Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,110
LOVE AND REDEMPTION
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,510
Episode 8
Indosub oleh Stephanie T
3
00:02:08,120 --> 00:02:08,910
Menyerahlah.
4
00:02:09,240 --> 00:02:09,950
Kau tidak boleh lewat.
5
00:02:10,040 --> 00:02:10,750
Aku adalah kau.
6
00:02:10,880 --> 00:02:13,230
Jika kau menyakitiku, itu akan berbalik padamu dan kau akan terluka
7
00:02:43,360 --> 00:02:44,150
Terima saja.
8
00:02:45,160 --> 00:02:46,670
Mengapa kau harus melawan?
9
00:02:58,600 --> 00:02:59,350
Xuanji.
10
00:03:00,280 --> 00:03:02,270
Sesi terakhir dari 13 penyiksaan sudah di depan.
11
00:03:03,480 --> 00:03:05,270
Aku menggunakan terlalu banyak energi.
12
00:03:06,360 --> 00:03:07,510
Tapi tak apa.
13
00:03:08,440 --> 00:03:09,630
Aku akan bisa keluar.
14
00:03:10,640 --> 00:03:12,590
Aku tidak akan gagal disini.
15
00:03:56,560 --> 00:03:57,270
Sifeng.
16
00:03:58,240 --> 00:04:01,070
Sesuai yang diharapkan dari muridku yang baik.
17
00:04:01,200 --> 00:04:02,070
Selama bertahun-tahun
18
00:04:02,320 --> 00:04:06,230
tidak banyak yang berhasil meninggalkan menara ini tanpa cedera
19
00:04:06,840 --> 00:04:07,430
Guru.
20
00:04:07,960 --> 00:04:10,190
Tidak heran kau rela mengabaikan peraturan
21
00:04:10,600 --> 00:04:13,310
Karena kau sudah sampai di tingkat akhir,
22
00:04:13,800 --> 00:04:16,070
kau hanya perlu membuat pilihan.
23
00:04:17,800 --> 00:04:20,750
kau hanya perlu memakai topeng di depanmu
24
00:04:22,240 --> 00:04:24,190
dan kau bisa mendapat kebebasanmu
25
00:04:25,040 --> 00:04:26,310
dan kembali ke istana Lize.
26
00:04:27,120 --> 00:04:27,750
Cepat.
27
00:04:29,320 --> 00:04:30,190
pakai topengnya.
28
00:04:31,280 --> 00:04:31,950
Ini...
29
00:04:34,360 --> 00:04:35,630
Topeng kutukan sang kekasih.
30
00:04:36,160 --> 00:04:37,110
Benar.
31
00:04:37,520 --> 00:04:39,670
Ini topeng kutukan sang kekasih.
32
00:04:41,200 --> 00:04:42,670
Pemakai topeng ini
33
00:04:43,160 --> 00:04:44,510
harus memutus sendiri
34
00:04:44,840 --> 00:04:45,990
perasaan fananya
35
00:04:46,520 --> 00:04:47,710
dan cinta.
36
00:04:52,600 --> 00:04:54,070
Tidak punya perasaan cinta?
37
00:04:54,560 --> 00:04:55,990
Sekali kau memakai topeng ini
38
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
kau harus mengabaikan semua perasaan apapun
39
00:04:58,400 --> 00:04:59,310
Kalau tidak,
40
00:04:59,600 --> 00:05:02,190
kutukan kekasih akan berakar di tubuhmu
41
00:05:02,880 --> 00:05:04,350
dan setiap kali kau disakiti oleh cinta,
42
00:05:04,880 --> 00:05:06,190
akan memicu kutukannya.
43
00:05:06,480 --> 00:05:08,550
Setelah itu terjadi 3 kali, kau akan kehilangan nyawamu.
44
00:05:08,680 --> 00:05:13,870
Yang artinya, kau menggunakan cintamu untuk ditukar dengan kebebasanmu
45
00:05:15,320 --> 00:05:17,470
Itu hanya memutuskan dirimu dari cinta
46
00:05:20,800 --> 00:05:23,830
Lebih baik daripada tetap di Menara Terlupakan dan menderita disini selamanya
47
00:05:24,000 --> 00:05:25,510
Ini bukan apa-apa.
48
00:05:26,080 --> 00:05:26,630
Cepat.
49
00:05:27,400 --> 00:05:28,670
pakai topengmu.
50
00:05:29,800 --> 00:05:30,590
Aku bukan tumbuhan,
51
00:05:30,680 --> 00:05:31,630
Bagaimana bisa aku tidak punya perasaan?
52
00:05:32,360 --> 00:05:34,600
Jika aku harus menjalani hidup yang dingin dan tanpa perasaan
53
00:05:34,640 --> 00:05:36,430
maka itu tidak ada bedanya dengan menjadi mayat hidup
54
00:05:36,600 --> 00:05:37,630
Sifeng.
55
00:05:38,280 --> 00:05:39,710
Jangan terlalu keras kepala.
56
00:05:40,120 --> 00:05:41,510
Dengarkan aku.
57
00:05:42,440 --> 00:05:44,430
Pakai topeng kutukan kekasih.
58
00:05:44,920 --> 00:05:47,590
Jadilah seseorang yang hampa dari semua perasaan
59
00:05:48,240 --> 00:05:50,990
Aku akan melindungimu.
60
00:05:52,000 --> 00:05:52,750
Guru.
61
00:05:54,240 --> 00:05:55,070
Aku tidak mengerti.
62
00:05:56,680 --> 00:05:57,910
Mengapa Istana Lize harus
63
00:05:58,200 --> 00:05:59,790
melarang murid-muridnya untuk jatuh cinta?
64
00:06:00,480 --> 00:06:02,230
Mengapa kita tidak bisa menjadi seperti sekte lainnya
65
00:06:02,560 --> 00:06:05,630
dimana murid-muridnya membentuk kekerabatan yang dalam dan saling membantu?
66
00:06:06,120 --> 00:06:08,430
Apakah tidak baik untuk tertawa dan bicara seperti manusia?
67
00:06:09,320 --> 00:06:10,150
Topeng ini,
68
00:06:11,240 --> 00:06:11,870
Aku tidak akan memakainya.
69
00:06:12,240 --> 00:06:12,950
Penghinaan!
70
00:06:13,600 --> 00:06:14,990
Kau akan memakainya!
71
00:06:15,680 --> 00:06:19,790
Kalau tidak, kau tidak akan bisa meninggalkan Menara Terlupakan!
72
00:06:20,880 --> 00:06:21,910
Xiao Sifeng,
73
00:06:22,200 --> 00:06:23,430
pakai topengnya.
74
00:06:24,000 --> 00:06:26,030
Ini bukan ilusi biasa.
75
00:06:27,440 --> 00:06:29,830
Apa kau mau tetap keras kepala?
76
00:06:29,920 --> 00:06:30,710
Sifeng.
77
00:06:30,960 --> 00:06:33,350
Kau punya bakat yang orang lain tidak punya bahkan jika mereka memohon sekalipun
78
00:06:34,040 --> 00:06:35,590
Mengapa kau harus menyia-nyiakannya
79
00:06:35,680 --> 00:06:36,710
dengan menjadi seperti ini?
80
00:06:36,800 --> 00:06:38,190
Kau mengatakan kau memilih cinta
81
00:06:39,480 --> 00:06:42,350
tapi apa kau tahu apa itu cinta?
82
00:06:43,760 --> 00:06:46,750
Apa kau tahu berapa lama cinta bisa bertahan di dunia?
83
00:06:47,800 --> 00:06:50,070
Itu hanya sebuah kebohongan untuk menipu manusia!
84
00:06:52,960 --> 00:06:54,870
Topengnya berada di depan mu,
85
00:06:55,520 --> 00:06:56,870
kau harus memikirkannya dengan benar.
86
00:06:57,480 --> 00:06:58,790
Jika kau tidak memakainya,
87
00:06:59,760 --> 00:07:00,950
maka kau hanya bisa tetap disana
88
00:07:01,360 --> 00:07:03,110
untuk selama sisa hidupmu.
