Original subtitles

FEHÉRNEMŰS KARÁCSONYI VÁSÁR

Fehérneműs karácsonyi vásár!

Akciós árú LCD TV-k!

Csak ma!

ARC

Kapcsold ki azt a szart!

Baszki, ember! Szanaszét baszod igy a TV-t.

Lassits le! Állj már meg!

Gyere Riska! Ide!

Erre! Befele!

Befele!

Befele!

Hozzad! Segits neki!

Gyorsabban! Azaz! Befele!

Riska gyere! Befele, befele!

Baszdmeg! Unatkozol vagy mi van?

Kell egy falat vasvilla? Edd meg!

Na gyere!

Vissza dolgozni! Mozogj.

Hőőő!

300, 400, 500...

600, 620. Kevés.

400-zal kevesebb a disznó miatt.

- A karácsonyi disznó... - Köhögd ki!

- Hagyjál már baszdmeg! - Köhögd ki azt a pénzt!

A pénz! Te nem tettél bele. Adj csak bele szépen.

Pedig kurvára nem muszáj.

Mi a fasz?

Szóval te nem eszel semmit a karácsonyi vacsorán?

Nem.

Tudom miért nem adsz.

Külföldre mennél, okos fiú. Hová akarsz menni?

- Smoke-ra. - Smoke, a faszomat. London. Anglia.

- És mit fogsz... - Egyáltalán tudsz angolul?

- [You are loser.] - Mi van?

Faszért mész te oda? Most nem engednek be bevándorlókat.

Ki van ez már találva. Szóval mi a fasznak?

Nem érted? Te lengyel vagy!

Vésd az eszedbe! A lengyelek Lengyelországba valók!

- Lengyel vagy? - Az vagyok.

Én is mennék ha tudnék.

- Hova mennél? - Ahova Ő.

- Tudsz te bármilyen más nyelvet? - Megtanulhatnék.

Persze, disznóul meg tehénül.

- Most mér kell basztatni? - Mi a bajod?

Basztatod mert neki vannak kilátásai meg tervei. Neked mid van?

Kibaszott kilátásai? A mosogatás?

Nem akarlak többé látni. Hallgatni se birlak.

Értem én... Tudom én miben sántikálsz...

A testvéred elmegy Angliába, mert spórol

és fogadni merek te is beledobtál, hogy aztán vigyen magával.

Mert a családba tartozik, és nem vagyok szar.

- Na mostmár elég ebből a pörölésből... - Mi folyik itt?

Kussolj már, mamának szivrohama lesz mindjárt! Hé, hé, hugi!

Csend legyen azt mondtam!

- Vidd a kölköt! - Menj a szobádba!

Bassza meg Anglia! Meg ti is!

Menj! Én maradok.

- Csend, már elment. - Igyunk.

Oda mész ahová akarsz baszdmeg.

Baszdmeg! Hányszor elpofáztam...

Ki keverte ezt a maltert?

Baszdmeg! Mi a faszom ez?

Kurvára elpofáztam!

Kevesebb sóderral keverd már be azt a kurva maltert baszmdeg!

Nem értem mit pofázol.

Nem beszélsz lengyelül?

Hét persze, hogy nem. Ne beszélj hozzám cigányul!

Nézd meg mi a faszt csináltál.

Most hivod a haverodat?

Állandóan elbaszod. Kibaszottul látom mit csinálsz.

Nem értem mit pofázol. Baszdmeg!

Elég!

Keresd, Cigány! Jó kutya!

Gyere!

Egyenes?

Gyere le onnan!

Cigány! Cigány!

Hol van Jézus?

- Gyere le a sirrol, Cigány! - Hülye kutya!

Nem értem.

- Hölgyem, adjon neki egy... - De akkor se értem.

Mit szeretnél?

Jézus! Hallelujah!

Adj kis aprót egy kortyosra.

- Ne légy vele tiszteletlen. - Szolgáld ki őket!

Este jövök és felveszlek.

Szia, Cigány.

Ugorj be! Marad!

Mi a fasz?

Gyere má' le!

Fel nem szállok arra, meg vagy te huzatva.

BOLDOG KARÁCSONYT

Menjetek templomba, faszfejek!

Takarodjatok a templomba!

- Basszátok meg! - Basszátok meg büdös parasztok!

Egyetek faszt búvalbaszott seggfejek!

Lassan! Szépen, na!

- Erre. - Engedd csak, tudja az!

Ez az, igy...

Menj, menj, menj!

Hová mész? Nem arra!

Az üres hely az asztalnál Krisztusé:

Krisztusé aki itt él velünk.

Bizony mondom néktek, amennyiben megcselekedtétek eggyel

az én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg, Mondta Krisztus.

Isten fia megszületett, és Ő a szeretet.

Ezért nem hagyjuk felebarátinkat fázni hagyni kint a téli éjszakában.

És ez az üres szék szimbóluma a mi nyitott szivünknek

ami befogadja a fáradt vándort. Ámen.

Ámen.

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.

Azt kivánom neked, hogy hagyd abba a bolondozást, kezdj el normálisan öltözködni,

mint egy emberi lény, ne mint egy majom az állatkertben.

De én igy is szeretlek.

Azt mondják, jó dolgokat kell kivánni a másiknak. Nos, azt kivánom, szedd össze magad végre

vágd le a hajad, és ne nézz ki úgy mint egy picsa.

- És jó egészséget kivánok neked. - Az egy kurva.

Jó egészséget!

Házasodj meg, legyenek gyermekeid.

Igy lehetnek unokáim.

Mert te az én drága fiam vagy.

Minden jót neked!

Maradj szabad. Maradj olyan amilyen vagy,

és hagyd el ezt a házat, és menj nagyon, nagyon messze.

Tessék. Te kifogytál, vegyél az enyémből.

Egy zsidó, egy muszlim és egy fekete leugrik egy tizemeletesről... ki fog nyerni?

- Na? - A társadalom!

Kajáról beszélve.

Cigány gyerek ódaszól az anyjának: "Anyu, éhes vagyok!"

Erre az anyja: "Várj még mert itthon vannak a szomszédok!"

...és ha majd Svájcba mégy, egyből végrehajták rajtad az eutanáziát.

De most itt vagy ennél a kibaszott asztalnál. Ezt rád, nagypapa!

És ezt a gyönyörű hölgyekre - na de nem azokra akik itt vannak.

Egészség, nagypapa!

Na meg az eutanáziára!

Gratulálok baszdmeg.

Még egy dolog, drága egybegyűltek. Mielőtt visszatérnék a karácsonyi énekekhez,

Szeretném megköszönni mindenkinek

azt a munkát, a segitséget, és adományokat

amiket a szoborért áldoztatok. A szoborért ami maga Jézus Krisztus

a mi Mindenható Urunk, Lengyelország Királya.

Az én kivánságom, mindannyiónknak,

hogy a munkát, nagy biztonsággal és gondok nélkül befejezzük

hogy aztán idén tavasszal az efajta emlékműből

mienk legyen a legnagyobb.

A mi Krisztusunk sokkal nagyobb mint ami Rio de Janieroban van.

Énekeljünk.

Bóg się rodzi, moc truchleje, God is born and might is shaken,

Pan niebiosów, obnażony, Lord of Heaven lying naked!

Ogień krzepnie, blask ciemnieje, Fire frozen, brightness dimming,

Ma granice Nieskończony. he is boundless yet has limits.

Wzgardzony, okryty chwałą, He was scorned yet crowned with glory,

Śmiertelny Król nad wiekami, Mortal is the King of Ages,

A Słowo Ciałem się stało, and the Word was made flesh

I mieszkało między nami. and dwelt among us.

Hozzad, Hozzad!

Gyere, gyere! Jó kutya!

Leszel a feleségem?

- A te feleséged? - Aha.

- Komolyan? - Egen.

Kampósfogú.

Nézz a feleségedre!

Ez az! Most nézz a férjedre!

Nagyon jó! Jók vagyunk!

Most jó.

Na most sokkal jobb,

kiváló.

Halál!

Halál, halál!

Sátánista! Sátánista!

Jacek! Jacek!

Rendbe fogsz jönni!

Hallasz engem?

Jacek, hallasz engem?

Rendbe fogsz jönni! Itt vagyunk.

Jacek, mind itt vagyunk.

Minden rendben lesz.

Várj! Csinálj egyet oldalról

a varrás miatt.

- Nagyon jól néz ki, tényleg. - Közelről is. Tartsd meg!

Szuper!

Lekellett állitanunk az épitkezést.

Mindegy is. Életben vagy, csak ez számit. Ez egy csoda.

A jó Isten akarta igy. Krisztus akarta igy.

Ez egy csoda.

Krisztus adott neked még egy esélyt, olyan mintha újjá születtél volna.

Törődik veled, neked is igy kell felfognod.

Talán lehet, hogy valami fontos dolgot kell még tenned.

De az emberek kérdezősködni fognak, nem tudják majd kit hibáztassanak.

Tudod milyenek az emberek.

Jacek, csatlakoznál hozzánk?

Hogy érzed magad? Milyen érzés volt,

látni az új arcodat először?

Jól látsz, Jacek?

- Később teszünk fel kérdéseket. - Jacek...

- Tisztán tudsz beszélni? - Köszönöm...

Jacek! A családod hogyan reagált,

amikor megláttak téged először?

Jacek még átmegy pár műtéten

mielőtt visszanyerné a funkciókat amiket elvesztett,

ez több évig is eltarthat.

Viszont most, Jacek még nem érzi az arcát. Gondja van még a nyeléssel.

Komoly rehabilitáció van még előttünk.

De nemsokára Jacek képes lesz újra beszélni.

- Mondhatok valamit? - Igen.

Köszönöm...

Várj csak!

A testvérem boldog. Jól érzi magát.

Óvatosnak kell lenned.

A transzplantált szövetek még kilökődhetnek,

szóval ne feledd: nincs szobanövény, nincs házikedvenc,

se szőnyeg, egyáltalán semmilyen sport,

se úszás, se arccal lefelé alvás.

Folyton szednie kell az immunerősitőket.

Egy részét fizeti az állam, de a többit neki kell fizetnie.

Nem értem.

Nem értem amit az előbb mondott.

Az állam nem tudja finanszirozni minden egyes páciensnek

a kezelést és a rehabilitációt.

- Szóval ezt nekünk kell kifizetni? - Igy van.

Hogy-hogy ezt eddig nem mondta senki?

Dehát ez mindig is igy volt.

Nem tudom mit mondjak.

Ez a legelső ilyen transzplantáció Európa szerte.

Még nincsenek bevett megoldásaink...

Mik azok a maszkok? Vegyétek már le!

Szia, Jacek.

Mama!

Szia.

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Uram, áldd meg az ő áldásukat mit mi ő kegyükből kapunk.

Paradicsom leves, a kedvencem.

Mama.

Finom a leves.

Ne úgy egyél mint egy fasz. Fogd meg a kezeddel.

Kaphatnék csirkét?

Ez én vagyok.

Ez én vagyok.

Dagmara itthon van?

Nincs.

Mikor jön vissza?

Ez én vagyok. Kérsz autogrammot?

Szevasz, Jézus!

Nem ismerlek ember.

- Akarsz inni? - Kinek lesz a virág?

Adtál nekem egy tizest barátom. Akarsz egy italt?

- Szevasz. - Már emlékszem! Heló!

Ne legyél rám mérges. Barátom -

Drága egybegyűltek! A mai gyűjtés egyenesen

Jacek Kalisztan rehabilitációjára megy,

ki végre visszatért hozzánk egy hosszú lábadozás után,

és szüksége van a segitségünkre.

Az épitkezésen dolgozott,

most mutassunk szolidaritást felebarátunknak.

As our Lord Jesus taught us to.

All I have, my Lord, I give you

and for you alone I live.

Jesus Lord, I love you truly

and your child I want to be.

Take my heart, O Lord, let it sing your praise.

My heart and soul, O Lord, take into your hands!

- Velünk is. - Oké, te jössz.

Most innen. Köszönöm.

Köszönöm. Ennyi most elég.

Jó reggelt. Dagmara itthon van?

- Hogyan kérem? - Dagmara itthon van?

Nincs. És ne gyere vissza.

Mért vagy meglepődve? Tény, hogy az arcod kurvára el van baszva.

Nem csoda ha nem akar téged.

Hallasz engem?

De én szeretlek. A nővéred vagyok.

És megteszek mindent ami kell ahhoz,

hogy ti ketten újra összejöjjetek.

Érted? A picsa.

- Hülye picsa. - Ne hivd igy.

Jacek családja itt van velünk.

A testvére a feleségével, és a sógora. Gyerekek kihez tartoznak?

Hozzám... Hozzám és a feleségemhez.

Pompás! Nagyon örülünk nektek!

- És téged hogy hivnak? - Asia.

Asia, mondd el az igazat. Ijesztőnek tartod a nagybátyádat?

- Igen. - Nem kell.

- És mi a te neved? - Paweł.

Paweł, hogy tetszik a nagybátyád arca?

Hát jobb mint a régi.

Ennyi! De okosat mondtál.

Iwona, ez trükkös kérdés lehet: Neked személyesen

mi volt a legnehezebb az egész történetben?

A várakozás, azthiszem...

És az események hogyan változtattak meg?

Megváltoztattak?

Mit tanitottak neked? Az életről... az emberekről?

Nem gondoltam erre. Nem volt rá idő.

Mit gondolsz, mi lesz ezután?

Béke és csend.

Béke lesz és csend.

Szereted a testvéredet?

Igen.

Akkor te őszintén tudsz szeretni. Kivánok neked sok erőt és kitartást.

- Köszönöm szépen. - Kőszönöm.

- Mosolyoghattál volna. - Mesés.

- A végén egy kicsit mosolyogtam. - Mosolyoghattál volna jobban is.

- Nem is nézted. - Mindegy, jól van akkor...

Kapcsold ki, jó volt.

Ezt az ünneplésre!

Egs.

A testvéremnek drága immunerősitőket kell szednie minden nap.

Rehabilitáció kell. Nem kockáztathat meg egy fertőzést,

még egy náthát se. Ezt tudják, ugye?

De Jacek, csak részlegesen torzult,

ez nem befolyásolja a munkaképességét.

Itt nincs semmi a gyógyszerekről.

Emelett van egy csomó irodai munka amit végezhet.

- Ugye? - Természetesen.

Az egyik szemére gyakorlatilag vak. Milyen irodai munka? Mit tudna csinálni?

Lehetne küldönc.

A tanács úgy döntött:

1. Jacek Kalisztan alkalmas részmunkaidős állás betöltésére.

2. Nem jogosult rokkantsági nyugdijra.

3. A tanács döntése végleges és nincs ok a fellebezésre.

Ennyi lenne.

A testvérem azt mondja, hogy csókolja meg a seggét.

Mindannyian.

Kanos voltam szóval raktam be pornót

és elkezdtem... tudja...

- Önkielégités. - Ez súlyos bűn, fiam.

- De nem akarom megcsalni a feleségemet. - A pornó nézése egyenlő a megcsalással.

Akkor most mi tévő legyek?

Túl önző vagy. Nyilj meg a szeretteidnek.

Mégis hogyan nyiljak meg ha a gyerekekkel egy ágyban alszunk?

A feleségem nem akaródzik, minden energiáját leköti Bifla.

- Ki? - A sógorom.

Ki törődne vele most hogy ilyen bifla feje van?

Ezt nehéz megmondani.

Amit szeretnék itt elérni az az, hogy átlépjük a korlátokat.

- Szeretnénk ha Janek... - Jacek.

- Jacek. - Jacek, persze. Bocsánat.

Szeretnénk ha Jacek lenne az arca a termékünknek.

Ütős kampányokat futtatunk egyedi szónokokkal.

- Nem. - Az embereknek!

Nagyszerű eredményeink vannak. Nemrégiben csináltunk egy kampányt fehérneművel

ahol a modellünknek nem voltak lábai. Mi csak úgy neveztük "Lépj a jövőbe"

és nagyon jól sikerült.

Nem volt lába? Mi a faszom?

Bocsánat?

Nem igazán érdekel minket, lehet még problémánk ebből.

Más szögből kell ezt megvizsgálniuk.

Fellenditheti a transzplantációkat egész Lengyelországban.

Ez az egyik...

A másik pedig, hogy még pénzt is kereshetnének vele.

Jacek! Ide nézz! Kicsit tartsd közelebb a terméket.

Ennyi. Jó.

- Most mosolyogsz? - Igen.

- Akkor ne. - Miért?

Mert szeretném ha komoly lennél.

Kicsit fel, kicsit fel. Mutasd csak, Dawid.

Nagyon jó.

Most próbálj egy másik arcot, Jacek. Érzelmesnek kell tűnnie.

Nézz igy. Ez az!

Most nézz a termékre. Forditsd meg...

Nagyon jó. Most valami mást. Állj egyenesen.

Nézz büszkén. Légy büszke, hogy tied a termék.

"Simitja a bőrt, eltűnteti a sebeket, regenerálja az égésnyomokat."

Miért nézel igy rám?

Ez egy fénykép. Mit érdekel engem?

Jacek van munkája. Most már modell.

Mit akarsz tőlem, drága?

Jacek megkérte a lányod kezét.

Ó, tényleg? Ki mondja?

Őrültnek kellett lennie. Egy ilyen szörnyhöz.

Az egész falu erről beszél. Olyan mint valami űrlény.

Azt akarod, hogy ő legyen a vejem? Igen?

Mi van, ha ilyen gyerekek jönnek világra mint ő?

Ilyen arccal?

De te szereted őt.

Mondjad akkor! Ne legyél betojva!

Rajta!

Nem tudom.

Levágattad a hajad.

Nem értem amit mondasz.

Megváltoztál.

Nem tudom ki ez. Lehet, hogy az a másik.

De az biztos, hogy nem az én fiam.

Olyan furcsa amikor rám néz.

Mintha az a másik nézne.

Úgy néz mint valami perverz.

Lehet, hogy a másik perverz volt?

Vajon Isten felismeri őt? Más arcával?

Egy olyan mint ő vajon megmenthető?

Mivel érdemeltem ezt ki?

Ez valamiféle büntetés?

Egy anyának szeretnie kell gyermekét. Kiváltképp ha az beteg.

Ő nem az én fiam!

Kéne egy ördögűzés, hogy az a másik elmenjen.

Hosszú a várólista a démonűzésre. Legalább egy év...

De ismerek valakit.

Segithetek.

Az akit ismerek

kiűzte a démont az unokatestvéremből.

- Te most mosolyogsz? - Nem.

Próbálj komoly képet vágni.

Ne pislogj!

Nyugodjatok már le a picsába!

Basszátok meg faszparasztok!

Hogy nézel ki!

Azon gondolkodom, Atyám, ha valaki...

...jegyben jár valakivel de már nem szereti a másikat, az bűn?

Van valaki más, lányom?

- Igen, van. - Tiszta maradtál?

- Nem egészen. - Az meg mit jelent...

Nos, ne légy szégyenlős! Mondjad... mondd csak!

Megérintettétek egymást?

Olyasmi.

És hol érintettétek meg egymást?

Hát otthon.

Nem úgy értem. Az ördög a részletekben bújik meg.

Úgy értem...

hogyan érintettétek meg egymást.

A szokásos módon, azt hiszem.

Hozzáértél a tagjához?

...a száddal?

Rajta!

Az bűn?

Azt kivánom bár megölelhetném.

Úgy néz ki mint az én fiam.

Olyan mintha ő lenne.

A halála nem volt hiába való.

Imádkozzanak értem és a fiamért.

A fiam egy ügyes szakember volt.

Még egy kerti tavacskát is épitett nekem mielőtt meghalt.

Talán Jacek eljöhetne néha, hogy meglátogasson.

Úgy bánnék vele mintha a fiam lenne.

Krystyna asszonyság a nézők szavazatai alapján indul

az Év Nője cimért.

Ha szeretne szavazni Krystyna-ra,

Küldje a KRYSTYNA szót a 4456-re.

Sancte Michael Archangele, defende nos in praelio.

Contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.

Uram Jézus Krisztus, hallgasd meg imámat és mentsd meg szolgádat

a démoni rontástól és a déli ördög karmaitól.

Hallgasd meg imámat a Fájdalmas és Makulátlan anya közbenjárásával.

Eresszetek!

- Vizet! - Eresszetek!

- Baszdmeg! - Vizet!

Basszátok meg fasszopók. Nem kapjátok őt vissza.

Sátán, megparancsolom, az emberi üdvösség sirjára.

Hagyd el eme Istennek szolgáját. Távozz!

Kiűzlek, tisztátalan lélek. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Megparancsolom: Távozz!

Imperet illi Deus, supplices deprecamur...

Imperet illi Deus,

supplices deprecamur:

tuque.

Vedd fel!

Vedd fel!

Halljam az igazat! Létezel avagy sem?

Létezik az ördög?

Létezik, létezik.

Betudod bizonyitani?

Ti normálisak vagytok, baszdmeg?

Bifla! Bifla!

Szent Tamás, imádkozz értünk!

Szent Máté, imádkozz értünk!

Minden Szentek, Apostolok és Evangelisták,

imádkozzatok értünk!

Szent Lukács, imádkozzatok értünk!

Szent Márk, imádkozzatok értünk!

Szent Barnabás, imádkozzatok értünk!

Szent Mária Magdolna, imádkozzatok értünk!

Minden Szentek, Urunk tanitványai, imádkozzatok értünk!

Nagyjából húsz zlotyi, ennyi jött össze.

Talán ha gyakrabban járnál a felekezetbe mint a TV-be,

lehet többet adnának.

Nehéz ezt mondani.

Nem kell neki a pénzed.

Az embereknek igaza van.

Megszerezzük nélkülük is. Dicsértessék.

Nekem még mindig a régi vagy.

Gyere ide.

Olyan erős vagy.

Te pedig... Te pedig...

Menjünk haza.

Jézus urunk közeleg:

már kopogtat az ajtón.

Elébe szaladok, hogy köszöntsem,

s szivem örömmel teli.

Paweł!

Ó enyhitetlen öröm,

- Paweł! - Paweł, ide nézz.

Az Úr eljött hozzám.

Kegyelemmel néz le ránk, ó Jézus,

Asia!

...Ahogy én üdvözöllek Tégedet.

Get the fuck up! He's totally shit-faced.

Segitsd fel. Tartsd meg.

Megvan! Odébb azt a kurva széket.

Megvan? Mehetünk.

Van egy kis problémánk...

- Nem változtattunk meg semmit. - Minden egyezik a tervrajzokkal.

Úgy néz ki, Krisztus rossz irányba néz.

Szűz Mária!

Ez pontosan úgy van ahogy a Kúriából kapott rajzokon áll.

Mint az ami Rio de Janiero-ban van.

És melyik irányba kéne nézzen Krisztus?

Rio de Janeiro felé?

A Jasna Góra, Częstochowa hölgy szentélye felé.

Lengyelországból elindul a szikra, ami felkésziti a világot

a második eljövetelemhez. Ahogy az megvan irva.

Hagy mondjam másképp.

A nemzet szemei erre a szoborra bámulnak.

Nem akarunk több kellemetlen incidenst.

Mindannyian emlékszünk arra a szörnyű balesetre és a médiafelhajtásra is ami utána lett.

Szóval amondó vagyok: Tegyék amit tenniük kell!

És az Egyház szemet fog húnyni afelett, hogy muszlimokat foglalkoztatnak.

A cigányok nem muszlimok, Ekszelenciád.

Ha majd lemegyek én a sirba,

a sötétben fogok feküdni.

Pihenek majd bánatba,

Várva az itélet napjára.

Ha majd lemegyek én a sirba,

Semmit nem viszek magammal,

lesz velem egy fa garabó,

és egy sápadt fehér takaró.

Csak ez a kis fa garabó,

s a sápadt fehér takaró.

Te kurva!

Tudtátok, hogy nagypapa ránk hagyta a földet?

- Micsoda? - Igen.

Ránk hagyta a földet mielőtt meghalt.

Melyiket?

- Az erdő mellettit. - Én ott voltam!

Ja, Junior ott volt.

Papir van róla?

Bassza meg a papir. Beszéltünk róla mielőtt meghalt.

- Azt mondta az a mienk. - Az az enyém.

A miénk és házat fogunk oda épiteni. Azt mondta: Épits oda egy házat.

- Én fogok ott házat épiteni! - Az az enyém!

Majd épithetsz ott amit akarsz ha megveszed tőlem a földet.

- Mit mondtál te dagadt fasz? - Kurvára ne beszélj igy velem!

Baszdmeg, ez az én földem! Kurvára azt mondta, hogy az enyém!

Mintha a te földed lenne! Te Kalisztan vagy?

Kalisztan vagyok baszdmeg!

ARC Forditotta: Trevor Cullum trevcull@gmail.com