
00:12:32,166 --> 00:12:34,375
Cadetes, oficiales, más vehículos.
156
00:12:37,916 --> 00:12:40,375
La barcaza se hundirá, camarada comisario militar.
157
00:12:40,458 --> 00:12:42,291
Lo entiendo todo, la evacuación.
158
00:12:42,333 --> 00:12:44,291
Entiendo que no hay otra manera.
159
00:12:44,333 --> 00:12:46,333
¡Pero habrá gente, maldita sea!
160
00:12:46,375 --> 00:12:50,583
Conozco el 752 como el dorso de mi mano porque enviamos ganado en él.
161
00:12:51,041 --> 00:12:52,500
Los remaches salen de allí.
162
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Todo está deteriorado, lo juro.
163
00:12:54,708 --> 00:12:56,375
No necesito mentirte.
164
00:12:57,500 --> 00:12:59,166
Este buque se tambalea.
165
00:12:59,291 --> 00:13:01,291
La primera ola lo romperá en pedazos.
166
00:13:01,416 --> 00:13:03,541
¿Dónde viste una ola, capitán?
167
00:13:05,041 --> 00:13:06,250
Está muerta la calma.
168
00:13:06,875 --> 00:13:08,000
Queridos compañeros,
169
00:13:09,583 --> 00:13:11,666
la pregunta es simple:
170
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
¿Quién será responsable si algo sucede?
171
00:13:14,833 --> 00:13:16,833
Decidamos y designemos a una persona.
172
00:13:16,875 --> 00:13:19,833
Y esta persona nos dirá si se arriesgará o no.
173
00:13:19,875 --> 00:13:22,708
Si estás hablando de riesgos, te lo diré de nuevo.
174
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
Mi hijo estará en esa barcaza.
175
00:13:25,125 --> 00:13:27,416
Es un estudiante de la escuela de artillería.
176
00:13:27,541 --> 00:13:29,916
Su apellido, Gorelov, está en la lista.
177
00:13:30,875 --> 00:13:32,583
Cargue la barcaza hasta el borde.
178
00:13:33,083 --> 00:13:35,625
Asumo la responsabilidad. Eso es.
179
00:14:12,041 --> 00:14:14,666
Su vista trasera está mal, camarada sargento.
180
00:14:15,416 --> 00:14:16,875
Cállate, cadete.
181
00:14:38,750 --> 00:14:41,291
Ve, mi amor, sólo ve.
182
00:14:43,333 --> 00:14:44,416
Vamonos.
183
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
Ve a la barcaza. Te encontraré allí.
184
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
Bueno.
185
00:15:02,458 --> 00:15:04,250
Chicos, ¿quién tomó mis footwraps?
186
00:15:12,791 --> 00:15:14,625
Vas a limpiar los baños sin descanso.
187
00:15:14,666 --> 00:15:17,541
Yo, el sargento de combate, te digo esto.
188
00:15:18,625 --> 00:15:20,333
Odio el nepotismo.
189
00:15:20,583 --> 00:15:23,041
Lo siento, camarada sargento.
190
00:15:24,208 --> 00:15:26,583
Empresa, caer en!
191
00:15:28,625 --> 00:15:29,916
Diez segundos.
192
00:15:31,083 --> 00:15:34,458
Camaradas, escuchadme atentamente.
193
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
El procedimiento de carga será el siguiente:
194
00:15:38,500 --> 00:15:40,791
Los civiles serán los últimos en irse.
195
00:15:41,583 --> 00:15:44,041
El personal de las escuelas irá primero.
196
00:15:44,708 --> 00:15:47,500
Academia médica naval, proceder a la barcaza.
197
00:15:49,083 --> 00:15:51,958
Los civiles irán después, si hay espacio para ellos,
198
00:15:52,000 --> 00:15:53,416
en un comando especial.
199
00:15:53,750 --> 00:15:55,333
¡Ve! Ve! Ve!
200
00:15:57,875 --> 00:15:59,541
Hay muchos de ellos.
201
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Pomerantseva.
202
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Hazte a un lado.
203
00:16:11,541 --> 00:16:13,416
Te lo estoy diciendo otra vez, escúchame.
204
00:16:14,625 --> 00:16:17,000
Los militares van primero.
205
00:16:17,041 --> 00:16:18,666
Civiles, paso a la derecha.
206
00:16:18,708 --> 00:16:20,500
Paso a la derecha, mantente alejado del camino.
207
00:16:20,541 --> 00:16:23,583
Camarada sargento, ¿puedo salir solo por cinco minutos?
208
00:16:24,583 --> 00:16:27,708
-¿Dónde? ¿Para ver a tu padre? -No, pero realmente lo necesito.
209
00:16:28,000 --> 00:16:30,708
Ponga las maletas y otros equipajes en la espalda.
210
00:16:30,750 --> 00:16:33,875
La tripulación lo guardará para que si hay una ola,
211
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
nada será barrido por la borda.
212
00:16:36,458 --> 00:16:39,083
No te interpongas en el camino. Espera la orden.
213
00:16:39,708 --> 00:16:40,916
Ir. Ir. Ir.
214
00:16:41,041 --> 00:16:43,125
-Yo te llevaré allí. -No me dejan.
215
00:16:43,208 --> 00:16:44,791
¿Por qué? Siga adelante.
216
00:16:45,125 --> 00:16:47,458
Hagan camino, camaradas. Hazte a un lado.
217
00:16:47,708 --> 00:16:49,833
Tenemos una tarjeta de embarque especial.
218
00:16:51,791 --> 00:16:53,541
Madame, síguenos.
219
00:16:53,958 --> 00:16:55,166
Gracias hijo.
220
00:16:55,583 --> 00:16:56,541
¡Saludos!
221
00:16:56,625 --> 00:17:00,708
Señora, le he dicho que los militares van primero, bajen y esperen la orden.
222
00:17:00,750 --> 00:17:02,166
Señora, retrocede.
223
00:17:02,333 --> 00:17:03,666
Pero mi maleta.
224
00:17:03,750 --> 00:17:04,958
Ella esta conmigo
225
00:17:06,583 --> 00:17:07,916
Esta bien, ve.
226
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
Dejar el equipaje
227
00:17:09,666 --> 00:17:10,958
La anciana también está conmigo.
228
00:17:11,000 --> 00:17:13,250
No no no. Tu viejo me ejecutará.
229
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Señora, voy a arreglar el mango más tarde.
230
00:17:15,291 --> 00:17:16,791
Señora, vuelve.
231
00:17:16,833 --> 00:17:17,875
Mantén el ritmo.
232
00:17:17,916 --> 00:17:20,208
-Medicos, ¿cuántos de ustedes hay? -340.
233
00:17:22,416 --> 00:17:24,708
Señora, todo el equipaje debe ser dejado allí.
234
00:17:24,750 --> 00:17:26,708
No puedes llevar tu equipaje a la bodega.
235
00:17:26,750 --> 00:17:29,708
-¿Qué estás haciendo? Esta es mi maleta. -Por favor damelo.
236
00:17:29,750 --> 00:17:31,875
Ella tiene una tarjeta de embarque especial.
237
00:17:34,666 --> 00:17:36,333
¿Sabes quién es?
238
00:17:36,416 --> 00:17:37,458
¿Quien?
239
00:17:38,083 --> 00:17:40,041
Ella es la hija del almirante Makarov.
240
00:17:42,916 --> 00:17:45,750
Corren de un lado a otro como cucarachas.
241
00:17:58,250 --> 00:17:59,291
Ve allí.
242
00:18:08,166 --> 00:18:10,875
Mantengan la calma, camaradas. ¿A dónde vas?
243
00:18:12,375 --> 00:18:16,041
Puedes subir allí solo con el permiso del Comandante de la Sección.
244
00:18:16,416 --> 00:18:17,458
¡Buena suerte!
245
00:18:18,958 --> 00:18:21,208
Envíame un telegrafía de Novaya Ladoga.
246
00:18:21,416 --> 00:18:22,500
Por supuesto.
247
00:18:24,541 --> 00:18:26,625
¡Hasta aquí, camarada capitán 1er rango!
248
00:18:26,708 --> 00:18:28,916
Y perdóname si pasa algo.
249
00:18:31,125 --> 00:18:33,083
Depende mucho de ti, capitán.
250
00:18:33,458 --> 00:18:35,791
Intentaré hacerlo mientras está oscuro.
251
00:18:36,833 --> 00:18:40,083
Envía a tu hijo a mi remolcador.
252
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Es más seguro allí.
253
00:18:42,083 --> 00:18:43,041
No.
254
00:18:43,291 --> 00:18:47,208
Quiero que se quede con los demás. No vuelvo a mi palabra. Buena suerte.
255
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
Estamos echando fuera!
256
00:18:52,250 --> 00:18:56,333
No tenemos otras opciones. Esta no es nuestra primera vez, maldita sea.
257
00:18:56,791 --> 00:18:58,708
Ve a revisar el aceite en el remolcador.
258
00:18:58,791 --> 00:19:01,750
-Añadir un poco de aceite si es necesario. - Cumpliré, comandante.
259
00:19:02,666 --> 00:19:06,125
Chico, te arrancaré los pies.
