Original subtitles

E agora � a hora do boletim da manh�...

que oferecemos � voc� duas vezes por dia...

pela r�dio FHA, sua r�dio de confian�a.

E lembre-se, at� mesmo o mais exigente...

Larga isso a�!

Espera a� cara...

Ele � grande demais pra voc�!

Pega ele, pega ele!

Acaba com ele!

Ele vai matar voc� Mouse.

Pega ele Mouse, Pega!

Traga-o para o meio...

E agora sua Bicha caipira?!

V� peg�-lo, Jack!

Acabou com ele!

Coloquem ele na caminhonete, vamos!

Adam, voc� estragou meus �culos de sol...

Coloquem ele a�...

Sem machucar mais...

Cavalga vaqueiro!

Quero que voc� me fa�a um favor. Coloque gasolina nos tanques...

e n�o fa�a nenhuma merda na minha motocicleta.

Tranquilo!

Cara, eu gosto de achar umas armadilhas assim...

o cara beijava bem!

Eu pensei que a gente iria pro deserto.

Quanto tempo mais vamos ficar aqui?

Bem, eu n�o sei, n�o sou o guru da fam�lia!

Mouse, me d� uma cerveja.

- Tarot! - Sim?

Voc� s� est� falando por que eu n�o quero que leia aquelas cartas.

Todos n�s sabemos como vamos morrer, baby.

A gente vai bater e queimar.

Eu acho que isso � simples demais.

� que... as cartas tiram as vendas dos olhos.

Sabe, voc� � supersticioso igual uma bruxa velha!

Deixo essa merda pro Halloween!

Eu n�o inventei isso...

Isso j� existia antes deste pa�s ser inventado.

Mouse, bota mais colarinho na minha cerveja.

Por que n�o l� minha sorte?

Eu n�o leio a sorte, apenas tiro cartas.

E eu n�o gosto de ler pra garotas de forma alguma.

Vai l�, cara... tire as cartas.

Sabe...

Esse tipo de mulher pode fazer qualquer coisa.

Ei, voc� acabou com o vaqueiro l� fora, n�o �?

- Cara, quer dar um tapa? - Ei, calma a� cara...

esse cara n�o precisa de maconha.

N�o, n�o. Me d� isso.

O que esse cara precisa � de uma mulher!

D� uma olhada nele!

D� pra ver na cara que n�o pega numa mulher h� anos. Olha isso!

- Shirley, vem c�. - Voc� � demais Pill.

T� vendo isso aqui? Sabe o que � isso cara?

� uma mulher!

� a minha garota, bem aqui. Essa � a Shirley, baby!

Cuida dele Shirley, n�o seja t�mida.

Vai l�, acaba com ele!

Quero saber como vou morrer.

As seis primeiras cartas, v�o responder a sua pergunta.

Agora eu posso ler...

A carta em cima � a dos Amantes Tolos.

- Olha pra esse homem! - Ele � perigoso!

T� bom... t� bom.

Parece que ele nunca viu uma mulher!

Temos basicamente, olhos, nariz, boca, tetas...

est�mago, ventre, bunda. Ent�o o que � isso?

- Uma mulher! - Uma mulher, isso a�!

Ele acertou, cara! Uma mulher!

Esta � A Morte.

� sobre o que voc� quer saber.

E bem aqui temos a Carruagem.

Como as nossas motos.

Ei, deixa eu te mostrar. Deixa... deixa eu most...

A� Shirley, t� com tr�s agora!

Tira esse esquisit�o de cima de mim!

� muita coisa!

Bem aqui...

O Diabo!

O Satan�s velho, vem visitar!

Vai marcar seu destino e guiar seus passos, garota.

E aqui temos o Mundo.

O que significa grandes mudan�as.

Vai haver muita viol�ncia na sua vida.

Tem havido at� agora.

Essa � voc�!

Questionadora.

A Sacerdotisa.

Uma mulher misteriosa. De segredos obscuros.

E voc� tem A Roda da Fortuna.

Isto significa que o seu fim est� predeterminado pelo destino.

N�o pode fazer nada para mudar ele.

Besteira.

Foi voc� que me pediu para ler. "Tire as cartas pra ela...

e me diga o que elas dizem"

Voc� tem O Julgamento.

