Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,583 --> 00:01:07,125
LOS DUEÑOS
2
00:02:46,416 --> 00:02:48,333
♪ Probablemente toda la tierra
en jaulas ♪
3
00:02:48,375 --> 00:02:50,416
♪ Salarios desproporcionados
y etapas de vidas fallidas ♪
4
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
♪ Significa que estoy furioso
y que soy peligroso ♪
5
00:02:52,291 --> 00:02:54,000
♪ Vas a querer tocar esto ♪
6
00:02:54,041 --> 00:02:55,583
Rayos, debo entrar al estudio
con eso.
7
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
Arrasaré con todo.
8
00:02:57,250 --> 00:02:58,375
Sí, eres implacable, amigo.
9
00:02:58,416 --> 00:02:59,416
Tiene una vibra al estilo
de Ice-T.
10
00:02:59,458 --> 00:03:01,375
Totalmente de la Costa Este.
11
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
Costa Oeste, amigo.
12
00:03:05,166 --> 00:03:06,875
-¿Qué?
-Ice-T.
13
00:03:06,916 --> 00:03:09,500
Ice-T es de la Costa Oeste,
como NWA, Eazy-E, todo eso.
14
00:03:09,541 --> 00:03:11,083
Eso --
Eso es la Costa Oeste.
15
00:03:11,125 --> 00:03:12,375
♪ La escuela es fácil ♪
16
00:03:12,416 --> 00:03:14,708
♪ Sí, ¿qué está bueno, amigo? ♪
17
00:03:14,750 --> 00:03:16,166
Como sea, amigo.
18
00:03:16,208 --> 00:03:18,083
Este, Oeste, el puto cielo
es el límite.
19
00:03:18,125 --> 00:03:22,291
-Esto es lo mejor.
-Uh.
20
00:03:29,208 --> 00:03:30,708
♪ Una vez que te vuelves famoso
hasta en el lejano oriente ♪
21
00:03:30,750 --> 00:03:32,333
♪ Dolor y vergüenza ♪
22
00:03:32,375 --> 00:03:33,583
♪ Mi hermano,
estoy listo para salir ♪
23
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
♪ Ningún grito ni alarido ♪
24
00:03:35,166 --> 00:03:36,875
♪ Sube al trampolín
de hombres trabajadores ♪
25
00:03:36,916 --> 00:03:39,291
♪ Sin vista y él puede defender
mis posibilidades ♪
26
00:03:39,333 --> 00:03:41,875
Adiós. Conduce con cuidad.
27
00:03:41,916 --> 00:03:44,541
¿Estás seguro
que saldrán esta noche?
28
00:03:44,583 --> 00:03:47,708
Sí, el Dr. Huggins le lleva
a la Sra. Huggins a la pista
29
00:03:47,750 --> 00:03:48,875
todos los viernes para cenar.
30
00:03:48,916 --> 00:03:50,125
Siempre lo han hecho.
31
00:03:50,166 --> 00:03:53,125
-¿Tienes un encendedor?
-Sí.
32
00:03:53,166 --> 00:03:56,416
Bien.
33
00:03:56,458 --> 00:03:58,208
Hombre, estoy en pedo.
34
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
Oh, mierda.
35
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Mierda.
36
00:04:04,250 --> 00:04:05,958
¿Hay un problema?
37
00:04:09,833 --> 00:04:11,625
Esa es Mary.
38
00:04:14,333 --> 00:04:16,791
Debí haber estado en el trabajo
hace media hora.
39
00:04:16,833 --> 00:04:19,208
Necesito que me regreses
el auto ahora.
40
00:04:19,250 --> 00:04:21,375
Cariño, ¿cómo --? ¿Cómo supiste
que estábamos aquí?
41
00:04:21,416 --> 00:04:24,125
-Terry me envió un texto.
-¿Qué diablos?
42
00:04:24,166 --> 00:04:27,958
Es su auto y tú no contestabas
el teléfono, así que...
43
00:04:28,000 --> 00:04:29,375
¿Dónde estuviste anoche?
Te dije que era importante.
44
00:04:29,416 --> 00:04:32,541
Oh, escucha eso.
Eso es increíble, amigo.
45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
¡Increíble!
46
00:04:34,208 --> 00:04:35,458
¿Quién carajo es él, Nathan?
47
00:04:35,500 --> 00:04:37,125
-Un amigo.
-¿Qué amigo?
48
00:04:37,166 --> 00:04:39,375
-Su amigo.
-Sí.
49
00:04:40,958 --> 00:04:44,125
¿Qué están haciendo aquí?
50
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
Pasando el tiempo juntos.
51
00:04:45,583 --> 00:04:46,791
Nathan.
52
00:04:49,458 --> 00:04:51,250
¡Jesús, cariño!
53
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
Cálmate. Cálmate.
54
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
Todo está bien. ¿Sí?
Simplemente --
55
00:04:54,708 --> 00:04:56,166
Necesito el auto
un par de horas.
56
00:04:56,208 --> 00:04:58,791
Debo hacerme cargo
de unos asuntos, ¿sí?
57
00:04:58,833 --> 00:05:00,541
¡Vagón de botín!
58
00:05:03,416 --> 00:05:06,750
¿De qué carajo está hablando?
59
00:05:06,791 --> 00:05:09,125
¿Me das un cigarrillo, cariño?
¿Por favor?
60
00:05:09,166 --> 00:05:10,916
Dejé de fumar.
61
00:05:13,416 --> 00:05:14,750
¡Mentira!
62
00:05:16,000 --> 00:05:17,375
Dejaste de fumar.
63
00:05:17,416 --> 00:05:19,208
-Eh, se están yendo.
-Lo sabía.
64
00:05:19,250 --> 00:05:21,458
Se están yendo.
65
00:05:21,500 --> 00:05:23,541
-¿Qué?
-Se están yendo.
66
00:05:26,833 --> 00:05:28,375
Eso es.
67
00:05:28,416 --> 00:05:31,125
Hora de cena
para desgraciados ricos.
68
00:05:31,166 --> 00:05:33,416
Llegó la hora.
Llegó la puta hora.
69
00:05:33,458 --> 00:05:35,208
Ya era hora.
70
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
No, Nathan, no los Huggins.
71
00:05:36,791 --> 00:05:39,000
Sí, preparémonos para el éxito,
hombre.
72
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
¿Por qué arruinar todo?
No seas estúpido.
73
00:05:41,750 --> 00:05:43,541
No pasaré el resto de mi vida
en este maldito inodoro.
74
00:05:43,583 --> 00:05:47,041
-De ningún modo.
-♪ No hay clasificación ♪
75
00:05:47,083 --> 00:05:49,708
♪ Cuando no te puedes levantar
del piso ♪
76
00:05:49,750 --> 00:05:52,291
♪ Somos ritmo y soul modernos ♪
77
00:05:52,333 --> 00:05:55,125
♪ Y no te queremos por aquí ♪
78
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
♪ Corrupción -- ♪
79
00:05:57,083 --> 00:05:58,375
Amigo, no puedo...
80
00:05:58,416 --> 00:06:00,583
Simplemente sal.
81
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
Oye.
82
00:06:16,500 --> 00:06:17,625
¿Hola?
83
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
Escucha, ya casi soluciono
lo del auto.
84
00:06:21,250 --> 00:06:22,458
Sólo mantenlo ocupado.
85
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Estaré ahí pronto.
86
00:06:24,041 --> 00:06:25,166
20 minutos.
87
00:06:25,208 --> 00:06:28,333
Una hora a más tardar.
88
00:06:28,375 --> 00:06:29,791
Sí, no te preocupes.
89
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Gracias.
90
00:06:31,875 --> 00:06:34,375
¿Lo ves?
Todo está bien, cariño.
91
00:06:36,208 --> 00:06:37,666
Espera ahí.
92
00:06:37,708 --> 00:06:38,750
Vengan.
93
00:06:44,458 --> 00:06:46,375
Vigila, cariño.
94
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
¡Ven!
95
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
¡Ah!
96
00:06:59,958 --> 00:07:01,541
Oye, oye, ella se portará bien,
¿verdad?
97
00:07:01,583 --> 00:07:02,875
¿No se irá en nuestro auto?
98
00:07:02,916 --> 00:07:04,750
Ella no se irá a ningún lado,
amigo.
99
00:07:04,791 --> 00:07:06,708
-Fantástico.
-Sí.
100
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
¡Esperen!
101
00:07:10,458 --> 00:07:12,208
-Maldito Terry.
-Idiota.
102
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
-Gaz.
-Amigo.
103
00:07:27,500 --> 00:07:33,208
¿Para qué hiciste eso?
104
00:07:33,250 --> 00:07:34,666
Dijimos que no habría ningún --
105
00:07:34,708 --> 00:07:35,916
Cállate, Terry.
106
00:07:35,958 --> 00:07:38,166
Ábrete sésamo, carajo.
107
00:07:39,375 --> 00:07:41,291
Después de ti, amigo.
108
00:07:41,333 --> 00:07:43,041
Sí.
109
00:07:47,916 --> 00:07:50,458
Jm...
Muy lindo.
110
00:07:50,500 --> 00:07:52,333
¿Dónde está?
111
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
Terry, ¿dónde está
la caja fuerte?
112
00:07:54,291 --> 00:07:56,625
-No sé.
-¿Qué?
113
00:07:56,666 --> 00:07:58,583
Muy bien, cariño.
114
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
Estamos en el parque
115
00:08:00,250 --> 00:08:03,000
y el gran hombre, Terry,
nos cuenta una historia.
116
00:08:03,041 --> 00:08:05,125
Nos dice que hay
una linda y gran casa
117
00:08:05,166 --> 00:08:07,708
y los amables y viejos dueños
no estarán, ¿verdad?
118
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
Sí.
119
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Nos dice que hay una caja fuerte
120
00:08:10,291 --> 00:08:12,916
con un lindo montón de dinero
en ella.
121
00:08:12,958 --> 00:08:15,791
¿Y ahora nos dice que
no sabe dónde carajo está?
122
00:08:15,833 --> 00:08:17,333
Bueno, podría estar
en el dormitorio
123
00:08:17,375 --> 00:08:18,750
o en la sala del doctor.
124
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Oh, sí. O tal vez
en el armario de limpieza.
125
00:08:20,333 --> 00:08:22,500
¿Qué es todo esto?
¿Es de tu mamá?
126
00:08:22,541 --> 00:08:24,416
Deberías decirle
que una buena sirvienta
127
00:08:24,458 --> 00:08:25,583
cuidaría mejor a su hijo.
128
00:08:25,625 --> 00:08:27,666
Eso es, Sra. Mopa.
129
00:08:41,375 --> 00:08:43,000
Él necesita mostrar
algo de respeto.
130
00:08:43,041 --> 00:08:45,166
No podemos destruir --
Dijimos que no haríamos --
131
00:08:45,208 --> 00:08:48,500
Terry, es lo que te pagan
cada mes, ¿verdad?
132
00:08:48,541 --> 00:08:49,833
Mira esto. Es --
133
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
-¿Qué le pasó a tu oído?
-¿Qué?
134
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
El otro oído, Terry.
El oído gay.
135
00:08:52,833 --> 00:08:54,875
¡Carajo!
Debo haberlo perdido.
136
00:08:59,958 --> 00:09:02,041
Oye.
137
00:09:02,083 --> 00:09:04,208
¡Por favor, amigo!
138
00:09:04,250 --> 00:09:06,000
¿Qué rayos --?
139
00:09:17,250 --> 00:09:19,416
Mierda.
140
00:09:19,458 --> 00:09:22,750
Realmente odiaba este lugar.
141
00:09:22,791 --> 00:09:26,416
¡Epa!
142
00:09:26,458 --> 00:09:28,083
Ella se ha descuidado, ¿eh?
143
00:09:28,125 --> 00:09:30,208
Me gustaría verte a ti
lidiar con una enfermedad.
144
00:09:32,083 --> 00:09:35,375
¡Terry, ven aquí, amigo!
145
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
¡Ah!
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
¿Qué?
147
00:09:41,166 --> 00:09:42,666
¿Qué hay ahí abajo?
148
00:09:42,708 --> 00:09:44,416
No sé. ¿Qué --?
149
00:09:44,458 --> 00:09:46,083
¿Quieres echarle un vistazo?
150
00:09:46,125 --> 00:09:48,708
-Un poco de ejercicio.
-No puedo. Mi tobillo está --
151
00:09:48,750 --> 00:09:52,541
No se te caerá.
Relájate.
152
00:09:52,583 --> 00:09:53,750
¿Qué está haciendo ahí arriba?
153
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
No sé.
Pero no importa.
154
00:09:55,083 --> 00:09:56,166
No es tu puta casa,
Terry.
155
00:09:56,208 --> 00:09:58,000
Haz lo que quieras.
156
00:09:58,041 --> 00:09:59,291
Adelante.
157
00:09:59,333 --> 00:10:01,125
Bájate.
158
00:10:19,791 --> 00:10:22,083
¿Por qué siempre me dan
los trabajos de mierda?
159
00:10:49,708 --> 00:10:51,666
Al diablo con el barrio.
160
00:11:12,791 --> 00:11:14,750
¡Nathan!
161
00:11:14,791 --> 00:11:16,750
¡Nathan, la encontré!
162
00:11:20,916 --> 00:11:24,083
Vamos, ¿qué hacen?
163
00:11:24,125 --> 00:11:28,833
¿Se imaginan cuánto
tienen guardado?
164
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
¡Está ahí!
165
00:11:30,541 --> 00:11:34,833
Podrás comprar tu propia
furgoneta de brochetas, amigo.
166
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
Los Huggins están
cargados de dinero.
167
00:11:36,583 --> 00:11:38,250
-¿Te lo imaginas?
-Muy bien.
168
00:11:38,291 --> 00:11:41,291
¿Qué carajo?
169
00:11:41,333 --> 00:11:43,041
¿Qué?
170
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
Dijiste que era un código
electrónico.
171
00:11:46,666 --> 00:11:47,958
Sí.
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,583
Sí, fue lo que dijo mi mamá.
173
00:11:49,625 --> 00:11:51,416
-¿Y?
-¿En serio?
174
00:11:51,458 --> 00:11:55,166
¿Te dijo qué carajo
debo hacer con esto?
175
00:11:55,208 --> 00:11:57,208
¿A qué te refieres?
176
00:11:57,250 --> 00:11:58,541
Es una cerradura de combinación.
177
00:11:58,583 --> 00:12:00,333
¿Puedes descifrar
una combinación?
178
00:12:00,375 --> 00:12:02,333
Por supuesto que no.
179
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
Yo tampoco puedo hacerlo.