260
00:19:06,166 --> 00:19:07,583
Cuidado, viejo.
261
00:19:13,125 --> 00:19:17,416
Durante el viaje, una hora después de partir, las bodegas estarán cerradas.
262
00:19:18,375 --> 00:19:22,000
No debe haber nadie en uniforme militar en la cubierta.
263
00:19:22,625 --> 00:19:24,541
Con el propósito de conspiración.
264
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
- ¿Me entienden? - ¡Sí señor!
265
00:19:49,208 --> 00:19:52,750
¿Qué piensas? No encontrarás un lugar mejor en esta barcaza.
266
00:20:03,708 --> 00:20:05,416
¿Besa a todos así?
267
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
No solo tu.
268
00:20:07,041 --> 00:20:09,250
Mientes tan a menudo que no te creo.
269
00:20:09,291 --> 00:20:11,500
¿Por qué? Tal vez quiero casarme contigo?
270
00:20:13,458 --> 00:20:16,125
Y no estoy mintiendo sino resolviendo un problema particular.
271
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
Tenemos que navegar juntos.
272
00:20:18,000 --> 00:20:21,375
A ese marinero no le importa de quién eres hija o quién es tu padre.
273
00:20:21,458 --> 00:20:23,958
Ni siquiera sabe quién es el almirante Makarov.
274
00:20:26,916 --> 00:20:30,375
Está bien, voy a la orilla a mis compañeros. Volveré pronto. Cierra la puerta.
275
00:20:30,541 --> 00:20:31,916
No dejes entrar a nadie.
276
00:20:45,500 --> 00:20:46,708
Volveré pronto.
277
00:21:18,541 --> 00:21:22,541
Mira, el almirante Makarov murió hace 40 años. Él fue asesinado.
278
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Es un héroe de Port Arthur. Está bien.
279
00:21:25,041 --> 00:21:27,375
Dijiste que es su hija. ¿Qué edad tiene ella?
280
00:21:27,708 --> 00:21:30,000
¿Dije? Yo no te dije eso.
281
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Me has confundido con otra persona.
282
00:21:33,750 --> 00:21:35,041
Empujar. Empujar.
283
00:22:13,041 --> 00:22:16,791
¡Detener! ¡Detener! Alejarse del coche.
284
00:22:17,250 --> 00:22:19,125
¿No puedes ver, ¿verdad?
285
00:22:19,708 --> 00:22:23,958
-¿Qué tienes ahí? -No importa. Aléjate.
286
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
Ponerlo de nuevo.
287
00:22:34,958 --> 00:22:36,625
Estamos echando la barcaza.
288
00:22:38,208 --> 00:22:40,541
Esperamos ver el resultado por la mañana.
289
00:22:42,958 --> 00:22:44,166
Espero a Dios.
290
00:22:52,083 --> 00:22:54,750
Estos bastardos vuelan sobre el lago Ladoga como si estuvieran en casa.
291
00:22:55,708 --> 00:22:58,791
- Nos alejamos en una hora. - Sí señor.
292
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
Ven muéstrame.
293
00:23:12,541 --> 00:23:16,458
Esto es para ti. Es la orden de cancelar el equipo de artillería.
294
00:23:17,750 --> 00:23:21,375
Ordenado, reúne a los comandantes para mí.
295
00:23:21,416 --> 00:23:22,458
Sí señor.
296
00:23:28,791 --> 00:23:32,916
Comandante de la compañía Comandante, Capitán de primer rango Gorelov te convoca.
297
00:23:33,416 --> 00:23:36,666
Embárcalos, estoy invocado. Estás sólo en esto.
298
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
Gorelov está de vuelta.
299
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
No desparramarse por el escritorio.
300
00:23:40,041 --> 00:23:41,791
-Buen chico, únete a las filas. -Sí señor.
301
00:23:41,833 --> 00:23:44,000
No corras detrás de las chicas.
302
00:23:44,750 --> 00:23:46,375
Soy entendido
303
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
¡Sí señor!
304
00:23:47,833 --> 00:23:50,166
¡Vestido! ¡Frente!
305
00:23:51,875 --> 00:23:54,666
Una división fue quemada en esa orilla ayer.
306
00:23:56,041 --> 00:23:58,666
Sobre diez personas sobrevivieron.
307
00:23:59,500 --> 00:24:01,875
Estoy hablando de un nuevo ataque.
308
00:24:03,291 --> 00:24:05,958
Necesitamos que proporcione una empresa de cadetes.
309
00:24:06,458 --> 00:24:09,083
Estamos hablando de ti, Maxim Petrovich.
310
00:24:12,791 --> 00:24:15,500
Retira tu empresa del embarque.
311
00:24:17,375 --> 00:24:18,375
Cumplirá.
312
00:24:19,250 --> 00:24:21,583
¿Está bien su equipo, por cierto?
313
00:24:21,666 --> 00:24:24,500
Tenemos rifles, pero no hay muchas balas.
314
00:24:26,000 --> 00:24:28,541
Diez balas por cada artillero.
315
00:24:28,958 --> 00:24:30,666
No hay ametralladoras.
316
00:24:31,458 --> 00:24:33,166
Eso es malo
317
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
Que no hay ametralladoras.
318
00:24:38,958 --> 00:24:40,708
Los artilleros se quedan aquí.
319
00:24:40,750 --> 00:24:43,916
Embarcar a los médicos e hidrógrafos en la barcaza.
320
00:24:52,083 --> 00:24:54,750
¡Artilleros! ¡Sargento Bakin!
321
00:24:56,416 --> 00:24:57,583
Ese soy yo.
322
00:24:58,000 --> 00:24:59,625
Detener el embarque.
323
00:25:00,791 --> 00:25:01,875
¡Cumplirá!
324
00:25:03,833 --> 00:25:07,208
Artilleros, alto, uno, dos.
325
00:25:08,541 --> 00:25:10,208
Sobre la cara!
326
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
Detener el embarque.
327
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
¿Por que detenerse?
328
00:25:14,250 --> 00:25:16,750
¡Marcha a la orilla, en el doble!
329
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Kolya.
330
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
-Encuentra a mi hijo. -Cumplirá.
331
00:25:37,083 --> 00:25:39,083
Ven conmigo, tu padre te está llamando.
332
00:25:39,125 --> 00:25:41,625
-¿Dónde? -A Capitán 1er rango, Gorelov.
333
00:25:41,791 --> 00:25:43,208
Nos estamos formando
334
00:25:43,750 --> 00:25:45,416
El capitán lo está llamando.
335
00:25:47,125 --> 00:25:49,500
Devuélveme mi reloj, camarada sargento.
336
00:25:50,833 --> 00:25:52,958
Te lo devolveré cuando lo mereces.
337
00:25:53,083 --> 00:25:55,375
Debes unirte a las filas en dos minutos.
338
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Tu puedes ir.
339
00:25:58,916 --> 00:26:01,250
Tenemos una misión de combate.
340
00:26:02,125 --> 00:26:05,583
Hacer una marcha forzada de 9 millas en cinco minutos.
341
00:26:06,416 --> 00:26:09,916
Revise su equipo, cambie sus footwraps.
342
00:26:10,625 --> 00:26:11,666
Empezar.
343
00:26:11,791 --> 00:26:16,083
¡Baja tu arma! En uno, dos, tres.
344
00:26:18,208 --> 00:26:22,041
Ahora, civiles, el primer grupo puede proceder.
345
00:26:22,666 --> 00:26:25,583
- Sígueme, chicas. - Deja tu equipaje en la cubierta.
346
00:26:26,250 --> 00:26:28,791
E ir a la bodega sin tu equipaje.
347
00:26:30,208 --> 00:26:31,375
Ir.
348
00:26:41,333 --> 00:26:44,166
-¿Por qué estás tan mojado? -Acabo de caer al agua.
349
00:26:45,250 --> 00:26:47,958
Entonces quítate la camisa y ponte esto.
350
00:26:48,833 --> 00:26:50,500
Padre, ¿en serio?
351
00:26:51,333 --> 00:26:52,500
Sí.
352
00:26:53,166 --> 00:26:55,041
¿Por qué? Mis chicos están ahí fuera.
353
00:26:55,125 --> 00:26:57,958
Kostya, sé todo sobre tus chicos.
354
00:26:58,541 --> 00:27:01,250
Acabo de hacer esta orden.
355
00:27:02,250 --> 00:27:04,666
Navegarás en la barcaza.
356
00:27:04,916 --> 00:27:07,666
¿Por qué? ¿Quién lo decidió?
357
00:27:08,291 --> 00:27:10,708
Yo si. Estoy al mando aquí.
358
00:27:11,666 --> 00:27:14,541
Y he decidido esto seguro. Obtener cambiado
359
00:27:17,041 --> 00:27:20,625
-¿Qué significa que hayas decidido? -Significa lo que dije.
360
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
No puedo hacerlo Y tú no puedes, papá.
361
00:27:23,666 --> 00:27:25,375
Deja de hablar, Kostya.
362
00:27:26,291 --> 00:27:29,208
No eres un niño y no estamos en un jardín de infantes.
363
00:27:29,291 --> 00:27:31,791
Las cosas están realmente mal en el frente ahora.