Seus medos mais �ntimos.

Isto significa que tem medo do resultado.

A carta final.

Qual �? Maldi��o! Vamos cair fora daqui

Estou ficando entediado. Venha, vamos embora.

Me deixe ver a �ltima carta.

Certo, diga como ela vai morrer pra gente sair daqui.

Helen vai morrer numa torre...

atingida por um raio!

Tarot! Voc� vai andar com a gente ou vai ficar...

a� sentado co�ando o saco?

Voc�s nem sabem do que est�o rindo.

Mas eu sei do que �.

Eu nunca menti ou te enganei.

Eu acredito na verdade

Se voc� quer saber exatamente, eu te mostro.

T� bom, t�... quietos!

Agora vamos fazer uma visita ao ilustr�ssimo Diabo.

Cheiraremos um pouquinho de coca�na com o Diabo.

Vamos tomar LSD com o diabo.

Senhores, n�s iremos falar com o Diabo.

Sat�!

L�cifer!

Estamos aqui baby!

- Luci! - Luci!

Chega ae, Luci!

L�cifer!

A gente tomou muito �cido eu acho...

- Que maneiro! - Esperem um minuto!

Gentileza sua esquisit�o!

Ei, me d� esse vinho!

- Que vinho bom! - Vira aqui!

- Vinho, vinho, vinho. - Eu quero mais.

Isto que chamo de um atendimento bom cara!

S� faltam algumas Strippers dan�ando aqui.

Acha que vai ter alguma?

Seria legal ter cara!

Tinha que ser gostosas.

O que est� rolando aqui?

Quem se importa? Vinho de gra�a, cara!

Tamb�m acho cara! Vinho de gra�a.

Aqui tem p�o e vinho. Cad� a missa?

�, verdade!

Eu quero uma missa!

Eu me chamo Um

O que fala em nome dos que devem se manter sempre em sil�ncio.

Um cabelo de muitos.

� o cabelo de um!

Um �nico e solit�rio estranho deve surpreender.

Aquele que aben�oa todos � forte e destemido!

Grato que comam seu p�o e bebam seu vinho!

E que na noite os nove...

Durmam!

Sombras... s�o as velas da noite!

E logo se aproximaram.

Para esconder a luz.

Oh, pr�ncipe das trevas!

Oh! L�cifer!

Eu o invoco pelo brilho do meu mau olhado!

As crian�as ali...

Comeram do teu p�o e beberam do teu vinho.

J� ent�o falaram do seu uso divino.

Oh Satan�s!

Me chamou daquele...

Que sentar� ao teu lado e renunciar� a paz eterna!

Com meu cora��o em fogo. E minha alma em gelo.

Eu venho oferecer-te juventude!

Carne nova, sangue novo...

Voc� deve iniciar em sangue.

Assim como encerrar� em sangue!

Pego esta espada..

Limpa e nova...

Em teu nome, oh L�cifer!

Cometo este ato...

de desnecess�ria crueldade!

Eu derramo o sangue da besta.

Neste recept�culo de prata.

Para santificar este lugar..

Impuro para homens, p�ssaros ou bestas.

Agora que a besta est� vazia...

e a ta�a est� cheia..

Eu escrevo duplamente seu maldito nome em sangue.

Para que assim todos os nossos Invocados...

Fa�am a tua vontade!

Com esta vara.

Rec�m cortada da Madeira de avel�.

Eu irei fazer um c�rculo � tr�s p�s deste altar.

Para que nenhum esp�rito hostil e maligno...

possa entrar ou me castigar.

Eu deixo essa ruptura...

para a noiva de Sat�!

E para ningu�m mais.

Eu...

aquele...

que serve ao mais alto e virtuoso...

conhecido pelo nome sagrado, L�cifer!

Santifico a mim mesmo.

Nesta circulo de sangue.

Do Leste.

Luther.

Do Oeste.

Zoth.

Do Sul.

Zaggat.

Do Norte.

Beck.

Eu assumo esta forma para minha pr�pia defesa...

Contra todos at� agora...

N�o deixe ningu�m transgredir seu v�nculo...

Oh Senhor Sat� que me deu o poder...

Para vingar qualquer mal ligado.

Por que sou �nico contigo!

E aqui!

A noiva de Sat�!

Tarot, acorda!

Tarot! Levanta!

Mouse!

Mouse, levanta!

Levanta!

- O que �? - Eles pegaram minha mulher.

Voc� � um com ele!

Um com ele!

Voc� � um com ele!

Um com ele!

Voc� � um com ele!

Um com ele!

Voc� � um com ele!

Um com ele!

Levanta desgra�ado!

- Anda! - Pra onde?

- Vamos pra l�! - Acorde Ben!

Ei acordem rapaziada!

Voc� � um com ele! Voc� � um com ele!

Um, um, um, um...

Voc� � um com ele!

Um com ele! Um com ele!

- Vamos, vamos... - � por aqui.

Vamos l� cara, siga a gente, vamos!

Vamos, vamos!

Ei, me d�em uma m�o aqui, vamos tir�-la daqui.

- Porrada neles! - Cuidado, Pill.

Vamos cara, vamos dar o fora daqui!

Tarot!

Ei, vamos cara. Vamos levante!

Vamos l�, de p�!

- Vamos dar o fora daqui cara! - Vamos, agora, agora...

- Vamos sair fora daqui! - O que � que t� rolando!

Ol� Adam!

Estou t�o feliz em ver voc�!

Cara... que noite assustadora!

Ei, vamos indo cara, s� perdemos tempo.

A gente vai pro deserto, pra botar a cabe�a no lugar...

Aqui, Keith.

Tranquilo, irm�o.

Olhe para os nossos irm�os! Igual as estrelas no c�u!

- Todos parceiros. - Pode crer cara!

Um por todos e todos por um!

� isso o que importa, esse � o c�digo, cara!

� pra isso que vivemos.

Isso ae, cara.

Ei cara, voc� me ama, n�o �?

Mouse!

Merda, claro cara, eu te amo!

- Droga! - Querida?

Querida, volta aqui!

Qual � a dela?

Porra! Ellie!

� aquela viagem de �cido com o Diabo!

A gente tinha que ter detonado aquela merda de lugar!

Viagem do Diabo?

O que foi Tarot?

Ficou com medo que os monges pegassem o seu rabo tamb�m?

Qual � cara, voc� podia ser um monge?

Podes crer!

Nada demais cara!

Tudo o que precisa fazer � dizer Ubla-Dublas!

Perseguir um Satanzinho brilhante envolta do altar!

Ubla-Dublas? De onde saiu essa?

Voc� acha que eu quero ser um monge?

� cara.

Eu tava t�o b�bado ontem, que n�o me lembro de nada!

Pera ae.

Preciso de um sutianzinho pra para perseguir pelo altar!

Oh... faz isso comigo!

Fa�a comigo!

- Vou nessa. - Vai nessa Shirley, vai l�!

Ubla dubla, ubla doo!

Noiva de Sat�!

Ubla-dubla, Noiva de Sat�!

Humm, Sat�... eu t� sentindo!

Fa�a sua maldade!

Qual � Mouse! Pega essa garota, vai atr�s dela!

M�ma, eu sou o rato que vai comer seu queijo, baby!

- Ubla dubla! - N�o me estupra, Sat�!

Ubla dubla, ubla doo! Ubla dubla, ubla doo!

O que voc� t� fazendo?

- Me estupra, Sat�! - Voc� j� vai ver o estupro.

Me estupra, Sat�!

Mais devagar, pra eu p�r as m�os em voc�!

Por que n�o me estupra Sat�?

Se voc� quer que eu fa�a isso ent�o v� mais devagar Shirley.

T� quase sem gasolina!

Oh n�o!

Adam!

Aconteceu uma parada!

Adam!

Adam, venha aqui embaixo logo cara!

Eu acho que s� podemos enterrar eles.

O irm�o Mouse, est� morto.

S� lembro de uma ora��o que um pastor filho da puta me disse:

"D� valor, por que seu irm�o est� cavalgando numa garota"

Bem, esse � o filho da puta que eu me lembro!

Ele era grande tamb�m, cara!

N�o tinhamos nem um corpo ou osso...

Para podermos dizer adeus!

Era um dos nossos.

Vamos sentir tua falta, baby!

E a Shirley?

Shirley?

Ela era uma puta louca cara!

Am�m!

Eu n�o queria ter uma m� sorte dessas!

N�o faz sentido cara... Sacou alguma coisa Adam?

Bem, Mouse entrou no maldito deserto...

perseguindo uma mulher como um idiota!

B�bado pra caralho como estava!

Merda! Nem deve ter notado que tinha um penhasco ali.

Caiu l� embaixo e quebrou o maldito pesco�o!

Ent�o um coiote veio se alimentar dele!

Eles estavam t�o chapados que nem devem ter percebido!

T� muito... for�ado Adam!

N�o se pode ser t�o mulherengo, entende o que eu digo, cara?

Voc�s n�o querem mesmo ver a realidade, querem?

N�o houve acidente!

Est� pesado!

Algu�m controlando as vibra��es!

O que a gente faz? Enche de gasolina?

Claro.

Este lugar est� seco!

Keith, bota um pouco na minha!

Acha que tem gasolina?

Eu tamb�m quero um pouco!

� isso que querem? Gasolina?

- Sirva voc� mesmo! - Quem � esse?

O Touro Sentado!

� o melhor que posso fazer por voc�s!

Merda!

Como assim merda?

Isto � o deserto!

Que fazemos com isso?

Coloque na bomba!

Sirva-se de gasolina num lugar tranquilo.

- Voc� � o Sr. Glamis? - N�o eu sou o Sr. Burt.

Seguido por 'Sr.' tamb�m!

Conheci gente como voc�s a minha vida toda!

Voc�s garotos da cidade n�o sabem trabalhar em nada, sabem?

Maldi��o, n�s trabalhamos por aqui por mais de 25 anos!

- A� est�, ai est�, ai est�. - Voc� conseguiu!

Agora tudo o que voc� deve fazer � bombear!

- Pra tr�s, pra tr�s com for�a. - Bombeie! Bombeie!

Mas n�o bombeie tanto!

- Se liga nessa gasolina! - Voc�s precisam pagar!

� um posso de petr�leo! Meu Deus!

- Bombeie! - Achamos petr�leo!

Voc�s rapazes!

Todos v�m aqui tentando zoar comigo o tempo todo!

- Qual �? - Bombeie direito!

- Qual �? - Podemos pegar voc�!

Com essa grana que voc�s tem n�o d� nem pra uma gota!

Se n�o tem como pagar, n�o bomb�em!

Voc� disse

- � um indio raivoso! - Quem tem f�sforos?

T� pensando em me queimar ou algo parecido?

Queimado j� est�!

Que merda est� acontecendo aqui?

Tento ser legal. E Diabos!? Saem daqui sem me pagar!

Nem sabem onde est�o, n�o �?

- N�o. - Este � o deserto!

Voc�s se perderam n�o � rapazes?

Sim.

Por Deus, estou certo disso! Por Deus, estou certo disso!

Pode nos contar como voltar para a estrada?

Sim, me d� um paraquedas e voc� vai direto pra cima!

Que merda � essa que voc�s est�o falando?

N�o passa na cabe�a de voc�s...

que ligar essas motos aqui, podem incendiar o meu posto!

Cara, esse lugar � estranho!

� t�o quente agora.

Mas de noite estar� congelando!

Bem, eu estive pensando nisso.

Temos que usar todas essas coisas para acendermos uma fogueira.

Por que a gente n�o dorme nos carros?

Por que n�s vamos queimar esses carros!

Vamos, por aqui!

Venha aqui e me traga uma cerveja!

Isso � muito bonito.

Estive pensando Tarot?

Voc�, eu e os outros.

Irmos para Coconut Grove, Fl�rida e ver Arthur Gulliver.

Eu te amo Adam!

Mas eu n�o posso mais andar com voc�s.

Tem algo de errado.

Sabe, a gente vai pra l� e...

Como diabos era o nome...

Daquele lugar l� perto da estrada Palmer 29...

O P�ssaro, ou algo assim...

Com todas aquelas garotas bonitas pra cacete!

Estamos em apuros, cara!

E temos que sair daqui.

- Antes que seja tarde! - Voc� tem o dom, n�o �?

Se livre dessas malditas cartas assombradas que l�.

N�o me diga como ler minhas cartas, Adam!

N�o � o mesmo, Adam.

Eu vim pora contar sobre o que eu sei e te assusta.