180
00:12:04,666 --> 00:12:06,125
-¿No puedes abrirla?
-Oh, sí.
181
00:12:06,166 --> 00:12:09,583
-Excelente, gordo.
-No puede ser tan difícil.
182
00:12:09,625 --> 00:12:12,125
Probablemente sea un cumpleaños
o algo así.
183
00:12:26,000 --> 00:12:27,875
Pedazo de mierda.
184
00:12:27,916 --> 00:12:29,416
Eso no fue un obsequio
de Navidad.
185
00:12:29,458 --> 00:12:31,250
El tipo que me lo prestó
no es Papá Noel.
186
00:12:31,291 --> 00:12:33,166
Él no jode cuando se trata
de deudas, amigo.
187
00:12:42,375 --> 00:12:44,958
Debí haber sabido que cualquier
plan que te involucrara
188
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
estaría jodido
desde el principio.
189
00:12:47,083 --> 00:12:50,500
Fue tu idea venir aquí.
Tuya y de él.
190
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
-Yo nunca quise --
-Muévete.
191
00:13:01,250 --> 00:13:03,125
¡Carajo!
192
00:13:11,875 --> 00:13:13,875
¿Qué?
193
00:13:13,916 --> 00:13:16,791
¡Esto es una mierda, Nathan!
¡Me quiero ir ahora!
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Espera.
195
00:13:20,666 --> 00:13:22,416
Tú eres el jefe.
196
00:13:22,458 --> 00:13:24,125
¿Cuál es el plan, jefe?
197
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
Ya hemos estado aquí
demasiado tiempo.
198
00:13:25,416 --> 00:13:27,291
Debemos irnos.
Además, Mary --
199
00:13:27,333 --> 00:13:29,875
¡Ni siquiera pienses en decirme
lo que debo hacer con mi --!
200
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
¡Oye, oye, oye!
201
00:13:31,166 --> 00:13:34,583
Mantengan la calma, damas.
202
00:13:34,625 --> 00:13:36,416
Quieres la porquería, ¿verdad?
203
00:13:36,458 --> 00:13:38,416
-Sí.
-¿Realmente la quieres?
204
00:13:38,458 --> 00:13:39,791
¡Por supuesto que la quiero!
205
00:13:39,833 --> 00:13:41,333
Y estos dos viejos decrépitos
206
00:13:41,375 --> 00:13:43,916
tienen el código mágico,
¿verdad?
207
00:13:43,958 --> 00:13:45,958
¿Por qué no les obligamos
a que nos lo digan?
208
00:13:50,166 --> 00:13:53,083
Sí, esperaremos a que regresen.
209
00:13:53,125 --> 00:13:55,041
Les asustaremos.
210
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
Nos darán lo que queremos.
211
00:13:59,541 --> 00:14:00,791
Claro.
212
00:14:00,833 --> 00:14:03,458
Nos darán el código.
213
00:14:03,500 --> 00:14:05,208
Bien pensado, amigo.
214
00:14:05,250 --> 00:14:07,916
Tendrás mucho tiempo para
la señorita después, ¿verdad?
215
00:14:13,416 --> 00:14:16,083
¿Hola? ¿Nathan?
216
00:14:16,125 --> 00:14:18,791
¿Hola?
217
00:14:18,833 --> 00:14:20,375
Idiota.
218
00:14:33,666 --> 00:14:35,833
Regresarán en cualquier momento.
219
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
Pedazo de mierda.
220
00:14:38,166 --> 00:14:39,750
El televisor no funciona.
221
00:14:39,791 --> 00:14:41,500
Es para videos.
222
00:14:43,833 --> 00:14:45,625
¿Qué carajo es esto?
223
00:14:56,041 --> 00:14:58,750
-Oh, ¡bingo!
-Ricos desgraciados.
224
00:14:58,791 --> 00:15:00,708
Sí, es repugnante, ¿verdad?
225
00:15:00,750 --> 00:15:02,791
Malditos falsos.
226
00:15:02,833 --> 00:15:04,541
No bromeo, amigo.
227
00:15:06,333 --> 00:15:10,458
Yo pasé toda mi vida sin nada.
228
00:15:10,500 --> 00:15:14,208
Vi a mi papá pudrirse sin nada.
229
00:15:14,250 --> 00:15:16,333
Nunca tenía nada
para darle a mi mamá.
230
00:15:18,458 --> 00:15:20,166
Sé que no bromeas, amigo.
231
00:15:20,208 --> 00:15:21,958
Lo sé.
232
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
Es lo que estamos haciendo.
233
00:15:23,625 --> 00:15:25,750
Por eso estamos aquí.
Nos lo llevaremos de vuelta.
234
00:15:25,791 --> 00:15:28,250
Es tuyo, amigo.
Todo tuyo.
235
00:15:28,291 --> 00:15:31,541
Sí.
236
00:15:31,583 --> 00:15:35,375
Al diablo con todo. Sí.
237
00:15:35,416 --> 00:15:36,916
No te quedes ahí parado,
Benson.
238
00:15:36,958 --> 00:15:38,541
Tráenos algo para comer.
239
00:15:38,583 --> 00:15:40,250
Bocadillos buenos, ¿sí?
240
00:15:40,291 --> 00:15:42,458
Papas fritas, palillos,
salami, nueces.
241
00:15:44,250 --> 00:15:46,458
Imbécil.
242
00:15:46,500 --> 00:15:48,833
¡Nathan!
243
00:15:48,875 --> 00:15:53,583
¡Nathan!
244
00:15:55,708 --> 00:15:57,583
¡Nathan!
245
00:15:57,625 --> 00:16:00,791
¡Nathan!
246
00:16:00,833 --> 00:16:03,583
Deberías solucionar eso, amigo.
Se está volviendo algo gritona.
247
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Simplemente está preocupada
por su trabajo.
248
00:16:08,166 --> 00:16:09,750
Podría llevarla y después traer
de vuelta el auto.
249
00:16:09,791 --> 00:16:11,625
¿Llevarla?
250
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
Quiere pasar un buen rato
con ella, ¿eh? Cerdo sucio.
251
00:16:14,958 --> 00:16:17,166
Quieres clavarte en ella
y eliminar algo de grasa.
252
00:16:17,208 --> 00:16:19,125
Ella no se irá a ningún lado.
253
00:16:19,166 --> 00:16:21,166
Todos nos quedaremos aquí
hasta que esto se acabe.
254
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
Así es, amigo.
255
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Pero ella no nos dejará --
256
00:16:24,125 --> 00:16:26,291
-¿No nos dejará?
-¡Nathan!
257
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
Terry, ella hará
lo que sea que yo quiera.
258
00:16:28,333 --> 00:16:29,791
¡Nathan!
259
00:16:29,833 --> 00:16:33,000
¡Nathan!
260
00:16:33,041 --> 00:16:34,958
Ella no es su hermana.
261
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
¡Nathan!
262
00:16:36,416 --> 00:16:38,625
¡Nathan!
263
00:16:41,000 --> 00:16:43,583
¡Cariño!
264
00:16:43,625 --> 00:16:44,958
¿Por favor podemos irnos ahora?
265
00:16:45,000 --> 00:16:46,750
Pasa.
Tienes que ver esto.
266
00:16:46,791 --> 00:16:49,500
¡Debo estar en el trabajo,
Nathan!
267
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
No tomará mucho tiempo.
268
00:16:50,583 --> 00:16:53,500
¡Deja de jugar conmigo!
269
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Cinco minutos.
Después nos vamos.
270
00:16:55,000 --> 00:16:56,208
¡Pero tienes que ver esto!
271
00:16:56,250 --> 00:16:58,125
¡Te encantará!
Te lo prometo.
272
00:16:58,166 --> 00:17:01,000
-Ven aquí.
-Cinco minutos.
273
00:17:01,041 --> 00:17:04,208
Ven aquí.
274
00:17:04,250 --> 00:17:05,958
¡Ven!
275
00:17:23,625 --> 00:17:26,458
¿Qué esperas, cariño?
Entra.
276
00:17:34,375 --> 00:17:37,416
Bien...
¿qué estoy mirando?
277
00:17:37,458 --> 00:17:40,083
Ven aquí, cariño.
278
00:17:40,125 --> 00:17:42,333
Nathan, para.
279
00:17:42,375 --> 00:17:45,791
No está mal, ¿verdad?
280
00:17:45,833 --> 00:17:47,708
Nathan, para.
281
00:17:48,833 --> 00:17:50,750
Sí.
282
00:17:50,791 --> 00:17:52,375
No necesitarás esa mierda
por mucho más tiempo.
283
00:17:52,416 --> 00:17:55,000
Ya casi estamos ahí, cariño.
284
00:17:55,041 --> 00:17:57,875
Nathan.
285
00:17:57,916 --> 00:18:00,208
¡Para!
286
00:18:00,250 --> 00:18:02,375
Terry está mirando.
287
00:18:02,416 --> 00:18:04,666
Déjalo.
288
00:18:04,708 --> 00:18:07,208
Ven aquí, pervertido.
Tenemos trabajo que hacer.
289
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
Estos tortolitos
deben resolver unas cosas.
290
00:18:09,791 --> 00:18:11,500
Diviértanse, chicos.
291
00:18:24,166 --> 00:18:26,083
Carajo.
292
00:18:36,208 --> 00:18:37,541
Oh, sí.
293
00:18:37,583 --> 00:18:38,958
¿Es la mopa?
294
00:18:39,000 --> 00:18:40,625
Olvídate de la fulana de abajo.
295
00:18:40,666 --> 00:18:43,750
Esta es más de tu estilo.
Serían una hermosa pareja.
296
00:18:43,791 --> 00:18:45,958
Ella es Kate.
Era la hija de los Huggins.
297
00:18:46,000 --> 00:18:48,708
Murió hace mucho tiempo.
298
00:18:48,750 --> 00:18:50,791
Mopa.
299
00:18:50,833 --> 00:18:52,541
Definitivamente aquí.
300
00:18:56,250 --> 00:18:58,916
No, ¡para, Nathan!
301
00:18:58,958 --> 00:19:00,166
¿Qué pasa?
302
00:19:00,208 --> 00:19:02,291
¿Es esto por lo de anoche?
303
00:19:02,333 --> 00:19:04,666
¿Jm?
304
00:19:04,708 --> 00:19:07,416
Estoy embarazada.
305
00:19:10,958 --> 00:19:13,666
Embarazada.
306
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
¿Sabes lo que eso significa?
307
00:19:14,916 --> 00:19:18,166
No te preocupes, cariño.
308
00:19:19,458 --> 00:19:21,625
Seremos ricos.
309
00:19:24,166 --> 00:19:26,250
Hay suficiente para todos,
¿verdad?
310
00:19:26,291 --> 00:19:28,083
No.
311
00:19:28,125 --> 00:19:30,041
¡Sí!
312
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
Sí, simplemente
debo terminar esto.
313
00:19:34,250 --> 00:19:36,208
Así es.
314
00:19:38,083 --> 00:19:39,791
¡Mierda!
315
00:19:43,375 --> 00:19:44,666
¿Qué carajo haces?
316
00:19:44,708 --> 00:19:46,250
No te preocupes, cariño.
¿Bien?
317
00:19:46,291 --> 00:19:48,708
Tengo todo bajo control.
318
00:19:48,750 --> 00:19:52,125
-¡Espera!
-Cállate, idiota.
319
00:19:52,166 --> 00:19:55,625
Bien. Pónganse esto.
320
00:19:55,666 --> 00:19:57,166
De ningún modo.
321
00:19:57,208 --> 00:19:59,500
Sí, cariño.
322
00:19:59,541 --> 00:20:01,166
Vamos.
323
00:20:01,208 --> 00:20:04,833
Vamos.
324
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
Póntelas.
325
00:20:09,083 --> 00:20:11,208
¡Ponte las malditas medias,
Mary!
326
00:20:14,625 --> 00:20:16,291
No usen nombres.
327
00:20:34,541 --> 00:20:36,125
Richard.
328
00:20:36,166 --> 00:20:38,000
¡Vayan, vayan, vayan,
vayan, vayan, vayan!
329
00:20:38,041 --> 00:20:40,125
¡Vayan, vayan, vayan,
vayan, vayan!
330
00:20:40,166 --> 00:20:42,333
¡No!
331
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
Calma, calma. Bien.
332
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
¡Ellen, Ellen, Ellen!
333
00:20:49,333 --> 00:20:53,041
Dame tus manos
o te romperé los brazos.
334
00:20:53,083 --> 00:20:55,333
Muévete. Muévete.
335
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
Siéntense.
336
00:21:03,375 --> 00:21:04,875
Estoy aquí, cariño.
337
00:21:04,916 --> 00:21:06,500
-Dame tus manos.
-Por favor.
338
00:21:06,541 --> 00:21:10,208
-Dame tus manos.
-Está herida. Por favor.
339
00:21:10,250 --> 00:21:11,458
Por favor.
340
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Llévense todo lo que quieran,
341
00:21:13,250 --> 00:21:15,541
pero no pueden dejarla así.
342
00:21:15,583 --> 00:21:17,208
Mírenla.
343
00:21:17,250 --> 00:21:20,583
Está...
Está herida.
344
00:21:20,625 --> 00:21:22,208
Encontrarán todo ahí afuera.
345
00:21:22,250 --> 00:21:24,333
Rápido.
346
00:21:24,375 --> 00:21:25,833
El abuelo se hace cargo, ¿eh?
347
00:21:25,875 --> 00:21:27,583
Exacto.
Tú no puedes pedir nada.
348
00:21:27,625 --> 00:21:29,916
-¿Bien?
-Veré qué hay.
349
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
¿Qué?
350
00:21:31,000 --> 00:21:32,375
Sí, encontrarás desinfectante
351
00:21:32,416 --> 00:21:34,500
y hay vendas
en el armario de atrás --
352
00:21:34,541 --> 00:21:37,958
¡Ella no es estúpida!
¿Bien? ¡Cállate!
353
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
¿Quién te crees que eres?
354
00:21:49,166 --> 00:21:52,208
¿Qué...?
355
00:21:52,250 --> 00:21:53,291
Ah.
356
00:22:01,666 --> 00:22:05,041
Aquí tiene.
Beba esto.
357
00:22:05,083 --> 00:22:08,208
Eso es.
358
00:22:08,250 --> 00:22:09,958
Gracias.
359
00:22:10,000 --> 00:22:13,875
Por favor asegúrate que no haya
astillas en el corte.
360
00:22:18,166 --> 00:22:19,916
Eso es. No se mueva.
361
00:22:22,625 --> 00:22:26,291
Bien. Ahora ponle desinfectante
al corte.
