Original subtitles

Joatex Software

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Imensa e imortal era a for�a de Hercules,

Como o mundo e os deuses a que pertencia

Mas um dia cruzaram o seu caminho homens

Prontos a sacrificar o seu curto tesouro, a vida,

Pelo conhecimento, a justi�a e o amor...

- Parem!

- Parem!

- Obrigado!

Agrade�o aos deuses por me providiciarem um homem t�o forte,

quando precisei dele.

Confesso que ao ver aqueles cavalos velozes, me preocupei consigo.

Est� bem?

Melhor.

Oh! As minhas pernas ainda est�o fracas.

Porque olha para mim?

� assim t�o estranho que uma rapariga n�o domine aqueles cavalos?

Nem por isso!

Duvido que algu�m os possa controlar.

- Ent�o porqu�?

Estava olhando para si.

� dificil de encontrar uma rapariga t�o bonita como v�s.

Voc� disse com simplicidade.

Como diria de uma planta ou de um animal.

Quase penso que sejas sincero.

Sou sincero.

Falo sempre a verdade.

Agora sei quem �s. �s o H�rcules de Tebas.

Esperam-te em Iolco. Esperam grandes coisas de si.

Pelos Deuses, Esqueci-me do assado.

J� deve estar estorricado.

N�o, parece estar bom!

Quer provar? - Oh n�o!

V� l�!

-Mais um pouco. -N�o. Basta.

Vou come�ar por onde os seus l�bios acabaram.

N�o consigo saber se � sincero ou presunsoso.

Presunsoso n�o, s� estou faminto.

Isso n�o � trabalho para uma princesa.

Sim, � a Iole, filha de Pelias, rei de Iolco.

O braz�o na sua carruagem indicou-me o seu nome.

Deixe, eu o farei.

F�-lo-ei mais r�pido do que voc�.

O que for preciso.

N�o tenho pressa em regressar � cidade que detesto.

Uma estranha boasvindas para um estrangeiro em Iolco.

Se fosse a si, n�o iria.

Fui convidado por seu pai.

- Isso n�o � verdade!

Foi voc� quem se ofereceu a ensinar a arte das armas a meu irm�o.

E n�o � o mesmo?

N�o.

Faz mal em ir a Iolco.

Tenho a certeza que ouviu a hist�ria da minha fam�lia.

Conhe�o a hist�ria de Iolco.

Mas como se pode lembrar do que aconteceu?

Era apenas uma crian�a.

E as mem�rias do passado...

s�o como nuvens que v�o e v�m com o vento.

Mas recordo aquele dia com pesar.

Regress�vamos da ca�a.

Hav�amos dado uma batida na companh�a de meu t�o Es�n,

que ent�o era rei de Iolco.

Insistiu muito para que com seu filho Jas�n, sub�ssemos na sua galera,

com meu irm�o Ifito, meu pai e eu.

A nosso lado cavalgava o chefe da escolta, Quir�n,

que um dia antes havia tido uma discuss�o com o rei,

mas n�o soubemos o que f�ra.

Do bosque, vimos um pelot�o de soldados caminhando para n�s.

Com eles, vinha um homem acorrentado.

O meu tio parou a galera.

Tentei ver a cara do priosioneiro, mas n�o consegui...

pois estava ajoelhado de cabe�a baixa.

O rei murmurou algo no ouvido de meu pai

que desceu da galera e foi falar com o chefe do pelot�o.

Que fez o homem?

Matou uma mulher e roubou-lhe o pouco dinheiro que tinha.

- � ent�o um assassino!

Assassino.

Foi a �nica palavra que decifrei da curta conversa de Howard.

Mas percebi ent�o que o homem f�ra condenado � morte.

Meu pai regressou � galera,

e segredou algo a meu tio.

O rei rejeitou as suas palavras, e partimos de novo.

Burt Es�n era um bom rei, mas inflexivel e justo na sua justi�a.

A ideia da morte do prisioneiro,

apoderou-se de mim como um mau press�gio.

Um forte vento come�ou a agitar as �rvores do bosque.

Quando cheg�mos a Iolco,

o c�u havia escurecido e o vento soprava forte.

Os habitantes que vinham sempre dar as boas vindas ao rei,

haviam-se fechado em suas casas,

e a grande pra�a estava deserta.

Ao chegar a noite, a sensa��o de ang�stia,

tornou-se mais forte em mim.

Mas o convite do meu primo Jason para ir ver o velocino de ouro,

fez-me esquecer os meus receios.

Esper�mos at� que o rei e os guardas estivessem longe.

Ent�o Jason, Ifito e eu, entr�mos no sal�o do trono.

Muito excitados em ver tocar naquilo,

que o povo considerava ser o s�mbolo real.

Maravilhoso! Era mais importante que o ceptro ou a cor�a.

Parecia que emanava uma presen�a misteriosa.

Parecia uma vibra��o.

Toc�-lo produzia calafrios.

Foi a �ltima vez que vi o Jason,

e lembro-me da sua irrita��o, ao ver Ifito sentado no trono,

Mais tarde nessa noite,

o meu sono foi preenchido de pesadelos.

A recorda��o do que sucedera no bosque n�o me abandonava.

Repetida vezes imaginei o que seria o fim daquela hist�ria terr�vel.

Vi o condenado chegar ao lugar da execu��o.

O carrasco avan�ar para ele, empunhando o machado,

levant�-lo...

Mas com o meu grito ouvi outros gritos ecoando pelos sal�es do pal�cio.

e meu terror aumentou,

ao notar que o leito de minha ama estava vazio.

Enlouquecida, desesperada, corri em dire��o ao sal�o do trono.

Entre os gritos e a confus�o v� o corpo do rei assassinado.

Meu pai estava ali, como que petrificado,

contemplando o sangue de seu irm�o.

Ent�o voltou-se...

e um olhar de receio, marcou-lhe o rosto,

ao ver o vazio por detr�s do trono.