89
00:07:18,160 --> 00:07:19,430
Karena aku bisa masuk
90
00:07:20,160 --> 00:07:21,630
maka aku bisa keluar.
91
00:07:22,840 --> 00:07:24,750
Aku akan menemukan jalan untuk meninggalkan tempat ini
92
00:07:27,240 --> 00:07:28,590
Maka cobalah.
93
00:07:59,480 --> 00:08:00,270
Kakak.
94
00:08:00,800 --> 00:08:02,030
Kau tidak meningkat sama sekali.
95
00:08:02,800 --> 00:08:04,110
Apa kau bermalas-malasan lagi baru-baru ini?
96
00:08:04,200 --> 00:08:04,910
Tidak.
97
00:08:07,160 --> 00:08:09,150
Tapi aku ingat kau pernah berkata
98
00:08:09,400 --> 00:08:10,510
bahwa sihir 5 baris
99
00:08:10,640 --> 00:08:13,270
membutuhkan pengumpulan 5 aura spiritual antara langit dan bumi
100
00:08:14,480 --> 00:08:16,430
Tapi mungkin karena aku kekurangan 6 indera perasaku
101
00:08:16,840 --> 00:08:18,150
Aku tidak bisa merasakannya
102
00:08:18,360 --> 00:08:20,830
Itu sebabnya aku tidak merasakan peningkatan sama sekali..
103
00:08:20,920 --> 00:08:21,670
Jangan bicara hal omong kosong.
104
00:08:22,200 --> 00:08:23,750
Kau hanya perlu berlatih keras.
105
00:08:51,000 --> 00:08:52,390
Cermin kesengsaraan Bahuang?
106
00:08:53,480 --> 00:08:54,990
Duyung itu mengatakan...
107
00:09:03,690 --> 00:09:04,490
Aku...
108
00:09:14,280 --> 00:09:15,030
Kakak.
109
00:09:17,440 --> 00:09:19,270
Mengapa kau melarangku membaca buku itu?
110
00:09:20,840 --> 00:09:21,790
Mengapa kau mau membacanya?
111
00:09:22,200 --> 00:09:26,110
Karena di buku itu tertulis, cermin Bahuang bisa membantuku mengembalikan 6 indera perasaku
112
00:09:26,200 --> 00:09:27,310
Aku baru saja membacanya.
113
00:09:30,520 --> 00:09:31,550
Siapa yang memberitahumu?
114
00:09:31,920 --> 00:09:32,790
Itu...
115
00:09:34,160 --> 00:09:35,430
Aku mendengarnya.
116
00:09:35,840 --> 00:09:37,310
Itu sebabnya aku ingin mengujinya.
117
00:09:37,880 --> 00:09:38,990
Xuanji, dengarkan.
118
00:09:39,760 --> 00:09:42,790
Aku melarangmu untuk membaca apapun tentang cermin Bahuang
119
00:09:42,880 --> 00:09:44,350
Mengapa kau sangat marah?
120
00:09:44,440 --> 00:09:46,030
Aku hanya ingin menjadi normal.
121
00:09:46,320 --> 00:09:48,350
Aku hanya ingin merasakan apa yang orang lain bisa rasakan.
122
00:09:48,560 --> 00:09:49,950
A-apa yang aku lakukan salah?
123
00:09:50,280 --> 00:09:51,870
Xuanji, sudah berapa kali kukatakan padamu?
124
00:09:52,520 --> 00:09:54,510
Kau seharusnya tidak memikirkan 6 indera perasamu.
125
00:09:54,800 --> 00:09:57,830
Namun kau menghabiskan waktu untuk memikirkan itu!
Membaca buku yang tidak seharusnya kau baca!
126
00:09:57,840 --> 00:09:58,950
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan salah?
127
00:10:01,000 --> 00:10:04,110
Sepertinya hari ini aku harus menghukum mu.
128
00:10:04,320 --> 00:10:05,630
Pergilah dan potong bambu di bukit belakang
129
00:10:06,000 --> 00:10:07,990
Jika kau tidak selesai memotongnya maka kau tidak boleh makan!
130
00:10:08,990 --> 00:10:09,790
Aku...
131
00:10:11,280 --> 00:10:12,670
Kakak Hao Chen, kau...
132
00:11:59,960 --> 00:12:01,470
Kau masih saja keras kepala.
133
00:12:02,720 --> 00:12:05,030
Selama aku menghapus ingatanmu tentang cermin Bahuang
134
00:12:05,440 --> 00:12:06,910
maka kau tidak akan memiliki obsesi.
135
00:12:21,520 --> 00:12:24,230
Seperti yang aku kira, aku tidak bisa menggunakan sihir apapun di alam fana.
136
00:12:25,720 --> 00:12:28,750
Mengalami kesengsaraan ini adalah kesempatan terakhirmu.
137
00:12:30,920 --> 00:12:31,670
Xuanji.
138
00:12:32,520 --> 00:12:33,550
Apa yang harus aku lakukan?
139
00:12:34,080 --> 00:12:37,310
Agar kau memiliki kehidupan damai yang aman dan berhasil melewati kesengsaraan?
140
00:13:11,000 --> 00:13:11,990
Kau masih marah padaku?
141
00:13:12,880 --> 00:13:13,790
Aku tidak berani.
142
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Aku ingin cepat selesai memotong semua ini
143
00:13:15,800 --> 00:13:16,790
agar bisa makan.
144
00:13:17,520 --> 00:13:18,350
Tidak perlu dipotong.
145
00:13:19,200 --> 00:13:20,710
Aku terlalu keras padamu kemarin.
146
00:13:21,080 --> 00:13:22,510
Itu bukan sepenuhnya kesalahanmu.
147
00:13:24,640 --> 00:13:25,310
Xuanji.
148
00:13:26,200 --> 00:13:27,110
kau tidak tahu
149
00:13:27,680 --> 00:13:30,350
tapi cermin Bahuang adalah cermin roh jahat.
150
00:13:30,920 --> 00:13:32,830
Bukan hanya bisa membantumu mengembalikan 6 indera perasamu
151
00:13:33,280 --> 00:13:34,830
tapi juga bisa menyihirmu
152
00:13:35,160 --> 00:13:36,430
membingungkan pikiranmu.
153
00:13:37,600 --> 00:13:38,830
Bagaimana bisa terjadi?
154
00:13:40,960 --> 00:13:43,630
Cermin itu akan menggunakan obsesi dan batin iblismu
155
00:13:44,160 --> 00:13:47,390
untuk menjebakmu kedalam ilusi dan menyedot energi hidupmu
156
00:13:48,320 --> 00:13:51,150
Jika seseorang membujukmu untuk mengumpulkan cermin Bahuang
157
00:13:51,960 --> 00:13:53,510
mereka punya motif tersembunyi.
158
00:13:59,400 --> 00:14:00,270
Aku tahu bahwa
159
00:14:00,880 --> 00:14:04,310
tidak bisa memiliki 6 indera selalu membuatmu bermasalah.
160
00:14:05,560 --> 00:14:07,030
Aku bertindak gegabah hari itu.
161
00:14:07,760 --> 00:14:09,230
Aku hanya ingin memberitahumu
162
00:14:09,800 --> 00:14:11,550
bahwa itu tidak akan banyak berpengaruh padamu
163
00:14:12,440 --> 00:14:13,670
Tapi terkadang
164
00:14:14,120 --> 00:14:15,790
aku merasa, aku tidak normal.
165
00:14:18,040 --> 00:14:20,270
Mereka yang luar biasa akan berbeda dari yang lainnya.
166
00:14:21,000 --> 00:14:24,550
Walaupum kau tidak punya 6 indera parasa tapi kau bisa mendeteksi aura iblis
167
00:14:25,320 --> 00:14:28,110
Walaupun kau tidak bisa membedakan suara yang menyenangkan dengan yang buruk
168
00:14:28,440 --> 00:14:30,510
tapi kau bisa membedakan suara iblis.