364
00:27:31,833 --> 00:27:33,541
Espero que lo entiendas.
365
00:27:35,916 --> 00:27:37,041
No.
366
00:28:03,541 --> 00:28:04,625
Hola.
367
00:28:14,958 --> 00:28:19,625
Camarada, ¿qué se supone que debo hacer con este pedazo de madera del diablo? ¿Dónde puedo ponerlo?
368
00:28:19,708 --> 00:28:20,916
¿Por qué un trozo de madera?
369
00:28:21,875 --> 00:28:23,666
Este es un piano de cola.
370
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Deberías saber que el gran compositor ...
371
00:28:26,833 --> 00:28:30,500
¡No me importa si fue Leo Tolstoy! Pesa una tonelada.
372
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Y eso es alrededor de 150 pasajeros.
373
00:28:33,750 --> 00:28:37,458
Corta las cuerdas y al diablo con ello.
374
00:28:38,125 --> 00:28:40,250
No te atrevas a cortar cuerdas.
375
00:28:40,833 --> 00:28:44,125
Tengo una orden de la Filarmónica. Aquí está.
376
00:28:44,375 --> 00:28:45,583
Maldición.
377
00:28:52,041 --> 00:28:53,375
-Perdóneme. -¿Qué deseas?
378
00:28:53,416 --> 00:28:54,875
Realmente necesito llegar a la orilla.
379
00:28:54,916 --> 00:28:57,000
No lograrás regresar, nos vamos pronto.
380
00:28:57,083 --> 00:28:59,208
-No quiero ir. Por favor, ayúdame. -¿Qué?
381
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
-No quiero ir. -¿Usted no?
382
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Yo no.
383
00:29:02,458 --> 00:29:04,416
-Bueno, esta es tu maleta? -Es mio.
384
00:29:04,541 --> 00:29:07,625
Ve rápido. Cuidado. Agárrate fuerte.
385
00:29:07,666 --> 00:29:10,125
Mikhail, ¿qué estás haciendo ahí fuera?
386
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Ceder el paso.
387
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
¿Por qué arriesgarse a tratar con personas incivilizadas? Tu vida no les importa.
388
00:29:16,333 --> 00:29:17,541
Ceder el paso.
389
00:29:17,708 --> 00:29:19,000
Ven aca.
390
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Liza, no te preocupes.
391
00:29:21,708 --> 00:29:23,791
Ve, me encargaré yo mismo.
392
00:29:24,375 --> 00:29:25,625
Ceder el paso.
393
00:29:26,333 --> 00:29:28,916
Hay 1.500 personas, pero el número es inexacto.
394
00:29:29,000 --> 00:29:30,458
Creo que hay más.
395
00:29:30,833 --> 00:29:32,291
-Buena suerte. -Lo necesitaré.
396
00:29:33,333 --> 00:29:35,333
Hacer camino, hacer camino, hacer camino.
397
00:29:39,625 --> 00:29:40,750
Vamos a volver
398
00:29:40,791 --> 00:29:44,333
-¿Por qué? ¿Por qué te cambiaste? -Te lo explicaré más tarde.
399
00:29:57,500 --> 00:29:58,958
El embarque ha terminado.
400
00:29:59,416 --> 00:30:01,541
Tripulación, prepárate para navegar.
401
00:30:03,000 --> 00:30:05,750
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el uniforme de tu soldado?
402
00:30:13,000 --> 00:30:16,375
Si guardas silencio, saldré de esta barcaza ahora mismo.
403
00:30:17,833 --> 00:30:21,375
¿Qué se supone que debo decirte? En primer lugar, no pasó nada malo.
404
00:30:21,416 --> 00:30:25,250
Para ti, nada ha cambiado en absoluto. Estamos navegando juntos. ¿Qué deseas?
405
00:30:25,291 --> 00:30:28,708
-Quítame. -Detener. Hablemos más tarde. Le pregunto amablemente.
406
00:30:40,041 --> 00:30:41,916
Quien esta fumando Para.
407
00:30:42,000 --> 00:30:45,500
Es humo del cadete Babintsev. Sus plantas se están quemando.
408
00:30:45,541 --> 00:30:47,208
Comandante del pelotón camarada,
409
00:30:47,666 --> 00:30:50,583
¡Tengo callos en mis pies ya que no tengo footwraps!
410
00:30:50,625 --> 00:30:52,791
-¡No puedo correr más! -¡Correr!
411
00:30:53,375 --> 00:30:57,000
Tus piernas se han vuelto más cortas y tus orejas se han vuelto más grandes.
412
00:30:57,083 --> 00:30:59,958
Cambia tu técnica de carrera. Trate de usar sus oídos.
413
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
Comandante de pelotón camarada, Gorelov se ha ido.
414
00:31:04,708 --> 00:31:07,416
Fue a ver a su padre y no ha regresado a las filas.
415
00:31:07,500 --> 00:31:10,625
Él es un desertor. Lo reportarás a nuestra llegada.
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
Lo enviaré al departamento especial.
417
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Agarrar el ritmo.
418
00:31:33,041 --> 00:31:36,791
Lo siento, señora, pero su maleta tiene que ir con el otro equipaje. Esa es la regla.
419
00:31:36,833 --> 00:31:38,916
-Aquí está. -Lo llevaré allí.
420
00:31:41,291 --> 00:31:42,458
Hola nastya
421
00:31:45,125 --> 00:31:46,583
¿No me reconoces?
422
00:31:47,500 --> 00:31:48,791
Soy un investigador
423
00:31:48,916 --> 00:31:52,083
Investigué el caso de tu padre. Vine a tu casa en Moika dos veces.
424
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
¿No me recuerdas?
425
00:31:53,791 --> 00:31:54,916
Recuerdo.
426
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
Género epistolar:
427
00:32:04,541 --> 00:32:07,250
cartas, agendas. ¿Tienes alguno de ellos?
428
00:32:26,916 --> 00:32:29,416
¿Estás aquí sola o con tu madre?
429
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
Estoy con mi novio
430
00:32:32,541 --> 00:32:34,125
-¿Y dónde está? -¿Quien?
431
00:32:35,583 --> 00:32:37,916
Tu novio que has mencionado.
432
00:32:38,791 --> 00:32:41,208
Él ha salido. ¿Por qué lo necesitas?
433
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
También llevabas guantes,
434
00:32:46,958 --> 00:32:48,416
aunque era mayo.
435
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Junio.
436
00:32:58,708 --> 00:33:00,458
Fue arrestado en junio.
437
00:33:01,666 --> 00:33:04,875
Entonces me asustaste y siempre estabas detrás de la estantería.
438
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
¿Te gusta que la gente te tenga miedo?
439
00:33:06,916 --> 00:33:08,208
Es profesional
440
00:33:11,500 --> 00:33:16,750
Estoy acostumbrado al hecho de que a mis clientes no les gusto, por decirlo suavemente.
441
00:33:20,166 --> 00:33:22,166
¿Te has instalado en algún lugar por aquí?
442
00:33:22,208 --> 00:33:23,583
En la bodega.
443
00:33:27,708 --> 00:33:30,500
Puedo ofrecerte una habitación más cómoda.
444
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
Dentro del coche.
445
00:33:33,958 --> 00:33:35,541
Te estaba buscando.
446
00:33:36,458 --> 00:33:39,000
Conoce al Capitán Petruchik, el investigador de la NKVD.
447
00:33:39,083 --> 00:33:41,125
quien investigó el caso de mi papá
448
00:33:42,166 --> 00:33:46,583
Y esta es Kostya Gorelov, el hijo del capitán Gorelov.
449
00:33:48,000 --> 00:33:49,875
Vadim Petruchik.
450
00:33:53,458 --> 00:33:54,708
Cadete Gorelov.
451
00:33:57,791 --> 00:34:01,708
Entonces, muchachos, vamos a viajar juntos, ¿verdad?
452
00:34:07,791 --> 00:34:09,250
Por cierto,
453
00:34:09,708 --> 00:34:11,458
¿Dónde está tu oficial superior?
454
00:34:11,708 --> 00:34:13,333
¿Cual era su nombre?
455
00:34:17,916 --> 00:34:19,791
Está bien, iré a buscarlo yo mismo.
456
00:34:24,291 --> 00:34:26,916
Este hombre ha descubierto todo sobre ti.
457
00:34:49,250 --> 00:34:51,916
Hay informes que dicen que en las próximas horas,
458
00:34:51,958 --> 00:34:55,791
La fuerza aérea rusa hará otro intento de aterrizar.
459
00:34:56,291 --> 00:34:59,333
Necesitan la orilla izquierda y un canal.
460
00:35:00,208 --> 00:35:02,958
Pero sobre todo, estoy interesado en el lago Ladoga.
461
00:35:03,000 --> 00:35:04,916
¿Qué barcaza tienen los rusos allí?
462
00:35:04,958 --> 00:35:06,875
No puede haber ninguno.
463
00:35:06,958 --> 00:35:10,458
No hay barcaza, ni barco, ni siquiera una pieza de madera flotante.
464
00:35:10,750 --> 00:35:12,666
Todo debe ser destruido.
465
00:36:05,208 --> 00:36:07,041
-¿Vamos a salir de aquí? -¿A donde?