O velocino de ouro desaparecera.

De pouco serviu sua dor.

Jason e Quir�n haviam desaparecido.

E com eles o velocino de ouro.

E assim Quir�n foi acusado de haver assassinado o rei

e ter levado Jas�n e o velocino com ele.

- Sim. - Com que objetivo?

Por vingan�a.

N�o acredita niso? N�o �?

Que importa?

Isso � o que povo diz.

Tamb�m dizem que n�o foi Quir�n que assassinou o rei de Iolco.

N�o � verdade!

Se n�o � verdade, ent�o porque grita?

Sim, em Iolco fala-se de meu pai,

Murmura-se que matou o pr�prio irm�o para ficar com o trono.

Mas, n�o � um pensamento red�culo?

Governar sem o velocino de ouro � quase imposs�vel.

Por isso a gente inventa tantas cal�nias.

Meu pai est� acima de qualquer suspeita.

� natural que pense assim.

Tenho sido uma est�pida.

Devia lembrar-me que � o melhor amigo de Quir�n.

Voc� tamb�m veio para estar contra n�s.

Fazer-me sofrer.

Vamos, eu irei consigo.

Espere.

Desculpe por n�o ser grande carpinteiro.

Mas podemos ir os dois no meu cavalo.

Por favor, Iole Est�-se fazendo tarde!

H� �dio nos seus olhos.

Tem crescido numa casa infeliz,

Entre m�s recorda��es, sem um amigo.

Mas agora olharei por si.

Eu a protegerei.

Eu lhe juro.

Como um verme no fruto maduro,

como a luz nas trevas,

como a �gua no fogo,

alqu�m se aproxima para sua destrui��o.

Que usar� uma �nica sand�lia.

O sonho � sempre o mesmo.

Um homem com uma s� sand�lia.

- Cuidado com esse homem!

Mas porque ele me odeia assim tanto?

Ainda nem conhece esse �dio.

Pai, nunca acreditei nos or�culos.

E, ademais, esta profetisa n�o sabe...

O destino conhece bem o seu nome.

A morte dorme no seu leito a seu lado.

Que quer dizer, bruxa?

N�o posso falar mais.

Isso � quanto os deuses me confiam.

N�o, tenho que respeitar a profecia, dos Deuses e de quem fala por eles.

Darei ordem para que qualquer homem que chegue a Iolco com uma s� sand�lia,

seja condenado � morte, imediatamente.

Voc�!

Quem �?

H�rcules.

A quem chamou a Iolco.

Deixe-nos...

Entre! H�rcules de Tebas.

Benvindo a Iolco.

Dizem que era um semi-deus. Consegue tornar-se invisivel?

Cale-se, Ifito. Ele salvou-me a vida.

Muito bem. Foi h�bil a primeira vez.

Escute o tenho a dizer a Hercules,

porque diz respeito a todos v�s.

Com sua ajuda refor�arei o trono de Iolco.

Com sua conduta, farei de si um homem capaz de reinar.

Depois... depois, abandonarei tudo.

- Poder, honra e gl�ria. - Pai.

Espero esse dia com grande ansiedade.

O trono parece-me, nada mais do que...

um esc�rnio humilde e in�til.

Pai, tem bebido muito esta noite.

Tem raz�o, mas n�o me calarei mais.

H�rcules tem um bra�o forte, e uma mente aberta.

E necessito ajuda porque estou cansado.

Demostra a sua sinceridade e farei de si meu conselheiro.

Adeus. At� amanh�, meu amigo.

Um momento. Quem me assegura

que � na realidade Hercules de Tebas?

Eu posso pai. ele domou os meus cavalos.

Corriam como loucos. Ele salvou-me a vida.

Certo. Certo, acredito em si.

Mas n�o confio nos olhos de uma mulher.

Que quer dizer?

Nada.

� muita nova para entender.

- Bem, ent�o... - Espere, pai.

V� l�! Mostre a sua for�a!

Est� bem, H�rcules. Retire-se. Iole lhe indicar� o seu quarto.

At� amanh�, Pelias.

Tem sido muito generoso para ele.

Tem-se deixado encantar, tal como sua filha.

E o odeia porque � fraco e impulsivo.

H�rcules � a sua garant�a.

Seus bra�os fortes far�o temer Argos, Laertes e Tifi,

Detuini e todos os outros pr�ncipes que querem trono de Iolco.

O trono ser� seu, filho... s� seu.

Dormir� aqui.

O sol nasce do outro lado.

Assim poder� dormir de manh�.

Obrigado, Iole. At� amanh�.

A minha familia � estranha. n�o �?

� muito cedo, para a julgar.

Porque n�o sorri, Hercules?

- Sou prudente. - E com raz�o.

Se quiser, liberto-o da promessa que me fez.

Nunca.

Se ignoro as insol�ncias de seu irm�o,

Se ficar em Iolco, fa�o-o s� por si.

J� se esqueceu de Quir�n!

Olhe.

Esse era o seu quarto.

Naquele estava o rei morto.

E Jason dormia ali.

S� o Quir�n poderia ter morto meu tio.

Ele mais ningu�m!

Estou seguro de que o diz de boa f�,

e tamb�m sei, que est� errada.

Que quer agora, Euristeo?

Nada. Mas cometeu um erro s�rio.

N�o. Hercules far� de meu filho o homem que eu n�o soube fazer.

Hercules foi o disc�pulo preferido de Quir�n.

Eram muito amigos.

J� passaram muitos anos.

H�rcules � justo.

e a honestidade descobre sempre a verdade.

Ainda que passem muitos anos.

N�o descansar� at� limpar o nome de Quir�n.

Poder� encontrar outra coisa em seu lugar.

O amor, talvez.

Iole?

Pode ser que n�o fa�a nada para o impedir.

Sua filha se arrepender�.

- Como voc�. - Certo, claro!

- Sai!

Sim, saio. Volto �s sombras.

Essa � a recompensa por todos estes anos de fidelidade.

