Original subtitles

Papa!

Mumma!

It was such a beautiful dream!

My Papa, Mummy and Santa were there in the reindeer sleigh!

You had to fall off the bed right then!

Now you go and sleep outside!

I won't let you sleep on my bed anymore!

Get lost!

Godfrey...

Godwin...

Gomathy...

Gopal...

[Police Control Room]

Hello!

Hello! Are you a policeman?

Yes. Who is this?

I'm Aisa Elizabeth Jacob.

Where are you calling from?

I'm calling from my house.

Hello!

Policeman!

Can you help me?

Help?

Yes.

The Police uncle who came for assembly at our school...

That uncle told us

that children can ask for any help from the police.

What help do you need now, dear?

I...

Can you give me God's phone number?

Whose? - God's.

God, who is in heaven.

But... does God have a phone?

We tell Him everything directly, right?

Directly?

Let it be.

After getting God's number

what do you want to tell Him?

You can say that to the police too.

Do you know God's number or not, Policeman?

Don't be angry!

I don't have God's number here.

Then you go and catch a thief, Policeman!

Foolish Policeman!

What are you doing here, Eliamma?

Did she kick you out during the climax again?

What are you doing with crackers in the morning, Paul?

To catch pigs at your tapioca field?

No! There's a pig who walks on two legs here, right?

My brother-in-law. This is to wake him up!

So Manukkuttan hasn't woken up yet? - No!

I've been calling him for 1.5 hours now.

I'll blast these crackers on that little devil's butt today.

Let it be, man! Throw it away!

Mollykkutty will wake him up.

After all, he's your one and only brother-in-law, right?

Yeah right! Apart from hogging three times a day,

he's good for nothing else!

His only job is to drive that car.

But he doesn't listen to me when I ask him to drive!

I'll burst one cracker on his butt and come now. - Get lost!

This will be solved if you learn driving, right?

It's not like I don't wish to.

Whenever I try, there's a long list of losses.

4 electric posts...

Lonappan's street shop...

3 bikes, 2 cars and one police jeep.

And that Bengali Babu's left leg, and Carpenter Raju's right hand.

If I learn driving anymore...

either I'll be in jail, or people will beat me to death!

This driving is not working out for me, somehow.

Otherwise why should I fall at that scoundrel's feet?

I'll burst one cracker on his butt and come now.

Paul!

Hold this.

Give me that.

We're also coming to the Church.

Let me wake up the madam here.

Paul!

Milk!

Okay then!

Aisa, dear...

Today is Sunday.

We have to go to Church.

There's no second Qurbana today.

Wake up! Wake up!

Go, Kuttusan!

I will get up!

Okay.

Good morning Papa! Good morning Mumma!

No good morning for you today, Santa!

You fooled me by bringing my Papa and Mummy

so close in the dream and fooled me, right?

This Aisamma is upset with you, Santa!

Good morning, Ronaldo Chetta!

I'm not upset with you, Ronaldo Chetta!

Manukkutta, get up. We have to go to Church.

That Paul Barber is going violent over there.

It's the only Sunday I get in a week. Let me sleep, Chechi.

How's Sunday different for you?