466
00:36:07,333 --> 00:36:09,416
¿Importa? Ahí abajo.
467
00:36:12,791 --> 00:36:14,291
¿Por qué te pusiste furioso?
468
00:36:14,500 --> 00:36:17,750
Yo no me puse al aire. Créeme, había una razón.
469
00:36:19,208 --> 00:36:20,291
Esa es una larga historia.
470
00:36:20,333 --> 00:36:23,208
-¿Qué era? Dime. -Quería estar contigo.
471
00:36:25,000 --> 00:36:26,208
¿Es raro?
472
00:36:26,291 --> 00:36:28,666
Entonces, es mi culpa que te hayas acobardado, ¿verdad?
473
00:36:28,708 --> 00:36:31,875
Es un gran honor ser una chica cuyo novio abandonó el ejército por ella.
474
00:36:31,916 --> 00:36:32,875
Me siento honrado.
475
00:36:36,750 --> 00:36:38,458
No me busques más.
476
00:36:51,916 --> 00:36:52,875
Ahí
477
00:36:54,958 --> 00:36:58,666
en esa orilla, no estás allí. Pero el enemigo es. ¿Entender?
478
00:36:59,958 --> 00:37:01,083
Nuestra tarea
479
00:37:02,541 --> 00:37:05,250
Es aterrizar en esa orilla y cavar.
480
00:37:06,583 --> 00:37:08,708
Leningrado necesita un canal.
481
00:37:09,375 --> 00:37:12,000
Es por eso que el enemigo debe ser arrojado hacia atrás.
482
00:37:12,250 --> 00:37:13,458
Es una orden.
483
00:37:15,625 --> 00:37:16,958
Somos gente rusa.
484
00:37:18,666 --> 00:37:20,250
Estamos en nuestra propia tierra.
485
00:37:20,916 --> 00:37:22,666
No podemos estar asustados.
486
00:37:24,041 --> 00:37:25,958
Ayer, dejamos esa orilla.
487
00:37:27,500 --> 00:37:28,791
Hoy debemos
488
00:37:29,625 --> 00:37:32,666
Vuelve allí con tu ayuda, guerreros.
489
00:37:33,916 --> 00:37:36,208
Debemos cumplir la tarea
490
00:37:37,333 --> 00:37:38,416
o morir.
491
00:37:41,375 --> 00:37:44,250
Maria Nikolaevna, hemos recibido los informes; ¿Deberíamos publicarlos?
492
00:37:44,291 --> 00:37:45,333
Por supuesto, Zoya.
493
00:37:45,625 --> 00:37:49,041
Hola. ¿Te has instalado? ¿Cómo estás?
494
00:37:49,416 --> 00:37:51,750
Estoy bien. Muchas gracias.
495
00:37:51,833 --> 00:37:54,708
Como sufrimos los bombardeos y nos quedamos sin hogar,
496
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Nos pusieron en fila para la evacuación.
497
00:37:56,416 --> 00:37:58,583
-Veo. ¿Como esta tu gato? -Se está acostumbrando a ello.
498
00:37:58,625 --> 00:38:00,583
Es una maravilla que haya sobrevivido.
499
00:38:00,666 --> 00:38:02,708
Es una guerra Hay muchas maravillas.
500
00:38:03,083 --> 00:38:05,750
-Mi esposo fue liberado de la cárcel. -¿En serio?
501
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
Hola.
502
00:38:07,083 --> 00:38:10,083
Lo enviaron al frente de inmediato. No sé si eso es bueno o malo.
503
00:38:10,125 --> 00:38:11,708
Eso es bueno, por supuesto.
504
00:38:16,125 --> 00:38:18,000
-Hola. -Buenas tardes.
505
00:38:25,500 --> 00:38:27,166
No te cagues, Andrey.
506
00:38:27,416 --> 00:38:29,375
Debemos vender nuestras vidas caros.
507
00:38:30,958 --> 00:38:33,333
Aquí, toma mi reloj. Eso es un regalo.
508
00:38:34,000 --> 00:38:37,625
Tómalo y quédate conmigo. No te abandonaré en el campo de batalla.
509
00:38:37,666 --> 00:38:39,208
Cumplirá, camarada sargento!
510
00:38:39,250 --> 00:38:41,250
-Yo también te refiero a ti. -Cumplirá.
511
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Debemos mantenernos juntos
512
00:38:43,833 --> 00:38:45,416
a una distancia de 15 pies.
513
00:38:46,208 --> 00:38:49,000
Nuestro objetivo es llegar de forma segura a la cobertura más cercana.
514
00:38:49,625 --> 00:38:51,833
-¿Entiendo? -Sí señor.
515
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
¡Venga!
516
00:39:03,583 --> 00:39:04,583
¡Con rapidez!
517
00:39:08,416 --> 00:39:09,875
¡Mantente bajo!
518
00:39:11,958 --> 00:39:13,416
- ¡Sígueme! - ¡Adelante!
519
00:39:13,833 --> 00:39:14,875
No te detengas
520
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
- ¿A dónde vas? - ¡Adelante!
521
00:39:30,875 --> 00:39:32,416
¡Sígueme!
522
00:39:58,958 --> 00:39:59,958
¡Adelante!
523
00:40:17,541 --> 00:40:19,250
No llores, Andrey.
524
00:40:19,291 --> 00:40:22,458
No estoy llorando. Tengo callos en mis pies.
525
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
Has encontrado una buena posición, hijos de puta.
526
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Ni siquiera podemos acercarnos.
527
00:40:42,666 --> 00:40:43,916
Balas.
528
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
Échame una mano.
529
00:41:00,958 --> 00:41:02,083
Tómalos
530
00:41:17,041 --> 00:41:18,666
Veo que te he hecho correr.
531
00:41:28,250 --> 00:41:30,875
Nos vamos Salir.
532
00:41:31,833 --> 00:41:35,333
Nos están atacando. Te dije que salieras de aquí.
533
00:41:35,416 --> 00:41:37,500
Levántate, ve, ve.
534
00:41:51,916 --> 00:41:55,625
Por favor, sácame de aquí.
535
00:41:55,916 --> 00:41:58,958
No quiero morir Por favor, ayúdame.
536
00:42:03,541 --> 00:42:06,625
Por favor, sácame de aquí.
537
00:42:06,791 --> 00:42:08,958
Espere. Espere.
538
00:42:09,083 --> 00:42:11,333
Espera un poco, espera, yo ...
539
00:42:17,958 --> 00:42:20,708
Te sacaré de allí. ¡Silenciar!
540
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
Levántate. Andrey, ponte de pie.
541
00:42:56,916 --> 00:43:00,000
Deberíamos ir otros 30 pies y no podrán hacernos daño.
542
00:43:00,041 --> 00:43:01,541
Andrey, ponte de pie.
543
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
-Sargento Sargento. -Andrey.
544
00:43:30,000 --> 00:43:32,791
-¡Esto es el infierno! -¡Levántate!
545
00:43:33,083 --> 00:43:34,416
Es peligroso aquí.
546
00:43:44,125 --> 00:43:45,541
Escúchame, camaradas.
547
00:43:45,833 --> 00:43:48,416
El baño de mujeres está en la cubierta.
548
00:43:48,791 --> 00:43:52,291
Los hombres pueden liberarse de la cubierta, tú lo sabes.
549
00:43:53,541 --> 00:43:56,833
-¿A dónde vas? ¿Estás solo? -Estoy solo.
550
00:43:57,541 --> 00:44:00,125
Tu agarre está allí con los soldados. Ir por ahi
551
00:44:00,208 --> 00:44:03,333
Solo los civiles y oficiales con sus familias pueden quedarse aquí.
552
00:44:03,375 --> 00:44:05,041
-Ir. Ir. -Esta bien, lo tengo.
553
00:44:07,375 --> 00:44:09,625
El agua potable está aquí.
554
00:44:20,458 --> 00:44:22,208
Romper en dos columnas.
555
00:44:24,750 --> 00:44:26,333
En dos columnas.
556
00:44:26,750 --> 00:44:28,333
Vamos vamos.
557
00:44:30,750 --> 00:44:31,875
Vamos vamos.
558
00:44:56,000 --> 00:44:58,083
Pomerantseva? Sígueme.
559
00:44:59,833 --> 00:45:00,833
Parate aquí.
560
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
¿Qué?
561
00:45:03,500 --> 00:45:04,791
¿Cuál es tu problema?
562
00:45:04,875 --> 00:45:08,666
No tengo ningún problema, pero esta chica va a tener uno.
563
00:45:08,916 --> 00:45:10,833
-¿Por mí? -No, no te preocupes.
564
00:45:10,875 --> 00:45:14,458
No tengo nada que ver con eso. Perdóneme. Ven aca.
565
00:45:15,625 --> 00:45:17,250
¿Qué crees que estás haciendo?
566
00:45:18,958 --> 00:45:20,708
No cariño. Por favor, explícate.
567
00:45:20,750 --> 00:45:23,750
¿Terminaste la escuela? Tienes que estudiar un año más.
568
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Eres un estudiante
569
00:45:25,625 --> 00:45:28,041
Está prohibido quedarse en la cubierta.
570
00:45:29,291 --> 00:45:33,291
No se empujen entre sí y proceda a la retención de una manera ordenada.