-E o ouro? -O ouro? O ouro brilha ao sol.

E na sombra � opaco, triste, como o sangue.

Sai!

Sim, mas voltarei. E ser� voc� quem me chamar�.

Tem que abandonar os jogos. Seu cora��o n�o resiste ao esfor�o.

Eu sei, Esculapio. S� queria correr esta maratona.

- Leva-o daqui. - Tenho treinado durante tantos meses..

Ide.

A semente do fanatismo cresce entre a juventude de Iolco

e com ela o mito da for�a.

Se descuidam dos estudos pela gl�ria da arena.

-N�o � assim, Orfeo? -Sim, Laertes.

Por desgra�a, a poesia adoece.

Em breve a minha lira s�mente cantar� her�icas fa�anhas e batalhas.

- Olha, Tifi. Argos vem a�! - Parece zangado.

Tamb�m est�o nos jogos? Tamb�m est�o cegos pelo novo astro?

Em Iolco agora n�o se fala de mais nada, sen�o em Hercules.

Tem conquistado o cora��o de nossos filhos.

Acredito que a um sinal seu se revoltariam contra n�s.

N�o temas. Pode-se ver pelos seus olhos que � puro como a luz do sol.

E a sua for�a � um desaf�o a todo o mal.

Olha-o, entre Castor e Polux.

Trai��o n�o existe num homem daquela qualidade.

Olha.

Bom salto.

Muito bem feito.

Mas, cuidado, tens de ir devagar se quiseres vir a ser um campe�o.

Queria que reparasses em mim. Quero ser como voc�, Hercules.

Asseguro que conseguir�, se tiver for�a de vontade.

Meu pai disse que s� � um homem forte,

Mas sei que ensina a colocar a for�a ao servi�o da intelig�ncia.

Asim fa�o.

Est� bem. Se ficar a meu lado.

Eu o ensinarei como se combate. N�o apenas com os bra�os.

E algum dia, amigos e inimigos, lhe chamar�o de Astuto.

Saiam do caminho!

J� sabia que era ele!

Perdoa, mas temos de ir!

- Adeus, Hercules. - At� amanh�.

Traga um arco.

O sol est� alto.

Dorme demasiado.

N�o espera que desista do tesouro do entertimento de minhas esvravas,

s� porque Hercules me espera.

Toma.

N�o.

Atira donde est�!

Nunca tive a honra de t�o distinta audi�ncia.

� uma dist�ncia absurda.

Fez de prop�sito, para me humilhar perante eles.

Pensa assim? � a dist�ncia m�nima para se utilizar o arco.

Quando o inimigo est� perto usa-se a espada e a lan�a.

e recorde-se que n�o � quest�o de for�a.

Com um pouco de c�rebro basta um menino como este

pode executar o alvo desde o fundo do campo.

Bem. Demonstre-o.

Mostre-me que tamb�m n�o tem s� m�culos na cabe�a.

Vem comigo.

Que pretende fazer?

Observe.

Prepare-se com calma.

E, sobretudo, pensa.

Tem que calcular bem a intensidade do vento.

Ole para a copa daquelas �rvores.

Elas lhe dar�o a inclina��o necess�ria do arco.

A flecha ter� que estar paralela ao bra�o esquerdo.

Totalmente estendido. Assim!

Tudo bem.

� isso!

Estica mais duas polegadas.

N�o consigo.

Tem que faz�-lo. Vamos.

Outra polegada.

Atira.

Surpreendente.

Tiro perfeito.

Muito bem. Como se chama?

Ulisses, filho de Laertes.

Lembre-se do que lhe vou dizer:

O seu destino ser� decidido por uma flecha.

Ningu�m em toda Tes�lia me bateu no lan�amento do disco.

- Aceita o desafio? - Claro!

Ifito escolheu s�biamente.

A enorme corpul�ncia de Hercules ser� uma desvantagem nesta competi��o.

Veremos.

Lan�amento de 137 p�s.

� uma dist�ncia extraordin�ria,

Ser� dif�cil para Hercules bater aquele recorde.

N�o tenha tanta certeza!

- Vamos, Hercules. - Mostre-nos o seu estilo!

Como lan�a o disco em Tebas? Com as duas m�os?

Deve ser na verdade o filho de J�piter!

Saiam do caminho...

� melhor irmos, pai.

N�o encontrar� amigos em Iolco.

Regresse a Tebas, H�rcules.

Prometi ficar, e ajud�-la.

O que de bom trar� para si?

Ifito vingar-se-� porque o tem coberto de rid�culo.

Sabe que n�o a posso deixar.

Eu tenho a certeza que n�o poderia viver sem si, Hercules!

Temia tanto que me deixasse.

Eu me vi triste naquele pal�cio, outra vez s�, sem um amigo.

Ele voltou. Pontual como as esta��es.

Cruel como granizo em jovens fracos.

Ele prefere os jovens, as crian�as e mulheres.

Fiquem em casa ou ser�o os pr�ximos.

Ele tem raz�o! Temos de matar o le�o!

Quem ir� atr�s dele?

Que sucedeu?

- Um le�o! Voltou! - Onde foi?

No vale de Gadoro, a pouca dist�ncia daqui.

- N�o v� Hercules!

Hercules...

N�o! Por favor Hercules n�o v�! Ele tamb�m te matar�!

-Regresse a Iolco.

-N�o. N�o perderia isto por nada deste mundo.

V�-se embora!

Quero ver como luta com um le�o, n�o com um disco de ferro.

- Sua l�ngua � mais r�pida que sua m�o. -Ver� que isso n�o � verdade.

Volte! Sou respons�vel pela sua vida.

Tamb�m � respons�vel por me ridicularizar em frente do meu povo.

E juro pelos Deuses, que se o le�o te poupar a vida,

a minha espada te abrir� o cr�neo.

Grande J�piter,

era este o meu destino?

Seu carro vazio chegou a Iolco como um mensageiro de morte.