169
00:14:31,520 --> 00:14:32,590
Itu berarti
170
00:14:33,160 --> 00:14:35,710
kau lahir dengan kemampuan untuk menghancurkan iblis dan setan
171
00:14:36,440 --> 00:14:37,710
ini adalah rencana dari surga
172
00:14:38,000 --> 00:14:40,230
bagimu untuk memikul tanggung jawab melindungi alam rahasia.
173
00:14:41,160 --> 00:14:42,550
Kau hanya perlu mengingat itu
174
00:14:43,000 --> 00:14:44,430
kau tidak perlu peduli
175
00:14:44,840 --> 00:14:46,230
seperti apa dirimu.
176
00:14:49,160 --> 00:14:50,230
Tapi....
177
00:14:52,520 --> 00:14:54,990
Kau memiliki 6 indera atau tidak
178
00:14:55,560 --> 00:14:57,270
kau tetap kau.
179
00:14:57,680 --> 00:14:59,070
Orang-orang yang peduli denganmu
180
00:14:59,280 --> 00:15:01,790
tidak akan memperlakukanmu berbeda hanya karena kau berbeda dari mereka
181
00:15:02,480 --> 00:15:03,510
Di hatiku,
182
00:15:04,000 --> 00:15:06,750
kau selalu Chu Xuanji yang unik.
183
00:15:09,480 --> 00:15:10,430
Kakak Hao Chen,
184
00:15:10,600 --> 00:15:12,310
Aku bertindak gegabah tempo hari.
185
00:15:12,440 --> 00:15:13,870
Aku seharusnya tidak membantah.
186
00:15:16,240 --> 00:15:17,190
Dengarkan aku.
187
00:15:17,600 --> 00:15:19,670
Jangan pikirkan tentang hal-hal yang tidak berarti
188
00:15:20,120 --> 00:15:21,990
dan jangan pernah mencari cermin Bahuang
189
00:15:23,040 --> 00:15:26,070
Aku tidak ingin melihatmu dimanfaatkan oleh seseorang dengan motif tersembunyi
190
00:15:29,000 --> 00:15:29,870
Baik.
191
00:15:30,080 --> 00:15:31,910
Aku berjanji padamu, kakak Hao Chen.
192
00:15:38,880 --> 00:15:39,590
Lapar kan?
193
00:15:39,800 --> 00:15:40,790
Rakus kecil.
194
00:15:50,480 --> 00:15:51,670
Ada banyak makanan enak!
195
00:15:51,800 --> 00:15:52,710
Kakak Hao Chen
196
00:15:52,840 --> 00:15:53,950
Bukankah kau mengatakan
197
00:15:54,040 --> 00:15:55,390
aku tidak boleh menikmati terlalu banyak makanan?
198
00:15:55,560 --> 00:15:58,030
Mengapa kau membeli banyak makanan enak untukku?
199
00:15:58,720 --> 00:15:59,430
Apa kau lupa?
200
00:15:59,800 --> 00:16:01,590
Hari ini ulang tahunmu.
201
00:16:05,360 --> 00:16:05,950
Benar.
202
00:16:06,280 --> 00:16:08,430
Aku ingat kapanpun aku ulang tahun
203
00:16:08,840 --> 00:16:10,590
Linglong akan membawaku keluar untuk makan makanan enak.
204
00:16:11,120 --> 00:16:13,790
Tetapi pada saat itu aku tidak dapat merasakan apapun.
205
00:16:15,000 --> 00:16:15,800
Oh ya.
206
00:16:15,800 --> 00:16:18,910
Kakak Hao Chen, Sifeng juga ulang tahun hari ini.
207
00:16:19,000 --> 00:16:21,390
Bolehkah aku menggunakan lonceng pengirim pesan sebentar saja?
208
00:16:21,480 --> 00:16:23,390
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun padanya.
209
00:16:26,200 --> 00:16:26,800
Baiklah.
210
00:16:29,960 --> 00:16:30,750
Nikmatilah.
211
00:16:33,960 --> 00:16:35,990
Aku akan katakan padanya di dalam hatiku.
212
00:16:36,160 --> 00:16:37,270
Dia sangat cerewet.
213
00:16:37,480 --> 00:16:39,150
Aku yakin dia pasti akan merayakan ulang tahunnya dengan baik.
214
00:16:39,720 --> 00:16:41,670
Mungkin dia akan merayakannya dengan makanan dan minuman enak.
215
00:16:47,080 --> 00:16:47,830
Xuanji.
216
00:16:49,720 --> 00:16:52,910
Ini sudah hari ke 353 aku terjebak di tempat yang menakutkan ini.
217
00:16:54,960 --> 00:16:56,150
Ini sesi terakhir.
218
00:16:57,760 --> 00:16:59,030
Tapi aku tidak bisa pergi.
219
00:17:01,040 --> 00:17:01,830
dan aku masih...
220
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
belum menerima kabar darimu.
221
00:17:07,760 --> 00:17:09,470
Aku pikir loncengnya rusak.
222
00:17:12,360 --> 00:17:13,070
Xuanji.
223
00:17:14,840 --> 00:17:16,430
Aku mungkin harus melanggar janjiku.
224
00:17:18,480 --> 00:17:19,950
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi
225
00:17:22,360 --> 00:17:23,150
Hari ini,
226
00:17:23,960 --> 00:17:25,150
adalah ulang tahunmu.
227
00:17:27,880 --> 00:17:29,110
Aku tahu kau tidak bisa mendengarku....
228
00:17:31,520 --> 00:17:32,950
Aku bersulang untuk mendoakanmu
229
00:17:34,400 --> 00:17:35,660
bahagia selamanya
230
00:17:37,960 --> 00:17:40,750
dan kebebasan untuk melakukan apapun yang kau inginkan.
231
00:17:42,960 --> 00:17:44,030
Kakak Hao Chen.
232
00:17:45,720 --> 00:17:46,550
Kakak Hao Chen.
233
00:17:46,960 --> 00:17:49,110
Ini adalah madu bunga yang aku buat sendiri.
234
00:17:49,520 --> 00:17:51,230
Aku menghabiskan waktu yang lama untuk membuatnya.
235
00:17:51,560 --> 00:17:52,390
Terimalah.
236
00:17:52,700 --> 00:17:54,030
Aku menerima niat baikmu
237
00:17:54,400 --> 00:17:56,110
tapi karena kau sangat bersemangat selama menyiapkannya
238
00:17:56,400 --> 00:17:57,590
maka simpanlah untuk dirimu sendiri.
239
00:17:59,080 --> 00:17:59,830
Kakak Hao Chen.
240
00:18:00,480 --> 00:18:03,550
Ini sudah bertahun-tahun, tidakkah kau mengerti perasaanku padamu?
241
00:18:03,720 --> 00:18:04,230
Sebenarnya aku...
242
00:18:04,320 --> 00:18:05,710
Jangan mengucapkan kata-kata yang tidak berarti itu.
243
00:18:06,040 --> 00:18:08,430
Kau bahkan tidak akan memberiku kesempatan untuk memberitahumu?
244
00:18:11,400 --> 00:18:13,310
Aku berlatih menggunakan mantra tanpa perasaan.
245
00:18:13,680 --> 00:18:14,390
Apa yang dikatakan,
246
00:18:14,920 --> 00:18:16,110
Apa yang belum dibayarkan
247
00:18:16,280 --> 00:18:17,910
untukku itu tidak penting.
248
00:18:19,000 --> 00:18:19,750
Kakak.
249
00:18:20,120 --> 00:18:22,990
Kau tampak begitu lembut dan baik hati.
250
00:18:23,520 --> 00:18:29,310
Tapi sebenarnya kau seorang yang tanpa belas kasih dan dingin
251
00:18:30,800 --> 00:18:32,190
Berbeda dengan Xuanji
252
00:18:32,920 --> 00:18:34,470
kau tidak pernah peduli tentang orang lain!
253
00:18:37,400 --> 00:18:38,150
Keluar.
254
00:18:41,080 --> 00:18:42,310
Kau sudah belajar untuk menguping?
255
00:18:50,040 --> 00:18:53,950
Pasti ada jalan untuk kabur.
256
00:18:56,560 --> 00:18:57,750
Aku tidak percaya.