571
00:45:37,041 --> 00:45:39,416
Felicidades. Tu esposo esta de vuelta
572
00:45:40,000 --> 00:45:41,833
-¿Espalda? -Sí.
573
00:45:41,958 --> 00:45:44,666
Lo vi caminando y no lo reconocí de inmediato.
574
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
Gracias.
575
00:45:48,333 --> 00:45:49,416
Sasha.
576
00:45:57,625 --> 00:45:58,750
Sasha.
577
00:46:16,166 --> 00:46:18,833
Fue por la mañana. Me dijo hola.
578
00:46:19,375 --> 00:46:21,041
No podía confundirlo.
579
00:46:23,458 --> 00:46:24,541
Gracias.
580
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
Gracias.
581
00:46:56,333 --> 00:46:58,166
Espere. Espere.
582
00:46:58,666 --> 00:47:00,125
Cuelga ahí.
583
00:47:04,833 --> 00:47:05,833
¡Adelante!
584
00:47:06,916 --> 00:47:07,916
¡Acostarse!
585
00:47:18,833 --> 00:47:19,916
¿Quién eres tú?
586
00:47:21,125 --> 00:47:22,791
Tengo un doctorado en biología.
587
00:47:27,458 --> 00:47:29,083
Entonces, eres el Dr. Doolittle.
588
00:47:38,416 --> 00:47:40,458
Camarada sargento,
589
00:47:40,875 --> 00:47:45,333
esos hijos de puta tienen una ametralladora en el lado derecho. No podemos salir.
590
00:47:45,375 --> 00:47:48,958
Toma a nuestros soldados y asalta la colina. Tienes diez minutos.
591
00:47:49,041 --> 00:47:52,208
¿Entiendes lo que digo? Realizar la tarea.
592
00:47:55,291 --> 00:47:56,458
¡Sí señor!
593
00:47:59,250 --> 00:48:01,458
Andrey, quítate las botas.
594
00:48:03,166 --> 00:48:05,166
Tendrás que correr rápido.
595
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
Estoy listo.
596
00:48:31,750 --> 00:48:32,916
Vamonos.
597
00:48:46,416 --> 00:48:48,250
Romper en pelotones.
598
00:48:49,000 --> 00:48:51,291
-Lo señalaré. -¿Ha hecho algo ya?
599
00:48:51,333 --> 00:48:53,958
No, solo quiero saber el nombre de este cadete.
600
00:48:56,083 --> 00:48:57,250
Atención.
601
00:48:57,916 --> 00:49:01,625
Cuando llamo a tu apellido, ve al centro y luego entra en la bodega.
602
00:49:01,708 --> 00:49:03,375
-Tikhomirov. -Ese soy yo.
603
00:49:04,375 --> 00:49:06,583
-Miklashevich. -Ese soy yo.
604
00:49:07,500 --> 00:49:09,083
-Andreev. -Ese soy yo.
605
00:49:09,958 --> 00:49:12,250
-Borisenko. -Ese soy yo.
606
00:49:13,791 --> 00:49:15,583
-Rotov. -Ese soy yo.
607
00:49:16,416 --> 00:49:18,125
-Bogdanov. -Ese soy yo.
608
00:49:20,375 --> 00:49:21,416
Volkov.
609
00:49:39,833 --> 00:49:42,333
Detener. Te dije que no siguieras adelante.
610
00:49:42,833 --> 00:49:44,541
Puedo apuñalarte por el culo con una bayoneta.
611
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Debemos dividirnos en dos unidades.
612
00:49:52,000 --> 00:49:53,583
Tres de ustedes, seguidme.
613
00:49:54,125 --> 00:49:55,750
Los otros se quedan aquí.
614
00:50:04,208 --> 00:50:05,458
¿A dónde vas?
615
00:50:06,041 --> 00:50:07,041
Espera aquí un comando.
616
00:51:06,833 --> 00:51:09,125
- ¡Sígueme! - Estoy intentando.
617
00:52:29,333 --> 00:52:30,333
Gracias.
618
00:53:02,958 --> 00:53:05,458
Te meteré este reloj en la garganta.
619
00:53:06,916 --> 00:53:08,416
hijo del capitán
620
00:53:20,750 --> 00:53:22,541
-Scherbinina. -Ese soy yo.
621
00:53:26,500 --> 00:53:28,541
¿Cuál es tu apellido, cadete?
622
00:53:28,958 --> 00:53:30,791
Usted no está en la lista.
623
00:53:31,583 --> 00:53:33,333
- ¿Cuál es tu apellido? - Me encargaré de eso.
624
00:53:52,125 --> 00:53:54,916
Espera, hijo.
625
00:53:55,416 --> 00:53:58,875
Espere. Espere.
626
00:54:05,291 --> 00:54:06,333
Sargento.
627
00:54:06,666 --> 00:54:09,708
Toma a dos de tus soldados y quita a los heridos.
628
00:54:10,250 --> 00:54:13,291
Debe haber algunos refuerzos.
629
00:54:14,458 --> 00:54:16,958
Es poco profundo allí. No se acercarán.
630
00:54:17,041 --> 00:54:19,625
Carga y ve a Novaya Ladoga.
631
00:54:20,208 --> 00:54:21,583
¿Y usted?
632
00:54:21,666 --> 00:54:26,083
La artillería nos cubrirá. Y habrá refuerzos.
633
00:54:26,416 --> 00:54:30,375
Los hemos echado de la orilla. Ahora será más fácil.
634
00:54:31,958 --> 00:54:33,333
Te dejo esto contigo.
635
00:54:34,375 --> 00:54:35,541
Gracias.
636
00:54:40,875 --> 00:54:44,500
Retire a los heridos, el Dr. Doolittle.
637
00:54:47,041 --> 00:54:48,750
Nos vamos.
638
00:54:51,041 --> 00:54:53,458
¿Cómo es que confundiste tu uniforme, cadete?
639
00:55:00,166 --> 00:55:03,416
¿Por qué no fuiste a la orilla cuando ordenaron que se pusieran en orden?
640
00:55:05,083 --> 00:55:06,625
No escuché el comando.
641
00:55:07,958 --> 00:55:10,791
Lo escuché, todos lo oyeron, pero tú no.
642
00:55:13,458 --> 00:55:15,791
No lo escuché porque estaba en la bodega.
643
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
¿Tienes algún testigo?
644
00:55:19,541 --> 00:55:20,916
No tengo testigos.
645
00:55:30,333 --> 00:55:32,500
Estás encubriendo a tu chica.
646
00:55:33,791 --> 00:55:35,625
¿Fue ella quien te llevó por mal camino?
647
00:55:36,916 --> 00:55:38,583
Ella no me llevó por mal camino.
648
00:55:41,250 --> 00:55:46,166
¿Sabes que su padre es un enemigo del pueblo, un traidor, un espía alemán?
649
00:55:46,916 --> 00:55:48,375
¿No lo sabías?
650
00:55:49,875 --> 00:55:51,875
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
651
00:55:53,208 --> 00:55:54,625
Al rededor de un mes.
652
00:55:57,250 --> 00:55:59,041
Mira, cadete.
653
00:55:59,500 --> 00:56:02,125
Hay tres volúmenes de evidencia.
654
00:56:03,166 --> 00:56:06,125
y la confesión escrita por el padre de esta chica en mi carro.
655
00:56:06,166 --> 00:56:09,250
Confesó que hizo trabajo subversivo en Leningrado.
656
00:56:09,916 --> 00:56:12,875
También es responsable del hecho de que nos estamos retirando.
657
00:56:12,916 --> 00:56:14,583
y sufriendo bajas ahora.
658
00:56:15,708 --> 00:56:18,416
Yo podría prestártelo. ¿Quieres leerlo?
659
00:56:20,833 --> 00:56:22,291
No, no quiero.
660
00:56:25,833 --> 00:56:28,000
¡Párate en atención, cadete!
661
00:56:30,708 --> 00:56:35,166
Y no me hables groseramente, o te golpearé como a un perro.
662
00:56:35,625 --> 00:56:38,416
y tirarte por la borda, sin juicio, sin registro.
663
00:56:44,000 --> 00:56:45,125
¿Estoy claro?
664
00:56:46,958 --> 00:56:47,958
Claro.
665
00:56:51,833 --> 00:56:55,541
Entonces, Capitán 1er rango Gorelov es tu padre?
666
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
Mi padre no tiene nada que ver con eso.
667
00:57:02,958 --> 00:57:05,250
Dices que no tiene nada que ver con eso.
668
00:57:07,833 --> 00:57:10,375
Te llevaré al departamento especial.
669
00:57:10,708 --> 00:57:12,333
Mañana en Novaya Ladoga.
670
00:57:13,208 --> 00:57:16,291
Ellos sabrán qué hacer contigo en ningún momento.
671
00:57:17,416 --> 00:57:18,625
Con ustedes dos
672
00:57:19,291 --> 00:57:21,041
Tu padre no te ayudará.
673
00:57:22,541 --> 00:57:23,875
Puedes olvidarlo.
674
00:57:24,708 --> 00:57:26,000
¿Puedo irme?
675
00:57:32,666 --> 00:57:33,708
No.