Sim, mas n�o sou a v�tima, como pode ver.

Ainda est� a tempo de s�-lo.

Eu o adverti, Pelias.

Quando Hercules trouxe a ru�na para dentro destas paredes.

Meu filho est� morto.

- Ifito. - � in�til chorar.

Pensa na vingan�a.

Como posso vingar-me de Hercules?

Como posso faz�-lo sofrer como eu sofro?

Pe�a-lhe para se redimir.

Pe�a-lhe...

Ent�o ter� o prazer de ver Hercules, tra�do pela sua for�a.

Rei Pelias, Hercules chegou.

Ningu�m lhe pediu que fosse atr�s do le�o.

Se n�o actuasse t�o c�lere,

meu filho estaria vivo.

Agora o le�o est� morto.

Os pais e os maridos que choram perante os mortos,

sentem-se vingados no seu pesar.

Mas, quem atenuar� a minha f�ria?

Voc�, procurandoa gl�ria,

trouxe grande pesar a minha casa.

Ir� pagar por isso, lutando com o boi Cretense.

Ele o enfrentar�.

Fera contra fera.

Esta � a reden��o que lhe pe�o!

Que nunca haja paz para si!

Que a maldi��o dos deuses caiam sobre si.

Que o �dio dos homens te persiga.

at� que tenha pago pelo sangue de Ifito.

N�o quero ir contra as palavras de seu pai,

porque sei que sofre.

Mas a sua ordem � injusta.

Como suas amargas acusa��es.

Claro. Hercules s� deve obedecer aos Deuses.

N�o compreende o sofrimento de um homem comum...

Escute, Iole...

V�-se embora!

Porque matou Ifito? Responda, profetisa.

N�o entendo.

Um homem que podia despeda�ar com uma m�o, se me desse essa ordem.

E uma mulher que me humilha.

N�o � culpa sua, Hercules.

Ifito est� morto porque deve cumprir-se o destino de Iolco.

V�! Encontre o boi Cretense. Lute com ele.

Na luta que tiver com o touro, o seu destino ser� marcado.

Estou cansado de ser enviado a todas essas tarefas dos deuses.

N�o sou um fantoche, nem mesmo para o grande J�piter.

Ent�o, o que pretende fazer? Revoltar-se contra os deuses?

Escute-me. Os acontecimentos dos �ltimos dias

Iole, o castigo de Pelios, criou-me conflitos emocionais.

Mas h� algo em mim, que me impede de sentir amor ou �dio.

� sua imortalidade, Hercules.

Se a imortalidade me obriga a ser infeliz, ent�o n�o a quero.

Cuidado, Hercules. Agora � f�cil renunciar � imortalidade,

Mas pensa que te esperaria a velhice, e deves pensar na morte.

Serias como os outros homens. Indefeso, preso pelo medo, dor e pesar.

Mas quero amar, como todos os homens.

Lutar como eles.

Quero ter uma fam�lia.

E ver os meus filhos crescer.

Basta, Hercules. Seja como escolheste.

Desde hoje ter� que fazer frente a todas as provas,

que lhe reserva o destino s� com a sua for�a mortal.

Poder� vencer suas batalhas, ou cair derrotado.

Matar ou ser morto.

Aceito. Ser� um desafio a lutar como os homens.

Segue ent�o o teu destino.

Mas n�o pe�as miseric�rdia.

Os deuses n�o servem � presun��o dos homens.

Agrade�o-te, J�piter, por me haveres escutado.

Agora tenho batalhas para vencer.

A mulher que amo para conquistar.

E construir meu destino.

E construir meu destino...

Matar ou ser morto.

-Quir�n. -Quem � vov�?

- Como conhece o Quir�n? - Hercules.

O boi Cretense me apanhou. A minha morte aproxima-se.

Mas o destino foi generoso, pois est� aqui.

Esteja calado. N�o fale.

N�o. Tenho de falar. Pois sinto que a morte se aproxima.

Escute-me, Jas�n.

Este, � o filho de Es�n, o herdeiro de Iolco.

Quir�n salvou-me a vida quando o rei foi morto.

Trouxe-me para aqui, quando eu era uma crian�a.

Educou-ne no saber e nas armas como um pai.

Deve recuperar o que � dele por direito.

Deve-se sentar no trono de Iolco.

A hora chegou.

Mas agora o ensinar� no meu lugar.

o caminho da justi�a.

Regresar� a Iolco com Jas�n e o velocino de ouro.

Hercules, meu disc�pulo predileto dos tempos felizes,

o velocino de ouro n�o est� aqui.

O barco no qual o pequeno Jas�n e eu conseguimos fugir de Iolco,

naquela noite, foi empurrada por um vento forte para a costa de C�lquida.

As pessoas quiseram matar-nos, a Quir�n e a mim.

E para que o velocino de ouro n�o caisse em suas m�os,

Quir�n o escondeu entre os ramos de uma velha �rvore.

Depois, n�o sei como, conseguimos fugir e continuarmos a viagem.

Sabem quem matou o Eson! Estavam l�!

N�o lhe posso dizer. Jas�n deve recuperar o trono sem vingan�a.

Isto � o que lhe digo. E isto � uma promessa.

Quem o matou? - Diga-me!

Descobrir� a verdade, no velocino de ouro.

Olha para al�m. Iolco est� por detr�s daquelas colinas.

N�o s�o mais do que dois dias a cavalo.

Vamos.

N�o, Jas�n.

� in�til que se atormente.

Nunca saberemos quem matou seu pai, agora que Quir�n morreu.

Quantas vezes insisti para que ele me dissesse a verdade.

Mas nunca falou sobre isso.

Lia os meus pensamentos. Sentia o meu desejo de vingan�a.

Posso ver pelo seu olhar,

que a vontade de matar � mais forte que os conselhos de Quir�n.

� verdade.

O desejo de vingan�a domina o meu pensamento.

Mas o assassino n�o tem rosto, n�o tem nome.