257
00:18:59,360 --> 00:19:03,230
Ternyata seseorang yang kakak Duanqing sukai adalah kau
258
00:19:03,520 --> 00:19:05,030
Mengapa kau tidak menerimanya?
259
00:19:05,120 --> 00:19:07,230
Aku pikir kakak Duanqing adalah orang yang baik.
260
00:19:10,280 --> 00:19:11,590
Bukankah sudah aku katakan padamu?
261
00:19:11,920 --> 00:19:14,910
Kita berkultivasi menggunakan mantra tanpa perasaan. Kita harus memutuskan diri kita dari cinta.
262
00:19:16,440 --> 00:19:17,870
Itu benar
263
00:19:18,080 --> 00:19:19,030
tapi kakak
264
00:19:19,160 --> 00:19:21,150
tidakkah kau ingin seseorang menyukaimu?
265
00:19:23,240 --> 00:19:26,150
Satu-satunya kenyataan adalah jalan Dao, yang lainnya hanya sebuah ilusi
266
00:19:26,960 --> 00:19:29,590
Ada hal-hal yang tidak seharusnya kita sentuh, yang harus kita patuhi adalah niat awal kita
267
00:19:29,920 --> 00:19:30,830
Jadi jangan katakan itu.
268
00:19:34,400 --> 00:19:35,990
Karena hari ini ulang tahunmu
269
00:19:36,320 --> 00:19:37,470
maka aku akan membuat pengecualian.
270
00:19:37,920 --> 00:19:38,870
Kau boleh minum arak.
271
00:19:39,840 --> 00:19:40,830
Tunggu disini.
272
00:19:41,080 --> 00:19:42,270
Aku akan pergi ambil arak.
273
00:19:47,520 --> 00:19:49,550
Barang-barang berhargaku sepertinya ada di perpustakaan.
274
00:19:49,920 --> 00:19:51,430
Mengapa tidak aku cari saja lonceng pengirim pesannya
275
00:19:51,560 --> 00:19:52,950
dan bicara pada Sifeng?
276
00:20:18,760 --> 00:20:19,430
Sifeng?
277
00:20:20,520 --> 00:20:22,230
Sifeng?
278
00:20:26,320 --> 00:20:27,990
Sifeng, Sifeng?
279
00:20:28,080 --> 00:20:28,790
Adik.
280
00:20:30,440 --> 00:20:31,310
Apa yang kau lakukan?
281
00:20:32,000 --> 00:20:32,710
Aku...
282
00:20:34,360 --> 00:20:35,110
Kakak.
283
00:20:35,880 --> 00:20:38,950
Aku tidak mengerti apa yang baru saja kau beritahukan
284
00:20:39,040 --> 00:20:42,030
jadi aku ingin menggunakan lonceng pengirim pesan untuk bertanya pada temanku
285
00:20:42,960 --> 00:20:44,430
Kau tidak tahu apa itu cinta.
286
00:20:44,880 --> 00:20:45,670
Jangan terlalu dipikirkan.
287
00:20:46,240 --> 00:20:47,470
Kata siapa aku tidak tahu?
288
00:20:47,600 --> 00:20:48,990
Ada seseorang yang aku sukai!
289
00:20:50,320 --> 00:20:51,510
Aku suka kakak ke 6!
290
00:20:52,880 --> 00:20:53,710
Mingyan?
291
00:20:54,080 --> 00:20:55,270
Kau suka Mingyan?
292
00:20:55,960 --> 00:20:56,790
Kuberitahu kau.
293
00:20:56,920 --> 00:20:58,590
Aku sudah menyimpan banyak buah-buahan
294
00:20:58,680 --> 00:20:59,510
untuk kakak ke 6.
295
00:20:59,720 --> 00:21:01,150
Waktu itu kakak Duanqing mengatakan
296
00:21:01,280 --> 00:21:03,790
bahwa aku harus berbagi hal-hal yang aku suka dengan seseorang yang aku suka
297
00:21:07,040 --> 00:21:08,790
Kakak, apa yang kau tertawakan?
298
00:21:09,480 --> 00:21:12,830
Ini pertama kalinya aku mendengar kau menyebut Mingyan sejak kau berada di Puncak Xueyang
299
00:21:12,920 --> 00:21:13,910
Apa yang salah?
300
00:21:15,800 --> 00:21:16,550
Kau...
301
00:21:16,800 --> 00:21:18,950
tidak mengerti apa yang kau katakan.
302
00:21:26,960 --> 00:21:27,670
Dengar.
303
00:21:28,880 --> 00:21:29,910
Apa yang sudah kukatakan?
304
00:21:30,720 --> 00:21:32,870
Kau berjuang untuk menemukan jalan agar selamat dari sini
305
00:21:33,480 --> 00:21:36,030
untuk menjaga cinta yang hanya ada dalam ilusimu,
306
00:21:36,160 --> 00:21:38,190
menempatkan dirimu dalam kondisi yang menyedihkan.
307
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
Apa yang kau dapat?
308
00:21:43,080 --> 00:21:44,830
Itu adalah cinta yang kau tumbuhkan sendiri
309
00:21:45,200 --> 00:21:47,990
tapi kau bukan apa-apa untuknya!
310
00:21:48,360 --> 00:21:49,910
Kau tidak ada di dalam
311
00:21:51,560 --> 00:21:53,310
hati Chu Xuanji!
312
00:21:54,960 --> 00:21:58,390
Cinta fana adalah yang paling kejam
313
00:21:58,600 --> 00:22:03,310
dan ilusi yang paling besar di dunia.
314
00:22:07,960 --> 00:22:13,590
Apa kau tidak tahu dirimu seperti apa?
315
00:22:14,320 --> 00:22:15,750
Hal yang disebut cinta itu
316
00:22:16,360 --> 00:22:18,590
bukanlah sesuatu yang seharusnya kau sentuh!
317
00:22:19,680 --> 00:22:23,590
Hanya Istana Lize rumahmu yang sesungguhnya.
318
00:22:28,480 --> 00:22:30,990
Aku sudah memberimu waktu satu tahun.
319
00:22:31,960 --> 00:22:33,750
Aku kira kau mengerti sekarang.
320
00:22:36,440 --> 00:22:38,390
Pakailah topeng kutukan kekasih.
321
00:22:38,520 --> 00:22:41,230
Kau akan tetap menjadi kepala murid Istana Lize.
322
00:22:42,440 --> 00:22:45,590
Aku akan tetap membiarkanmu menjadi penerusku.
323
00:22:46,600 --> 00:22:50,110
Jika orang-orang diluar sana mengatakan pertentangan
324
00:22:51,680 --> 00:22:53,030
maka aku akan membunuhnya!
325
00:22:57,800 --> 00:22:58,510
Sifeng!
326
00:22:59,840 --> 00:23:02,950
Tidak bisakah kau memutuskan dirimu dari perasaan-perasaan tak berarti itu
327
00:23:12,800 --> 00:23:13,310
Baik.
328
00:23:14,920 --> 00:23:17,790
Jangan salahkan aku karena memaksamu.
329
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Kakak Liu.
330
00:23:29,040 --> 00:23:32,110
Liu Yihuan adalah pemberontak.
331
00:23:32,520 --> 00:23:33,790
Rantai-rantai di tubuhnya
332
00:23:33,960 --> 00:23:37,070
akan tenggelam 2 kaki setiap 2 jam.
333
00:23:37,920 --> 00:23:39,030
Hari ini tengah malam,
334
00:23:39,760 --> 00:23:42,470
dia akan tenggelam dalam kolam racun itu
335
00:23:43,000 --> 00:23:45,270
dan dia akan mati saat dagingnya membusuk.
336
00:23:46,200 --> 00:23:46,870
Guru!
337
00:23:48,000 --> 00:23:49,350
Aku adalah orang yang melanggar peraturan
338
00:23:49,560 --> 00:23:50,790
kau seharusnya menghukumku!
339
00:23:51,440 --> 00:23:53,710
Ini tidak ada hubungannya dengan kakak Liu! Biarkan dia pergi!
340
00:23:54,400 --> 00:23:56,950
Liu Yihuan adalah penjahat di Istana Lize.
341
00:23:57,480 --> 00:23:58,950
Dia ingin melarikan diri.
342
00:23:59,080 --> 00:24:00,470
Sekarang kita sudah menangkapnya
343
00:24:01,000 --> 00:24:01,950
kita harus mengeksekusinya.
344
00:24:02,600 --> 00:24:03,230
Namun,
345
00:24:03,840 --> 00:24:05,750
karena kau memohon ampun untuknya,
346
00:24:06,840 --> 00:24:08,110
maka aku bisa membiarkannya hidup.
347
00:24:11,800 --> 00:24:13,910
Aku pikir kau tahu apa yang aku maksud kan?
348
00:24:14,400 --> 00:24:17,710
Dia ada di menara tempat lonceng bergantung di Istana Fengzi
349
00:24:18,280 --> 00:24:19,830
Jika kau ingin menyelamatkannya,
350
00:24:19,880 --> 00:24:20,990
satu-satunya cara yang bisa kau lakukan adalah
351
00:24:21,960 --> 00:24:24,030
dengan memakai topeng kutukan kekasih
352
00:24:24,160 --> 00:24:25,510
dan keluar dari sini.
353
00:24:26,560 --> 00:24:27,470
Aku ingin mengingatkanmu
354
00:24:28,080 --> 00:24:29,670
bahwa setelah tengah malam, hari ini
355
00:24:30,600 --> 00:24:33,030
hal yang bisa kau lakukan hanya mengumpulkan tubuhnya.
356
00:24:50,320 --> 00:24:51,150
Namaku Chu Xuanji
357
00:24:51,800 --> 00:24:54,510
kau adalah sahabat pertama yang aku punya diluar Shaoyang.
358
00:24:54,720 --> 00:24:56,110
Hari ini ulang tahunmu
359
00:24:56,280 --> 00:24:58,350
jadi aku menyiapkan kue ulang tahun untukmu.
360
00:24:58,600 --> 00:25:00,430
Linglong mengatakan kita punya sedikit kesamaan takdir.
361
00:25:05,760 --> 00:25:08,030
A...aku sungguh tidak tahu bagaimana aku bisa disini
362
00:25:08,360 --> 00:25:08,950
Dan...
363
00:25:09,480 --> 00:25:11,790
Dan aku tidak tahu caranya terbang.
364
00:25:12,960 --> 00:25:14,670
Apa...yang kau lakukan?
365
00:25:15,240 --> 00:25:15,870
Bajumu kotor.
366
00:25:16,400 --> 00:25:17,470
Aku membersihkannya untukmu!
367
00:25:17,480 --> 00:25:18,590
Jangan sentuh aku!
368
00:25:18,960 --> 00:25:19,950
Kau...Kau...
369
00:25:20,080 --> 00:25:22,750
Mengapa kau berbicara se-se-seperti....itu?
370
00:25:23,400 --> 00:25:24,150
Maafkan aku.
371
00:25:24,240 --> 00:25:26,390
aku tidak bermaksud menjatuhkan teh mu.
372
00:25:26,600 --> 00:25:29,710
Mengapa...selalu dirimu?
373
00:25:38,760 --> 00:25:39,350
Gagap kecil.
374
00:25:39,440 --> 00:25:40,310
Apa kau panas?
375
00:25:40,310 --> 00:25:41,110
Aku...
376
00:25:41,520 --> 00:25:42,190
Tidak!
377
00:25:42,360 --> 00:25:43,270
Tidak?
378
00:25:48,040 --> 00:25:50,390
Aku punya cara untuk berkeliling tanpa terdeteksi naga obor.
379
00:25:50,840 --> 00:25:51,830
Lihat, kita bisa menggunakan ini.
380
00:25:52,080 --> 00:25:54,990
Kayu persik teleporter hanya bisa membawa satu orang.
381
00:25:55,120 --> 00:25:56,070
Tapi kita berdua.
382
00:25:56,680 --> 00:25:58,110
Kita bisa menjadi satu.
383
00:26:03,400 --> 00:26:04,110
Jangan bergerak.
384
00:26:04,280 --> 00:26:05,350
Aku mulai membaca mantra.
385
00:26:05,760 --> 00:26:06,910
Sifeng, kau tersenyum!
386
00:26:07,320 --> 00:26:08,710
Kau sangat tampan saat tersenyum!
387
00:26:09,280 --> 00:26:11,310
Sifeng saat kau tersenyum, itu seperti arak.
388
00:26:11,360 --> 00:26:13,430
Jadi aku merasa, kau sangat tampan saat kau tersenyum.
389
00:26:13,960 --> 00:26:14,990
Di masa depan, tersenyumlah lebih sering.
390
00:26:15,080 --> 00:26:15,710
seperti ini.
391
00:26:16,280 --> 00:26:16,830
seperti ini.
392
00:26:20,520 --> 00:26:25,150
Tidakkah kau tahu, kau seperti apa?
393
00:26:26,360 --> 00:26:27,990
Setelah tengah malam hari ini,
394
00:26:28,200 --> 00:26:30,510
satu-satunya hal yang bisa kau lakukan adalah mengumpulkan tubuhnya.
395
00:26:35,160 --> 00:26:37,750
Aku datang untuk mengantar beberapa buah kering untukkmu.
396
00:26:38,000 --> 00:26:38,790
Ini sangat manis.
397
00:26:42,480 --> 00:26:42,950
Ayo.
398
00:26:43,880 --> 00:26:44,550
Jangan khawatir.
399
00:26:45,600 --> 00:26:48,950
Aku akan membantumu menemukan pecahan cermin dan membantumu mengembalikan 6 indera perasamu.
400
00:26:50,560 --> 00:26:51,190
Ini adalah janji.
401
00:26:51,240 --> 00:26:51,910
Janji.
402
00:27:05,840 --> 00:27:07,270
Lalu setelah 4 tahun
403
00:27:07,560 --> 00:27:09,590
kita akan melihat dunia dan berlatih bersama.
404
00:27:11,680 --> 00:27:12,550
Kau meludah lagi?
405
00:27:12,640 --> 00:27:13,750
Linglong mengatakan
406
00:27:13,880 --> 00:27:17,230
dengan begini, kau tidak akan melanggar kata-katamu.
407
00:28:29,520 --> 00:28:30,030
Kakak Liu!
408
00:28:30,760 --> 00:28:31,390
Kau baik-baik saja?
409
00:28:33,960 --> 00:28:34,630
Xiao Feng.
410
00:28:35,240 --> 00:28:36,710
T-topeng di wajahmu?
411
00:28:37,920 --> 00:28:38,510
Tidak apa-apa.
412
00:28:42,480 --> 00:28:43,950
Aku dengar dua monster tua itu mengatakan
413
00:28:44,360 --> 00:28:45,950
bahwa ini adalah topeng kutukan kekasih.
414
00:28:47,320 --> 00:28:48,470
Aku berhutang budi besar padamu
415
00:28:49,800 --> 00:28:52,030
Karena menyelamatkan nyawaku.
416
00:28:52,560 --> 00:28:53,750
Mungkin guru benar.
417
00:28:55,320 --> 00:28:56,590
Cinta, tergila-gila pada kefanaan
418
00:28:57,280 --> 00:28:58,990
tidaklah sehebat yang aku pikirkan.
419
00:29:00,160 --> 00:29:03,590
Memutuskan diriku dari cinta mungkin memberiku sedikit rasa sakit dan kebencian
420
00:29:05,600 --> 00:29:06,830
Saat kau meninggalkan Istana Lize
421
00:29:06,960 --> 00:29:08,150
bukankah kau pergi untuk menyelamatkan putrimu?
422
00:29:08,480 --> 00:29:09,390
Bagaimana dia sekarang?
423
00:29:10,720 --> 00:29:11,910
Saat aku tiba disana
424
00:29:12,240 --> 00:29:13,670
Aku bisa menyelamatkan Yu'er.
425
00:29:14,280 --> 00:29:15,230
Tetapi tepat pada saat itu
426
00:29:15,480 --> 00:29:17,470
Yu'er tiba-tiba menghilang di depanku.
427
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
Apa rencanamu sekarang?
428
00:29:19,160 --> 00:29:20,190
Aku mendengar di alam langit
429
00:29:20,480 --> 00:29:22,470
ada mata langit yang bisa melihat apapun di dunia.
430
00:29:22,640 --> 00:29:23,830
Selama aku bisa menemukan Yu'er,
431
00:29:24,160 --> 00:29:25,470
bahkan jika aku harus menyerahkan nyawaku
432
00:29:25,880 --> 00:29:27,110
aku pasti mencobanya.
433
00:30:29,520 --> 00:30:30,230
Siapa kau?
434
00:30:31,440 --> 00:30:32,750
Di-dimana ini?
435
00:30:33,000 --> 00:30:35,630
Aku yakin kau pasti pernah mendengar sekte Tianxu.
436
00:30:35,960 --> 00:30:36,830
Sekte Tianxu?
437
00:30:40,200 --> 00:30:41,230
Mengapa kau membawaku kesini?
438
00:30:41,640 --> 00:30:43,670
5 sekte utama ingin membunuhmu
439
00:30:43,760 --> 00:30:45,510
mereka tidak mau memberimu kesempatan.
440
00:30:46,120 --> 00:30:47,910
Tidakkah kau ingin balas dendam?
441
00:30:48,760 --> 00:30:50,750
Karena kita mempunyai musuh yang sama,
442
00:30:51,440 --> 00:30:52,750
mengapa kita tidak bekerja sama?
443
00:30:55,000 --> 00:30:56,070
Kau ingin memanfaatkanku?
444
00:30:57,080 --> 00:30:59,710
Maka aku ingin lihat kemampuan apa yang kau punya sehingga layak untuk waktuku
445
00:31:22,360 --> 00:31:23,670
Mari lihat, kemana kau bisa pergi sekarang.
446
00:31:29,480 --> 00:31:30,070
Giliranmu.
447
00:31:30,160 --> 00:31:30,790
Ada apa?
448
00:31:32,440 --> 00:31:34,310
Pasti sangat dingin di Puncak Xueyang.
449
00:31:34,920 --> 00:31:36,830
Aku ingin tahu, apakah dia membawa baju yang cukup bersamanya
450
00:31:38,280 --> 00:31:39,270
Jangan khawatir.
451
00:31:39,400 --> 00:31:41,150
Xuanji tidak bisa merasakan dingin.
452
00:31:41,840 --> 00:31:42,670
Lihat papan Go mu.
453
00:31:42,800 --> 00:31:44,830
Aku sudah mengambil 5 buah milikmu.
454
00:31:45,840 --> 00:31:48,190
Xiao Liuzi! Bagaimana bisa kau melakukan itu disaat aku bingung?
455
00:31:48,240 --> 00:31:48,830
Berhenti bermain.
456
00:31:51,520 --> 00:31:52,950
Guru meminta kita untuk pergi ke hutan bambu
457
00:31:53,160 --> 00:31:55,270
untuk membantu memilih beberapa murid baru generasi "Wen"
458
00:31:55,760 --> 00:31:56,630
Kakak, tunggu.
459
00:31:57,080 --> 00:31:58,870
Aku tidak percaya, aku tidak bisa mengalahkan Xiao Liuzi
460
00:31:59,300 --> 00:32:00,600
Aku...aku...
461
00:32:02,040 --> 00:32:02,950
Aku akan taruh disini.
462
00:32:08,720 --> 00:32:09,830
Sayang sekali.
463
00:32:10,200 --> 00:32:11,950
Kau bisa menang
464
00:32:12,320 --> 00:32:13,350
tapi sekarang...
465
00:32:16,320 --> 00:32:17,430
Aku tidak akan taruh disini.
466
00:32:18,280 --> 00:32:19,510
Tidak boleh menyesali pergerakan yang kau buat.
467
00:32:20,600 --> 00:32:21,790
Kita setuju
468
00:32:21,920 --> 00:32:23,350
orang yang kalah harus menyalak seperti anjing
469
00:32:23,680 --> 00:32:24,470
Jangan mencoba melarikan diri dari ini.
470
00:32:26,320 --> 00:32:27,110
Bagaimana anjing menyalak?
471
00:32:27,160 --> 00:32:27,830
Cepat menyalak!
472
00:32:28,960 --> 00:32:30,110
Woof! Woof! Woof!
473
00:32:30,760 --> 00:32:32,070
Xiao Liuzi sangat menyebalkan!
474
00:32:33,640 --> 00:32:34,440
Linglong!
475
00:32:34,840 --> 00:32:36,150
kau berkata kau akan menerima kekalahanmu!
476
00:32:36,920 --> 00:32:37,870
Mengapa kalian berdua
477
00:32:38,000 --> 00:32:39,390
seperti kalian masih kecil?
478
00:32:39,520 --> 00:32:40,390
Kau belum bicara
479
00:32:40,480 --> 00:32:41,430
namun kau sudah membantah.
480
00:32:50,160 --> 00:32:51,270
Hormat guru.
481
00:32:53,200 --> 00:32:53,710
Guru.
482
00:32:54,200 --> 00:32:55,790
Xuanji sudah memecahkan formasi Poguan.
483
00:32:58,200 --> 00:32:58,950
Xuanji.
484
00:32:59,600 --> 00:33:01,830
Kau sudah berada di Puncak Xueyang selama lebih dari 4 tahun.
485
00:33:02,240 --> 00:33:04,510
Akhirnya kau meraih keberhasilan
486
00:33:04,760 --> 00:33:06,270
Aku sangat senang.
487
00:33:06,920 --> 00:33:08,110
Menurut peraturan sekte
488
00:33:08,800 --> 00:33:10,510
kau telah mencapai usia untuk berlatih di luar
489
00:33:10,960 --> 00:33:13,990
Aku harus membiarkanmu kembali ke Puncak Shaoyang
490
00:33:14,400 --> 00:33:15,510
Kembali ke Puncak Shaoyang?
491
00:33:16,520 --> 00:33:17,070
Lalu aku bisa bertemu
492
00:33:17,120 --> 00:33:18,790
Linglong dan kakak ke 6?
493
00:33:18,920 --> 00:33:19,630
Bagus!
494
00:33:20,560 --> 00:33:21,310
Tapi ingat
495
00:33:21,800 --> 00:33:22,910
Tidak peduli apa yang terjadi
496
00:33:23,000 --> 00:33:24,230
Tidak peduli kau dimana,
497
00:33:24,800 --> 00:33:26,270
kau harus mengerti
498
00:33:26,560 --> 00:33:29,430
tanggung jawabmu sebagai murid Puncak Xueyang.
499
00:33:30,280 --> 00:33:33,030
Guru, maksudmu memproyeksikan alam rahasia?
500
00:33:35,120 --> 00:33:38,590
Alam rahasia mempengaruhi keamanan 3 alam.
501
00:33:39,400 --> 00:33:42,390
Sebagai penjaga
502
00:33:42,840 --> 00:33:45,110
secara alami kita memiliki tanggung jawab yang besar.
503
00:33:45,760 --> 00:33:48,030
Tapi ini bukan tugas yang mudah untuk melindungi alam rahasia
504
00:33:49,000 --> 00:33:51,150
Ini akan menjadi tugasmu yang paling penting
505
00:33:51,600 --> 00:33:54,590
misi yang harus kau korbankan segalanya demi ini
506
00:33:55,480 --> 00:33:58,070
Adapun yang lainnya, berada diurutan kedua.
507
00:33:58,720 --> 00:34:00,230
Kau harus mempersiapkan dirimu
508
00:34:00,640 --> 00:34:03,470
untuk mengorbankan diri.
509
00:34:04,080 --> 00:34:04,830
Mengerti?
510
00:34:07,280 --> 00:34:07,990
Bagus.
511
00:34:08,560 --> 00:34:14,350
Maka bersumpahlah hari ini bahwa kau akan melindungi alam rahasia selama sisa hidupmu
512
00:34:14,920 --> 00:34:17,190
bahwa kau akan menjaga perdamaian dunia.
513
00:34:17,640 --> 00:34:18,710
Baik guru.
514
00:34:22,600 --> 00:34:25,830
Murid Chu Xuanji, hari ini bersumpah akan menghabiskan seluruh hidupnya untuk menjaga alam rahasia.
515
00:34:40,480 --> 00:34:40,950
Linglong
516
00:34:41,560 --> 00:34:42,150
Haus kan?
517
00:34:42,600 --> 00:34:43,630
Aku membuatkan teh untukmu.
518
00:34:43,840 --> 00:34:44,470
Cobalah.
519
00:34:47,880 --> 00:34:48,590
Bagaimana?
520
00:34:50,880 --> 00:34:51,550
Tidak enak.
521
00:34:53,480 --> 00:34:54,270
Kakak!
522
00:34:55,480 --> 00:34:56,430
Kakak!
523
00:34:56,520 --> 00:34:58,870
Kapan kau akan mengantarku ke Puncak Shaoyang?
524
00:34:58,900 --> 00:34:59,790
Puncak Shaoyang?
525
00:35:00,200 --> 00:35:01,110
Ya kau...
526
00:35:01,240 --> 00:35:02,510
-Zhong Mingyan! Kau!
-Kakak!
527
00:35:03,440 --> 00:35:04,110
Kakak.
528
00:35:04,160 --> 00:35:04,630
Dia...
529
00:35:06,080 --> 00:35:07,190
Kakak!
530
00:35:08,780 --> 00:35:09,480
Kau!
531
00:35:09,480 --> 00:35:10,470
Kapan kita akan pergi?
532
00:35:11,470 --> 00:35:12,170
Tidak.
533
00:35:19,920 --> 00:35:20,510
Kakak!
534
00:35:22,600 --> 00:35:23,270
Kakak!
535
00:35:23,360 --> 00:35:24,190
Xuanji?
536
00:35:24,320 --> 00:35:25,110
Xuanji!
537
00:35:26,360 --> 00:35:27,790
Linglong, Kakak ke 6.
538
00:35:29,520 --> 00:35:30,070
Xuanji!
539
00:35:30,200 --> 00:35:31,190
Apa yang kau lakukan?
540
00:35:31,360 --> 00:35:31,910
Itu adalah iblis.
541
00:35:32,000 --> 00:35:32,470
Kakak!
542
00:35:32,560 --> 00:35:33,630
Selamatkan aku, kakak!
543
00:35:33,960 --> 00:35:34,470
Xuanji!
544
00:35:34,520 --> 00:35:35,310
Kau salah sangka!
545
00:35:35,360 --> 00:35:36,430
Aku tidak salah sangka!
546
00:35:36,640 --> 00:35:37,550
Tunjukkan dirimu!
547
00:35:42,680 --> 00:35:43,350
Apa yang terjadi?
548
00:35:44,880 --> 00:35:45,550
Itu adalah iblis bayangan!
549
00:35:45,840 --> 00:35:46,710
Cepat tolong dia!
550
00:35:48,920 --> 00:35:49,510
Tunggu.
551
00:35:53,640 --> 00:35:54,150
Ayah.
552
00:35:54,280 --> 00:35:54,790
Xuanji, dia...
553
00:35:54,790 --> 00:35:56,030
Guru, Xuanji dalam bahaya.
554
00:35:56,280 --> 00:35:57,190
Aku ingin lihat
555
00:35:57,880 --> 00:35:59,830
apa yang dia pelajari selama 4 tahun ini.
556
00:36:09,840 --> 00:36:10,910
Xuanji, hati-hati!
557
00:37:11,320 --> 00:37:12,190
Xuanji! Xuanji!
558
00:37:12,720 --> 00:37:13,510
Linglong!
559
00:37:17,440 --> 00:37:19,870
Kau gadis bau. Kau kembali tanpa memberitahu kami.
560
00:37:20,080 --> 00:37:21,670
Apa kau tahu, aku benar-benar tidak menyangka
561
00:37:21,760 --> 00:37:23,470
karena kita tidak bertemu selama 4 tahun?
562
00:37:23,600 --> 00:37:25,670
Aku ingin membuat kejutan untukmu.
563
00:37:25,720 --> 00:37:26,510
Kejutan?
564
00:37:26,560 --> 00:37:27,630
Ini menakutkan!
565
00:37:27,800 --> 00:37:29,550
Melihat kau berhasil mengalahkan semua setan itu sendirian
566
00:37:29,760 --> 00:37:31,390
Coba kulihat. Apa kau terluka?
567
00:37:31,720 --> 00:37:33,030
Aku tidak apa-apa.
568
00:37:33,120 --> 00:37:34,150
Aku mampu sekarang.
569
00:37:34,240 --> 00:37:35,310
Aku bisa membantahmu!
570
00:37:36,960 --> 00:37:38,550
Aku sungguh merindukanmu!
571
00:37:38,640 --> 00:37:40,350
Aku juga sungguh merindukanmu.
572
00:37:41,000 --> 00:37:41,590
Xuanji!
573
00:37:42,050 --> 00:37:42,750
Adik Xuanji.
574
00:37:43,000 --> 00:37:44,470
Xuanji baru saja melakukan hal yang hebat.
575
00:37:46,240 --> 00:37:46,950
Kakak ke 6.
576
00:37:47,040 --> 00:37:49,190
Kakak tertua, Kakak ke 2, kakak ke 5.
577
00:37:49,320 --> 00:37:50,110
Sudah lama tak bertemu.
578
00:37:51,080 --> 00:37:52,830
Itu tidak adil.
579
00:37:53,120 --> 00:37:55,790
Mengapa kau memberi salam pada kakak ke 6 dulu baru memberi salam padaku dan kakak tertua?
580
00:37:57,800 --> 00:37:59,710
Yang paling dia sukai adalah aku.
581
00:38:00,680 --> 00:38:01,670
Xuanji sudah bertumbuh dewasa.
582
00:38:01,760 --> 00:38:02,550
Dia cantik sekarang.
583
00:38:03,760 --> 00:38:04,710
Kau tidak perlu mengatakan itu.
584
00:38:04,800 --> 00:38:06,070
Xuanji kita cantik alami.
585
00:38:06,160 --> 00:38:07,510
Tapi aku penasaran
586
00:38:07,600 --> 00:38:11,310
siapa yang menangkap iblis?
587
00:38:12,240 --> 00:38:13,270
Bukan aku
588
00:38:17,520 --> 00:38:19,190
Aku bertarung sangat lama dengan iblis itu
589
00:38:19,280 --> 00:38:20,110
jadi aku lapar sekarang.
590
00:38:20,400 --> 00:38:21,350
kau beruntung.
591
00:38:21,440 --> 00:38:24,110
Hari ini kita punya kelengkeng yang dimasak dengan 8 bumbu ayam dan kambing panggang
592
00:38:24,200 --> 00:38:25,070
Itu enak.
593
00:38:25,440 --> 00:38:26,270
Banyak makanan?
594
00:38:26,320 --> 00:38:27,870
Linglong, jangan katakan lagi, ayo bawa aku pergi makan.
595
00:38:27,960 --> 00:38:28,790
-Aku sangat lapar!
-Ayo.
596
00:38:28,880 --> 00:38:29,790
-Ayo.
-Ayo.
597
00:38:33,200 --> 00:38:34,190
Iblis itu
598
00:38:34,600 --> 00:38:36,990
beraninya mereka mencoba menyelinap di sekte kita
599
00:38:37,720 --> 00:38:40,510
Kau harus memeriksa murid-murid baru.
600
00:38:40,960 --> 00:38:42,510
Mungkinkah suku iblis
601
00:38:42,560 --> 00:38:44,350
tahu apa yang ada di dalam alam rahasia kita?
602
00:38:45,080 --> 00:38:49,070
Jika mereka datang untuk alam rahasia maka tidak akan mudah untuk memusnahkan mereka
603
00:38:49,680 --> 00:38:50,390
Mungkin...
604
00:38:50,520 --> 00:38:52,830
mereka ingin menyusupkan beberapa
605
00:38:52,920 --> 00:38:54,510
mata-mata kedalam sekte kita.