676
00:57:52,833 --> 00:57:54,750
Espere. Estaremos allí pronto.
677
00:58:07,125 --> 00:58:08,500
Dr. Doolittle,
678
00:58:09,541 --> 00:58:11,250
nos vamos
679
00:58:13,875 --> 00:58:15,166
¿Me escuchas?
680
00:58:15,916 --> 00:58:16,958
Nos vamos
681
00:58:18,458 --> 00:58:20,458
Me quedaré.
682
00:58:50,041 --> 00:58:53,125
La barcaza debe estar en algún lugar por aquí en este momento.
683
00:58:53,666 --> 00:58:55,833
Han cubierto la mayor parte de la distancia.
684
00:58:56,958 --> 00:59:00,500
Recibí un mensaje del capitán del remolcador hace un momento.
685
00:59:00,666 --> 00:59:02,750
Debería hacerlo al amanecer.
686
00:59:03,041 --> 00:59:06,875
Tan pronto como informen su llegada, comenzaremos a preparar el próximo barco.
687
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
Todo bien.
688
00:59:11,041 --> 00:59:14,166
Los observadores meteorológicos dicen que habrá olas en ese mismo sector,
689
00:59:14,250 --> 00:59:16,625
Nubes bajas, y un viento escuálido.
690
00:59:20,833 --> 00:59:22,166
Será un vendaval de fuerza nueve.
691
00:59:23,541 --> 00:59:25,166
¿Dices que tu hijo está ahí?
692
00:59:26,208 --> 00:59:27,291
Sí señor.
693
00:59:29,000 --> 00:59:32,083
En condiciones climáticas adversas, el enemigo no podrá usar su poder aéreo.
694
00:59:32,125 --> 00:59:33,333
Eso es bueno.
695
00:59:34,250 --> 00:59:35,541
Vuelve a la litera.
696
00:59:36,708 --> 00:59:39,375
Esperamos que todo esté bien.
697
01:01:31,958 --> 01:01:33,375
¡Levántate!
698
01:01:33,833 --> 01:01:35,375
Hay una tormenta.
699
01:01:35,458 --> 01:01:38,000
-ŻDónde está Tusik? -No lo sé. No he visto nada
700
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Tusik. Tusik. ¿Dónde está Tusik?
701
01:01:39,875 --> 01:01:42,875
- ¿Dónde está mi perro? - ¿De quien es el perro?
702
01:01:43,041 --> 01:01:44,625
-Es nuestro. -Es mio.
703
01:01:44,791 --> 01:01:45,875
Es nuestro.
704
01:01:49,125 --> 01:01:52,166
Pomerantseva, ¿así es como usas el baño?
705
01:01:53,333 --> 01:01:54,333
Sal de aquí.
706
01:01:54,416 --> 01:01:55,458
Está loca.
707
01:01:56,458 --> 01:01:57,916
¿Por qué no está dormida?
708
01:01:58,791 --> 01:02:00,250
Estás expulsado.
709
01:02:00,541 --> 01:02:03,000
Ya no eres un estudiante de nuestra clase.
710
01:02:03,083 --> 01:02:04,583
Aléjate del coche.
711
01:02:04,666 --> 01:02:06,250
Te digo que retrocedas.
712
01:02:10,000 --> 01:02:12,291
-Creo que mejor me voy. -Es temprano.
713
01:02:14,000 --> 01:02:15,416
Voy a hablar con ella
714
01:02:17,083 --> 01:02:19,666
Ve a la bodega, señora.
715
01:02:20,958 --> 01:02:22,458
Es peligroso aquí afuera.
716
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
Compañeros, no se asusten.
717
01:02:35,500 --> 01:02:37,125
¡Quédate donde estás!
718
01:02:39,083 --> 01:02:41,708
Necesito cubrir el instrumento.
719
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
Ve a la bodega, te lo digo.
720
01:02:49,000 --> 01:02:51,708
Galina Sergeevna, ve a la bodega. Estoy bien.
721
01:02:52,916 --> 01:02:55,458
¡Dije, ve a la bodega! ¡Salí!
722
01:02:57,958 --> 01:02:59,875
Yo mejor me voy. Está loca.
723
01:03:24,250 --> 01:03:25,791
Desátame
724
01:03:35,166 --> 01:03:36,708
Desátame
725
01:03:56,625 --> 01:03:58,666
-¿Quién fue barrido por la borda? -No lo sé.
726
01:03:58,708 --> 01:04:00,416
-Un civil? -No lo sé.
727
01:04:01,083 --> 01:04:02,541
¿Quién fue barrido por la borda?
728
01:04:02,583 --> 01:04:04,750
Por favor, dime, ¿quién era?
729
01:04:04,791 --> 01:04:06,458
Chica, ¿a dónde vas?
730
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
¡Aférrate a mí!
731
01:04:30,708 --> 01:04:31,708
¡Con rapidez!
732
01:04:48,083 --> 01:04:52,208
Hay una brecha en el lado del puerto.
733
01:04:52,458 --> 01:04:53,833
Dame el apoyo
734
01:04:57,083 --> 01:04:58,208
Nastya.
735
01:04:58,416 --> 01:05:00,291
Ni siquiera trates de ...
736
01:05:01,333 --> 01:05:02,875
Bajar.
737
01:05:12,583 --> 01:05:13,666
Nastya!
738
01:05:35,333 --> 01:05:37,625
Hay mucha agua en la bodega.
739
01:05:37,958 --> 01:05:39,416
La gente está en pánico.
740
01:05:39,750 --> 01:05:41,250
¿Qué debo decirles?
741
01:05:42,375 --> 01:05:47,750
Diles que no cambiaremos la ruta. Deben bombear el agua.
742
01:05:47,791 --> 01:05:49,166
Lo tengo.
743
01:06:01,458 --> 01:06:02,583
Permanecer.
744
01:06:03,416 --> 01:06:05,458
¡Ven conmigo y ayúdame!
745
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Sostenlo
746
01:06:11,208 --> 01:06:13,416
Tire de allí! En la bodega.
747
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
Ponlo ahí. Despacio. Sostenlo Ayudalo.
748
01:06:16,666 --> 01:06:18,583
Voy a llamar a alguien para ayudar.
749
01:06:20,833 --> 01:06:22,458
- ¡Nastya! - Ceder el paso.
750
01:06:23,875 --> 01:06:26,375
Oficial, necesitamos diez personas para ayudarnos allí.
751
01:06:26,791 --> 01:06:28,541
Chicos, diez personas suben, rápido.
752
01:06:29,500 --> 01:06:32,583
Chicos, hazlo, rápido. Cinco. Seis. Siete...
753
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
Nastya!
754
01:06:35,666 --> 01:06:37,416
- ¡Con rapidez! - Los demás deberían quedarse aquí.
755
01:06:43,875 --> 01:06:45,041
¡Espere!
756
01:06:46,833 --> 01:06:48,625
Bomba.
757
01:06:48,958 --> 01:06:52,416
Bombeaos, chicos. Uno. Dos.
758
01:06:55,541 --> 01:06:58,708
La barcaza ha ganado peso. No lo sacaremos.
759
01:07:00,083 --> 01:07:01,791
- Envía un SOS, Sasha. - Sí señor.
760
01:07:04,666 --> 01:07:08,666
Maldito seas
761
01:07:09,416 --> 01:07:11,375
Atención, todos los buques!
762
01:07:11,541 --> 01:07:14,458
Hay un buque en peligro en el sexto sector.
763
01:07:14,541 --> 01:07:16,208
Barcaza 752. Lleva personas.
764
01:07:16,250 --> 01:07:17,416
1.500 personas.
765
01:07:17,833 --> 01:07:21,041
Nadie se arriesgará a ir a este sector en tal tormenta.
766
01:07:22,083 --> 01:07:23,791
No hay nadie para salvarlos.
767
01:07:28,666 --> 01:07:31,083
La barcaza estará aquí en una hora.
768
01:07:31,708 --> 01:07:34,250
Según nuestros datos, no hay cobertura.
769
01:07:34,291 --> 01:07:38,208
Tendrás que levantarte temprano, Hans, y encontrarte con esa barcaza.
770
01:07:38,833 --> 01:07:41,291
El mariscal de campo celebra su cumpleaños mañana.
771
01:07:41,375 --> 01:07:44,291
Hazle un regalo. Despegar antes del desayuno
772
01:07:44,666 --> 01:07:48,416
Cuando vuelvas, te alimentaré personalmente y te permitiré dormir.
773
01:07:48,541 --> 01:07:52,833
Todo estará bien, general. Al mariscal de campo le va a gustar.
774
01:07:53,625 --> 01:07:57,625
Recuerde que el combustible es suficiente solo para el viaje de ida.
775
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
El esta loco.
776
01:08:21,916 --> 01:08:26,333
Estoy feliz de que nuestra niña, nuestra niña, vaya a la escuela.
777
01:08:27,791 --> 01:08:32,291
Quiero volver del Tian Shan y estar contigo ese día.
778
01:08:33,583 --> 01:08:38,875
Sorprendentemente, siempre imaginas eventos tan importantes de una manera algo banal,
779
01:08:38,916 --> 01:08:40,875
Como si no fuera nada especial.
