Original subtitles

LOS DUEÑOS

♪ Probablemente toda la tierra en jaulas ♪

♪ Salarios desproporcionados y etapas de vidas fallidas ♪

♪ Significa que estoy furioso y que soy peligroso ♪

♪ Vas a querer tocar esto ♪

Rayos, debo entrar al estudio con eso.

Arrasaré con todo.

Sí, eres implacable, amigo.

Tiene una vibra al estilo de Ice-T.

Totalmente de la Costa Este.

Costa Oeste, amigo.

-¿Qué? -Ice-T.

Ice-T es de la Costa Oeste, como NWA, Eazy-E, todo eso.

Eso -- Eso es la Costa Oeste.

♪ La escuela es fácil ♪

♪ Sí, ¿qué está bueno, amigo? ♪

Como sea, amigo.

Este, Oeste, el puto cielo es el límite.

-Esto es lo mejor. -Uh.

♪ Una vez que te vuelves famoso hasta en el lejano oriente ♪

♪ Dolor y vergüenza ♪

♪ Mi hermano, estoy listo para salir ♪

♪ Ningún grito ni alarido ♪

♪ Sube al trampolín de hombres trabajadores ♪

♪ Sin vista y él puede defender mis posibilidades ♪

Adiós. Conduce con cuidad.

¿Estás seguro que saldrán esta noche?

Sí, el Dr. Huggins le lleva a la Sra. Huggins a la pista

todos los viernes para cenar.

Siempre lo han hecho.

-¿Tienes un encendedor? -Sí.

Bien.

Hombre, estoy en pedo.

Oh, mierda.

Mierda.

¿Hay un problema?

Esa es Mary.

Debí haber estado en el trabajo hace media hora.

Necesito que me regreses el auto ahora.

Cariño, ¿cómo --? ¿Cómo supiste que estábamos aquí?

-Terry me envió un texto. -¿Qué diablos?

Es su auto y tú no contestabas el teléfono, así que...

¿Dónde estuviste anoche? Te dije que era importante.

Oh, escucha eso. Eso es increíble, amigo.

¡Increíble!

¿Quién carajo es él, Nathan?

-Un amigo. -¿Qué amigo?

-Su amigo. -Sí.

¿Qué están haciendo aquí?

Pasando el tiempo juntos.

Nathan.

¡Jesús, cariño!

Cálmate. Cálmate.

Todo está bien. ¿Sí? Simplemente --

Necesito el auto un par de horas.

Debo hacerme cargo de unos asuntos, ¿sí?

¡Vagón de botín!

¿De qué carajo está hablando?

¿Me das un cigarrillo, cariño? ¿Por favor?

Dejé de fumar.

¡Mentira!

Dejaste de fumar.

-Eh, se están yendo. -Lo sabía.

Se están yendo.

-¿Qué? -Se están yendo.

Eso es.

Hora de cena para desgraciados ricos.

Llegó la hora. Llegó la puta hora.

Ya era hora.

No, Nathan, no los Huggins.

Sí, preparémonos para el éxito, hombre.

¿Por qué arruinar todo? No seas estúpido.

No pasaré el resto de mi vida en este maldito inodoro.

-De ningún modo. -♪ No hay clasificación ♪

♪ Cuando no te puedes levantar del piso ♪

♪ Somos ritmo y soul modernos ♪

♪ Y no te queremos por aquí ♪

♪ Corrupción -- ♪

Amigo, no puedo...

Simplemente sal.

Oye.

¿Hola?

Escucha, ya casi soluciono lo del auto.

Sólo mantenlo ocupado.

Estaré ahí pronto.

20 minutos.

Una hora a más tardar.

Sí, no te preocupes.

Gracias.

¿Lo ves? Todo está bien, cariño.

Espera ahí.

Vengan.

Vigila, cariño.

¡Ven!

¡Ah!

Oye, oye, ella se portará bien, ¿verdad?

¿No se irá en nuestro auto?

Ella no se irá a ningún lado, amigo.

-Fantástico. -Sí.

¡Esperen!

-Maldito Terry. -Idiota.

-Gaz. -Amigo.

¿Para qué hiciste eso?

Dijimos que no habría ningún --

Cállate, Terry.

Ábrete sésamo, carajo.

Después de ti, amigo.

Sí.

Jm... Muy lindo.

¿Dónde está?

Terry, ¿dónde está la caja fuerte?

-No sé. -¿Qué?

Muy bien, cariño.

Estamos en el parque

y el gran hombre, Terry, nos cuenta una historia.

Nos dice que hay una linda y gran casa

y los amables y viejos dueños no estarán, ¿verdad?

Sí.

Nos dice que hay una caja fuerte

con un lindo montón de dinero en ella.

¿Y ahora nos dice que no sabe dónde carajo está?

Bueno, podría estar en el dormitorio

o en la sala del doctor.

Oh, sí. O tal vez en el armario de limpieza.

¿Qué es todo esto? ¿Es de tu mamá?

Deberías decirle que una buena sirvienta

cuidaría mejor a su hijo.

Eso es, Sra. Mopa.

Él necesita mostrar algo de respeto.

No podemos destruir -- Dijimos que no haríamos --

Terry, es lo que te pagan cada mes, ¿verdad?

Mira esto. Es --

-¿Qué le pasó a tu oído? -¿Qué?

El otro oído, Terry. El oído gay.

¡Carajo! Debo haberlo perdido.

Oye.

¡Por favor, amigo!

¿Qué rayos --?

Mierda.

Realmente odiaba este lugar.

¡Epa!

Ella se ha descuidado, ¿eh?

Me gustaría verte a ti lidiar con una enfermedad.

¡Terry, ven aquí, amigo!

¡Ah!

¿Qué?

¿Qué hay ahí abajo?

No sé. ¿Qué --?

¿Quieres echarle un vistazo?

-Un poco de ejercicio. -No puedo. Mi tobillo está --

No se te caerá. Relájate.

¿Qué está haciendo ahí arriba?

No sé. Pero no importa.

No es tu puta casa, Terry.

Haz lo que quieras.

Adelante.

Bájate.

¿Por qué siempre me dan los trabajos de mierda?

Al diablo con el barrio.

¡Nathan!