Um momento. Por favor esperem.

- Voltem!

Que quer?

Temos de atravessar o rio, mas n�o queria que as crian�as se molhassem.

Est� bem. Pode montar.

- Agora voc�!

Aqui vamos n�s.

Desculpe, foi culpa minha.

N�o se importe. Em Iolco comprarei umas melhores.

Al�m disso, n�o tenho tempo de ir atr�s dela.

Adeus.

-Adeus Sr. E obrigado. -Adeus.

- Vamos!

Darei ordem para que o homem que chegue a Iolco com uma s� sand�lia,

seja morto imediatamente.

Iole! Iole! Voltou!

- Hercules? Sim. Mas n�o vem s�.

Traz um jovem, Jas�n, que diz ser seu primo.

Despachem-se, por favor!

E assim fui salvo por Quir�n e escondido naquela gruta,

esperando o tempo em que os deuses,

me ajudassem a regressar � minha terra

sem temer aqueles que mataram o meu pai.

Estou disposto a acreditar, jovem.

Mas, espero que entenda a minha posi��o.

Preciso de provas.

� poss�vel que me esteja a dizer a verdade,

mas n�o posso ceder o meu trono e o governo desta cidade.

ao primeiro que chegue e me diga que � meu sobrinho.

Agora diz que Quir�n morreu,

e que o velocino de ouro est� na costa de C�lquida.

Uma terra muito distante. Uma viagem grande e imposs�vel.

Portanto pode c� ter vindo s� para me enganar.

Eu pr�prio ouvi tudo o que Quir�n disse.

N�o h� nada que possa dizer, que altere a minha maneira de pensar.

J� trouxe bastante pesar a minha casa.

Quer tamb�m roubar-me o trono?

N�o quero, mas algu�m o poder�!

Rei Pelios, com sua licen�a, penso que discutir � uma perda de tempo.

Se este jovem disse a verdade, os deuses nos dir�o.

A C�lquida est� longe, mas vale a pena tentar a viagem,

para resolver o mist�rio da morte do rei Es�n.

A C�lquida � uma terra fabulosa, e cheia de mist�rio.

E os mares que a circundam s�o muito perigosos.

Quem sabe...

Talvez esta seja a aventura a que o barco de Argos estava destinada pelos deuses.

Esta conquista dar� aos poetas algo que escrevam nos anos vindouros.

Achar o velocino de ouro ou desaparecer no sil�ncio da morte.

Assim o povo saber� se � justo e leg�timo o trono de Iolco.

Iremos l� para voltar com a verdade rei Pelias.

Orfeo tem raz�o. Estou disposto a partir.

Eu vou consigo.

Eu tamb�m.

N�s estamos com ele.

Como queiram. A vossa decis�o � a dos deuses.

Mas n�o esperarei toda a vida.

N�o permanecerei em d�vida os poucos anos que me restam.

Ter�o tr�s luas de tempo. Nem um dia a mais.

Adeus.

Ter� o nosso apoio. O que ele disse � verdade!

- N�o falharemos. - O seu olhar � sincero.

- Claro! - Merece que se tente!

- Ouviu falar de Ulisses? -N�o.

Ouviu agora, porque sou eu, e serei uma grande ajuda, amigo.

Iole.

O que quer?

N�o creia que sou hostil com a sua familia?

Verdade? Ent�o o que devo acreditar?

Que s� busco a verdade.

A verdade! Desde o princ�pio sabia que queria descobrir a verdade.

Acredite, Iole. Digo-lhe isto, porque a amo.

Que espera? N�o ouviu o que Orfeo disse?

Agora tem outra tarefa, mais gl�ria para si.

V� com esse que se diz chamar de Jas�n,

ganhe vict�rias para si, e mais pesar para mim.

Lembra-se o que me disse no primeiro dia?

Que n�o era feliz porque um mist�rio sombrio rodeava o trono de seu pai.

Ent�o � nosso destino procurar a verdade.

-N�o Hercules! O seu destino n�o � o meu!

Triunfar�o, estou seguro.

Regressar�o com o velocino de ouro.

Me acusar�o.

Me matar�o.

E matar�o a Iole, que n�o tem culpa que ser minha filha.

- Quando vi esse homem sem uma sand�lia...

-Basta, Pelias.

N�o se pode salvar com lamenta��es.

Que me aconsselha? Fale!

Se sabe como sair disto, estou disposto a ouvir.

Seu filho est� morto e se Jas�n n�o regressar,

Sua filha Iole n�o conseguir� governar s�zinha.

N�o! Nunca ter� a Iole. Nunca!

Os Argonautas partem amanh�.

Ningu�m me conhece. Tem esta noite para pensar nisso.

Adeus!

-Porque n�o canta? - Porque n�o me apetece.

Pensa em Iole?

Uma mulher � sempre um tormento.

Primeiro sofremos porque a queremos como esposa.

Depois sofre porque tem de ci�mes.

E quando os ci�mes passarem,

sofre porque ser� ela a mandar.

A� vem o vento. I�ar as velas.

O primeiro dia no mar. Este ser� o calend�rio.

Um corte para cada dia.

Que sucede consigo? J� n�o sorri, Iole.

- Isso nos entristece. - N�o se preocupe, ele volta.

- Deixem-me s�!

Essa � a sua ansiedade, ver o meu destino tra�ado?

Sim, pai. Rei ou n�o rei, desde que seja feliz,

Mesmo que esse rapaz seja o Jas�n.

Uma vez disse-me, que o trono � um fardo.

O que na realidade precisamos � paz e felicidade.

� muito tarde para felicidade, crian�a.

Pelo menos para mim.

Com a ajuda dos deuses, e Hercules...

N�o diga isso! N�o... N�o, Iole...

Gostaria que o apagasse da mem�ria.

-De agora em diante bebemos �gua.

- Mas o vinho est� a duas bra�adas. Podemos nadar, a terra n�o est� longe.

N�o! N�o desembarcaremos at� atingir o nosso destino.

Hercules!

Deixa-me ficar com isso!

Recolham os remos! Antes de se partirem!

Recolham a vela!

Segurem esses barris!

Atirem a carga ao mar!

Temos um rombo no casco. Castor, tome o meu posto.

Sigam atr�s de mim.

Tenho que escor�-la.

N�o tolero imposi��es, comando este barco � minha maneira.

N�o cederei para vos agradar.

E quem perdeu a f� pela causa, ou no comando deste barco,

com prazer o ponho em terra na pr�xima ilha.

N�o nos pode deixar numa ilha qualquer, temos de regressar a Iolco.

N�o sei quem lan�ou esta disc�rdia entre voc�s,

mas mal posso acreditar que uma simples tempestade os leve a amotinarem-se.

Os nossos v�veres est�o no fundo do mar.

A �gua escasseia. Todos os deuses est�o contra esta viagem.

- Certo. Bem, aguardo a sua decis�o?

- N�o � ele que tem de decidir, mas n�s.

N�o t�m nada! C�es medrosos.

Nem sequer sabem pensar.

Pensem nisto. Quem vos amotinou, � um traidor.

Cuidado Argos! N�o gostamos do tom das tuas palavras!

O que sucede aqui? Diz-me!

Largue-me! Largo-o quando me apetecer.

- Largue-me! Que tal se fosses ver os v�veres no fundo do mar?

N�o, Hercules, n�o.

Ou�am-me bem, todos aqueles que amea�aram revoltar-se.

Tivemos uma tempestade.

Desde quando os homens navegam s� com bom tempo?

Que foi? Perderam a coragem?

Vamos, respondam. Quem come�ou este sarilho?

Tudo bem. Voltem aos remos. Desembarcaremos em breve.

Levantem-se!

- S� um momento. De onde vem voc�?

- Do campo de Iolco.

- � a primeira vez que navega? - A primeira e a �ltima, espero.

- Porqu�? - N�o sou homem de m�sculos.

Vejo que gosta de brincar.

� o �nico meio que coche�o para dizer a verdade.

Muito bem, j� que est� t�o ansioso por se mostrar,

vou-lhe dar uma boa oportunidade.

Daqui a pouco iremos a terra procurar provis�es.

Ficar� encarregado da tripula��o. E guarde-os!

-Eu? -Sim. Voc�.

Foi voc� que causou o sarilho no barco.

E pagar� com a vida, se algu�m da tripula��o faltar quando eu regressar.

N�o ser�a mais �til em terra...?

N�o. Ficar� a bordo.

E ao primeiro sinal de sarilhos, pendurar-te-ei no poste.

�s suas ordens.

Safaste-te bem, eh?

Vamos. Mexam-se! Voltem ao trabalho!

- At� breve! - Boa sorte!

Creio que seria melhor irmos primeiro por este caminho.

Quem � voc�? Porque vieram a esta ilha?

Pens�mos que a ilha era deserta.

Desembarc�mos porque precisamos de �gua e alimentos.

Mas asseguro-lhe que viemos em paz.

Baixem as armas e sigam-me. A nossa rainha decidir� sobre isso.

Porque n�o. � um imprevisto interessante.

Sigam-me.

Como te chama?

Quem � sua rainha?

Quem iria pensar que aos sessenta fosse passar por tamanha aventura.

Oh V�nus! Agrade�o-te!

E pensei que isto fosse uma lenda. Outra f�bula inventada pelos poetas.

Se estou a sonhar, espero nunca acordar.

Que quer dizer? Quem s�o elas?

S�o as amazonas, meu amigo.

Este pa�s � governado por mulheres, s� mulheres?

Sabe? Como numa colmeia. Espero n�o acabar como os zang�os.

- Os zang�os? - Sim, os machos das abelhas.

As f�meas matam-os, depois de acasalarem.

Olhem!

S� homens.

Flepas Fenicio, deseembarcou, amou, e aqui morreu.

Isso � claro?

Que diferen�a isso faz? A vida dos homens est� sempre presa por um fio.

Quem nos garante que isso nos diz respeito?

Vamos viver a vida?

Deixemos que o amanh� apare�a por si.

Te sa�do, rainha.

Espero que nos perdoe por desembarcar nesta ilha,

mas com a vossa ajuda, partiremos em poucos dias.

N�o queremos perturbar a sua vida pac�fica e seu sossego.

N�o se ria da nossa solid�o. Sim, somos um povo de mulheres.

Aqui, n�o h� um �nico homem desde h� muitos anos.

Escutem!

Os homens foram destru�dos,

h� alguns anos, quando o vulc�o entrou em erup��o.

E agora estamos s�zinhas.

Pense o que significa para n�s, estrangeiro!

E partilhar� o noso pesar!

Perdoe-me a indiscri��o.

Meu nome � Jas�n.

Estes s�o Argos, Polux, Laertes, C�stor e Esculapio.

Naveg�vamos para C�lquida.

Uma tempestade obrigou-nos a livrarmos de toda a carga e...

Parece sincero. Eu acredito.

Tratem este homens como h�spedes.

D�m-lhes as boas vindas com nossos alimentos e nosso vinho.

- V�m! As coisas est�o melhores! - O que � que eu vos disse?

-Ainda n�o sei o seu nome?

- Chamo-me Antea! Algo mais?

Quisera saber at� que ponto suas palavras eram sinceras.

Sim, a hist�ria do vulc�o que terminou com todos os homens nesta ilha.

Tamb�m ouvi Laertes cont�-la quando v�nhamos para c�.

Mas segundo ele, isso sucedeu h� cerca de cem anos.

Portanto, interroga-se como sobrevive um povo s� de mulheres.

Siga-me!

- Deixe-me ensin�-la a nadar.

Ou j� sabe faz�-lo?

Quando vi que tinham arreado as velas, era demasiado tarde...

S�o os sentimentos que contam, n�o a idade que tem.

Tome um pouco! � bom para si.