780
01:08:41,916 --> 01:08:47,291
Querida, la verdadera felicidad no requiere lujos ni exageraciones.
781
01:10:27,500 --> 01:10:29,250
¿Qué es esto?
782
01:10:35,000 --> 01:10:38,458
Compañeros, no se asusten.
783
01:10:58,333 --> 01:10:59,583
Rápido rápido.
784
01:11:00,250 --> 01:11:01,375
¡Ataque aéreo!
785
01:11:03,000 --> 01:11:04,416
Nosotros moriremos
786
01:11:04,666 --> 01:11:06,791
Moriremos aquí.
787
01:11:08,583 --> 01:11:09,750
Cállate el infierno.
788
01:11:10,250 --> 01:11:12,833
No se asuste. Deberíamos salir de aquí.
789
01:11:13,416 --> 01:11:14,958
Dame un rifle.
790
01:11:15,208 --> 01:11:16,291
¿Quién tiene un rifle?
791
01:11:16,916 --> 01:11:17,916
¡Dame un rifle! ¡Con rapidez!
792
01:11:18,541 --> 01:11:19,583
Ahora.
793
01:11:20,250 --> 01:11:21,916
- ¡Pásalo aquí! - Y balas.
794
01:11:23,125 --> 01:11:24,625
¿Tienes más rifles?
795
01:11:25,750 --> 01:11:27,791
-Kostya. -Nastya?
796
01:11:29,250 --> 01:11:31,666
¿Dónde estás?
797
01:11:47,958 --> 01:11:50,625
No hay muchas balas. Esto es lo que tengo.
798
01:12:00,041 --> 01:12:01,041
¡Fuego!
799
01:12:31,583 --> 01:12:32,750
¡Carga!
800
01:12:48,875 --> 01:12:49,875
¡Fuego!
801
01:13:04,083 --> 01:13:05,208
Comandante.
802
01:13:06,125 --> 01:13:08,833
-Repetir. -Tengo un problema.
803
01:13:08,875 --> 01:13:11,833
-Necesitamos irnos. -Deje por base.
804
01:13:13,375 --> 01:13:15,875
El mariscal de campo no recibirá su regalo.
805
01:13:57,166 --> 01:13:59,958
-Teniente, ¿de quién es ese auto? -¿Que importa?
806
01:14:00,000 --> 01:14:01,708
Tenemos que empujarlo en el agua.
807
01:14:01,750 --> 01:14:04,708
No asumiré esta responsabilidad. No quiero ser en una corte marcial.
808
01:14:04,833 --> 01:14:06,708
Veo. Yo tampoco.
809
01:14:06,833 --> 01:14:07,916
Cuyo coche es este.
810
01:14:08,000 --> 01:14:10,291
Este es un coche del gobierno estonio.
811
01:14:10,375 --> 01:14:12,625
Hay documentos y archivos en ella. ¿Que pasa?
812
01:14:12,666 --> 01:14:14,750
-¿Quién lo acompaña? -Hago.
813
01:14:15,541 --> 01:14:17,041
Soy un capitán de la NKVD.
814
01:14:18,291 --> 01:14:19,625
Lo tengo.
815
01:14:21,875 --> 01:14:24,041
Capitán, hay gente ahí abajo.
816
01:14:24,416 --> 01:14:25,875
La barcaza se está hundiendo.
817
01:14:26,166 --> 01:14:28,375
Hay mucha agua en la bodega. Se está llenando.
818
01:14:28,416 --> 01:14:30,541
Parece que todos acabaremos mal.
819
01:14:30,583 --> 01:14:33,291
Necesitamos descargar la barcaza y eliminar al menos algo.
820
01:14:33,333 --> 01:14:35,333
Entonces tendremos la oportunidad de salir adelante.
821
01:14:35,375 --> 01:14:38,041
Creo que es mejor para ti y para mí dejar a los estonios.
822
01:14:38,083 --> 01:14:41,208
sin su archivo que matar gente y ser juzgado.
823
01:14:41,250 --> 01:14:43,250
-Traerlos aquí. -Cumplirá.
824
01:14:43,750 --> 01:14:45,500
No concederé mi permiso.
825
01:14:45,666 --> 01:14:48,375
Soy un patrón. Soy el capitán de esta barcaza.
826
01:14:48,583 --> 01:14:50,291
El remolcador ha enviado un SOS.
827
01:14:50,875 --> 01:14:52,333
Todos estamos en peligro.
828
01:14:52,375 --> 01:14:54,958
De acuerdo con todas las reglas, estoy a cargo aquí,
829
01:14:55,000 --> 01:14:57,083
Independientemente de los rangos y títulos, capitán.
830
01:14:57,333 --> 01:14:58,166
Hazlo.
831
01:14:58,250 --> 01:15:00,541
Cinco cadetes, acércate a mí rápidamente.
832
01:15:00,666 --> 01:15:02,041
Detener.
833
01:15:02,125 --> 01:15:05,291
-Adelante, señora. Ve a la casa piloto. -Lo siento...
834
01:15:06,000 --> 01:15:09,375
Te digo que no lo permito.
835
01:15:09,583 --> 01:15:11,916
¡No podría importarme menos lo que dijiste!
836
01:15:11,958 --> 01:15:13,375
-Deja que te ayude. -Bueno.
837
01:15:15,625 --> 01:15:19,375
¡Aléjate del coche! ¡Aléjate del coche, te lo digo!
838
01:15:20,583 --> 01:15:23,625
Chicos, dejen de escuchar esa mierda. Tenemos que salvar a la gente ...
839
01:15:23,750 --> 01:15:24,833
¡Detener!
840
01:15:24,875 --> 01:15:25,750
...¡niños!
841
01:15:25,833 --> 01:15:27,083
Espera hay
842
01:15:27,375 --> 01:15:28,916
Mi niña esta ahi
843
01:15:29,000 --> 01:15:30,208
Aléjate del coche.
844
01:15:30,291 --> 01:15:32,666
-Salí. -No quiero tomar un pecado sobre mi alma.
845
01:15:32,708 --> 01:15:34,250
Empuje, chicos.
846
01:15:34,916 --> 01:15:36,833
Mira, él es un desviador.
847
01:15:37,500 --> 01:15:40,291
Es un traidor. Y su padre es un capitán de 1er rango.
848
01:15:40,333 --> 01:15:43,541
Fue él quien nos dio esta barcaza en descomposición.
849
01:15:44,125 --> 01:15:45,916
Es un traidor y enemigo del pueblo.
850
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
Cállate.
851
01:15:47,250 --> 01:15:49,791
-¿Qué dijiste? -Le dije, cállate, camarada sargento.
852
01:15:49,833 --> 01:15:51,500
-¿Qué dijiste? -Dije que te calles.
853
01:15:51,583 --> 01:15:54,791
Tengo pruebas y no es tu destino lo que se está determinando ahora.
854
01:15:54,833 --> 01:15:57,541
-Baja el arma. -Dispararme. Dispararme.
855
01:15:57,583 --> 01:15:59,666
Espera, camaradas.
856
01:16:02,333 --> 01:16:03,541
Sígueme.
857
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Vamonos.
858
01:16:06,625 --> 01:16:08,208
Vamos a arrancar el piano.
859
01:16:19,333 --> 01:16:20,333
Espere.
860
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
Ten cuidado, camaradas. Uno de los casters vacila.
861
01:16:33,000 --> 01:16:34,916
¡Uno, dos, levante!
862
01:16:38,208 --> 01:16:39,541
Empuje, chicos.
863
01:16:40,708 --> 01:16:42,125
Ten cuidado, camaradas.
864
01:16:46,250 --> 01:16:47,333
Te lo dije.
865
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Se tambalea.
866
01:16:49,125 --> 01:16:51,250
-No quiere morir. -¿Quien quiere?
867
01:16:56,375 --> 01:16:58,500
Convertirlo. Vamos a ponerlo de lado.
868
01:16:59,250 --> 01:17:00,291
Uno.
869
01:17:01,458 --> 01:17:03,208
No dos.
870
01:17:11,708 --> 01:17:13,041
Haz lo que quieras.
871
01:17:14,125 --> 01:17:17,333
Marinero, diles que bajen para traer mujeres y niños a la casa piloto.
872
01:17:17,375 --> 01:17:19,500
Asegúrate de que sean solo mujeres y niños.
873
01:17:19,541 --> 01:17:20,791
-Nastya. -Estoy aquí.
874
01:17:20,833 --> 01:17:25,291
Tira todo lo que ves en la cubierta al agua: sacos, barriles, maletas.
875
01:17:25,666 --> 01:17:27,666
Tirar todo en el agua.
876
01:17:32,000 --> 01:17:34,750
Comandante, no lo lograré.
877
01:17:36,166 --> 01:17:40,208
Walter, no te asustes. Todo está bien.
878
01:17:42,041 --> 01:17:44,208
Todo estará bien, Walter.
879
01:17:44,875 --> 01:17:47,041
No, no mantendrá la altitud.
880
01:17:54,000 --> 01:17:55,375
Tengo que volver.
881
01:18:04,500 --> 01:18:07,250
Sasha, ¿qué hay allí?
882
01:18:08,875 --> 01:18:11,041
Han destruido la mitad del motor.