Voc� � o t�pico filho da m�e s�bio!

Est� come�ando a assustar todo mundo por a� cara!

Est�o todos assustados por causa das merdas que voc� leu naquilo.

Eu amo meu povo!

S� estou dizendo a verdade.

Bem...

Eu acho que � um monte de merda!

N�o h�... Deus... Diabo..

Um monte de merda, isso que �.

Precisa me ouvir, Adam.

Antes que seja tarde demais.

Voc� t� bem, cara?

Tarot? Vamos!

Vamos! Vai gostar � a Florida baby!

Como um casal de ursinhos.

Rodando pela ladeira!

Cara, vamos!

Aqui est� a cerveja!

Vamos. Vamos?

Cuida disso?

Veja isso!

- Belo arremesso. - Sim, eu acertei, olha s�!

Vamos l�, todo mundo!

Queime nen�m! Vamos l� queime!

- Est� queimando bem. - Veja como cresce.

Bote gasolina bem aqui.

- Conseguimos, saca s�. - Fogo de verdade.

- Isso que � fogo cara. - Arder� a noite toda!

Quando os tanques explodirem � melhor a gente correr.

Nenhum animal vai vir aqui com todo esse fogo.

Pode apostar o seu rabo nisso.

Eu vou me borrar!

- Que docinho! - Quer erva?

N�o.

Eu aposto que todo mundo vai se borrar.

Olhe pra eles. Todos dormindo silenciosamente.

Duvidam do que fa�o?

Estamos todos mijados e todos esses anos, nos ensinando a n�o bater..

Cristo!

Nem de longe eu vi algo assim na minha vida.

Que maldito bando de c� doces!

O que � t�o engra�ado?

Melhor n�o acord�-los, teremos um longo dia amanh�.

Eles precisam de descan�o.

Vamos..

Voc� nunca fica assustado?

Com o que?

N�o tenho nada a temer.

A Morte? Merda!

Todo mundo vai morrer em alguma hora.

Sabe de uma coisa, meu melhor amigo est� morto.

N�o me refiro a isso.

O que v� no fogo?

- Carros queimando. - Algo mais?

- Nada que eu possa dar nome. - � isso que me assusta.

Continua acreditando nessa parada de magia?

Cansei de ouvir sobre isso!

Mas Mouse e Shirley est�o mortos!

Sabe.. estou tendo pensamentos estranhos!

Eu olho para o fogo e eu..

- Eu consigo ver... - Consegue ver o que?

Eu n�o sei.

Cara! Levante cara!

Que foi cara, t� nervoso?

T� na hora da sua guarda..

Nunca se sabe quando um desses monges vai vir pegar a gente!

Por que n�o para de me encher o saco?

Por que voc� botou a gente nessa meu chapa!

Colocou todo mundo no campo, cara.

Todo mundo no campo, nessa chat�ce inclu�ndo voc�!

Agora ande por cima desse fogo e nos proteja do seu mal!

Claro, Adam!

Tr�s em ponto e todos est�o bem!

J� passa da tr�s e est� tudo bem!

T� tudo calmo, chefe? Um pouco calmo demais.

O que est� fazendo aqui, ainda n�o � sua hora!

Bem, quando transo muito perco o sono, s� quando � demais.

E parece que voc� precisa ser nocauteado pra ter paz.

Voc� mesmo pode fazer comendo uma dessas vadias.

Tem que se ligar nisso cara!

Odeio garotas, cara.

Quero que seja honesto comigo Tarot.

Eu quero saber o que voc� sabe.

O que faz voc� pensar que eu sei de alguma coisa?

Voc� � o �nico cara que tem c�rebro aqui.

Os outros caras s� fazem o que Adam manda.

Voc� prov�velmente pensa melhor que Adam.

Eles desejam fazer de voc� um vice presidente.

E voc� n�o pode fazer nada!

N�o fique bravo!

N�o fique louco. Eu s� quero saber o que sabe.

Tudo o que sei, � que n�o acho que voc� possa viver com isso.

Voc� tem que ter bolas, cara!

Bem, essas s�o duas coisas que tenho, crian�a.

Eu tenho bolas.

Acredite.

Est� brincando garoto.

Voc� � um pouco grosso.