362
00:22:29,458 --> 00:22:31,125
-Esto picará.
-¿Picará?
363
00:22:31,166 --> 00:22:32,708
Sí, querida.
364
00:22:32,750 --> 00:22:34,083
¿Como una abeja?
365
00:22:34,125 --> 00:22:36,125
Sí, similar a una abeja.
366
00:22:36,166 --> 00:22:38,458
Oh, me gustan las abejas.
367
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Las tenemos en el jardín.
368
00:22:44,541 --> 00:22:45,583
Eso es.
369
00:22:53,208 --> 00:22:54,541
¿Puedes apurarte?
370
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
¡No pasaremos
la puta noche aquí!
371
00:23:09,375 --> 00:23:11,125
Ahora átala.
372
00:23:15,958 --> 00:23:17,666
Vamos.
373
00:23:20,333 --> 00:23:22,083
Perdón.
374
00:23:27,166 --> 00:23:29,291
Bien, bien. Hecho.
375
00:23:29,333 --> 00:23:32,125
Bien, la hemos tratado.
376
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
Danos lo que vinimos a buscar.
377
00:23:33,916 --> 00:23:36,958
Hay £300 y una tarjeta
de crédito en mi billetera.
378
00:23:37,000 --> 00:23:39,083
Bien.
379
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
¿Qué más?
380
00:23:41,000 --> 00:23:43,916
En la cocina, hay unas £1.000
en una lata de bizcochos...
381
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
-...sobre el refrigerador.
-Bien.
382
00:23:45,625 --> 00:23:48,541
Busca el dinero
y ponlo en una bolsa.
383
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
¿Cuál es el número PIN?
384
00:23:50,666 --> 00:23:53,416
6193.
385
00:23:53,458 --> 00:23:55,416
6193.
386
00:23:55,458 --> 00:23:58,625
Bien.
387
00:23:58,666 --> 00:24:01,666
6193. Muy bien.
388
00:24:01,708 --> 00:24:03,250
Oye.
389
00:24:05,541 --> 00:24:06,625
Estaba cerrado con llave. ¿Bien?
390
00:24:06,666 --> 00:24:07,625
Podemos pedirle al amigo
de Gaz --
391
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
Ningún nombre, idiota.
392
00:24:09,541 --> 00:24:11,125
-Lo siento, es que --
-Lo tienen.
393
00:24:11,166 --> 00:24:12,875
Bien, vámonos.
394
00:24:16,041 --> 00:24:18,125
-¿Eso es todo?
-Menos de 2.000.
395
00:24:18,166 --> 00:24:20,458
Te estás burlando de nosotros.
396
00:24:20,500 --> 00:24:23,250
¿Te estás burlando de nosotros,
viejo infeliz?
397
00:24:23,291 --> 00:24:25,250
Pregunté si esto es todo.
¿Es todo lo que tienen?
398
00:24:25,291 --> 00:24:27,833
Un doctor, una casa linda
y grande como esta...
399
00:24:27,875 --> 00:24:29,666
Pienso que alguien
está mintiendo.
400
00:24:29,708 --> 00:24:31,166
¿Y la caja fuerte?
401
00:24:31,208 --> 00:24:32,916
¿Eh?
¿Qué tal la maldita caja fuerte?
402
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
No sé de qué hablas.
403
00:24:34,500 --> 00:24:36,250
Está hablando de la caja fuerte,
desgraciado.
404
00:24:36,291 --> 00:24:38,958
No tenemos una caja fuerte.
405
00:24:39,000 --> 00:24:41,291
¿Estás seguro?
406
00:24:41,333 --> 00:24:42,958
Por supuesto que estoy seguro.
407
00:24:43,000 --> 00:24:45,041
No hay una caja fuerte.
408
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
¿En serio?
409
00:24:50,125 --> 00:24:53,208
¿Y esa linda y brillante puerta
de metal en tu sótano?
410
00:24:53,250 --> 00:24:54,250
¿Para qué es es?
411
00:24:54,291 --> 00:24:55,833
¿Para casas de muñecas?
412
00:24:55,875 --> 00:24:58,000
¿De qué hablan?
413
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
Más dinero.
414
00:25:00,875 --> 00:25:02,583
Mucho más.
415
00:25:09,791 --> 00:25:10,833
¡Por Dios!
416
00:25:14,125 --> 00:25:17,750
Se arrepentirán de esto.
417
00:25:17,791 --> 00:25:20,500
Cállate, viejo idiota.
418
00:25:24,583 --> 00:25:25,750
Quiero irme de aquí,
Nathan.
419
00:25:25,791 --> 00:25:27,833
-Esto está muy mal.
-Lo sé.
420
00:25:27,875 --> 00:25:31,458
Pero escucha, hay muchísimo
dinero en esa caja fuerte.
421
00:25:31,500 --> 00:25:33,416
¿Bien? Puedes olvidarte
de trabajar en la residencia.
422
00:25:33,458 --> 00:25:35,416
Nuestra vida cambiará.
423
00:25:35,458 --> 00:25:37,041
¿Me estás escuchando?
424
00:25:37,083 --> 00:25:41,041
Estoy haciendo esto por ti,
por mí y por el bebé.
425
00:25:41,083 --> 00:25:42,875
Esto es una mierda.
426
00:25:42,916 --> 00:25:44,708
Está muy mal.
427
00:25:44,750 --> 00:25:47,500
Esto es mejor que "EastEnders".
428
00:25:49,333 --> 00:25:50,708
Hagamos esto.
429
00:25:50,750 --> 00:25:52,208
Sí, los negocios primero, ¿eh?
430
00:25:52,250 --> 00:25:54,000
Problemas domésticos más tarde.
431
00:25:59,083 --> 00:26:00,458
Dame la combinación.
432
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
Richard, no.
433
00:26:02,000 --> 00:26:05,166
Esto sólo los llevará a prisión.
434
00:26:05,208 --> 00:26:07,125
Regresen a casa
antes que las cosas
435
00:26:07,166 --> 00:26:09,000
realmente salgan
fuera de control
436
00:26:09,041 --> 00:26:11,083
y olvidaremos todo esto.
437
00:26:11,125 --> 00:26:13,625
Dame la maldita combinación
ahora.
438
00:26:13,666 --> 00:26:15,208
No puedo.
439
00:26:15,250 --> 00:26:17,583
¿Con quién carajo
crees estar lidiando aquí?
440
00:26:17,625 --> 00:26:19,083
¿Eh?
441
00:26:19,125 --> 00:26:21,583
Por lo que puedo ver,
un patán maleducado
442
00:26:21,625 --> 00:26:25,250
que está a punto de cometer
un error catastrófico.
443
00:26:25,291 --> 00:26:28,541
Creo que alguien no recibió
suficientes nalgadas
444
00:26:28,583 --> 00:26:29,750
cuando era pequeño.
445
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
Temo que estoy de acuerdo,
querida.
446
00:26:31,416 --> 00:26:33,416
-¡Ah!
-¡Oh!
447
00:26:33,458 --> 00:26:36,083
¡No lastimes a Richard,
mi Richard!
448
00:26:36,125 --> 00:26:37,250
Sh, querida.
449
00:26:37,291 --> 00:26:41,625
Sh, no te preocupes.
450
00:26:41,666 --> 00:26:43,916
Todo estará bien.
451
00:26:43,958 --> 00:26:46,250
No te preocupes, Sra. Robinson.
452
00:26:46,291 --> 00:26:47,750
No somos animales.
453
00:26:47,791 --> 00:26:49,458
Nadie lastimará
a tu querido marido.
454
00:26:49,500 --> 00:26:52,125
Tu amado Richard
está seguro con nosotros.
455
00:26:52,166 --> 00:26:53,958
Sinceramente...
456
00:26:54,000 --> 00:26:55,708
tú eres quien me preocupa más.
457
00:26:55,750 --> 00:26:57,333
Mi esposa no conoce
la combinación.
458
00:26:57,375 --> 00:26:58,750
Por supuesto que no la conoce,
Richard.
459
00:26:58,791 --> 00:27:00,208
Por supuesto que no.
460
00:27:00,250 --> 00:27:01,958
Te lo estoy pidiendo a ti.
461
00:27:03,875 --> 00:27:05,458
¡Déjala en paz!
¡No la lastimes!
462
00:27:05,500 --> 00:27:07,125
Nathan, ¡detenlo!
463
00:27:07,166 --> 00:27:08,791
¡Oye!
464
00:27:08,833 --> 00:27:10,125
¿Qué carajo haces?
465
00:27:10,166 --> 00:27:11,541
No puedes...
466
00:27:11,583 --> 00:27:13,333
Muy bien, amigo.
467
00:27:13,375 --> 00:27:15,083
Tú eres el jefe.
468
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
Aquí tienes, amigo.
469
00:27:38,333 --> 00:27:40,958
¿Qué carajo se supone
que debo hacer con eso?
470
00:27:41,000 --> 00:27:43,708
Quieres que nos de
la combinación, ¿verdad?
471
00:27:49,708 --> 00:27:51,125
Esto es una mierda.
472
00:27:52,625 --> 00:27:54,208
¿A dónde vas?
473
00:27:54,250 --> 00:27:56,083
¡Oye, oye! ¡Regresa!
474
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Está bien, amigo.
475
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
No te preocupes, amigo.
Papi se hará cargo.
476
00:28:01,666 --> 00:28:03,291
Mary.
477
00:28:03,333 --> 00:28:05,541
¿Te estás escondiendo de Gaz?
478
00:28:05,583 --> 00:28:09,375
Mary, Mary.
479
00:28:09,416 --> 00:28:12,083
Mary, Mary.
480
00:28:12,125 --> 00:28:16,000
Mary.
481
00:28:16,041 --> 00:28:19,125
Mary, Mary, Mary, Mary.
482
00:28:19,166 --> 00:28:20,958
¡Ah!
483
00:28:28,000 --> 00:28:29,750
¡Ajá!
484
00:28:31,041 --> 00:28:33,250
¿Dónde estás, querida?
¿Te escondes de Gaz?
485
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Servicios de emergencia.
486
00:29:00,916 --> 00:29:03,083
¡Auxilio!
487
00:29:04,000 --> 00:29:06,375
¡Te tengo!
488
00:29:06,416 --> 00:29:07,666
¡Suéltame!
489
00:29:10,208 --> 00:29:12,791
¿Qué carajo?
¡Nathan, ayúdame!
490
00:29:12,833 --> 00:29:16,041
No le permitas que te manipule.
491
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
No es muy tarde.
492
00:29:19,375 --> 00:29:21,000
Eres joven.
493
00:29:21,041 --> 00:29:24,583
No destruyas tu futuro
por un patán.
494
00:29:24,625 --> 00:29:27,666
¡Escucha!
495
00:29:27,708 --> 00:29:30,333
¡Es un animal!
496
00:29:30,375 --> 00:29:31,875
¿Qué le está haciendo?
497
00:29:31,916 --> 00:29:33,791
Creo que está haciendo
cosas malas.
498
00:29:33,833 --> 00:29:36,416
Sí, querida, cosas muy malas.
499
00:29:36,458 --> 00:29:38,750
¡Cállate! ¿Bien?
500
00:29:38,791 --> 00:29:40,416
¡Cállate!
501
00:29:40,458 --> 00:29:43,958
¿Cómo te involucraste
en algo como esto, Terry?
502
00:29:44,000 --> 00:29:47,625
Esto no es característico de ti,
toda esta violencia.
503
00:29:47,666 --> 00:29:51,500
Tu pobre mamá estará muy
disgustada, muy decepcionada.
504
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
¿Terry?
505
00:29:52,958 --> 00:29:55,708
Ustedes dos siempre
fueron inseparables.
506
00:29:55,750 --> 00:29:58,708
No puedo creer
que eso haya cambiado.
507
00:29:58,750 --> 00:30:02,291
No ha cambiado,
¿verdad, Nathan?
508
00:30:05,000 --> 00:30:07,666
¿Nathan?
509
00:30:08,625 --> 00:30:10,958
Tu noviecito no sabe
como controlarte, ¿eh?
510
00:30:11,000 --> 00:30:12,291
¿Te preocupa que tu chico,
Nathan,
511
00:30:12,333 --> 00:30:13,291
se meta en toda esta mierda?
512
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
¡Vete al diablo!
513
00:30:16,500 --> 00:30:18,041
Es un chico grande, princesa.
514
00:30:18,083 --> 00:30:19,791
No necesita que nadie
tome decisiones por él.
515
00:30:19,833 --> 00:30:23,125
¡Especialmente
un maldito psicópata!
516
00:30:23,166 --> 00:30:25,125
¿Lo vas a atrapar con un niño
517
00:30:25,166 --> 00:30:26,791
y un polvo rápido
cada dos sábados por la noche?
518
00:30:26,833 --> 00:30:29,291
Él ya no te quiere, querida.
Ni siquiera es gracioso.
519
00:30:29,333 --> 00:30:33,000
Abriremos esa caja fuerte,
robaremos todo su dinero
520
00:30:33,041 --> 00:30:35,041
y después, Nathan te dejará
a ti y tu hijito de mierda
521
00:30:35,083 --> 00:30:37,625
para que vivan su porquería de
vida en este maldito agujero.
522
00:30:37,666 --> 00:30:39,500
-¡Nathan!
-¡No!
523
00:30:39,541 --> 00:30:42,833
Silencio, ¿eh?
524
00:30:42,875 --> 00:30:45,833
Yo les vi crecer.
525
00:30:45,875 --> 00:30:48,458
Conocí a sus familias.
526
00:30:48,500 --> 00:30:50,708
Conozco las adversidades
que han vivido.
527
00:30:50,750 --> 00:30:53,583
Las cosas no siempre
han sido fáciles,
528
00:30:53,625 --> 00:30:57,125
pero son chicos buenos,
chicos fuertes
529
00:30:57,166 --> 00:30:59,833
y se mantuvieron a flote.
530
00:30:59,875 --> 00:31:01,291
Sé lo que les formó.
531
00:31:01,333 --> 00:31:05,666
Sé de qué están hecho,
lo que son.
532
00:31:05,708 --> 00:31:07,166
No son responsables por esto.
533
00:31:07,208 --> 00:31:10,166
Lo veo claramente.
534
00:31:10,208 --> 00:31:14,833
Es el otro,
esa bestia ahí arriba.
535
00:31:14,875 --> 00:31:18,416
Él no es de aquí, ¿verdad?
536
00:31:18,458 --> 00:31:20,333
Un forastero.
537
00:31:20,375 --> 00:31:23,250
No le permitan que arruine todo,
538
00:31:23,291 --> 00:31:25,125
su amistad,
539
00:31:25,166 --> 00:31:28,000
sus vidas.
540
00:31:28,041 --> 00:31:30,875
Ustedes valen mucho más.
541
00:31:30,916 --> 00:31:31,958
Confíen en mí.
542
00:31:32,000 --> 00:31:33,041
¡Cállate!
543
00:31:33,083 --> 00:31:34,875
Simplemente dices esto
544
00:31:34,916 --> 00:31:36,583
porque quieres guardar todo
tu maldito dinero, ¿verdad?
545
00:31:36,625 --> 00:31:38,791
Tiene razón, Nathan.
546
00:31:38,833 --> 00:31:40,708
Deberíamos parar esto.
547
00:31:40,750 --> 00:31:42,708
Después será muy tarde.
548
00:31:42,750 --> 00:31:44,291
¡No se siente bien!
549
00:31:44,333 --> 00:31:49,166
Cállate la boca
o te cortaré la lengua.
550
00:31:49,208 --> 00:31:53,750
Nos aferraremos al plan.
551
00:31:53,791 --> 00:31:55,250
¿Qué hacías ahí arriba?
552
00:31:55,291 --> 00:31:56,750
Esta mujerzuela estaba haciendo
una llamada.
553
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
No podía esperar traicionarte.
554
00:32:03,791 --> 00:32:06,000
-No puede ser, Richard.
-Sh.
555
00:32:06,041 --> 00:32:07,583
Las cosas están más intensas,
¿eh?
556
00:32:07,625 --> 00:32:10,083
¡Ya era hora, gente!
557
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
-Sí.
-Nathan, no hagas esto.
558
00:32:16,791 --> 00:32:18,458
Se acabaron los juegos.
559
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
El código.
560
00:32:27,833 --> 00:32:29,333
Oye.
561
00:32:34,083 --> 00:32:35,458
¿Qué?
562
00:32:40,333 --> 00:32:42,833
Dame el código...
563
00:32:42,875 --> 00:32:45,833
o le cortaré el dedo.
564
00:32:45,875 --> 00:32:47,958
-El código.
-¡No lo hagas! ¡Nathan!
565
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
Cállate, mirón.
El hombre está trabajando.
566
00:32:49,541 --> 00:32:52,708
¡Dame el maldito código,
Richard!
567
00:32:52,750 --> 00:32:54,458
No lo hagas.
568
00:32:54,500 --> 00:32:58,125
Piensa en Mary, en el bebé.
569
00:33:04,541 --> 00:33:06,041
¿Qué carajo?
570
00:33:06,083 --> 00:33:07,625
No te preocupes por mi amiguito,
hombre.
571
00:33:07,666 --> 00:33:10,083
Muéstrale a estos infelices
de qué estás hecho.
572
00:33:17,875 --> 00:33:19,458
¡Última oportunidad!
573
00:33:19,500 --> 00:33:20,958
Tuércelo un poco
cuando toques el hueso.
574
00:33:21,000 --> 00:33:22,375
Arráncalo del nudillo,
un corte limpio.
575
00:33:27,291 --> 00:33:28,333
Hazlo.
576
00:33:31,125 --> 00:33:33,375
Si es tan fácil, ¡hazlo tú!
577
00:33:33,416 --> 00:33:34,500
Bien, Nathan.
578
00:33:36,875 --> 00:33:39,333
¿Qué carajo?
579
00:33:39,375 --> 00:33:40,791
Oh.
580
00:33:40,833 --> 00:33:43,208
Ahora son amigos.
581
00:33:45,583 --> 00:33:47,708
Tú y el doctor y su esposa.
582
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
-No hagas esto.
-Tienes responsabilidades.
583
00:33:49,541 --> 00:33:52,333
-¡Para!
-Eres una pinga.
584
00:33:52,375 --> 00:33:55,041
¿Quién sabía que eras
un conejito tan delicado?
585
00:33:55,083 --> 00:33:56,791
¿Qué le pasa, Doctor?
586
00:33:56,833 --> 00:33:58,916
Él y el retrasado mental
y esa tonta mujerzuela.
587
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
¿Hay algo en el agua
de por aquí?
588
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
¿No pudiste hacer nada por él?
589
00:34:03,333 --> 00:34:06,583
Debieron haberlo matado
al nacer.
590
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
Patético.
591
00:34:08,666 --> 00:34:10,416
Córtalo.
592
00:34:19,583 --> 00:34:20,708
No.
593
00:34:20,750 --> 00:34:21,791
Hazlo.
594
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
Por favor.
595
00:34:23,166 --> 00:34:28,125
¡Córtale el maldito dedo!
596
00:34:42,333 --> 00:34:46,500
Dame el código...
por favor.
597
00:34:55,208 --> 00:34:56,583
¡Carajo!
598
00:35:02,916 --> 00:35:04,791
¿Por qué hiciste eso?
599
00:35:10,666 --> 00:35:11,708
¡Nathan!
600
00:35:21,500 --> 00:35:23,416
Nathan...
601
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
¡Ah!
602
00:35:53,750 --> 00:35:57,791
¡Tonto infeliz!
603
00:35:57,833 --> 00:35:59,000
¡Carajo!
604
00:36:01,541 --> 00:36:03,000
¡Nathan!
605
00:36:03,041 --> 00:36:04,333
Pudimos habernos divertido
mucho.
606
00:36:04,375 --> 00:36:05,625
¡Nathan!
¡Dios mío!
607
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
¡Se desangrará!
608
00:36:07,041 --> 00:36:08,833
¡Debemos llevarlo arriba!
Desátame.
609
00:36:08,875 --> 00:36:10,833
Sí.
Me gustaría desatarte, Doctor.
610
00:36:10,875 --> 00:36:13,333
Me gustaría que salvaras
al enamorado en el piso.
611
00:36:13,375 --> 00:36:15,000
Me gustaría irme de aquí,
612
00:36:15,041 --> 00:36:17,541
dejándoles a ti y a tu esposa
en la cama para que hagan
613
00:36:17,583 --> 00:36:20,125
lo que sea que un par
de ancianos como ustedes hacen.
614
00:36:20,166 --> 00:36:22,625
Ningún daño hecho,
todo perdonado.
615
00:36:22,666 --> 00:36:26,625
Créanme, me encantaría eso.
En serio.
616
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
Dejar este agujero atrás
617
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
y regresar a mi penthouse
en la ciudad,
618
00:36:30,166 --> 00:36:34,041
que me chupen la pinga
hasta mi culo antes de dormir,
619
00:36:34,083 --> 00:36:35,708
levantar mis pies,
bajar mi cabeza,
620
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
olvidar todo esto
con una rica taza de té
621
00:36:37,208 --> 00:36:40,208
y una cama llena de billetes
de £50s.
622
00:36:42,250 --> 00:36:45,875
Eso sería fantástico.
623
00:36:45,916 --> 00:36:47,041
Yo votaría por eso.
624
00:36:47,083 --> 00:36:49,458
Pero eso no depende de mí.
625
00:36:49,500 --> 00:36:51,083
¡Por Dios! ¡Desátalo!
626
00:36:51,125 --> 00:36:53,250
¡Bien!
Así es como haremos esto.
627
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
¿Listos?
628
00:36:54,625 --> 00:36:56,083
Tú me das los números mágicos
629
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
y te dejaré ser doctor.
630
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
¡Richard!
631
00:36:59,250 --> 00:37:00,791
¡Dele los malditos números!
632
00:37:00,833 --> 00:37:02,708
Ella tiene razón.
¡Dame los malditos números!
633
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
¡No puedes!
634
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
El reloj está corriendo, amigo.
635
00:37:10,500 --> 00:37:12,833
-Está bien.
-Richard, no.
636
00:37:12,875 --> 00:37:15,958
Todo estará bien, querida.
637
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
Los números son 17, 1, 19, 22.
638
00:37:22,041 --> 00:37:23,166
¡Eso es!
639
00:37:23,208 --> 00:37:24,666
¿Cuán difícil fue eso?
640
00:37:24,708 --> 00:37:26,208
Es increíble lo que harán
los bastardos codiciosos
641
00:37:26,250 --> 00:37:28,333
para guardar unos billetes.
642
00:37:36,333 --> 00:37:38,291
17...
643
00:37:41,541 --> 00:37:43,416
...1...
644
00:37:45,375 --> 00:37:50,375
...19, 22.
645
00:37:54,333 --> 00:38:00,666
Sí.
Es 21, sí. No 22.
646
00:38:00,708 --> 00:38:02,083
¿21?
647
00:38:02,125 --> 00:38:03,916
Sí. 21.
648
00:38:03,958 --> 00:38:07,500
17, 1, 19, 21.
649
00:38:07,541 --> 00:38:12,833
17, 1, 19, 21.
650
00:38:12,875 --> 00:38:14,666
¿Estás seguro?
651
00:38:14,708 --> 00:38:17,000
¿No quieres cambiar de opinión?
¿Hablar con tu esposa?
652
00:38:17,041 --> 00:38:18,208
No. Estoy seguro.
653
00:38:18,250 --> 00:38:20,666
Es el año en que nació mi Ellen.
654
00:38:22,666 --> 00:38:24,291
Bien.
655
00:38:28,166 --> 00:38:30,125
17...
656
00:38:35,375 --> 00:38:37,583
...1...
657
00:38:42,541 --> 00:38:44,833
...19...
658
00:38:48,416 --> 00:38:49,458
...21.
659
00:38:57,291 --> 00:38:59,708
Oh, rayos.
660
00:39:01,833 --> 00:39:03,791
Oh, rayos, oh, rayos,
oh, rayos, oh, rayos,
661
00:39:03,833 --> 00:39:05,250
oh, rayos, oh, rayos,
oh, rayos, oh, rayos.
662
00:39:05,291 --> 00:39:08,041
Espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?
663
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
No. No, por favor.
664
00:39:09,666 --> 00:39:10,958
Por favor, por favor,
no la ates. Te lo suplico.
665
00:39:11,000 --> 00:39:12,583
No la ates.
666
00:39:12,625 --> 00:39:14,416
-Es muy tarde.
-Ellen, no te preocupes.
667
00:39:14,458 --> 00:39:16,708
No te preocupes.
668
00:39:16,750 --> 00:39:18,833
No, ¡por favor!
669
00:39:18,875 --> 00:39:20,500
No, ¡por favor!
670
00:39:20,541 --> 00:39:22,583
Te lo suplico.
671
00:39:22,625 --> 00:39:25,541
Ellen, no te preocupes.
672
00:39:25,583 --> 00:39:29,000
No, ¡no puedes! ¡Por favor!
673
00:39:31,583 --> 00:39:33,458
Oh, no, ¡por favor!
674
00:39:33,500 --> 00:39:35,166
Por favor, ¡no!
675
00:39:35,208 --> 00:39:36,833
¡No! ¡Ellen!
676
00:39:38,750 --> 00:39:40,666
¡No! No, ¡no mi Ellen!
677
00:39:42,541 --> 00:39:44,791
¡No!
678
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
¡No!
679
00:39:46,250 --> 00:39:47,916
¡Carajo!
680
00:39:50,458 --> 00:39:52,708
¿Quién instaló tu sistema
eléctrico, abuelo?
681
00:39:52,750 --> 00:39:53,791
Hizo un trabajo pésimo.
682
00:39:58,666 --> 00:40:00,375
No.
683
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
No.
684
00:40:01,458 --> 00:40:04,375
¡No!
685
00:40:04,416 --> 00:40:06,500
-Ahora...
-¡No!
686
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
...¿dónde estábamos?
687
00:40:08,166 --> 00:40:10,416
-¡No!
-¡No!
688
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
Mary, suéltame, por favor.
689
00:40:40,875 --> 00:40:42,125
Oh.
690
00:40:42,166 --> 00:40:44,083
Hiciste lo correcto, Mary.
691
00:40:44,125 --> 00:40:45,500
Hiciste lo que tenías que hacer.
692
00:40:48,458 --> 00:40:49,875
MARY: Debemos llevarle
al hospital.
693
00:40:49,916 --> 00:40:50,958
Terry, ayúdame.
694
00:40:53,208 --> 00:40:54,958
Terry, ¡ayúdame! ¡Vamos!
695
00:40:55,000 --> 00:40:58,458
Oh, no.
696
00:40:58,500 --> 00:41:00,458
Nadie se irá.
697
00:41:02,458 --> 00:41:04,333
El hospital
está a 30 millas de aquí.
698
00:41:04,375 --> 00:41:05,791
Tú sabes eso.
699
00:41:05,833 --> 00:41:08,125
Dudo seriamente que pueda
sobrevivir el viaje.
700
00:41:08,166 --> 00:41:10,291
Yo lo trataré mientras
esperamos.
701
00:41:10,333 --> 00:41:12,208
Pero mírele.
702
00:41:12,250 --> 00:41:13,958
Confía en mí.
703
00:41:16,875 --> 00:41:19,000
Le cuidaré bien.
704
00:41:23,000 --> 00:41:24,791
No te preocupes.
705
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
Terry, necesito que le ayudes a
Mary a llevarle a Nathan arriba.
706
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
¿Puedes hacer eso?
707
00:41:30,041 --> 00:41:31,083
Gracias, Terry.
708
00:42:01,416 --> 00:42:02,791
Ven, cariño.
709
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
No te preocupes.
710
00:42:10,375 --> 00:42:12,250
Limpiaremos eso más tarde.
711
00:42:16,416 --> 00:42:18,166
Un segundo.
712
00:42:35,291 --> 00:42:38,333
Eso es. Casi estamos ahí.
713
00:42:38,375 --> 00:42:39,541
Bien, acuéstate.
714
00:42:39,583 --> 00:42:41,416
-Cuidado.
-Agarra sus piernas.
715
00:42:41,458 --> 00:42:43,208
Agarra sus piernas.
716
00:42:47,541 --> 00:42:49,375
Está bien. Está bien.
717
00:42:53,041 --> 00:42:55,375
-No necesito puntadas.
-Lo siento.
718
00:42:55,416 --> 00:42:57,250
No, querida,
no esta vez.
719
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
No hables. No hables.
720
00:43:04,166 --> 00:43:05,750
¿Dulces, Richard?
721
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
Por supuesto.
722
00:43:06,833 --> 00:43:11,583
Dulces para mi niña valiente.
723
00:43:11,625 --> 00:43:13,750
¡Dr. Huggins, por favor!
724
00:43:16,208 --> 00:43:19,500
¡Hasta que cada pecado
sea pagado!
725
00:43:19,541 --> 00:43:21,333
¡Obtuvieron lo que merecen!
726
00:43:21,375 --> 00:43:23,750
-¡Espero que se pudran!
-¡Ellen!
727
00:43:23,791 --> 00:43:25,250
Vamos, vamos, cariño.
728
00:43:25,291 --> 00:43:27,000
Por favor perdona a mi esposa.
729
00:43:27,041 --> 00:43:30,125
Ella ya no es totalmente
sí misma. Y no te preocupes.
730
00:43:30,166 --> 00:43:34,083
Tengo toda la intención
de cumplir mi promesa.
731
00:43:34,125 --> 00:43:35,541
Gracias, Dr. Huggins.
732
00:43:35,583 --> 00:43:39,708
¿Qué esperaban que hiciera,
Terry, Mary?
733
00:43:50,166 --> 00:43:52,416
Está bien.
Está buscando sus cosas.
734
00:43:52,458 --> 00:43:54,083
Está bien.
735
00:43:57,083 --> 00:43:59,083
Listo.
736
00:44:01,375 --> 00:44:03,375
¡No! ¡No!
737
00:44:03,416 --> 00:44:05,666
Respira.
738
00:44:05,708 --> 00:44:07,833
-¡Lo está lastimando!
-¡Silencio!
739
00:44:07,875 --> 00:44:10,583
Está bien.
740
00:44:10,625 --> 00:44:12,375
Lo está sacando.
741
00:44:12,416 --> 00:44:14,250
Compresión.
742
00:44:14,291 --> 00:44:17,000
¡Oh! Oh, Jesús.
743
00:44:17,041 --> 00:44:18,416
¡Oh, Dios!
744
00:44:18,458 --> 00:44:19,916
Está bien. Está bien.
745
00:44:19,958 --> 00:44:21,458
La cuchilla se desprendió
adentro.
746
00:44:21,500 --> 00:44:24,125
Mírame. Mírame...
747
00:44:24,166 --> 00:44:25,708
¡Lo está lastimando!
748
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
Estará bien.
749
00:44:33,750 --> 00:44:34,833
Compresión.
750
00:44:38,250 --> 00:44:39,958
Es un joven muy afortunado.
751
00:44:40,000 --> 00:44:42,458
La cuchilla falló
sus órganos vitales.
752
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
Sí.
753
00:44:43,541 --> 00:44:45,458
Con un poco de trabajo,
754
00:44:45,500 --> 00:44:47,291
sobrevivirá.
755
00:44:47,333 --> 00:44:48,833
¿Escuchaste eso?
756
00:44:48,875 --> 00:44:50,625
Estarás bien.
Todo estará bien.
757
00:44:50,666 --> 00:44:52,666
Quiero que todos esperen afuera
758
00:44:52,708 --> 00:44:56,500
porque necesito espacio
para trabajar.
759
00:44:56,541 --> 00:44:57,666
-No me dejes.
-No, no.
760
00:44:57,708 --> 00:44:58,666
-Está bien.
-No me dejes.
761
00:44:58,708 --> 00:45:00,125
No me iré a ningún lado.
762
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
-Me quedaré.
-Debo insistir.
763
00:45:02,416 --> 00:45:06,125
Necesito paz y silencio
para ayudarlo apropiadamente.
764
00:45:06,166 --> 00:45:07,750
Debemos irnos, ¿sí?
765
00:45:07,791 --> 00:45:09,500
Deja que el Dr. Huggins
haga su trabajo, ¿sí?
766
00:45:09,541 --> 00:45:11,541
Estarás bien.
767
00:45:11,583 --> 00:45:14,208
-No lo hagas.
-Sh.
768
00:45:14,250 --> 00:45:15,791
Ven, Mary.
769
00:45:20,250 --> 00:45:23,166
Estos son para Ellen,
y por favor,
770
00:45:23,208 --> 00:45:25,750
cuídenle a la Sra. Huggins
771
00:45:25,791 --> 00:45:29,250
mientras me hago cargo
de Nathan.
772
00:45:29,291 --> 00:45:30,833
Venga, Sra. Huggins.
773
00:45:30,875 --> 00:45:32,375
-Vamos.
-No te preocupes.
774
00:45:32,416 --> 00:45:34,666
Me haré cargo de él
y llamaré a la ambulancia.
775
00:45:34,708 --> 00:45:36,375
Entonces, nos iremos.
776
00:45:36,416 --> 00:45:38,125
Fuera, fuera.
777
00:45:40,916 --> 00:45:42,958
Cuidado.
Cuidado con el vidrio.
778
00:45:47,208 --> 00:45:49,833
¿Puedo traerle algo,
Sra. Huggins?
779
00:46:15,125 --> 00:46:17,708
Mary, está bien.
Estoy aquí.
780
00:46:17,750 --> 00:46:19,458
Arriesgó la vida de su esposa
781
00:46:19,500 --> 00:46:21,791
por un maldito código
de seguridad.
782
00:46:23,791 --> 00:46:26,125
Estará bien.
783
00:46:26,166 --> 00:46:29,000
Debemos ser fuertes, ¿sí?
784
00:47:01,875 --> 00:47:03,375
Ven aquí.
785
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
Está bien.
786
00:47:04,750 --> 00:47:07,083
Sí. ¿Mary? Sh...
787
00:47:07,125 --> 00:47:09,166
Por favor no llores.
788
00:47:09,208 --> 00:47:10,750
Sh...
Todo estará bien.
789
00:47:10,791 --> 00:47:11,916
Conoces al Dr. Huggins.
790
00:47:11,958 --> 00:47:15,041
Estará bien, ¿sí?
791
00:47:15,083 --> 00:47:18,208
Eres hermosa, ¿sí?
792
00:47:21,708 --> 00:47:23,666
¿Qué carajo estás haciendo?
793
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
Estamos seguros ahora.
794
00:47:24,750 --> 00:47:26,916
¿Seguros?
795
00:47:26,958 --> 00:47:29,166
¿De qué carajo estás hablando?
796
00:47:29,208 --> 00:47:30,916
¿Qué crees que acaba de ocurrir
en el sótano?
797
00:47:30,958 --> 00:47:32,875
¡Nathan se está muriendo!
798
00:47:35,958 --> 00:47:37,375
¿Cómo pudiste haberlo metido
en esta mierda?
799
00:47:37,416 --> 00:47:39,458
No fui yo.
800
00:47:39,500 --> 00:47:40,875
Fue --
¡Fue Nathan!
801
00:47:40,916 --> 00:47:42,833
¿Y quién le dio la idea?
802
00:47:42,875 --> 00:47:46,458
¿La mamá de quién trabaja aquí?
803
00:47:46,500 --> 00:47:48,583
Siempre le has seguido a Nathan
como un perro perdido,
804
00:47:48,625 --> 00:47:49,750
pero jamás pudiste tocarlo.
805
00:47:49,791 --> 00:47:50,833
Eres patético.
806
00:47:51,833 --> 00:47:54,125
Deberíamos irnos.
807
00:47:54,166 --> 00:47:55,875
Debería estar cuidándole
al Dr. Huggins --
808
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
Si yo no hubiese hecho
lo que hice,
809
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
tú lo hubieras dejado morir.
810
00:47:58,625 --> 00:47:59,708
¡No digas eso!
811
00:47:59,750 --> 00:48:01,208
Es la verdad.
812
00:48:01,250 --> 00:48:02,708
Es lo que haces, Terry.
813
00:48:02,750 --> 00:48:04,250
¡Te equivocas
814
00:48:04,291 --> 00:48:05,875
y todo a tu alrededor
se convierte en mierda!
815
00:48:05,916 --> 00:48:07,291
¿Por qué crees que Jane se fue?
816
00:48:07,333 --> 00:48:08,666
¡Ella no se fue!
817
00:48:12,833 --> 00:48:14,250
Ella no se fue.
818
00:48:14,291 --> 00:48:16,458
¡Jane se fue
porque no eres nada!
819
00:48:16,500 --> 00:48:18,041
¡Eres una broma!
820
00:48:18,083 --> 00:48:19,875
¡Ella jamás te amó!
821
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Ella sintió lástima por ti
y después te odió,
822
00:48:22,625 --> 00:48:24,625
¡y tú hiciste que se fuera!
823
00:48:24,666 --> 00:48:27,625
Eres un maldito idiota que hizo
que mi hermana se fuera.
824
00:48:27,666 --> 00:48:30,041
Todos la perdimos debido a ti.
825
00:48:57,750 --> 00:48:59,458
¡Eso es mío!
826
00:49:02,000 --> 00:49:03,750
Sucia.
827
00:49:09,291 --> 00:49:10,875
Sra. Huggins, yo haré eso.
828
00:49:10,916 --> 00:49:11,875
¡Oh!
829
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
Pobre Terry.
830
00:49:13,750 --> 00:49:15,458
Ven y siéntate.
831
00:49:19,083 --> 00:49:20,708
Déjame cuidarte.
832
00:49:20,750 --> 00:49:21,791
Sí.
833
00:49:36,625 --> 00:49:38,375
¡Dr. Huggins!
834
00:49:41,666 --> 00:49:42,875
¿Sí?
835
00:49:42,916 --> 00:49:44,333
Quiero ver a Nathan.
836
00:49:44,375 --> 00:49:47,375
La herida fue mucho más seria
de lo que pensé.
837
00:49:47,416 --> 00:49:50,916
Debería estar bien,
pero tomará algo de --
838
00:49:54,375 --> 00:49:56,541
Simplemente le di algo.
839
00:49:56,583 --> 00:49:58,625
El dolor era...
840
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
Está durmiendo como un bebé.
841
00:50:00,416 --> 00:50:02,625
Necesitará mucho descanso.
842
00:50:09,375 --> 00:50:11,125
¿Está seguro que...?
843
00:50:11,166 --> 00:50:13,333
Si te alejas un poco...
844
00:50:27,500 --> 00:50:29,208
Bien.
845
00:50:31,541 --> 00:50:32,833
Eso es. Normal.
846
00:50:32,875 --> 00:50:34,375
Te lo aseguro.
847
00:50:34,416 --> 00:50:36,541
No hay nada de qué preocuparse.
848
00:50:36,583 --> 00:50:39,500
Entonces, ¿por qué no pude
sentir nada?
849
00:50:39,541 --> 00:50:40,875
¿Por qué está tan frío?
850
00:50:40,916 --> 00:50:42,375
¿Dónde está la maldita
ambulancia?
851
00:50:42,416 --> 00:50:44,458
Oh, supongo
que no tardará en llegar.
852
00:50:44,500 --> 00:50:48,666
Pero me alegra llamarlos
si eso ayudará a tranquilizarte.
853
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Quédate con él.
854
00:51:12,083 --> 00:51:13,083
¿Hola?
855
00:51:13,125 --> 00:51:15,208
Richard Huggins. Sí, sí.
856
00:51:15,250 --> 00:51:19,125
Hace unos minutos,
llamé por una ambulancia.
857
00:51:19,166 --> 00:51:20,541
Sí.
858
00:51:20,583 --> 00:51:23,916
¿Podría decirme
cuánto tiempo tardará?
859
00:51:23,958 --> 00:51:26,708
Muy bien.
860
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Muchísimas gracias.
861
00:51:30,833 --> 00:51:32,083
Está en camino.
862
00:51:32,125 --> 00:51:33,916
No debería tardar.
863
00:51:33,958 --> 00:51:35,041
Dios mío.
864
00:51:35,083 --> 00:51:37,083
No te ves para nada bien.
865
00:51:44,125 --> 00:51:45,750
Es normal que sientas así
866
00:51:45,791 --> 00:51:48,166
después de lo que acabas
de experimentar
867
00:51:48,208 --> 00:51:50,416
y al estar en tu condición.
868
00:51:50,458 --> 00:51:52,916
-Estoy bien.
-Oh, no. No lo estás, querida.
869
00:51:52,958 --> 00:51:57,125
No estás bien.
Pero no temas.
870
00:51:57,166 --> 00:52:00,750
En algún lugar,
tengo lo que necesitas.
871
00:52:06,583 --> 00:52:08,958
Aquí está.
Esto debería ayudarte.
872
00:52:09,000 --> 00:52:10,666
Dos de estas deberían funcionar.
873
00:52:10,708 --> 00:52:12,166
Confía en mí, cariño.
874
00:52:12,208 --> 00:52:14,791
He lidiado con muchos casos
como el tuyo --
875
00:52:14,833 --> 00:52:18,375
shock, ansiedad, TEPT.
876
00:52:18,416 --> 00:52:22,458
Estas pastillas
son muy efectivas.
877
00:52:34,000 --> 00:52:34,958
Eso.
878
00:52:35,000 --> 00:52:36,166
Eso no dolió, ¿verdad?
879
00:52:36,208 --> 00:52:38,166
Te lo dije.
880
00:52:38,208 --> 00:52:40,416
Eres un niño muy valiente.
881
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Tus zapatos.
882
00:52:53,500 --> 00:52:56,666
Pronto, no sentirás nada malo.
883
00:53:01,583 --> 00:53:04,458
Ya he tenido suficiente de esto,
Kate.
884
00:53:04,500 --> 00:53:07,083
¡Arrastrando quién sabe qué
en nuestra casa!
885
00:53:07,125 --> 00:53:10,791
Te he dicho mil veces...
886
00:53:10,833 --> 00:53:13,625
¡quítate los zapatos
en la puerta!
887
00:53:15,833 --> 00:53:16,958
¡Ellen!
888
00:53:18,333 --> 00:53:20,916
Ven, cariño.
889
00:53:20,958 --> 00:53:22,708
Ella no es Kate.
890
00:53:22,750 --> 00:53:26,750
Es Mary, uno de nuestros
jóvenes invitados.
891
00:53:26,791 --> 00:53:28,416
¿Te acuerdas de Mary?
892
00:53:28,458 --> 00:53:32,625
Mary y Jane Voller,
las gemelas del pueblo.
893
00:53:32,666 --> 00:53:34,541
¿Mary?
894
00:53:34,583 --> 00:53:37,333
Mary Voller, ¡ha crecido!
895
00:53:38,500 --> 00:53:40,041
¿Qué le dio?
896
00:53:40,083 --> 00:53:43,041
Un analgésico estándar.
897
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
Ellen fue mi enfermera
por muchos años,
898
00:53:45,125 --> 00:53:46,833
una enfermera muy eficiente.
899
00:53:46,875 --> 00:53:50,708
Y si me lo permites decir,
una enfermera muy hermosa.
900
00:53:50,750 --> 00:53:52,291
Ven, cariño.
901
00:53:52,333 --> 00:53:54,541
Preparémosles té
a nuestros invitados.
902
00:53:54,583 --> 00:53:59,708
Oh, ¿no nos olvidamos de algo?
903
00:53:59,750 --> 00:54:03,000
Detrás tuyo.
904
00:54:03,041 --> 00:54:05,166
Tibia.
905
00:54:05,208 --> 00:54:08,166
Más tibia.
906
00:54:08,208 --> 00:54:09,791
Caliente.
907
00:54:09,833 --> 00:54:12,333
Muy caliente.
908
00:54:12,375 --> 00:54:14,333
A la izquierda.
909
00:54:16,416 --> 00:54:18,333
¡Oh!
910
00:54:18,375 --> 00:54:19,666
Las jeringas.
911
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
Debo guardar las jeringas.
912
00:54:21,541 --> 00:54:24,541
Buena chica. ¿Y por qué debemos
guardar las jeringas?
913
00:54:24,583 --> 00:54:28,375
Porque las jeringas son afiladas
y alguien podría lastimarse.
914
00:54:28,416 --> 00:54:30,375
Alguien podría lastimarse.
915
00:54:30,416 --> 00:54:33,291
¡Bravo, cariño!
916
00:54:33,333 --> 00:54:36,083
No podemos permitir que la
maldita enfermedad gane.
917
00:54:36,125 --> 00:54:38,375
Constantemente debo recordarle
de cosas,
918
00:54:38,416 --> 00:54:41,291
darle pequeños desafíos,
919
00:54:41,333 --> 00:54:44,333
pequeñas metas,
hacer que la vida sea un juego.
920
00:54:44,375 --> 00:54:46,000
Es vital.
921
00:54:46,041 --> 00:54:49,958
Lo que sea necesario para
mantenerle a mi Ellen conmigo.
922
00:54:54,750 --> 00:54:58,875
♪ Barriendo
con esta gran escoba ♪
923
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
♪ Barriendo
hasta que esté lindo y limpio ♪
924
00:55:02,708 --> 00:55:06,750
♪ Jamás sabrías que soy yo ♪
925
00:55:10,833 --> 00:55:13,500
♪ Lavando, lavando,
lavando todo ♪
926
00:55:13,541 --> 00:55:16,291
Debemos salir de aquí.
927
00:55:16,333 --> 00:55:18,083
Dame tu teléfono.
928
00:55:18,125 --> 00:55:19,083
¿Qué?
929
00:55:19,125 --> 00:55:21,250
Tu teléfono. Rápido.
930
00:55:21,291 --> 00:55:22,708
Usa tu propio teléfono.
931
00:55:22,750 --> 00:55:24,208
No lo tengo.
932
00:55:27,916 --> 00:55:29,333
¡Terry!
933
00:55:29,375 --> 00:55:31,166
-¿Qué?
-¡El maldito teléfono!
934
00:55:31,208 --> 00:55:32,500
¡Debemos llamar y pedir ayuda!
935
00:55:32,541 --> 00:55:35,416
¿Todo está bien, Terry?
936
00:55:35,458 --> 00:55:38,583
¡Muy bien, Dr. Huggins!
937
00:55:38,625 --> 00:55:41,208
Ya te dije,
no lo tengo.
938
00:55:41,250 --> 00:55:43,125
¿Sí?
939
00:55:46,083 --> 00:55:47,833
¡Oye! ¿Qué?
940
00:55:47,875 --> 00:55:49,333
¿Dónde está?
941
00:55:49,375 --> 00:55:51,250
Se lo di a la Sra. Huggins.
942
00:55:52,541 --> 00:55:54,208
No puedes esperara
que ella confíe en nosotros.
943
00:55:54,250 --> 00:55:56,041
¿Y tú confías en ellos?
944
00:55:56,083 --> 00:55:57,333
¡Debemos salir de aquí ahora!
945
00:55:57,375 --> 00:56:00,666
¡Nathan está mue--!
946
00:56:00,708 --> 00:56:02,166
¡Hora del té!
947
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
Aquí tienen.
948
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
Gracias, Dr. Huggins.
949
00:56:09,250 --> 00:56:12,541
Eres un buen chico.
950
00:56:12,583 --> 00:56:13,708
Yo me sentaré aquí.
951
00:56:13,750 --> 00:56:16,500
Adelante.
952
00:56:16,541 --> 00:56:17,625
¿Terry?
953
00:56:20,125 --> 00:56:22,041
Té para Mary.
954
00:56:22,083 --> 00:56:23,791
Eso.
955
00:56:23,833 --> 00:56:26,500
¿Cómo está tu tobillo, Terry?
956
00:56:26,541 --> 00:56:28,500
Mucho mejor.
Gracias, Dr. Huggins.
957
00:56:28,541 --> 00:56:30,541
La inyección realmente ayudó.
958
00:56:30,583 --> 00:56:32,833
No siento casi nada.
959
00:56:32,875 --> 00:56:33,875
Me alegra.
960
00:56:34,541 --> 00:56:36,291
Es una pena
que rehusaras mi ayuda.
961
00:56:36,333 --> 00:56:38,541
También te estarías sintiendo
mucho mejor.
962
00:56:38,583 --> 00:56:41,458
¿No te parece
que se ve un poco enfermiza?
963
00:56:41,500 --> 00:56:43,916
No se ve para nada bien.
964
00:56:49,750 --> 00:56:51,750
¡No! ¡No, no!
965
00:56:51,791 --> 00:56:53,708
¡Sucia!
966
00:56:53,750 --> 00:56:55,666
Fumaré afuera.
967
00:57:01,125 --> 00:57:02,875
Lo siento,
968
00:57:02,916 --> 00:57:05,416
pero estoy seguro que entiendes
que no puedo permitir eso.
969
00:57:05,458 --> 00:57:07,250
Por favor siéntate aquí.
970
00:57:07,291 --> 00:57:11,000
Bebe tu té y espera
que llegue la ambulancia.
971
00:57:11,041 --> 00:57:15,666
Además, deberías pensar
en tu criatura no nacida.
972
00:57:15,708 --> 00:57:19,708
Fumar puede causar
un número de problemas,
973
00:57:19,750 --> 00:57:21,791
defectos de nacimiento
espantosos,
974
00:57:21,833 --> 00:57:25,291
carcinomas, teratomas,
975
00:57:25,333 --> 00:57:30,166
bebés nacidos con sus cerebros
afuera de sus cráneos.
976
00:57:30,208 --> 00:57:35,291
Me gustaría felicitarte una vez
más, querida, por tu valor.
977
00:57:35,333 --> 00:57:39,291
Lo que hiciste no fue fácil --
tomar una vida humana.
978
00:57:39,333 --> 00:57:42,666
Nosotros sobrevivimos
gracias a ti.
979
00:57:48,500 --> 00:57:49,708
Oh.
980
00:57:52,125 --> 00:57:56,208
Realmente debemos volver
a fumigar este lugar.
981
00:57:56,250 --> 00:57:58,541
Nos persiguen las plagas --
982
00:57:58,583 --> 00:58:01,958
polillas, pececillos de plata,
983
00:58:02,000 --> 00:58:04,291
cucarachas,
984
00:58:04,333 --> 00:58:08,208
todo tipo de plaga.
985
00:58:08,250 --> 00:58:10,541
Siéntate, Mary.
Bebe tu té.
986
00:58:10,583 --> 00:58:15,541
Bajo las circunstancias,
sería grosero rehusar.
987
00:58:17,875 --> 00:58:19,458
Ven.
988
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
¡Mary!
989
00:58:45,875 --> 00:58:49,000
Cuando Kate nació
del modo que nació,
990
00:58:49,041 --> 00:58:52,125
requirió de todo nuestro
esfuerzo
991
00:58:52,166 --> 00:58:55,833
creer que ella
no era un castigo de Dios.
992
00:59:00,041 --> 00:59:03,000
Sí, la amamos y la cuidamos
993
00:59:03,041 --> 00:59:05,791
y creció a ser una chica
maravillosa --
994
00:59:05,833 --> 00:59:10,166
hermosa, sensible,
una chica maravillosa.
995
00:59:13,000 --> 00:59:17,583
Intentamos protegerla y educarla
y que cuidara sus modales
996
00:59:17,625 --> 00:59:21,333
y que hiciera
lo que fuese correcto.
997
00:59:21,375 --> 00:59:23,916
Hubo momentos
en que ella se resistió
998
00:59:23,958 --> 00:59:26,166
y a veces se volvió
en nuestra contra,
999
00:59:26,208 --> 00:59:29,708
pero fuimos firmes
y jamás vacilamos.
1000
00:59:29,750 --> 00:59:35,875
Ellen y yo jamás nos resentimos
con la tarea,
1001
00:59:35,916 --> 00:59:39,375
jamás nos desesperamos.
1002
00:59:43,458 --> 00:59:46,625
Vamos, vamos, querida.
1003
00:59:46,666 --> 00:59:50,166
Soy muy despistada --
1004
00:59:50,208 --> 00:59:52,583
absurda y despistada.
1005
00:59:52,625 --> 00:59:56,625
Ay, eres mi esposa
absurda y despistada.
1006
00:59:56,666 --> 00:59:58,375
Por supuesto.
1007
00:59:58,416 --> 01:00:00,333
El bizcocho es para Mary.
1008
01:00:07,583 --> 01:00:09,208
Aquí tiene, Sra. Huggins.
1009
01:00:25,583 --> 01:00:28,083
El álbum de recortes
fue idea de Ellen.
1010
01:00:28,125 --> 01:00:32,958
Ella lo actualiza
y es bueno para su memoria.
1011
01:00:33,000 --> 01:00:36,791
Tantos detalles.
Es todo trabajo de Ellen.
1012
01:00:36,833 --> 01:00:41,833
Su propio tributo a todas
esas almas desaparecidas.
1013
01:00:41,875 --> 01:00:43,708
¿No es extraordinario?
1014
01:00:45,166 --> 01:00:47,458
Oh.
1015
01:00:47,500 --> 01:00:51,541
Una pérdida tan terrible.
1016
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
Ambos entienden, por supuesto.
1017
01:01:03,041 --> 01:01:05,125
Ellen, amor.
1018
01:01:08,375 --> 01:01:10,041
Está caliente.
1019
01:01:10,083 --> 01:01:13,166
Deben dejar que el té se enfríe
cuando está muy caliente.
1020
01:01:13,208 --> 01:01:14,916
Sí.
1021
01:01:21,458 --> 01:01:23,458
¿Podrían regresarme mi teléfono?
1022
01:01:23,500 --> 01:01:24,916
Necesito llamar
a la madre de Nathan.
1023
01:01:24,958 --> 01:01:27,250
Lo siento, cariño.
No entiendo.
1024
01:01:27,291 --> 01:01:29,250
Nathan tenía mi teléfono.
1025
01:01:29,291 --> 01:01:33,000
No está en su bolsillo.
Sé que usted lo tiene.
1026
01:01:33,041 --> 01:01:36,125
Si no fuera por Nathan, ¡ambos
de ustedes estarían muertos!
1027
01:01:36,166 --> 01:01:37,666
Mintió acerca de la ambulancia.
1028
01:01:37,708 --> 01:01:40,375
Jamás la llamó.
El teléfono está descompuesto.
1029
01:01:40,416 --> 01:01:42,000
¿Qué le hizo?
1030
01:01:42,041 --> 01:01:44,125
¿Dígame qué carajo
está sucediendo!
1031
01:01:44,166 --> 01:01:47,416
Vamos, cálmate, Mary.
1032
01:01:47,458 --> 01:01:50,708
Estás enojada.
Eso es perfectamente entendible.
1033
01:01:50,750 --> 01:01:54,208
Pero permitir que tus emociones
se apoderen de ti
1034
01:01:54,250 --> 01:01:55,750
no ayudará a nadie.
1035
01:01:55,791 --> 01:01:58,666
¡Bebe tu té como una niña buena!
1036
01:02:00,000 --> 01:02:02,375
¡Ah!
1037
01:02:02,416 --> 01:02:03,958
¡Abra la puerta!
1038
01:02:04,000 --> 01:02:07,291
Vamos, Mary, estás exhausta,
tal vez en shock.
1039
01:02:07,333 --> 01:02:09,916
-¡Abra la puerta!
-Son tus hormonas.
1040
01:02:09,958 --> 01:02:13,166
No puedes diferenciar el bosque
de los árboles.
1041
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
Vamos, no seas absurda.
1042
01:02:14,750 --> 01:02:16,583
Esto no le ayudará a nadie.
1043
01:02:16,625 --> 01:02:18,083
¡Abra la maldita puerta!
1044
01:02:18,125 --> 01:02:19,583
¡Ah, ah!
1045
01:02:19,625 --> 01:02:21,333
No me gusta provocarte dolor,
1046
01:02:21,375 --> 01:02:24,458
¡pero me dejas
sin ninguna alternativa!
1047
01:02:24,500 --> 01:02:26,916
Alguien así quiere ser madre.
1048
01:02:26,958 --> 01:02:29,416
Este comportamiento simplemente
es inaceptable.
1049
01:02:29,458 --> 01:02:32,166
Los niños necesitan
una mamá y un papá apropiados,
1050
01:02:32,208 --> 01:02:35,083
¡no una sucia mujerzuela
como esta!
1051
01:02:35,125 --> 01:02:37,708
-¡Ah!
-Pronto se calmará.
1052
01:02:37,750 --> 01:02:40,708
El armario siempre funciona.
1053
01:02:40,750 --> 01:02:42,750
Ah, ¡déjenme salir!
1054
01:02:42,791 --> 01:02:44,500
¡Déjenme salir!
¿Qué carajo?
1055
01:02:44,541 --> 01:02:46,375
No sé qué le pasa.
1056
01:02:46,416 --> 01:02:47,958
-Jamás la he visto así.
-¡Abran esta maldita puerta!
1057
01:02:48,000 --> 01:02:49,875
Deberías tener mucho cuidado,
Terry.
1058
01:02:49,916 --> 01:02:51,166
Una chica como esa...
1059
01:02:51,208 --> 01:02:52,458
¡Terry, no les prestes atención!
1060
01:02:52,500 --> 01:02:53,833
-...es mentirosa.
¡Terry!
1061
01:02:53,875 --> 01:02:56,708
¡Un parásito malo, sucio
y con veneno!
1062
01:02:56,750 --> 01:02:57,916
¿Qué carajo te pasa?
1063
01:02:57,958 --> 01:03:00,291
Mereces mucho mejor.
1064
01:03:00,333 --> 01:03:03,083
Bien, cariño, todo esto ha sido
demasiado para ti.
1065
01:03:03,125 --> 01:03:04,708
-¡Déjenme salir!
-Terry la vigilará.
1066
01:03:04,750 --> 01:03:07,833
¿Verdad, Terry?
¿Hasta que llegue la ambulancia?
1067
01:03:07,875 --> 01:03:09,416
-¿Terry?
-Sí, cariño.
1068
01:03:09,458 --> 01:03:11,916
Bajaré en cuanto Ellen
esté en la cama.
1069
01:03:11,958 --> 01:03:13,208
¡Terry, Terry, por favor!
1070
01:03:13,250 --> 01:03:15,500
Puede confiar en mí,
Sra. Huggins.
1071
01:03:15,541 --> 01:03:17,916
Terry, ¡por favor déjame salir!
1072
01:03:21,958 --> 01:03:26,083
Terry, ¡por favor
no les escuches!
1073
01:03:26,125 --> 01:03:27,916
¡Déjame salir!
1074
01:03:41,791 --> 01:03:46,458
Terry, ¡déjame salir!
1075
01:03:46,500 --> 01:03:47,541
¡No estás bien!
1076
01:03:47,583 --> 01:03:48,958
El Dr. Huggins tiene razón.
1077
01:03:49,000 --> 01:03:51,041
Son tus hormonas
o lo que sea que haya dicho.
1078
01:03:51,083 --> 01:03:52,833
¡Ya cállate y déjame salir!
1079
01:03:52,875 --> 01:03:55,500
¡No me hables de ese modo!
1080
01:03:55,541 --> 01:03:58,958
¡Jamás le hablas a Nathan
de ese modo!
1081
01:03:59,000 --> 01:04:00,458
¡Y él te trata como mierda!
1082
01:04:00,500 --> 01:04:03,333
¡Ni siquiera entiendo
porqué estás con él!
1083
01:04:03,375 --> 01:04:08,083
¡Simplemente te usa
y te tira a un lado!
1084
01:04:08,125 --> 01:04:10,583
Él no te ama.
1085
01:04:10,625 --> 01:04:12,375
Jamás te ha amado.
1086
01:04:15,833 --> 01:04:17,666
Está muerto.
1087
01:05:01,416 --> 01:05:05,041
No, querida.
Por favor mantén la calma.
1088
01:05:05,083 --> 01:05:07,166
Por favor mantén la calma.
1089
01:05:07,208 --> 01:05:09,125
Ella debe ser castigada.
1090
01:05:09,166 --> 01:05:11,958
Por supuesto, querida.
Me haré cargo de ello.
1091
01:05:12,000 --> 01:05:14,458
No, no.
1092
01:05:14,500 --> 01:05:16,666
Yo quiero hacerlo.
1093
01:05:16,708 --> 01:05:18,166
Sh...
Te has jubilado.
1094
01:05:18,208 --> 01:05:20,875
No, ella debe ser
castigada ahora.
1095
01:05:20,916 --> 01:05:22,083
Sh...
1096
01:05:22,125 --> 01:05:25,083
Ha sido muy mala.
1097
01:05:25,125 --> 01:05:28,166
¡Arruinará todo!
1098
01:05:28,208 --> 01:05:30,708
¡Quiero que la castiguemos
ahora!
1099
01:05:30,750 --> 01:05:32,333
¿Estás segura, cariño?
1100
01:05:32,375 --> 01:05:36,333
¡Sí, sí, sí!
1101
01:05:36,375 --> 01:05:39,916
Muy bien.
Si eso es lo que deseas.
1102
01:05:46,958 --> 01:05:48,916
Hace 10 minutos,
dijo que estaría bien.
1103
01:05:48,958 --> 01:05:50,500
¡El Dr. Huggins lo mató!
1104
01:05:50,541 --> 01:05:52,083
Hemos conocido a los Huggins
toda nuestra vida.
1105
01:05:52,125 --> 01:05:54,583
-Ellos jamás --
-¡Abre esta maldita puerta!
1106
01:05:54,625 --> 01:05:56,875
¿Cuál es tu problema?
1107
01:05:58,583 --> 01:06:00,333
¡Apúrate!
1108
01:06:03,458 --> 01:06:05,166
-¡Mierda!
-¿Qué pasa?
1109
01:06:05,208 --> 01:06:06,916
Debió haberme dado
demasiado del --
1110
01:06:06,958 --> 01:06:08,458
Terry, ¿qué diablos --?
1111
01:06:08,500 --> 01:06:11,625
La inyección.
La Sra. Huggins debió haberme --
1112
01:06:11,666 --> 01:06:14,166
¡Mi pierna se ha entumecido!
1113
01:06:14,208 --> 01:06:16,833
¿Acaso no entiendes?
1114
01:06:16,875 --> 01:06:20,208
¡Terry, abre la puerta!
1115
01:06:20,250 --> 01:06:23,625
¿Qué carajo estás haciendo?
1116
01:06:23,666 --> 01:06:26,375
¡Terry!
1117
01:06:26,416 --> 01:06:29,041
¡Terry!
1118
01:06:29,083 --> 01:06:30,708
¿Dr. Huggins?
1119
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
¿Qué carajo estás haciendo?
1120
01:06:31,916 --> 01:06:35,208
Para. ¿Dr. Huggins?
1121
01:06:35,250 --> 01:06:38,416
Terry, ¡cállate, idiota!
1122
01:06:40,583 --> 01:06:41,875
¿Dr. Huggins?
1123
01:06:41,916 --> 01:06:43,500
¿Acaso no lo entiendes?
1124
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
¡Cállate!
1125
01:06:45,333 --> 01:06:49,791
¡Cállate la boca!
¡No me hables así!
1126
01:06:52,500 --> 01:06:54,291
¡No soy mierda!
1127
01:06:54,333 --> 01:06:56,708
¡Mierda!
1128
01:06:56,750 --> 01:07:00,208
No soy mierda.
1129
01:07:05,000 --> 01:07:07,166
Lo siento.
1130
01:07:07,208 --> 01:07:12,916
Escucha, aún podemos
salvarnos...
1131
01:07:12,958 --> 01:07:15,125
pero debemos estar juntos.
1132
01:07:18,083 --> 01:07:21,666
¿A qué te refieres
con "juntos"?
1133
01:07:23,333 --> 01:07:27,250
-No puedo hacerlo sola.
-No, no, no, no, ¿qué --?
1134
01:07:27,291 --> 01:07:30,041
¿A qué te refieres
con "juntos"?
1135
01:07:30,083 --> 01:07:32,708
Escucha, Terry,
este no es el momento.
1136
01:07:32,750 --> 01:07:34,541
¡Sí lo es!
1137
01:07:34,583 --> 01:07:37,041
Es el momento.
1138
01:07:37,083 --> 01:07:40,208
Por favor contéstame.
1139
01:07:40,250 --> 01:07:42,416
¿A qué te refieres
con "juntos"?
1140
01:07:42,458 --> 01:07:44,250
No sé a qué...
1141
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Te refieres a...
1142
01:07:46,625 --> 01:07:50,291
¿Te refieres a antes?
1143
01:07:50,333 --> 01:07:52,750
¿Como éramos antes?
1144
01:07:52,791 --> 01:07:53,875
¿Qué?
1145
01:07:53,916 --> 01:07:56,833
Antes.
1146
01:07:56,875 --> 01:08:00,000
Cuando nos amábamos
el uno al otro.
1147
01:08:00,041 --> 01:08:04,416
Pero --
Pero tú estabas con --
1148
01:08:04,458 --> 01:08:07,083
Contigo.
1149
01:08:07,125 --> 01:08:11,083
Sólo tú. Sólo tú.
1150
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
¿De qué estás hablando?
1151
01:08:13,208 --> 01:08:18,458
Estoy hablando de nosotros,
1152
01:08:18,500 --> 01:08:24,166
de la casa que íbamos a comprar,
¿recuerdas?
1153
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Para. Por favor para. Es...
1154
01:08:28,625 --> 01:08:31,541
Éramos buenos juntos.
1155
01:08:31,583 --> 01:08:32,625
Lo sabes.
1156
01:08:32,666 --> 01:08:34,791
Me estás asustando.
1157
01:08:34,833 --> 01:08:37,791
Todos lo decían.
1158
01:08:37,833 --> 01:08:39,333
No hagas esto.
1159
01:08:39,375 --> 01:08:41,208
No me dejes aquí.
1160
01:08:41,250 --> 01:08:43,958
¿Dejarte?
1161
01:08:44,000 --> 01:08:47,750
Espera,
¿por qué te dejaría?
1162
01:08:51,250 --> 01:08:56,125
Jane, ¿a dónde vas?
1163
01:08:56,166 --> 01:08:58,916
¡Jane!
1164
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
Jane, ¿a dónde vas?
1165
01:09:06,875 --> 01:09:08,500
Necesitamos --
1166
01:09:08,541 --> 01:09:11,958
Necesitamos las llaves.
Espera aquí.
1167
01:09:12,000 --> 01:09:14,916
¡Jane!
1168
01:10:12,458 --> 01:10:14,500
Simplemente duerme.
1169
01:10:14,541 --> 01:10:16,583
Dijo que dormía.
1170
01:10:22,458 --> 01:10:24,333
Es una maldita mentirosa.
1171
01:10:24,375 --> 01:10:26,625
¿Dónde está?
1172
01:10:26,666 --> 01:10:28,166
¿Jane?
1173
01:10:30,083 --> 01:10:32,625
Ella nunca me quiso.
1174
01:10:46,916 --> 01:10:49,166
¡Jane!
1175
01:10:49,208 --> 01:10:51,916
¿Qué haces?
1176
01:10:51,958 --> 01:10:54,416
Estaba por ir a buscarte.
1177
01:10:54,458 --> 01:10:56,083
Me ibas a dejar.
1178
01:10:56,125 --> 01:10:57,916
No, no, no.
1179
01:10:57,958 --> 01:11:00,875
Pude haberlo hecho, pero no lo
hice. Pero debemos apurarnos.
1180
01:11:00,916 --> 01:11:03,750
Debemos irnos rápido porque
podrían estar en cualquier lado.
1181
01:11:06,416 --> 01:11:09,666
No mientas.
1182
01:11:09,708 --> 01:11:11,000
Tú me ibas a dejar.
1183
01:11:11,041 --> 01:11:12,333
No, no, no haría eso.
1184
01:11:12,375 --> 01:11:14,250
No haría eso.
1185
01:11:14,291 --> 01:11:16,416
Ahora podemos ir juntos.
1186
01:11:16,458 --> 01:11:18,041
-¿Bien?
-¿Eh?
1187
01:11:18,083 --> 01:11:20,125
Saldremos de aquí juntos.
1188
01:11:25,041 --> 01:11:30,541
¡Terry, Terry, Terry!
¡Quítate de encima!
1189
01:11:52,041 --> 01:11:55,375
¡Carajo!
1190
01:11:57,416 --> 01:11:59,458
¿Dónde carajo estás?
1191
01:12:02,375 --> 01:12:03,666
¡Carajo!
1192
01:12:03,708 --> 01:12:06,333
¡Ven!
1193
01:12:12,333 --> 01:12:15,333
Vamos, vamos.
1194
01:12:20,166 --> 01:12:23,208
-¡Terry!
-¡Ah!
1195
01:12:23,250 --> 01:12:26,166
Terry, levántate.
1196
01:12:26,208 --> 01:12:27,791
-¿Jane?
-Levántate, levántate.
1197
01:12:33,708 --> 01:12:36,500
Debemos salvar a los Huggins.
1198
01:12:36,541 --> 01:12:38,916
¿De qué carajo hablas?
1199
01:12:38,958 --> 01:12:40,416
Cubre tu boca.
1200
01:12:58,791 --> 01:13:00,416
¡Mary!
1201
01:13:03,833 --> 01:13:05,208
¡Ah!
1202
01:13:05,250 --> 01:13:08,291
¡Mary!
1203
01:13:12,083 --> 01:13:14,625
¿Dónde estás?
1204
01:13:19,291 --> 01:13:21,291
¡Terry!
1205
01:13:46,875 --> 01:13:49,041
¡Ah!
1206
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
¡Auxilio!
1207
01:14:00,583 --> 01:14:01,875
¡Terry!
1208
01:14:10,291 --> 01:14:12,166
¿Qué fue eso, puta vieja?
1209
01:14:12,916 --> 01:14:14,666
¿Qué fue eso?
1210
01:14:34,333 --> 01:14:37,708
¿Qué acabas de darme?
1211
01:14:37,750 --> 01:14:39,708
¿Qué había
en la maldita jeringa?
1212
01:14:39,750 --> 01:14:42,208
¡Ah!
1213
01:14:46,416 --> 01:14:50,458
¡Este no es modo de comportarse,
jovencita!
1214
01:14:57,750 --> 01:14:59,583
¡Sí!
1215
01:15:12,375 --> 01:15:14,375
Ponte esto, querida.
1216
01:16:16,458 --> 01:16:19,416
Todo está bien, querida.
Estoy aquí.
1217
01:16:19,458 --> 01:16:23,416
¡En un minuto,
le cortaré la maldita garganta!
1218
01:16:23,458 --> 01:16:25,208
¡Dame las llaves ahora!
1219
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
¡No la lastimes!
1220
01:16:26,625 --> 01:16:27,791
¡No estoy bromeando!
¡La mataré!
1221
01:16:27,833 --> 01:16:29,250
¡Bien, bien!
1222
01:16:29,291 --> 01:16:30,416
Te daré las llaves.
1223
01:16:30,458 --> 01:16:33,625
Dame un momento.
1224
01:16:33,666 --> 01:16:35,375
Simplemente necesito
encontrarlas.
1225
01:16:46,333 --> 01:16:48,708
¿Qué fue lo que me dio?
1226
01:16:48,750 --> 01:16:50,583
Un relajante.
1227
01:16:50,625 --> 01:16:53,125
El efecto es rápido
pero temporal.
1228
01:16:53,166 --> 01:16:55,875
Pasará en pocas horas.
1229
01:16:55,916 --> 01:16:57,791
¡Dame las llaves!
1230
01:16:57,833 --> 01:17:01,041
La droga paralizará tus
extremidades una por una.
1231
01:17:01,083 --> 01:17:03,541
Un brazo, después el otro.
1232
01:17:03,583 --> 01:17:06,208
Una pierna, después la otra.
1233
01:17:06,250 --> 01:17:10,125
Pienso que te quedan unos
30 minutos de movilidad...
1234
01:17:10,166 --> 01:17:12,083
-¡Dame las llaves ahora!
-...más o menos.
1235
01:17:12,125 --> 01:17:14,416
-¡Te daré las llaves!
-¡Ahora!
1236
01:17:14,458 --> 01:17:16,125
Por supuesto. Bien.
1237
01:17:16,166 --> 01:17:18,791
Ahora mismo, sí. Pero -- Pero --
¡Pero tu amigo!