883
01:18:11,083 --> 01:18:12,541
¿Qué pasa en la barcaza?
884
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Están sacando a la gente de la bodega.
885
01:18:25,833 --> 01:18:27,333
Baja el bote, Sasha.
886
01:18:28,083 --> 01:18:31,125
-Tenemos que traerlos aquí. -Lo haré, capitán.
887
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
Ten cuidado.
888
01:18:33,500 --> 01:18:34,583
Adelante.
889
01:18:35,666 --> 01:18:37,125
Mitya, dame Tusik.
890
01:18:38,791 --> 01:18:39,791
Ven aca.
891
01:18:41,541 --> 01:18:43,041
No puedes llevarte a tu perro.
892
01:18:43,583 --> 01:18:45,208
- ¿Por qué no? - Eso es una regla.
893
01:18:45,750 --> 01:18:47,291
Mitya, me quedo.
894
01:18:49,375 --> 01:18:50,541
Dame tu mano.
895
01:18:52,958 --> 01:18:55,500
- Me quedo contigo. - Cálmese.
896
01:18:56,458 --> 01:18:59,125
Los niños van primero. Chicas, suban allí.
897
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Otro grupo.
898
01:19:02,250 --> 01:19:04,875
Sólo mujeres y niños pueden estar aquí.
899
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
Sube por ahi
900
01:19:08,583 --> 01:19:09,708
Uno a uno.
901
01:19:19,291 --> 01:19:21,250
No creo que esto te ayude.
902
01:19:22,041 --> 01:19:23,166
Empujalo.
903
01:19:23,875 --> 01:19:26,750
Makarov, no hay más espacio.
904
01:19:29,375 --> 01:19:31,708
Por favor espera. Mi novia está en la bodega.
905
01:19:31,750 --> 01:19:33,333
Ella es delgada, se apretará.
906
01:19:33,416 --> 01:19:35,750
No mas habitaciones. Ve a ayudar a empujar el coche.
907
01:19:36,500 --> 01:19:37,791
Empujalo. Empujalo.
908
01:19:38,625 --> 01:19:39,750
Nastya.
909
01:19:39,833 --> 01:19:41,750
Exprime, te lo ruego.
910
01:19:51,708 --> 01:19:53,208
¿Te sientes bien?
911
01:19:53,541 --> 01:19:55,666
Estoy bien. No te preocupes
912
01:19:58,250 --> 01:20:00,375
¿Se quedó el abuelo en la cubierta todo el tiempo?
913
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Si lo hizo
914
01:20:04,166 --> 01:20:07,791
Fue un verdadero héroe. Todos los que sobrevivieron lo dijeron.
915
01:20:09,583 --> 01:20:12,500
Y en la cubierta, a la que nunca llegué,
916
01:20:13,500 --> 01:20:16,250
Las cosas más terribles pasaron después.
917
01:22:22,291 --> 01:22:23,791
-Sargento Sargento. -¿Qué?
918
01:22:23,958 --> 01:22:26,166
-¿Lo conoces? -Sí.
919
01:22:27,500 --> 01:22:29,875
Este chico es de nuestra empresa.
920
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Adelante, soldados.
921
01:22:40,833 --> 01:22:43,041
Nastya! Nastya!
922
01:22:44,875 --> 01:22:45,916
Nastya!
923
01:22:52,916 --> 01:22:54,166
Nastya!
924
01:23:06,958 --> 01:23:07,958
Nadar aquí.
925
01:23:11,958 --> 01:23:12,958
Espera chicos.
926
01:23:16,208 --> 01:23:17,666
Tire de ellos en la cubierta.
927
01:23:18,166 --> 01:23:19,166
Fácil fácil.
928
01:23:34,000 --> 01:23:35,625
Ponlo aquí. Cuidadosamente.
929
01:23:49,083 --> 01:23:50,291
Estaban aquí.
930
01:23:57,291 --> 01:23:59,666
¡Venga! Tire de ellos! Da tu mano.
931
01:24:08,083 --> 01:24:09,083
Venga.
932
01:24:25,916 --> 01:24:29,333
¿Ha vuelto para devolver mi reloj, camarada sargento?
933
01:24:30,541 --> 01:24:31,708
Exactamente.
934
01:25:07,541 --> 01:25:08,583
Dios mío.
935
01:25:09,250 --> 01:25:11,708
Nuestra hija ha crecido tan rápido.
936
01:25:12,625 --> 01:25:16,333
No me he dado cuenta porque siempre estoy fuera en una misión.
937
01:25:17,458 --> 01:25:20,500
¡Qué hermosa vida tendrá!
938
01:25:21,791 --> 01:25:25,625
Pero hay algo de inseguridad en el mundo, a veces incluso mucha inseguridad.
939
01:25:25,708 --> 01:25:29,333
Que Dios mantenga a nuestro hijo alejado de la guerra.
940
01:25:35,875 --> 01:25:39,083
Hola zoya ¿Qué pasa con los informes? ¿Los hemos recibido?
941
01:25:39,250 --> 01:25:40,333
Sí.
942
01:25:51,083 --> 01:25:54,041
Los alemanes ya han llegado a Pushkin y Petrodvorets.
943
01:25:54,125 --> 01:25:56,083
Dios mío, ¿qué nos va a pasar?
944
01:25:57,458 --> 01:25:58,500
¿Algo más?
945
01:25:59,000 --> 01:26:02,166
Se dice que los alemanes bombardearon el lago Ladoga durante toda la noche.
946
01:26:02,208 --> 01:26:04,333
Se hundieron varias de nuestras barcazas.
947
01:26:05,291 --> 01:26:08,208
Pero no hay una palabra al respecto en los informes.
948
01:26:08,583 --> 01:26:09,625
Entiendo.
949
01:26:11,208 --> 01:26:13,250
Gracias a Dios que no hay una palabra.
950
01:26:14,000 --> 01:26:16,500
Tú y yo trabajamos para la oficina del editor.
951
01:26:17,125 --> 01:26:19,125
Debemos confiar en las declaraciones oficiales,
952
01:26:19,291 --> 01:26:20,500
Pero no los rumores.
953
01:26:22,750 --> 01:26:23,875
Ponte a trabajar.
954
01:27:09,041 --> 01:27:10,333
Aquí está la orden.
955
01:27:11,083 --> 01:27:13,583
Esta es la transcripción. Puedes leerlo.
956
01:27:13,958 --> 01:27:18,958
Parece que me están convenciendo de que la barcaza 752 no es adecuada para transportar personas.
957
01:27:19,375 --> 01:27:22,250
Es probable que sea cierto, y hay un riesgo.
958
01:27:23,125 --> 01:27:27,375
Pero si la barcaza no navega, me dispararán mañana. Eso es.
959
01:27:28,208 --> 01:27:30,916
No tengo otras opciones para transportar personas.
960
01:27:31,625 --> 01:27:34,250
La flota de pasajeros ya no tiene acceso al lago Ladoga.
961
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
No se puede llegar, pero necesitamos evacuar a la gente.
962
01:27:36,833 --> 01:27:40,041
Insistí en que la barcaza se cargara hasta el borde.
963
01:27:40,083 --> 01:27:42,541
Dije que mi hijo navegará en él.
964
01:27:44,125 --> 01:27:45,916
Mis palabras están grabadas aquí.
965
01:27:46,666 --> 01:27:48,541
No puedo cancelar mi decisión.
966
01:28:03,083 --> 01:28:04,375
Ceder el paso.
967
01:28:08,708 --> 01:28:10,583
Hazte a un lado. Hazte a un lado.
968
01:28:15,666 --> 01:28:17,541
¿Me espera el coche?
969
01:28:19,125 --> 01:28:20,125
Para mi.
970
01:28:22,375 --> 01:28:23,875
Quería decir adiós.
971
01:28:26,750 --> 01:28:28,000
Cuidar de el
972
01:28:28,458 --> 01:28:31,750
Dile a tu novio que no saque el cuello, ¿sí?
973
01:28:36,125 --> 01:28:37,166
Buena suerte.
974
01:28:56,791 --> 01:28:57,833
Buena suerte.
975
01:29:20,083 --> 01:29:22,750
Así fueron esos dos días para mí:
976
01:29:23,083 --> 01:29:25,875
16 y 17 de septiembre.
977
01:29:26,458 --> 01:29:29,875
Hubo 872 de esos días en total.
978
01:29:30,625 --> 01:29:33,083
Mi padre fue asesinado en Nevsky Pyatachok.
979
01:29:33,166 --> 01:29:37,125
Mi madre trabajaba para la oficina del editor durante el tiempo que podía caminar.
980
01:29:37,333 --> 01:29:41,625
Pero en diciembre de 1942, ella murió congelada en nuestro apartamento.
981
01:29:46,750 --> 01:29:51,333
Todos los días, cada uno de nosotros hizo todo lo posible para luchar contra el enemigo,
982
01:29:51,416 --> 01:29:56,166
Salvarse a uno mismo y a los familiares, y salvar a Leningrado.
983
01:30:04,000 --> 01:30:09,000
"Barcaza 752"
984
01:30:43,291 --> 01:30:46,083
AHORRAR LENINGRADO
71598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof