Original subtitles

Welcome. Please take any seat you want.

Mr. Odajima?

I'm Kosaka.

I know you must be very busy.

My apologies.

This is for you.

PSYCHIC MIDNIGHT VOLUME 4

I know giving that book to an officer may only discredit me.

Not at all. We appreciate any information.

But we cannot share any details of the case.

-Hot coffee. -I'll get it right away.

WOMAN TRAPPED? MALE CORPSE FOUND

This house.

A similar incident occurred here 43 years ago.

A man held a woman in confinement

and made her pregnant.

The woman was also found dead.

Unlike this case, the baby was born alive.

However, they couldn't find it.

This is an article from eight years later.

ABDUCTED? WHERE IS THE GIRL?

This girl is my sister. She's three years older than me.

I had completely forgotten about it.

I was only five years old then.

My mother died right after she had me.

Soon after, my father also...

My sister and I were taken in by different homes.

My relatives said that she died of an illness.

Are you trying to say that it's a cursed house?

I wouldn't tell that to a detective.

However, would you be able to show me the inside of the house?

I might be able to remember something.

Some of the younger officers

said they have had dreams of this house after searching it.

-Dreams? -Yes.

From time to time, I suddenly realize that I'm forgetting to breathe.

This might be why I feel odd.

That may be true.

What's the matter?

Wait.

Who's there?

Mother?

Well? How's your weiner?

-The best! -The best!

Right?

Seriously?

-Let's go. -Let's drink.

Let's go drink together. Let's get some beers.

Long time no see.

At least turn on the lights.

Leave.

Put this on. You'll catch a cold.

When I asked a co-worker to lend me cash,

I sold one of these off.

Check this out.

But one wasn't enough.

When they were sewing me up, I could tell they wanted more.

I ran away all drugged.

The wound just won't stop bleeding.

Toshiki...

sometimes comes to me.

He's a weird one.

He only approached me after he died.

He's not dead.

Does he come to you too?

No.

Well, he comes to me.

He told me to run away. That really saved me.

I was so scared that I couldn't get it at first.

I lost a kidney.

You have some stuff, right?

I heard about it.

Shoot me up too.

Toshiki isn't your kid.

What?

So he's that teacher's kid after all.

He was given to me.

He was given to me like this.

Where?

In that house.

Don't talk about that house.

Right.

You hungry?

Enough of this! Just shoot me up!

Quit wasting my time. Just bring it over now.

Fine.

There's a bath over here. Come on.

Run away.

Run away.

Run away.

I'm sorry! I kept you waiting!

Here.

What do you think?

Is that her?

Yes.

In any case, I heard that she has been seen in this area.

We just need to split up and find her.

She probably changed her name.

Don't talk to her if you see her.

She'll disappear again.

I'll go speak to the local police.

-Let's go this way. -Okay.

Have you seen this woman?

Have you seen this girl?

-I don't know her. -We haven't seen her around.

-Thank you. -I saw you on Midnight Stage.

That voice...

Do you remember that recording I made?

Yes. I remember.

I tried to listen to it again, but I can't find it.

It was at my place.

What?

If we can hear that voice

and answer it properly, won't all of this be solved?

Right.

SASAKI REAL ESTATE

Welcome.

Your boss.

Please wait a moment.

Sir!

It's an old case,

but I thought you would remember it, Mr. Sasaki.

The landlord's son was the culprit in that incident.

I believe the landlords lived overseas.

They did live overseas at that time.

They left it in the hands of my predecessor,

but their son remained in Japan.

Well, he was sort of a live-in building manager.

But then that happened.

This was a really awful case.

That son confined that woman

-and made her pregnant? -That's right.

The woman

must have had a miscarriage.

No. Based on the marks on the body, she did give birth.

However, the child disappeared.

What? Maybe the son hid the body.

The son was killed before that.

By the woman.

Do you remember this?

This incident happened eight years later.

I remember this incident and the family.

I showed them around the house.

-A man brought his two children. -Good day.

Yes?

Maybe his wife had passed away?

Did you mention the incident eight years ago?

No one worried about things like that then

when it came to Tokyo residences.

In fact, they were probably happy

that it was so cheap.

Oh, yes.

The glass in the window was broken.

Since someone appeared to have forced entry,

the police then called it a kidnapping.

Her father went missing too.

He probably ran off.

He just couldn't keep it together after that.

I felt bad for the boy. He was left all alone.

Mr. Sasaki, what do you think is wrong with that house?

Where is this coming from all of a sudden?

You've been in that house, haven't you?

Of course. This is my work.

Did you feel anything?

If I worried about things like that, then I wouldn't be able to do my job.

As you can see, I'm still strong and healthy.

Why do you think you're fine?

Do you know this girl?

Oh, yes?

Pretty.

-Ms. Ariyasu. -Yes?

-I found her. -What?

Excuse me. Thank you.

There.

Thank you.

-Is it really this room? -Yes.

Hello?

Excuse us.

This person is...

That's her husband.

Kiyomi, bring it now.

Quit wasting time.

Hurry up and do it!

Bring over all the booze, and let's have a picnic.

Bring flowers. Flowers.

I'm all set in here.

Can you hear me, Kiyomi?

Slowly.

Crazy.

This is the best.

Where's yours?

You should shoot up too.

Hey! Help me out here!

Stop that!

Kiyomi.

I'm sorry.

We ruined your whole life.

Can I...

return to high school times?

You can.

Your uniform was really cool.

Let's go.

Are you certain that this is Kiyomi?

Yes.

She probably came to this house.

This is what she suffered here.

Sir.

The officer noticed a hatch in the ceiling.

-All right. -Yes.

It can only be opened from the inside.

Stay here, Ms. Ariyasu.

Okay.

I didn't know this was here.

Someone tore down the stairs to get here for some reason.

They had to bring this furniture here.

The landlord's son confined the woman here.

Don't.

You can't go there!

Mr. Odajima, be careful.

Kazuha.

All right.

Kazuha.

Shh.

Mother.

Mother!

No.

That isn't Mother.

Kazuha!

Bury together.

Yasuo?

Yasuo!

Yasuo!

Father.

Yasuo!

Mr. Odajima?

Mr. Odajima?

Are you okay?

-Hey. -Yes.