1238
01:17:18,833 --> 01:17:21,125
¿No quieres a Terry?
1239
01:17:21,166 --> 01:17:22,500
¡Por supuesto
que quiero a Terry!
1240
01:17:22,541 --> 01:17:23,625
¡Quiero a Terry y las llaves!
1241
01:17:23,666 --> 01:17:26,916
Muy bien.
1242
01:17:26,958 --> 01:17:29,625
Escucha, Terry, si me ayudas,
puedo llevarte --
1243
01:17:29,666 --> 01:17:32,083
-¿Qué estás haciendo?
-¡Simplemente necesito pensar!
1244
01:17:32,125 --> 01:17:34,833
¿Acerca de qué?
¡Ahora o la mato!
1245
01:17:34,875 --> 01:17:36,291
Sé dónde está.
1246
01:17:36,333 --> 01:17:39,375
Terry, lo único que tienes
que hacer es...
1247
01:17:39,416 --> 01:17:41,625
-Richard...
-No te preocupes, querida.
1248
01:17:41,666 --> 01:17:43,000
Todo está bien.
1249
01:17:43,041 --> 01:17:45,375
¡No, querido!
¡Todo está muy mal!
1250
01:17:45,416 --> 01:17:47,750
¡Trae a Terry a la puerta
con las llaves!
1251
01:17:47,791 --> 01:17:49,833
Por supuesto.
¿A cambio de qué?
1252
01:17:49,875 --> 01:17:52,000
¡No estoy negociando!
1253
01:17:52,041 --> 01:17:54,875
¡La tendrás de vuelta cuando
yo tenga a Terry y las llaves!
1254
01:17:54,916 --> 01:17:58,500
Debes darme tu palabra
que ella no será lastimada.
1255
01:17:58,541 --> 01:18:00,333
Sino, ¡no tendremos un trato!
1256
01:18:00,375 --> 01:18:01,833
Bien. Ella hablará.
1257
01:18:01,875 --> 01:18:03,666
Te hablará todo el tiempo.
1258
01:18:05,375 --> 01:18:06,541
¿Me escuchaste?
1259
01:18:06,583 --> 01:18:09,375
¿Ellen? ¿Querida?
1260
01:18:12,333 --> 01:18:14,125
¡Di algo!
1261
01:18:14,166 --> 01:18:17,333
-Querida, ¿estás lastimada?
-¡Está perdiendo la mente!
1262
01:18:17,375 --> 01:18:19,958
-¿Querida?
-¡Di algo!
1263
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
♪ Al corro, corrito ♪
1264
01:18:22,375 --> 01:18:25,333
La favorita de los chicos,
Ellen.
1265
01:18:25,375 --> 01:18:27,625
♪ Al corro, corrito ♪
1266
01:18:27,666 --> 01:18:29,958
♪ Ramos en el bolsillo ♪
1267
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪
1268
01:18:32,583 --> 01:18:34,791
♪ Nos caemos toditos ♪
1269
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
♪ Al corro, corrito ♪
1270
01:18:37,375 --> 01:18:39,250
♪ Ramos en el bolsillo ♪
1271
01:18:39,291 --> 01:18:42,291
♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪
1272
01:18:42,333 --> 01:18:44,958
♪ Nos caemos toditos ♪
1273
01:18:45,000 --> 01:18:47,500
♪ Mami está en la taza de té ♪
1274
01:18:47,541 --> 01:18:49,875
♪ Papi está en la taza ♪
1275
01:18:49,916 --> 01:18:52,458
♪ El bebé está en el platillo ♪
1276
01:18:52,500 --> 01:18:54,666
♪ Saltamos toditos ♪
1277
01:18:54,708 --> 01:18:55,958
Ven. ¡Sigue cantando!
1278
01:18:56,000 --> 01:18:58,458
♪ Al corro, corrito ♪
1279
01:18:58,500 --> 01:19:01,750
♪ Ramos en el... ♪
1280
01:19:01,791 --> 01:19:05,416
♪ Al corro, corrito ♪
1281
01:19:05,458 --> 01:19:06,916
¡Sigue cantando!
1282
01:19:06,958 --> 01:19:09,666
¡Canta, cariño!
1283
01:19:09,708 --> 01:19:13,541
♪ Al corro, corrito ♪
1284
01:19:13,583 --> 01:19:16,375
♪ Ramos en el bolsillo ♪
1285
01:19:16,416 --> 01:19:19,041
-¡Hazlo!
-♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪
1286
01:19:19,083 --> 01:19:23,125
♪ Nos caemos toditos ♪
1287
01:19:23,166 --> 01:19:26,500
La oficina es tuya, Mary.
1288
01:19:26,541 --> 01:19:29,083
Yo saldré al pasillo.
1289
01:19:29,125 --> 01:19:32,333
Espera, Terry.
1290
01:19:32,375 --> 01:19:37,000
Recuerda, puedes llenar el vacío
que te está lastimando, Terry.
1291
01:19:51,125 --> 01:19:54,958
♪ Ramos en el bolsillo ♪
1292
01:19:55,000 --> 01:19:57,375
♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪
1293
01:19:57,416 --> 01:19:59,791
♪ Toditos nos caemos ♪
1294
01:20:04,083 --> 01:20:06,750
♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪
1295
01:20:06,791 --> 01:20:09,458
♪ Toditos nos caemos ♪
1296
01:20:17,041 --> 01:20:18,916
¿Cuál llave es?
1297
01:20:18,958 --> 01:20:21,250
♪ Las vacas están en el campo ♪
1298
01:20:21,291 --> 01:20:23,958
♪ Durmiendo profundamente ♪
1299
01:20:24,000 --> 01:20:26,791
-♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪
-¡Maldita loca!
1300
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
♪ Nos levantamos toditos ♪
1301
01:20:36,958 --> 01:20:38,875
♪ Al corro, corrito ♪
1302
01:20:38,916 --> 01:20:40,916
♪ Ramos en el bolsillo ♪
1303
01:20:40,958 --> 01:20:42,458
♪ Al corro, corrito ♪
1304
01:20:42,500 --> 01:20:44,291
♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪
1305
01:20:44,333 --> 01:20:47,041
♪ Nos caemos toditos ♪
1306
01:20:48,708 --> 01:20:50,958
♪ Las vacas están en el campo ♪
1307
01:20:51,000 --> 01:20:53,500
♪ Durmiendo profundamente ♪
1308
01:20:53,541 --> 01:20:56,500
♪ Un pañuelo, un pañuelo ♪
1309
01:20:56,541 --> 01:20:58,541
♪ Nos levantamos toditos ♪
1310
01:20:58,583 --> 01:21:01,916
Oh, cariño.
Estás a salvo.
1311
01:21:01,958 --> 01:21:03,250
Estás segura.
1312
01:21:55,916 --> 01:21:58,583
¡Oye!
1313
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
Malditos locos.
1314
01:22:49,333 --> 01:22:51,375
Oh.
1315
01:22:51,416 --> 01:22:57,583
Oh, eso no se ve bien, Mary.
1316
01:22:57,625 --> 01:22:59,375
Nada bien.
1317
01:23:01,291 --> 01:23:05,708
El joven Terry no parece ser
un buen tirador.
1318
01:23:07,875 --> 01:23:11,166
No debería tardar.
1319
01:23:11,208 --> 01:23:12,708
Y siempre existe la posibilidad
1320
01:23:12,750 --> 01:23:14,500
que los efectos de las drogas
1321
01:23:14,541 --> 01:23:16,791
con las cuales te inyectó
mi Ellen,
1322
01:23:16,833 --> 01:23:21,166
uno de mis brebajas
más atrevidos,
1323
01:23:21,208 --> 01:23:22,958
ayudarán con el dolor.
1324
01:23:26,083 --> 01:23:27,833
Es casi una pena.
1325
01:23:27,875 --> 01:23:31,791
Incluso consideramos si de
alguna manera pudieras quedarte
1326
01:23:31,833 --> 01:23:35,083
como suplente ocasional.
1327
01:23:35,125 --> 01:23:36,583
Sí.
1328
01:23:36,625 --> 01:23:41,500
Ella se ha desgastado.
Está bastante dañada.
1329
01:23:41,541 --> 01:23:42,791
Ellen y yo lo consideramos.
1330
01:23:42,833 --> 01:23:44,583
Realmente lo hicimos.
1331
01:23:44,625 --> 01:23:49,333
Y tu espíritu ciertamente
nos causó una impresión a ambos.
1332
01:23:49,375 --> 01:23:51,458
Ese asunto con el martillo.
1333
01:23:52,291 --> 01:23:54,500
Sí, lo discutimos.
1334
01:23:54,541 --> 01:23:56,166
Pero al final,
1335
01:23:56,208 --> 01:23:59,291
decidimos que era mejor seguir
con lo que conocíamos.
1336
01:24:03,750 --> 01:24:07,541
Unos minutos más
1337
01:24:07,583 --> 01:24:12,708
y tendrás un sueño largo
y encantador.
1338
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
Adiós, Mary.
1339
01:24:21,875 --> 01:24:25,791
Sabía que podíamos
confiar en ti.
1340
01:24:25,833 --> 01:24:27,625
Terry ha sido un niño muy bueno
1341
01:24:27,666 --> 01:24:31,000
y los niños buenos
reciben lo que merecen.
1342
01:24:47,958 --> 01:24:52,166
Nuestra hermosa
estrella especial,
1343
01:24:52,208 --> 01:24:54,916
tan brillante,
1344
01:24:54,958 --> 01:24:59,916
pero muy frágil para este mundo.
1345
01:24:59,958 --> 01:25:01,375
¡Ah!
1346
01:25:09,250 --> 01:25:11,083
Mira.
1347
01:25:27,250 --> 01:25:30,458
Después que nos la arrebataron,
Ellen estaba inconsolable.
1348
01:25:30,500 --> 01:25:33,625
Necesitaba otra criatura
para llenar el vacío.
1349
01:25:33,666 --> 01:25:38,041
Probamos a un gran número
de chicas,
1350
01:25:38,083 --> 01:25:40,875
pero ninguna de ellas
lo suficientemente perfecta.
1351
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
Para nada.
1352
01:25:42,375 --> 01:25:45,125
Y una hermosa noche de verano,
1353
01:25:45,166 --> 01:25:47,625
en una plataforma
de la estación...
1354
01:25:47,666 --> 01:25:50,125
Aquí tienes, Terry,
como te lo prometí.
1355
01:25:50,166 --> 01:25:53,333
Mi hermosa y querida Kate.
1356
01:25:59,125 --> 01:26:01,000
Trajimos a alguien para verte.
1357
01:26:01,041 --> 01:26:03,083
Es una sorpresa.
1358
01:26:03,125 --> 01:26:05,375
Te cuidaremos muy bien.
1359
01:26:05,416 --> 01:26:07,791
Y seremos una familia.
1360
01:27:21,666 --> 01:27:23,083
¿Cuándo, cariño?
1361
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
En la primavera.
1362
01:27:24,875 --> 01:27:26,625
Qué idea maravillosa.
1363
01:27:29,791 --> 01:27:34,583
Sra. Huggins, están plantando
en esta época del año?
1364
01:27:34,625 --> 01:27:37,125
¿No es un poco tarde?
1365
01:27:37,166 --> 01:27:42,041
Oh, no. Tres nuevos arbustos.
Hacen una mermelada deliciosa.
1366
01:27:42,083 --> 01:27:45,333
A los niños
también les encantará.
1367
01:27:45,375 --> 01:27:47,208
¿Has terminado?
1368
01:27:47,250 --> 01:27:50,333
Sí, Sra. Huggins.
1369
01:27:50,375 --> 01:27:52,083
¿Qué le pasó a la puerta?
1370
01:27:52,125 --> 01:27:54,416
Otra infestación, sí.
1371
01:27:54,458 --> 01:27:57,250
He tenido que poner veneno
en todas partes.
1372
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
Malditos pececillos de plata.
1373
01:27:59,333 --> 01:28:01,291
¿Todo está bien?
1374
01:28:01,333 --> 01:28:04,958
Pareces un poco,
eh...
1375
01:28:05,000 --> 01:28:06,791
Preocupada.
1376
01:28:06,833 --> 01:28:08,416
Oh, ah, no.
1377
01:28:08,458 --> 01:28:13,833
No quiero molestarles...
molestarles con mis problemas.
1378
01:28:13,875 --> 01:28:15,666
Oh, ¡pero debes contarnos!
1379
01:28:15,708 --> 01:28:16,958
¿Qué es?
1380
01:28:17,000 --> 01:28:18,750
Oh, yo --
Estoy segura que no es nada.
1381
01:28:18,791 --> 01:28:20,500
Simplemente no he oído
de mi Terry
1382
01:28:20,541 --> 01:28:23,333
por casi una semana y eso
no es característico de él.
1383
01:28:23,375 --> 01:28:24,625
Oh, ya sabes lo que dicen.
1384
01:28:24,666 --> 01:28:26,750
La juventud debe tener
su aventura.
1385
01:28:26,791 --> 01:28:28,041
Pero el mundo ha cambiado tanto
1386
01:28:28,083 --> 01:28:29,125
desde que nosotros
éramos jóvenes.
1387
01:28:29,166 --> 01:28:31,500
Es un lugar mucho más peligroso
1388
01:28:31,541 --> 01:28:34,666
y mi Terry es convencido
muy fácilmente.
1389
01:28:34,708 --> 01:28:38,416
Ah, es un chico espléndido.
Es un crédito para ti.
1390
01:28:38,458 --> 01:28:40,916
Todo estará bien.
1391
01:28:45,625 --> 01:28:48,708
Gracias, Sra. Huggins.
1392
01:28:48,750 --> 01:28:53,833
Sí, estoy segura que tiene
razón, Dr. Huggins.
1393
01:28:53,875 --> 01:28:56,375
Uno siempre se preocupa tanto
al ser padre.
1394
01:28:56,416 --> 01:28:57,750
Nunca para.
1395
01:29:01,500 --> 01:29:03,583
De todos modos, debo irme.
1396
01:29:03,625 --> 01:29:06,958
Les veré la semana entrante.
1397
01:29:07,000 --> 01:29:08,625
Gracias.
1398
01:29:08,666 --> 01:29:12,708
Que tengas una hermosa noche.
¡Y no te preocupes!
1399
01:29:12,750 --> 01:29:15,833
Estoy seguro
que lo verás pronto.
1400
01:29:18,208 --> 01:29:21,541
Esa mujer realmente
es un tesoro.
1401
01:29:26,666 --> 01:29:29,083
Y tú eres mi tesoro.
1402
01:29:40,708 --> 01:29:45,083
LOS DUEÑOS
88034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