Uns anos depois da erup��o, chegaram uns navegantes.

As mulheres os receberam de bra�os abertos.

Mas pela hospitalidade, retribuiram com saques e viol�ncia.

Ensinaram-nos uma li��o.

E as mulheres que sobreviveram, depressa aprenderam o uso das armas.

A partir de ent�o, todos os homens que desembarcaram aqui,

Certefic�mo-nos que n�o molestariam...

- Amando-os e matando-os.

Deu-nos um sentido de superioridade.

� medida que as anci�s morriam, cresciam as jovens.

Treinadas para as suas fun��es, orgulhosas e satisfeitas por serem as donas desta ilha.

Nunca se apaixonaram?

Amor, � uma palavra que aqui n�o existe!

J� n�o o usamos por muitos anos.

Porque r�?

� uma mulher inteligente!

Bela e saud�vel, n�o pode acreditar no que diz.

Sei que os homens s�o todos iguais. N�o amam as mulheres, desejam-nas.

E os deuses que tra�am o destino dos homens,

puseram-nos aqui para castig�-los.

Nem todos os homens s�o assim.

Alguns deles t�m g�nio e sentimentos.

Desejam uma mulher quando a amam.

Nunca poderia possuir uma mulher sem a amar.

Estaria disposto a desafiar a morte, para possuir uma mulher desta ilha?

Com ele aqui, estou tentado a correr esse risco.

Ali. Ali est�o.

Est�o na �gua.

� mesmo guloso! Mais uma!

Porque nos encontr�mos? Que estranho vento nos trouxe aqui?

- Podia ter outro destino. - Um destino mais humilde?

N�o, � valente, � ambicioso. Por isso eu gosto de si.

N�o pod�amos fugir daqui? Irmo-nos embora, os dois juntos.

Viver como um simples mortal, amar e sofrer.

Desse modo o seu amor por mim, duraria um escasso per�odo de tempo.

N�o, n�o se engane a si pr�prio. Somos diferentes.

N�o irei, n�o a deixarei. O meu cora��o est� atado a esta ilha.

O cheiro do seu cabelo, seu terno sorriso, o som da sua voz...

N�o podia viver sem si.

Daria dez anos de vida para descobrir este mist�rio.

Use a cabe�a. N�o � um mist�rio.

Eles vivem � grande em terra. N�s apodrecemos aqui.

Hercules, Ulisses e Orfeo est�o sempre no barco. Os outros partiram.

J� l� v�o dez dias e j� temos v�veres suficientes.

Mas deve considerar os meus sentimentos por ele.

Os seus sentimentos n�o nos dizem respeito.

O prazo expirou. h� j� muito tempo.

Eu avisei-a Anteia.

A lei � a lei. Aplica-se a si como �s outras.

Aqueles homens devem morrer. Jas�n ser� o primeiro.

N�o devem viver at� ao nascer do sol.

Actue depressa, antes da madrugada.

- Esculapio, desperta. - Que quer?

Se tivese que p�r algu�m a dormir, que lhe daria?

Que raio de pergunta para um homem que est� a dormir?

Vamos! Acorde s� por um momento. � importante!

Que � mais importante do que dormir.

Nada! Que pode tomar para adormecer.

O suco da papoila, misturado com o vinho.

Quem o beber ficar� feliz e sonolento ao mesmo tempo.

- Papoilas como estas? - Sim.

Obrigado.

Ali vem o Ulisses.

Ent�o? Espero que tenham bebido o suficiente.

Vamos.

Aonde v�o aqueles? Algo de estranho est� sucedendo.

Bom para eles! Est�o-se escapando para verem as Amazonas!

E temos de ficar aqui, como escravos.

- J� estou cansado disto... - Basta de conversa.

Todos calados. Estou tentando dormir.

Este n�ctar me embriaga. � como duas mulheres em vez de uma.

Fale-me da sua g�mea, porque est� ela triste e voc� est� sorrindo.

Diga-me, porque est�o tristes esta noite, � uma festa, n�o um funeral.

Se soubesse quantas vezes me pergunto aonde estarei dentro de dez anos.

Que estranho, de repente parece que n�o consigo ficar acordado.

N�o v�. Dance mais um pouco.

Porque me est� evitando? Que aconteceu?

Na verdade nada! S� que o meu cora��o foi tra�do pelo destino.

Antes de voc� chegar, a minha vida era bastante simples.

At� �quele dia nenhum homem trazido at� esta ilha,

considerei merecedor de amar uma rainha.

Ent�o... chegou voc�.

E em seus bra�os descobri que n�o era uma rainha mas s� uma mulher.

Como conseguiu p�r o sonor�fero?

Imitei o uivo de um lobo macho.

Quando as mulheres sairam com as armas, fui l� dentro e droguei o vinho.

- O uivo do lobo macho? -Sim, assim.

Lembro-me de conhecer algu�m que sabia imitar o uivo do lobo macho.

Sim, Ulisses. Talvez seja o Ulisses a imitar o lobo.

Ou ser� um lobo que imita Ulisses?

Voc� leva o Esculapio que � mais leve. E lembre-se de manter os olhos abertos.

Perfume das laranjeiras? Consegue cheirar? Chega a enjoar!

Espero enjoar com mulheres e vinho!

Eu tamb�m, e espero que me enjoe por muito tempo.

E n�o quer s� provar o vinho.

Porque n�o? Ainda somos jovens. Viram as raparigas ontem no penhasco?

Aonde pensam que v�o?

Quem os autorizou a desembarcar? Fale.

- Vamos sir daqui. - Nem tentem.

Ainda bem que vieram, apesar de tudo.

Tenho um trabalho para voc�s. Venham comigo.

Se d�o valor � pele, � melhor fazerem-no!

Est�o prontos!

Est�o prontos para trabalhar!

Ent�o despachem-se com isso.

O vento do mar os acordar�.

Antea.

Vamos!

Tens raz�o! Vamos! Eu n�o vou!