¡Nathan, la encontré!

Vamos, ¿qué hacen?

¿Se imaginan cuánto tienen guardado?

¡Está ahí!

Podrás comprar tu propia furgoneta de brochetas, amigo.

Los Huggins están cargados de dinero.

-¿Te lo imaginas? -Muy bien.

¿Qué carajo?

¿Qué?

Dijiste que era un código electrónico.

Sí.

Sí, fue lo que dijo mi mamá.

-¿Y? -¿En serio?

¿Te dijo qué carajo debo hacer con esto?

¿A qué te refieres?

Es una cerradura de combinación.

¿Puedes descifrar una combinación?

Por supuesto que no.

Yo tampoco puedo hacerlo.

-¿No puedes abrirla? -Oh, sí.

-Excelente, gordo. -No puede ser tan difícil.

Probablemente sea un cumpleaños o algo así.

Pedazo de mierda.

Eso no fue un obsequio de Navidad.

El tipo que me lo prestó no es Papá Noel.

Él no jode cuando se trata de deudas, amigo.

Debí haber sabido que cualquier plan que te involucrara

estaría jodido desde el principio.

Fue tu idea venir aquí. Tuya y de él.

-Yo nunca quise -- -Muévete.

¡Carajo!

¿Qué?

¡Esto es una mierda, Nathan! ¡Me quiero ir ahora!

Espera.

Tú eres el jefe.

¿Cuál es el plan, jefe?

Ya hemos estado aquí demasiado tiempo.

Debemos irnos. Además, Mary --

¡Ni siquiera pienses en decirme lo que debo hacer con mi --!

¡Oye, oye, oye!

Mantengan la calma, damas.

Quieres la porquería, ¿verdad?

-Sí. -¿Realmente la quieres?

¡Por supuesto que la quiero!

Y estos dos viejos decrépitos

tienen el código mágico, ¿verdad?

¿Por qué no les obligamos a que nos lo digan?

Sí, esperaremos a que regresen.

Les asustaremos.

Nos darán lo que queremos.

Claro.

Nos darán el código.

Bien pensado, amigo.

Tendrás mucho tiempo para la señorita después, ¿verdad?

¿Hola? ¿Nathan?

¿Hola?

Idiota.

Regresarán en cualquier momento.

Pedazo de mierda.

El televisor no funciona.

Es para videos.

¿Qué carajo es esto?

-Oh, ¡bingo! -Ricos desgraciados.

Sí, es repugnante, ¿verdad?

Malditos falsos.

No bromeo, amigo.

Yo pasé toda mi vida sin nada.

Vi a mi papá pudrirse sin nada.

Nunca tenía nada para darle a mi mamá.

Sé que no bromeas, amigo.

Lo sé.

Es lo que estamos haciendo.

Por eso estamos aquí. Nos lo llevaremos de vuelta.

Es tuyo, amigo. Todo tuyo.

Sí.

Al diablo con todo. Sí.

No te quedes ahí parado, Benson.

Tráenos algo para comer.

Bocadillos buenos, ¿sí?

Papas fritas, palillos, salami, nueces.

Imbécil.

¡Nathan!

¡Nathan!

¡Nathan!

¡Nathan!

Deberías solucionar eso, amigo. Se está volviendo algo gritona.

Simplemente está preocupada por su trabajo.

Podría llevarla y después traer de vuelta el auto.

¿Llevarla?

Quiere pasar un buen rato con ella, ¿eh? Cerdo sucio.

Quieres clavarte en ella y eliminar algo de grasa.

Ella no se irá a ningún lado.

Todos nos quedaremos aquí hasta que esto se acabe.

Así es, amigo.

Pero ella no nos dejará --

-¿No nos dejará? -¡Nathan!

Terry, ella hará lo que sea que yo quiera.

¡Nathan!

¡Nathan!

Ella no es su hermana.

¡Nathan!

¡Nathan!

¡Cariño!

¿Por favor podemos irnos ahora?

Pasa. Tienes que ver esto.

¡Debo estar en el trabajo, Nathan!

No tomará mucho tiempo.

¡Deja de jugar conmigo!

Cinco minutos. Después nos vamos.

¡Pero tienes que ver esto!

¡Te encantará! Te lo prometo.

-Ven aquí. -Cinco minutos.

Ven aquí.

¡Ven!

¿Qué esperas, cariño? Entra.

Bien... ¿qué estoy mirando?

Ven aquí, cariño.

Nathan, para.

No está mal, ¿verdad?

Nathan, para.

Sí.

No necesitarás esa mierda por mucho más tiempo.

Ya casi estamos ahí, cariño.

Nathan.

¡Para!

Terry está mirando.

Déjalo.

Ven aquí, pervertido. Tenemos trabajo que hacer.

Estos tortolitos deben resolver unas cosas.

Diviértanse, chicos.

Carajo.

Oh, sí.

¿Es la mopa?

Olvídate de la fulana de abajo.

Esta es más de tu estilo. Serían una hermosa pareja.

Ella es Kate. Era la hija de los Huggins.

Murió hace mucho tiempo.

Mopa.

Definitivamente aquí.

No, ¡para, Nathan!

¿Qué pasa?

¿Es esto por lo de anoche?

¿Jm?

Estoy embarazada.

Embarazada.

¿Sabes lo que eso significa?

No te preocupes, cariño.

Seremos ricos.

Hay suficiente para todos, ¿verdad?

No.

¡Sí!

Sí, simplemente debo terminar esto.

Así es.

¡Mierda!

¿Qué carajo haces?

No te preocupes, cariño. ¿Bien?

Tengo todo bajo control.

-¡Espera! -Cállate, idiota.

Bien. Pónganse esto.

De ningún modo.

Sí, cariño.

Vamos.

Vamos.

Póntelas.

¡Ponte las malditas medias, Mary!

No usen nombres.

Richard.

¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan, vayan!

¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan!

¡No!

Calma, calma. Bien.

¡Ellen, Ellen, Ellen!

Dame tus manos o te romperé los brazos.

Muévete. Muévete.

Siéntense.

Estoy aquí, cariño.

-Dame tus manos. -Por favor.

-Dame tus manos. -Está herida. Por favor.

Por favor.

Llévense todo lo que quieran,

pero no pueden dejarla así.

Mírenla.

Está... Está herida.

Encontrarán todo ahí afuera.

Rápido.

El abuelo se hace cargo, ¿eh?

Exacto. Tú no puedes pedir nada.

-¿Bien? -Veré qué hay.

¿Qué?

Sí, encontrarás desinfectante

y hay vendas en el armario de atrás --

¡Ella no es estúpida! ¿Bien? ¡Cállate!

¿Quién te crees que eres?

¿Qué...?

Ah.

Aquí tiene. Beba esto.

Eso es.

Gracias.

Por favor asegúrate que no haya astillas en el corte.

Eso es. No se mueva.

Bien. Ahora ponle desinfectante al corte.

-Esto picará. -¿Picará?

Sí, querida.

¿Como una abeja?

Sí, similar a una abeja.

Oh, me gustan las abejas.

Las tenemos en el jardín.

Eso es.

¿Puedes apurarte?

¡No pasaremos la puta noche aquí!

Ahora átala.

Vamos.

Perdón.

Bien, bien. Hecho.

Bien, la hemos tratado.

Danos lo que vinimos a buscar.

Hay £300 y una tarjeta de crédito en mi billetera.

Bien.

¿Qué más?

En la cocina, hay unas £1.000 en una lata de bizcochos...

-...sobre el refrigerador. -Bien.

Busca el dinero y ponlo en una bolsa.

¿Cuál es el número PIN?

6193.

6193.

Bien.

6193. Muy bien.

Oye.

Estaba cerrado con llave. ¿Bien?

Podemos pedirle al amigo de Gaz --

Ningún nombre, idiota.

-Lo siento, es que -- -Lo tienen.

Bien, vámonos.

-¿Eso es todo? -Menos de 2.000.

Te estás burlando de nosotros.

¿Te estás burlando de nosotros, viejo infeliz?

Pregunté si esto es todo. ¿Es todo lo que tienen?

Un doctor, una casa linda y grande como esta...

Pienso que alguien está mintiendo.

¿Y la caja fuerte?

¿Eh? ¿Qué tal la maldita caja fuerte?

No sé de qué hablas.

Está hablando de la caja fuerte, desgraciado.

No tenemos una caja fuerte.

¿Estás seguro?

Por supuesto que estoy seguro.

No hay una caja fuerte.

¿En serio?

¿Y esa linda y brillante puerta de metal en tu sótano?

¿Para qué es es?

¿Para casas de muñecas?

¿De qué hablan?

Más dinero.

Mucho más.

¡Por Dios!

Se arrepentirán de esto.

Cállate, viejo idiota.

Quiero irme de aquí, Nathan.

-Esto está muy mal. -Lo sé.

Pero escucha, hay muchísimo dinero en esa caja fuerte.

¿Bien? Puedes olvidarte de trabajar en la residencia.

Nuestra vida cambiará.

¿Me estás escuchando?

Estoy haciendo esto por ti, por mí y por el bebé.

Esto es una mierda.

Está muy mal.

Esto es mejor que "EastEnders".

Hagamos esto.

Sí, los negocios primero, ¿eh?

Problemas domésticos más tarde.

Dame la combinación.

Richard, no.

Esto sólo los llevará a prisión.

Regresen a casa antes que las cosas

realmente salgan fuera de control

y olvidaremos todo esto.

Dame la maldita combinación ahora.

No puedo.

¿Con quién carajo crees estar lidiando aquí?

¿Eh?

Por lo que puedo ver, un patán maleducado

que está a punto de cometer un error catastrófico.

Creo que alguien no recibió suficientes nalgadas

cuando era pequeño.

Temo que estoy de acuerdo, querida.

-¡Ah! -¡Oh!

¡No lastimes a Richard, mi Richard!

Sh, querida.

Sh, no te preocupes.

Todo estará bien.

No te preocupes, Sra. Robinson.

No somos animales.

Nadie lastimará a tu querido marido.

Tu amado Richard está seguro con nosotros.

Sinceramente...

tú eres quien me preocupa más.

Mi esposa no conoce la combinación.

Por supuesto que no la conoce, Richard.

Por supuesto que no.

Te lo estoy pidiendo a ti.

¡Déjala en paz! ¡No la lastimes!

Nathan, ¡detenlo!

¡Oye!

¿Qué carajo haces?

No puedes...

Muy bien, amigo.

Tú eres el jefe.

Aquí tienes, amigo.

¿Qué carajo se supone que debo hacer con eso?

Quieres que nos de la combinación, ¿verdad?

Esto es una mierda.

¿A dónde vas?

¡Oye, oye! ¡Regresa!

Está bien, amigo.

No te preocupes, amigo. Papi se hará cargo.

Mary.

¿Te estás escondiendo de Gaz?

Mary, Mary.

Mary, Mary.

Mary.

Mary, Mary, Mary, Mary.

¡Ah!

¡Ajá!

¿Dónde estás, querida? ¿Te escondes de Gaz?

Servicios de emergencia.

¡Auxilio!

¡Te tengo!

¡Suéltame!

¿Qué carajo? ¡Nathan, ayúdame!

No le permitas que te manipule.

No es muy tarde.

Eres joven.

No destruyas tu futuro por un patán.

¡Escucha!

¡Es un animal!

¿Qué le está haciendo?

Creo que está haciendo cosas malas.

Sí, querida, cosas muy malas.

¡Cállate! ¿Bien?

¡Cállate!

¿Cómo te involucraste en algo como esto, Terry?

Esto no es característico de ti, toda esta violencia.

Tu pobre mamá estará muy disgustada, muy decepcionada.

¿Terry?

Ustedes dos siempre fueron inseparables.

No puedo creer que eso haya cambiado.

No ha cambiado, ¿verdad, Nathan?

¿Nathan?

Tu noviecito no sabe como controlarte, ¿eh?

¿Te preocupa que tu chico, Nathan,

se meta en toda esta mierda?

¡Vete al diablo!

Es un chico grande, princesa.

No necesita que nadie tome decisiones por él.

¡Especialmente un maldito psicópata!

¿Lo vas a atrapar con un niño

y un polvo rápido cada dos sábados por la noche?

Él ya no te quiere, querida. Ni siquiera es gracioso.

Abriremos esa caja fuerte, robaremos todo su dinero

y después, Nathan te dejará a ti y tu hijito de mierda

para que vivan su porquería de vida en este maldito agujero.

-¡Nathan! -¡No!

Silencio, ¿eh?

Yo les vi crecer.

Conocí a sus familias.

Conozco las adversidades que han vivido.

Las cosas no siempre han sido fáciles,

pero son chicos buenos, chicos fuertes

y se mantuvieron a flote.

Sé lo que les formó.

Sé de qué están hecho, lo que son.

No son responsables por esto.

Lo veo claramente.

Es el otro, esa bestia ahí arriba.

Él no es de aquí, ¿verdad?

Un forastero.

No le permitan que arruine todo,

su amistad,

sus vidas.

Ustedes valen mucho más.

Confíen en mí.

¡Cállate!

Simplemente dices esto

porque quieres guardar todo tu maldito dinero, ¿verdad?

Tiene razón, Nathan.

Deberíamos parar esto.

Después será muy tarde.

¡No se siente bien!

Cállate la boca o te cortaré la lengua.

Nos aferraremos al plan.

¿Qué hacías ahí arriba?

Esta mujerzuela estaba haciendo una llamada.

No podía esperar traicionarte.

-No puede ser, Richard. -Sh.

Las cosas están más intensas, ¿eh?

¡Ya era hora, gente!

-Sí. -Nathan, no hagas esto.

Se acabaron los juegos.

El código.

Oye.

¿Qué?

Dame el código...

o le cortaré el dedo.

-El código. -¡No lo hagas! ¡Nathan!

Cállate, mirón. El hombre está trabajando.

¡Dame el maldito código, Richard!

No lo hagas.

Piensa en Mary, en el bebé.

¿Qué carajo?

No te preocupes por mi amiguito, hombre.

Muéstrale a estos infelices de qué estás hecho.

¡Última oportunidad!

Tuércelo un poco cuando toques el hueso.

Arráncalo del nudillo, un corte limpio.

Hazlo.

Si es tan fácil, ¡hazlo tú!

Bien, Nathan.

¿Qué carajo?

Oh.

Ahora son amigos.

Tú y el doctor y su esposa.

-No hagas esto. -Tienes responsabilidades.

-¡Para! -Eres una pinga.

¿Quién sabía que eras un conejito tan delicado?

¿Qué le pasa, Doctor?

Él y el retrasado mental y esa tonta mujerzuela.

¿Hay algo en el agua de por aquí?

¿No pudiste hacer nada por él?

Debieron haberlo matado al nacer.

Patético.

Córtalo.

No.

Hazlo.

Por favor.

¡Córtale el maldito dedo!

Dame el código... por favor.

¡Carajo!

¿Por qué hiciste eso?

¡Nathan!

Nathan...

¡Ah!

¡Tonto infeliz!

¡Carajo!

¡Nathan!

Pudimos habernos divertido mucho.

¡Nathan! ¡Dios mío!

¡Se desangrará!

¡Debemos llevarlo arriba! Desátame.

Sí. Me gustaría desatarte, Doctor.

Me gustaría que salvaras al enamorado en el piso.

Me gustaría irme de aquí,

dejándoles a ti y a tu esposa en la cama para que hagan

lo que sea que un par de ancianos como ustedes hacen.

Ningún daño hecho, todo perdonado.

Créanme, me encantaría eso. En serio.

Dejar este agujero atrás

y regresar a mi penthouse en la ciudad,

que me chupen la pinga hasta mi culo antes de dormir,

levantar mis pies, bajar mi cabeza,

olvidar todo esto con una rica taza de té

y una cama llena de billetes de £50s.

Eso sería fantástico.

Yo votaría por eso.

Pero eso no depende de mí.

¡Por Dios! ¡Desátalo!

¡Bien! Así es como haremos esto.

¿Listos?

Tú me das los números mágicos

y te dejaré ser doctor.

¡Richard!

¡Dele los malditos números!

Ella tiene razón. ¡Dame los malditos números!

¡No puedes!

El reloj está corriendo, amigo.

-Está bien. -Richard, no.

Todo estará bien, querida.

Los números son 17, 1, 19, 22.

¡Eso es!

¿Cuán difícil fue eso?

Es increíble lo que harán los bastardos codiciosos

para guardar unos billetes.

17...

...1...

...19, 22.

Sí. Es 21, sí. No 22.

¿21?

Sí. 21.

17, 1, 19, 21.

17, 1, 19, 21.

¿Estás seguro?

¿No quieres cambiar de opinión? ¿Hablar con tu esposa?

No. Estoy seguro.

Es el año en que nació mi Ellen.

Bien.

17...

...1...

...19...

...21.

Oh, rayos.

Oh, rayos, oh, rayos, oh, rayos, oh, rayos,

oh, rayos, oh, rayos, oh, rayos, oh, rayos.

Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo?

No. No, por favor.

Por favor, por favor, no la ates. Te lo suplico.

No la ates.

-Es muy tarde. -Ellen, no te preocupes.

No te preocupes.

No, ¡por favor!

No, ¡por favor!

Te lo suplico.

Ellen, no te preocupes.

No, ¡no puedes! ¡Por favor!

Oh, no, ¡por favor!

Por favor, ¡no!

¡No! ¡Ellen!

¡No! No, ¡no mi Ellen!

¡No!

¡No!

¡Carajo!

¿Quién instaló tu sistema eléctrico, abuelo?

Hizo un trabajo pésimo.

No.

No.

¡No!

-Ahora... -¡No!

...¿dónde estábamos?

-¡No! -¡No!

Mary, suéltame, por favor.

Oh.

Hiciste lo correcto, Mary.

Hiciste lo que tenías que hacer.

MARY: Debemos llevarle al hospital.

Terry, ayúdame.

Terry, ¡ayúdame! ¡Vamos!

Oh, no.

Nadie se irá.

El hospital está a 30 millas de aquí.

Tú sabes eso.

Dudo seriamente que pueda sobrevivir el viaje.

Yo lo trataré mientras esperamos.

Pero mírele.

Confía en mí.

Le cuidaré bien.

No te preocupes.

Terry, necesito que le ayudes a Mary a llevarle a Nathan arriba.

¿Puedes hacer eso?

Gracias, Terry.

Ven, cariño.

No te preocupes.

Limpiaremos eso más tarde.

Un segundo.

Eso es. Casi estamos ahí.

Bien, acuéstate.

-Cuidado. -Agarra sus piernas.

Agarra sus piernas.

Está bien. Está bien.

-No necesito puntadas. -Lo siento.

No, querida, no esta vez.

No hables. No hables.

¿Dulces, Richard?

Por supuesto.

Dulces para mi niña valiente.

¡Dr. Huggins, por favor!

¡Hasta que cada pecado sea pagado!

¡Obtuvieron lo que merecen!

-¡Espero que se pudran! -¡Ellen!

Vamos, vamos, cariño.

Por favor perdona a mi esposa.

Ella ya no es totalmente sí misma. Y no te preocupes.

Tengo toda la intención de cumplir mi promesa.

Gracias, Dr. Huggins.

¿Qué esperaban que hiciera, Terry, Mary?

Está bien. Está buscando sus cosas.

Está bien.

Listo.

¡No! ¡No!

Respira.

-¡Lo está lastimando! -¡Silencio!

Está bien.

Lo está sacando.

Compresión.

¡Oh! Oh, Jesús.

¡Oh, Dios!

Está bien. Está bien.

La cuchilla se desprendió adentro.

Mírame. Mírame...

¡Lo está lastimando!

Estará bien.

Compresión.

Es un joven muy afortunado.

La cuchilla falló sus órganos vitales.

Sí.

Con un poco de trabajo,

sobrevivirá.

¿Escuchaste eso?

Estarás bien. Todo estará bien.

Quiero que todos esperen afuera

porque necesito espacio para trabajar.

-No me dejes. -No, no.

-Está bien. -No me dejes.

No me iré a ningún lado.

-Me quedaré. -Debo insistir.

Necesito paz y silencio para ayudarlo apropiadamente.

Debemos irnos, ¿sí?

Deja que el Dr. Huggins haga su trabajo, ¿sí?

Estarás bien.

-No lo hagas. -Sh.

Ven, Mary.

Estos son para Ellen, y por favor,

cuídenle a la Sra. Huggins

mientras me hago cargo de Nathan.

Venga, Sra. Huggins.

-Vamos. -No te preocupes.

Me haré cargo de él y llamaré a la ambulancia.

Entonces, nos iremos.

Fuera, fuera.

Cuidado. Cuidado con el vidrio.

¿Puedo traerle algo, Sra. Huggins?

Mary, está bien. Estoy aquí.

Arriesgó la vida de su esposa

por un maldito código de seguridad.

Estará bien.

Debemos ser fuertes, ¿sí?

Ven aquí.

Está bien.

Sí. ¿Mary? Sh...

Por favor no llores.

Sh... Todo estará bien.

Conoces al Dr. Huggins.

Estará bien, ¿sí?

Eres hermosa, ¿sí?

¿Qué carajo estás haciendo?

Estamos seguros ahora.

¿Seguros?

¿De qué carajo estás hablando?

¿Qué crees que acaba de ocurrir en el sótano?

¡Nathan se está muriendo!

¿Cómo pudiste haberlo metido en esta mierda?

No fui yo.

Fue -- ¡Fue Nathan!

¿Y quién le dio la idea?

¿La mamá de quién trabaja aquí?

Siempre le has seguido a Nathan como un perro perdido,

pero jamás pudiste tocarlo.

Eres patético.

Deberíamos irnos.

Debería estar cuidándole al Dr. Huggins --

Si yo no hubiese hecho lo que hice,

tú lo hubieras dejado morir.

¡No digas eso!

Es la verdad.

Es lo que haces, Terry.

¡Te equivocas

y todo a tu alrededor se convierte en mierda!

¿Por qué crees que Jane se fue?

¡Ella no se fue!

Ella no se fue.

¡Jane se fue porque no eres nada!

¡Eres una broma!

¡Ella jamás te amó!

Ella sintió lástima por ti y después te odió,

¡y tú hiciste que se fuera!

Eres un maldito idiota que hizo que mi hermana se fuera.

Todos la perdimos debido a ti.

¡Eso es mío!

Sucia.

Sra. Huggins, yo haré eso.

¡Oh!

Pobre Terry.

Ven y siéntate.

Déjame cuidarte.

Sí.

¡Dr. Huggins!

¿Sí?

Quiero ver a Nathan.

La herida fue mucho más seria de lo que pensé.

Debería estar bien, pero tomará algo de --

Simplemente le di algo.

El dolor era...

Está durmiendo como un bebé.

Necesitará mucho descanso.

¿Está seguro que...?

Si te alejas un poco...

Bien.

Eso es. Normal.

Te lo aseguro.

No hay nada de qué preocuparse.

Entonces, ¿por qué no pude sentir nada?

¿Por qué está tan frío?

¿Dónde está la maldita ambulancia?

Oh, supongo que no tardará en llegar.

Pero me alegra llamarlos si eso ayudará a tranquilizarte.

Quédate con él.

¿Hola?

Richard Huggins. Sí, sí.

Hace unos minutos, llamé por una ambulancia.

Sí.

¿Podría decirme cuánto tiempo tardará?

Muy bien.

Muchísimas gracias.

Está en camino.

No debería tardar.

Dios mío.

No te ves para nada bien.

Es normal que sientas así

después de lo que acabas de experimentar

y al estar en tu condición.

-Estoy bien. -Oh, no. No lo estás, querida.

No estás bien. Pero no temas.

En algún lugar, tengo lo que necesitas.

Aquí está. Esto debería ayudarte.

Dos de estas deberían funcionar.

Confía en mí, cariño.

He lidiado con muchos casos como el tuyo --

shock, ansiedad, TEPT.

Estas pastillas son muy efectivas.

Eso.

Eso no dolió, ¿verdad?

Te lo dije.

Eres un niño muy valiente.

Tus zapatos.

Pronto, no sentirás nada malo.

Ya he tenido suficiente de esto, Kate.

¡Arrastrando quién sabe qué en nuestra casa!

Te he dicho mil veces...

¡quítate los zapatos en la puerta!

¡Ellen!

Ven, cariño.

Ella no es Kate.

Es Mary, uno de nuestros jóvenes invitados.

¿Te acuerdas de Mary?

Mary y Jane Voller, las gemelas del pueblo.

¿Mary?

Mary Voller, ¡ha crecido!

¿Qué le dio?

Un analgésico estándar.

Ellen fue mi enfermera por muchos años,

una enfermera muy eficiente.

Y si me lo permites decir, una enfermera muy hermosa.

Ven, cariño.

Preparémosles té a nuestros invitados.

Oh, ¿no nos olvidamos de algo?

Detrás tuyo.

Tibia.

Más tibia.

Caliente.

Muy caliente.

A la izquierda.

¡Oh!

Las jeringas.

Debo guardar las jeringas.

Buena chica. ¿Y por qué debemos guardar las jeringas?

Porque las jeringas son afiladas y alguien podría lastimarse.

Alguien podría lastimarse.

¡Bravo, cariño!

No podemos permitir que la maldita enfermedad gane.

Constantemente debo recordarle de cosas,

darle pequeños desafíos,

pequeñas metas, hacer que la vida sea un juego.

Es vital.

Lo que sea necesario para mantenerle a mi Ellen conmigo.

♪ Barriendo con esta gran escoba ♪

♪ Barriendo hasta que esté lindo y limpio ♪

♪ Jamás sabrías que soy yo ♪

♪ Lavando, lavando, lavando todo ♪

Debemos salir de aquí.

Dame tu teléfono.

¿Qué?

Tu teléfono. Rápido.

Usa tu propio teléfono.

No lo tengo.

¡Terry!

-¿Qué? -¡El maldito teléfono!

¡Debemos llamar y pedir ayuda!

¿Todo está bien, Terry?

¡Muy bien, Dr. Huggins!

Ya te dije, no lo tengo.

¿Sí?

¡Oye! ¿Qué?

¿Dónde está?

Se lo di a la Sra. Huggins.

No puedes esperara que ella confíe en nosotros.

¿Y tú confías en ellos?

¡Debemos salir de aquí ahora!

¡Nathan está mue--!

¡Hora del té!

Aquí tienen.

Gracias, Dr. Huggins.

Eres un buen chico.

Yo me sentaré aquí.

Adelante.

¿Terry?

Té para Mary.

Eso.

¿Cómo está tu tobillo, Terry?

Mucho mejor. Gracias, Dr. Huggins.

La inyección realmente ayudó.

No siento casi nada.

Me alegra.

Es una pena que rehusaras mi ayuda.

También te estarías sintiendo mucho mejor.

¿No te parece que se ve un poco enfermiza?

No se ve para nada bien.

¡No! ¡No, no!

¡Sucia!

Fumaré afuera.

Lo siento,

pero estoy seguro que entiendes que no puedo permitir eso.

Por favor siéntate aquí.

Bebe tu té y espera que llegue la ambulancia.

Además, deberías pensar en tu criatura no nacida.

Fumar puede causar un número de problemas,

defectos de nacimiento espantosos,

carcinomas, teratomas,

bebés nacidos con sus cerebros afuera de sus cráneos.

Me gustaría felicitarte una vez más, querida, por tu valor.

Lo que hiciste no fue fácil -- tomar una vida humana.

Nosotros sobrevivimos gracias a ti.

Oh.

Realmente debemos volver a fumigar este lugar.

Nos persiguen las plagas --

polillas, pececillos de plata,

cucarachas,

todo tipo de plaga.

Siéntate, Mary. Bebe tu té.

Bajo las circunstancias, sería grosero rehusar.

Ven.

¡Mary!

Cuando Kate nació del modo que nació,

requirió de todo nuestro esfuerzo

creer que ella no era un castigo de Dios.

Sí, la amamos y la cuidamos

y creció a ser una chica maravillosa --

hermosa, sensible, una chica maravillosa.

Intentamos protegerla y educarla y que cuidara sus modales

y que hiciera lo que fuese correcto.

Hubo momentos en que ella se resistió

y a veces se volvió en nuestra contra,

pero fuimos firmes y jamás vacilamos.

Ellen y yo jamás nos resentimos con la tarea,

jamás nos desesperamos.

Vamos, vamos, querida.

Soy muy despistada --

absurda y despistada.

Ay, eres mi esposa absurda y despistada.

Por supuesto.

El bizcocho es para Mary.

Aquí tiene, Sra. Huggins.

El álbum de recortes fue idea de Ellen.

Ella lo actualiza y es bueno para su memoria.

Tantos detalles. Es todo trabajo de Ellen.

Su propio tributo a todas esas almas desaparecidas.

¿No es extraordinario?

Oh.

Una pérdida tan terrible.

Ambos entienden, por supuesto.

Ellen, amor.

Está caliente.

Deben dejar que el té se enfríe cuando está muy caliente.

Sí.

¿Podrían regresarme mi teléfono?

Necesito llamar a la madre de Nathan.

Lo siento, cariño. No entiendo.

Nathan tenía mi teléfono.

No está en su bolsillo. Sé que usted lo tiene.

Si no fuera por Nathan, ¡ambos de ustedes estarían muertos!

Mintió acerca de la ambulancia.

Jamás la llamó. El teléfono está descompuesto.

¿Qué le hizo?

¿Dígame qué carajo está sucediendo!

Vamos, cálmate, Mary.

Estás enojada. Eso es perfectamente entendible.

Pero permitir que tus emociones se apoderen de ti

no ayudará a nadie.

¡Bebe tu té como una niña buena!

¡Ah!

¡Abra la puerta!

Vamos, Mary, estás exhausta, tal vez en shock.

-¡Abra la puerta! -Son tus hormonas.

No puedes diferenciar el bosque de los árboles.

Vamos, no seas absurda.

Esto no le ayudará a nadie.

¡Abra la maldita puerta!

¡Ah, ah!

No me gusta provocarte dolor,

¡pero me dejas sin ninguna alternativa!

Alguien así quiere ser madre.

Este comportamiento simplemente es inaceptable.

Los niños necesitan una mamá y un papá apropiados,

¡no una sucia mujerzuela como esta!

-¡Ah! -Pronto se calmará.

El armario siempre funciona.

Ah, ¡déjenme salir!

¡Déjenme salir! ¿Qué carajo?

No sé qué le pasa.

-Jamás la he visto así. -¡Abran esta maldita puerta!

Deberías tener mucho cuidado, Terry.

Una chica como esa...

¡Terry, no les prestes atención!

-...es mentirosa. ¡Terry!

¡Un parásito malo, sucio y con veneno!

¿Qué carajo te pasa?

Mereces mucho mejor.

Bien, cariño, todo esto ha sido demasiado para ti.

-¡Déjenme salir! -Terry la vigilará.

¿Verdad, Terry? ¿Hasta que llegue la ambulancia?

-¿Terry? -Sí, cariño.

Bajaré en cuanto Ellen esté en la cama.

¡Terry, Terry, por favor!

Puede confiar en mí, Sra. Huggins.

Terry, ¡por favor déjame salir!

Terry, ¡por favor no les escuches!

¡Déjame salir!

Terry, ¡déjame salir!

¡No estás bien!

El Dr. Huggins tiene razón.

Son tus hormonas o lo que sea que haya dicho.

¡Ya cállate y déjame salir!

¡No me hables de ese modo!

¡Jamás le hablas a Nathan de ese modo!

¡Y él te trata como mierda!

¡Ni siquiera entiendo porqué estás con él!

¡Simplemente te usa y te tira a un lado!

Él no te ama.

Jamás te ha amado.

Está muerto.

No, querida. Por favor mantén la calma.

Por favor mantén la calma.

Ella debe ser castigada.

Por supuesto, querida. Me haré cargo de ello.

No, no.

Yo quiero hacerlo.

Sh... Te has jubilado.

No, ella debe ser castigada ahora.

Sh...

Ha sido muy mala.

¡Arruinará todo!

¡Quiero que la castiguemos ahora!

¿Estás segura, cariño?

¡Sí, sí, sí!

Muy bien. Si eso es lo que deseas.

Hace 10 minutos, dijo que estaría bien.

¡El Dr. Huggins lo mató!

Hemos conocido a los Huggins toda nuestra vida.

-Ellos jamás -- -¡Abre esta maldita puerta!

¿Cuál es tu problema?

¡Apúrate!

-¡Mierda! -¿Qué pasa?

Debió haberme dado demasiado del --

Terry, ¿qué diablos --?

La inyección. La Sra. Huggins debió haberme --

¡Mi pierna se ha entumecido!

¿Acaso no entiendes?

¡Terry, abre la puerta!

¿Qué carajo estás haciendo?

¡Terry!

¡Terry!

¿Dr. Huggins?

¿Qué carajo estás haciendo?

Para. ¿Dr. Huggins?

Terry, ¡cállate, idiota!

¿Dr. Huggins?

¿Acaso no lo entiendes?

¡Cállate!

¡Cállate la boca! ¡No me hables así!

¡No soy mierda!

¡Mierda!

No soy mierda.

Lo siento.

Escucha, aún podemos salvarnos...

pero debemos estar juntos.

¿A qué te refieres con "juntos"?

-No puedo hacerlo sola. -No, no, no, no, ¿qué --?

¿A qué te refieres con "juntos"?

Escucha, Terry, este no es el momento.

¡Sí lo es!

Es el momento.

Por favor contéstame.

¿A qué te refieres con "juntos"?

No sé a qué...

Te refieres a...

¿Te refieres a antes?

¿Como éramos antes?

¿Qué?

Antes.

Cuando nos amábamos el uno al otro.

Pero -- Pero tú estabas con --

Contigo.

Sólo tú. Sólo tú.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de nosotros,

de la casa que íbamos a comprar, ¿recuerdas?

Para. Por favor para. Es...

Éramos buenos juntos.

Lo sabes.

Me estás asustando.

Todos lo decían.

No hagas esto.

No me dejes aquí.

¿Dejarte?

Espera, ¿por qué te dejaría?

Jane, ¿a dónde vas?

¡Jane!

Jane, ¿a dónde vas?

Necesitamos --

Necesitamos las llaves. Espera aquí.

¡Jane!

Simplemente duerme.

Dijo que dormía.

Es una maldita mentirosa.

¿Dónde está?

¿Jane?

Ella nunca me quiso.

¡Jane!

¿Qué haces?

Estaba por ir a buscarte.

Me ibas a dejar.

No, no, no.

Pude haberlo hecho, pero no lo hice. Pero debemos apurarnos.

Debemos irnos rápido porque podrían estar en cualquier lado.

No mientas.

Tú me ibas a dejar.

No, no, no haría eso.

No haría eso.

Ahora podemos ir juntos.

-¿Bien? -¿Eh?

Saldremos de aquí juntos.

¡Terry, Terry, Terry! ¡Quítate de encima!

¡Carajo!

¿Dónde carajo estás?

¡Carajo!

¡Ven!

Vamos, vamos.

-¡Terry! -¡Ah!

Terry, levántate.

-¿Jane? -Levántate, levántate.

Debemos salvar a los Huggins.

¿De qué carajo hablas?

Cubre tu boca.

¡Mary!

¡Ah!

¡Mary!

¿Dónde estás?

¡Terry!

¡Ah!

¡Auxilio!

¡Terry!

¿Qué fue eso, puta vieja?

¿Qué fue eso?

¿Qué acabas de darme?

¿Qué había en la maldita jeringa?

¡Ah!

¡Este no es modo de comportarse, jovencita!

¡Sí!

Ponte esto, querida.

Todo está bien, querida. Estoy aquí.

¡En un minuto, le cortaré la maldita garganta!

¡Dame las llaves ahora!

¡No la lastimes!

¡No estoy bromeando! ¡La mataré!

¡Bien, bien!

Te daré las llaves.

Dame un momento.

Simplemente necesito encontrarlas.

¿Qué fue lo que me dio?

Un relajante.

El efecto es rápido pero temporal.

Pasará en pocas horas.

¡Dame las llaves!

La droga paralizará tus extremidades una por una.

Un brazo, después el otro.

Una pierna, después la otra.

Pienso que te quedan unos 30 minutos de movilidad...

-¡Dame las llaves ahora! -...más o menos.