Aqui vamos n�s. E um, e dois, e tr�s e quatro.

Tira tudo, isso baby!

Ol�, pequenas estrelas! Brilhando, brilhando!

Muitas cidades, em meu sangue...

Muitos pa�ses, na minha mente...

- Ol�, Pill! - E ae Gun!

- Tem mais cerveja a�, cara? - N�o, eu achei a �ltima.

E eu gostei muito dela! N�o me aguento sem cerveja.

- Cara, n�o ouviu? Me d� um pouco. - Eu achei e essa � a �ltima.

- Me d� um pouco cara! - Um gole, um gole, s� um gole!

Todo mundo queria uma dessas, voc� deve ter escondido bem!

Essa � a �ltima cara!

Eu n�o quero te p�r pra baixo Pill.

Suponho que era pra voc� ter ficado de guarda, cara?

Sim, eu s� queria uma cerveja, algo assim..

- Seu mentiroso! - Ningu�m procurou a cerveja!

O que voc� esperava que eu fizesse? Apenas sentei ali...

Oh, oh... espere um pouco...

Adam, peguei o Phill escondendo cerveja!

S� tava guardando!

Ele devia estar vigiando, mas perdeu tempo com uma mulher.

Isso � verdade, garoto?

Cara, ningu�m me acordou. O que eu devia ter feito?

Era pra eu ter um despertador na cabe�a ou algo assim?

- Quem ficou de te acordar? - Movie, que ficou.

- E onde ele est�? - Eu n�o sei, ele n�o me acordou!

- Estava aqui? - Eu n�o o vi.

Movie!

- Algu�m viu o Movie? - N�o, a gente n�o viu cara.

- Talvez no quarto nos fundos? - E ent�o onde ele est�?

A gente n�o viu...

Movie!

Se est� se escondendo pra zoar comigo seu filho da puta!

Eu vou chutar o seu traseiro!

N�o sei como voc�s v�o chamar isso. Mas n�o houve acidente.

Eu o vi por �ltimo!

N�o estava b�bado e nem chapado!

N�o acho que ele ia pular na fogueira para aquecer os p�s.

Aconteceu outra coisa.

Algo espiritual, que voc�s caras n�o querem aceitar!

Mais dessa viagem m�gica?

Por que a genter n�o volta l� atr�s e pega aqueles monges.

Pra esfriarmos a cabe�a? Vamos fazer isso!

Cara, e o Movie?

N�o vai querer enterrar as botas dele, garoto!

Vamos.

Qual �, Tarot! Vamos matar alguns monges, cara.

- Vamos cara! - J� vou, espere um pouco.

Adeus, garoto!

Sempre me lembrarei como um de n�s!

Seu lindo maluco filho da m�e!

Adam!

O que vamos fazer agora, cara?

- Qual � o plano Adam? - Descobrir onde Diabo estamos!

- Danny! - E ae caras!

Como voc� t� cara?

Algu�m a� tem �cido?

Tem um monte de areia, rolando nessas dunas.

Todas as velhas garotas, est�o aqui. E o Movie?

N�s o perdemos cara eu n�o sei qual foi!

Vamos l�, malditos! Movam suas bundas e motores!

Quero pegar aqueles monges essa noite!

N�o mesmo! Nunca vamos conseguir ajeitar essas...

as motos para essa noite!

Melhor achar lenha.. pra fogueira.

E o que quer fazer, garoto? Ficar aqui numa sess�o esp�rita?

Sabe, colegas!

Acho que temos um problema aqui, com nosso irm�o Tarot.

Acho que ele prefere...

cruzar as m�os do que lutar!

Odeio dizer isso cara..

Mas n�o podemos vencer todas as lutas com os punhos.

Eu n�o vou perder mais tempo com voc�!

Certo, vamos marchar!

� melhor voc� ficar ai.

- Tarot, fique no ch�o. - Qual � Tarot?

Adam nunca perde.

- Ele pode chutar o meu rabo. - Adam � o cara!

Olha essa velha esc�ria, cara!

Venha aqui!

Lavante-se e pegue essa coisa!

O que foi?

O que h� com ele?

Adam?

Adam?

Adam?

N�s, somos um!

Que o pr�ncipe das trevas seja bem vindo em n�s!

Para que todos, sejamos um com ele!