- Hercules, vire o barco. - Queremos voltar � ilha.

Orfeo, Ulises, fiquem ao leme.

- Decidi proseguir. - Como?

Bem, do que est� � espera?

Eu... tenho que visitar um enfermo. Ver como est�?

Adiante, remem!

Orfeo, canta.

Todos v�s, cantem com ele.

Icem a vela!

Enfim a C�lquida. O velocino de ouro est� perto.

Porque desembarcar t�o cedo? N�o podem esperar pelo dia.

Quem podia conter o Jas�n? Os outros seguem-no.

� algo que saiu de um sonho mau.

Jas�n! Onde est� o Jas�n?

- Jas�n!

Meu irm�o me matou.

Armou a m�o do homcida que me assassinou enquanto dormia.

Que os deuses o perdoem pelo que fez.

Mas seja maldito e perseguido se fizer mal a meu filho.

Confio o Jas�n em vossas m�os, oh, deuses,

pe�o-vos, que libertem seus pensamentos de vingan�a.

Que n�o se derrame mais sangue pela minha morte.

� seu o s�mbolo do rei.

N�s o reconhecemos como o soberano de Iolco.

O que est� escrito nas costas do velocino de ouro?

Sobre quem cair� a vingan�a?

Sobre ningu�m.

Foi o �ltimo pedido do rei.

Foi o seu desejo!

Sua bondade n�o conhecia o �dio.

Regressaremos a Iolco.

Colocaremos o velocino de ouro por detr�s do trono.

Meu rei, � sensato perdoar.

Mas aconselho-o a olhar fundo nos olhos de quem perdoar.

Farei aquilo que meu pai me ordenou e que minha consci�ncia dita.

Devo faz�-lo! Assumo a responsabilidade.

Conseguimos em tr�s meses. Onde est� o Hercules?

Vamos ver.

Aqui est� ele!

- Hercules!

Voltem aos vossos lugares!

O velocino de ouro? Roubado debaixo de nossos narizes.

Permitimos sermos tratados como crian�as.

- Mas ningu�m foi a terra. - S� um momento.

Onde est� ele? Onde est� Euristeo?

� o �nico que falta.

Deve ter sido ele!

Agora o povo de Iolco acreditar� que somos impostores.

-Isto � o fim. -N�o, ainda n�o.

Irei a terra.

Encontrarei o velocino de ouro. Iolco ter� o seu rei leg�timo.

Juro pelos deuses.

Voc�, espere pelo meu sinal. Acenderei uma tocha.

Ent�o roubou o velocino de ouro, Euristeo?

N�o mancharei as minhas m�os com o seu sangue.

E quanto a si. � um velho, que s� me inspira, piedade e desprezo.

-Olhem, o sinal.

Vamos ao pal�cio.

Escutem! Agora estar�o ao cuidado de Jas�n.

Jas�n, � o rei. Jas�n os julgar�!

- N�o se esque�a que lutaremos. - Nunca vencer� o Jas�n.

N�o tenha tanta certeza. Agora o Velocino de ouro � nosso.

J� chega! Todos sabem que � um ladr�o.

- Para que � isto? - N�o pode sair. Ordem do rei.

Ordens do rei?

-Diga-me, onde est� Hercules? - N�o sabemos nada.

Mas, � ridiculo! Prenderem-nos assim!

- N�o se preocupe, Iole!

O regresso de Jas�n decidir� o destino de Iolco.

Iole. Hercules.

Ali! Preso!

Vigie os centuri�es.

Isso o manter� calmo por uns tempos.

Hercules!

Hercules.

A porta n�o se abre por dentro. Estamos presas com ele.

- Os deuses abandonaram-nos. - N�o. Ele ainda est� vivo.

Disse que a sua viagem teve sucesso.

Que achou a C�lquida, e na C�lquida o velocino de ouro.

Posso v�-lo?

Onde est� o Hercules?

Que tem ele a ver com isso?

Se tenho de ceder-lhe o trono, necessito de uma prova sua. N�o de Hercules.

Diga-me! Eu o ordeno.

J� usa o tom de um rei!

Agora ousa usar as suas ordens!

Traga-me o velocino de ouro e dar-lhe-ei o trono.

Mas prometo-lhe, que se descobrir que me mentiu,

ser� condenado � morte. Todos v�s!

Disse-lhe que o velocino foi roubado.

Pode perguntar a estes homens.

Agora a sua palavra chegou a isso?

Quero o velocino agora. O velocino � a sua prova para mim.

Se n�o o pode fazer � um impostor e um traidor.

Predam-los todos.

Prisioneiros! Nunca!

- Cuidado, Ulisses! - Deixe-me lutar!

Isso mesmo!

Hercules!

Muito bem. Continua.

-Pai. -Iole.

Perdoa-me. Os homens �s vezes cometem erros.

E eu cometi um dos piores.

Portrei-me mal.

Jas�n dever� reinar em Iolco. Que tenha piedade de minha mem�ria.

Diga-me tudo agora. Deve parar de mentir.

� escusado O venenos faz o seu efeito.

Pai! Pai!

N�o te deves de arrepender de nada, filha.

Vai com o Hercules.

Ele � um homem bom.

Eu junto-me � rendi��o.

Agora que os deuses me levam para a terra das sombras.

Que seja perdoado.

Todos para tr�s!

Agora existe justi�a, e as nuvens de Iolco dissiparam-se.

Para al�m da m�goa e derrame de sangue, nasce a for�a do amor.

Hercules e Iole partem � descoberta de uma nova felicidade.

A procurar�o entre a ra�a dos homens,

onde a paz e a justi�a estar� de novo entre eles.

Adeus, Hercules.

Adeus, Iole.

A vida os espera.

Com toda a sua gl�ria, e todas as suas sombras.

Mas mesmo atrav�s de todas as �rduas tarefas que os deuses vos pepararam,

T�m-se um ao outro, at� � eternidade.

FIM