-¡Te daré las llaves! -¡Ahora!

Por supuesto. Bien.

Ahora mismo, sí. Pero -- Pero -- ¡Pero tu amigo!

¿No quieres a Terry?

¡Por supuesto que quiero a Terry!

¡Quiero a Terry y las llaves!

Muy bien.

Escucha, Terry, si me ayudas, puedo llevarte --

-¿Qué estás haciendo? -¡Simplemente necesito pensar!

¿Acerca de qué? ¡Ahora o la mato!

Sé dónde está.

Terry, lo único que tienes que hacer es...

-Richard... -No te preocupes, querida.

Todo está bien.

¡No, querido! ¡Todo está muy mal!

¡Trae a Terry a la puerta con las llaves!

Por supuesto. ¿A cambio de qué?

¡No estoy negociando!

¡La tendrás de vuelta cuando yo tenga a Terry y las llaves!

Debes darme tu palabra que ella no será lastimada.

Sino, ¡no tendremos un trato!

Bien. Ella hablará.

Te hablará todo el tiempo.

¿Me escuchaste?

¿Ellen? ¿Querida?

¡Di algo!

-Querida, ¿estás lastimada? -¡Está perdiendo la mente!

-¿Querida? -¡Di algo!

♪ Al corro, corrito ♪

La favorita de los chicos, Ellen.

♪ Al corro, corrito ♪

♪ Ramos en el bolsillo ♪

♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪

♪ Nos caemos toditos ♪

♪ Al corro, corrito ♪

♪ Ramos en el bolsillo ♪

♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪

♪ Nos caemos toditos ♪

♪ Mami está en la taza de té ♪

♪ Papi está en la taza ♪

♪ El bebé está en el platillo ♪

♪ Saltamos toditos ♪

Ven. ¡Sigue cantando!

♪ Al corro, corrito ♪

♪ Ramos en el... ♪

♪ Al corro, corrito ♪

¡Sigue cantando!

¡Canta, cariño!

♪ Al corro, corrito ♪

♪ Ramos en el bolsillo ♪

-¡Hazlo! -♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪

♪ Nos caemos toditos ♪

La oficina es tuya, Mary.

Yo saldré al pasillo.

Espera, Terry.

Recuerda, puedes llenar el vacío que te está lastimando, Terry.

♪ Ramos en el bolsillo ♪

♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪

♪ Toditos nos caemos ♪

♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪

♪ Toditos nos caemos ♪

¿Cuál llave es?

♪ Las vacas están en el campo ♪

♪ Durmiendo profundamente ♪

-♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪ -¡Maldita loca!

♪ Nos levantamos toditos ♪

♪ Al corro, corrito ♪

♪ Ramos en el bolsillo ♪

♪ Al corro, corrito ♪

♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪

♪ Nos caemos toditos ♪

♪ Las vacas están en el campo ♪

♪ Durmiendo profundamente ♪

♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪

♪ Nos levantamos toditos ♪

Oh, cariño. Estás a salvo.

Estás segura.

¡Oye!

Malditos locos.

Oh.

Oh, eso no se ve bien, Mary.

Nada bien.

El joven Terry no parece ser un buen tirador.

No debería tardar.

Y siempre existe la posibilidad

que los efectos de las drogas

con las cuales te inyectó mi Ellen,

uno de mis brebajas más atrevidos,

ayudarán con el dolor.

Es casi una pena.

Incluso consideramos si de alguna manera pudieras quedarte

como suplente ocasional.

Sí.

Ella se ha desgastado. Está bastante dañada.

Ellen y yo lo consideramos.

Realmente lo hicimos.

Y tu espíritu ciertamente nos causó una impresión a ambos.

Ese asunto con el martillo.

Sí, lo discutimos.

Pero al final,

decidimos que era mejor seguir con lo que conocíamos.

Unos minutos más

y tendrás un sueño largo y encantador.

Adiós, Mary.

Sabía que podíamos confiar en ti.

Terry ha sido un niño muy bueno

y los niños buenos reciben lo que merecen.

Nuestra hermosa estrella especial,

tan brillante,

pero muy frágil para este mundo.

¡Ah!

Mira.

Después que nos la arrebataron, Ellen estaba inconsolable.

Necesitaba otra criatura para llenar el vacío.

Probamos a un gran número de chicas,

pero ninguna de ellas lo suficientemente perfecta.

Para nada.

Y una hermosa noche de verano,

en una plataforma de la estación...

Aquí tienes, Terry, como te lo prometí.

Mi hermosa y querida Kate.

Trajimos a alguien para verte.

Es una sorpresa.

Te cuidaremos muy bien.

Y seremos una familia.

¿Cuándo, cariño?

En la primavera.

Qué idea maravillosa.

Sra. Huggins, están plantando en esta época del año?

¿No es un poco tarde?

Oh, no. Tres nuevos arbustos. Hacen una mermelada deliciosa.

A los niños también les encantará.

¿Has terminado?

Sí, Sra. Huggins.

¿Qué le pasó a la puerta?

Otra infestación, sí.

He tenido que poner veneno en todas partes.

Malditos pececillos de plata.

¿Todo está bien?

Pareces un poco, eh...

Preocupada.

Oh, ah, no.

No quiero molestarles... molestarles con mis problemas.

Oh, ¡pero debes contarnos!

¿Qué es?

Oh, yo -- Estoy segura que no es nada.

Simplemente no he oído de mi Terry

por casi una semana y eso no es característico de él.

Oh, ya sabes lo que dicen.

La juventud debe tener su aventura.

Pero el mundo ha cambiado tanto

desde que nosotros éramos jóvenes.

Es un lugar mucho más peligroso

y mi Terry es convencido muy fácilmente.

Ah, es un chico espléndido. Es un crédito para ti.

Todo estará bien.

Gracias, Sra. Huggins.

Sí, estoy segura que tiene razón, Dr. Huggins.

Uno siempre se preocupa tanto al ser padre.

Nunca para.

De todos modos, debo irme.

Les veré la semana entrante.

Gracias.

Que tengas una hermosa noche. ¡Y no te preocupes!

Estoy seguro que lo verás pronto.

Esa mujer realmente es un tesoro.

Y tú eres mi tesoro.

LOS DUEÑOS