606
00:38:55,280 --> 00:38:55,790
Ketua,
607
00:38:56,320 --> 00:38:57,110
Selama 4 tahun ini
608
00:38:57,200 --> 00:38:58,950
kita sudah mencari sekte Tianxu
609
00:38:59,120 --> 00:39:00,550
tapi tidak juga menemukan jejaknya.
610
00:39:01,080 --> 00:39:02,710
Pendiri kita dan para dewa
611
00:39:03,160 --> 00:39:04,590
sudah membunuh banyak dari mereka
612
00:39:05,200 --> 00:39:07,670
Iblis-iblis yang tersisa adalah yang lemah dan berkeliaran bebas
613
00:39:08,360 --> 00:39:09,750
Aku pikir mereka bukan ancaman.
614
00:39:09,920 --> 00:39:11,550
Dewa-dewa kuno pernah memberitahu pendiri kita
615
00:39:11,800 --> 00:39:14,150
cobaan yang datang dalam 1000 tahun, akan datang dalam 30 tahun ini
616
00:39:14,480 --> 00:39:16,510
20 tahun sudah berlalu, sekarang hanya tinggal 10 tahun tersisa.
617
00:39:16,600 --> 00:39:18,030
Kita tidak bisa menurunkan penjagaan kita.
618
00:39:19,840 --> 00:39:20,310
Baik.
619
00:39:20,720 --> 00:39:23,670
Cepat beritahu sekte utama lainnya
620
00:39:23,760 --> 00:39:25,270
untuk berhati-hati.
621
00:39:26,400 --> 00:39:26,950
Baik.
622
00:39:30,640 --> 00:39:31,390
-Ayah!
-Ayah!
623
00:39:31,560 --> 00:39:32,430
Kami kembali!
624
00:39:33,680 --> 00:39:34,390
Xuanji.
625
00:39:35,120 --> 00:39:36,390
Kau melakukannya dengan sangat baik.
626
00:39:36,760 --> 00:39:38,590
Ayah, kau baru saja melihatnya?
627
00:39:39,590 --> 00:39:41,350
Ayah, sekarang Xuanji
628
00:39:41,440 --> 00:39:43,550
tahu sihir 5 baris seperti tertulis ditangannya.
629
00:39:43,800 --> 00:39:46,590
Bahkan senior-senior generasi "Duan" lainnya tidak bisa melakukan itu.
630
00:39:46,680 --> 00:39:48,230
Dulu mereka mengatakan adikku tidak berkemampuan
631
00:39:48,280 --> 00:39:50,510
tapi sekarang kita tunjukan pada mereka bagaimana kuatnya adikku
632
00:39:52,200 --> 00:39:55,910
Xuanji, kau bahkan melakukan dengan sangat baik lebih dari yang aku bayangkan
633
00:39:57,080 --> 00:39:58,070
4 tahun ini
634
00:39:58,520 --> 00:40:01,670
Paman Hengyang mu sedang beristirahat panjang.
635
00:40:02,000 --> 00:40:05,190
Kakak Hao Chen mu adalah satu-satunya yang membimbingmu
636
00:40:05,600 --> 00:40:07,910
tidak mudah untuk menemukan
637
00:40:08,000 --> 00:40:09,710
seorang guru sekaligus teman yang baik dalam sekali seumur hidup
638
00:40:09,960 --> 00:40:11,590
ini adalah kesempatan dan keberuntunganmu
639
00:40:11,800 --> 00:40:13,750
untuk bertemu kakak Hao Chen mu
640
00:40:14,050 --> 00:40:16,790
Jangan lupakan hutangmu padanya karena sudah mengajarimu.
641
00:40:16,880 --> 00:40:19,630
Kau harus memperlakukannya dengan hormat di masa depan, mengerti?
642
00:40:20,400 --> 00:40:20,870
Ayah.
643
00:40:21,040 --> 00:40:22,030
Aku ingat.
644
00:40:23,400 --> 00:40:26,110
kalian berdua berusia 20 tahun sekarang.
645
00:40:26,520 --> 00:40:28,270
Menurut peraturan Shaoyang,
646
00:40:28,400 --> 00:40:30,030
kalian harus meninggalkan gunung untuk berlatih selama setahun
647
00:40:30,200 --> 00:40:31,750
Melihat dunia lebih banyak, menambah pengalaman
648
00:40:31,840 --> 00:40:32,390
dan melatih hati kalian.
649
00:40:32,840 --> 00:40:35,750
Dalam beberapa hari, kalian boleh meninggalkan gunung bersama dengan Mingyan
650
00:40:36,920 --> 00:40:38,950
Itu hebat! Kita bisa meninggalkan gunung dan bersenang-senang.
651
00:40:39,520 --> 00:40:42,230
Aku tidak membiarkan kalian pergi bersenang-senang.
652
00:40:42,760 --> 00:40:43,870
jika kalian bertemu
653
00:40:44,200 --> 00:40:45,550
iblis penyebab kejahatan
654
00:40:45,600 --> 00:40:46,710
atau penjahat yang menyebabkan kejahatan
655
00:40:46,800 --> 00:40:49,350
maka kalian harus melakukan tugas kalian sebagai kultivator.
656
00:40:49,640 --> 00:40:52,870
Kalian tidak boleh melakukan apapun yang mempermalukan sekte Shaoyang
657
00:40:53,000 --> 00:40:53,670
Mengerti?
658
00:40:54,520 --> 00:40:56,710
Ya Ayah.
659
00:41:03,480 --> 00:41:04,030
Adik!
660
00:41:05,120 --> 00:41:05,870
Kakak ke 5.
661
00:41:06,400 --> 00:41:07,200
Adik,
662
00:41:07,200 --> 00:41:09,390
ini benda-benda yang kau tinggalkan di Puncak Xueyang.
663
00:41:09,800 --> 00:41:10,790
Terima kasih kakak ke 5.
664
00:41:23,960 --> 00:41:24,670
Sifeng.
665
00:41:27,240 --> 00:41:28,350
Sifeng, apa kau disana?
666
00:41:56,840 --> 00:41:57,510
Sifeng?
667
00:41:59,760 --> 00:42:00,430
Sifeng.
668
00:42:02,200 --> 00:42:03,270
Apa kau disana, Sifeng?
669
00:42:18,160 --> 00:42:19,110
Xiao Feng,
670
00:42:19,360 --> 00:42:23,030
kemampuanmu sudah sangat meningkat selama waktu aku meninggalkan istana.
671
00:42:23,240 --> 00:42:24,110
Kakak Liu.
672
00:42:25,280 --> 00:42:26,190
Mengapa kau disini?
673
00:42:26,600 --> 00:42:27,710
Bagaimana jika mereka menemukanmu?
674
00:42:29,400 --> 00:42:31,950
Aku punya mata langit sekarang!
675
00:42:32,520 --> 00:42:34,510
Apa yang Istana Lize bisa lakukan padaku?
676
00:42:34,880 --> 00:42:35,670
Kau berhasil?
677
00:42:36,480 --> 00:42:39,070
Mata Langit adalah suatu objek yang tidak diinginkan alam langit
678
00:42:39,160 --> 00:42:40,270
Untuk mereka ini tidak berguna.
679
00:42:40,520 --> 00:42:43,390
Ditelantarkan dalam debu sejak ini diciptakan
680
00:42:43,600 --> 00:42:46,150
Dan aku seperti kucing buta yang menemukan tikus secara kebetulan
681
00:42:46,480 --> 00:42:47,550
Jadi aku meminjamnya.
682
00:42:48,040 --> 00:42:50,790
Saat aku menemukan Yu'er, aku harus mengembalikannya.
683
00:42:51,000 --> 00:42:52,030
Mereka tidak akan tahu.
684
00:42:53,240 --> 00:42:54,990
Lalu kau sudah menemukan Yu'er?
685
00:43:02,040 --> 00:43:04,270
Yu'er pasti berada di tangan para penjahat
686
00:43:04,400 --> 00:43:05,110
yang menutup auranya
687
00:43:06,800 --> 00:43:09,430
Alasan sebenarnya karena aku baru saja menemukan mata langit.
688
00:43:09,480 --> 00:43:10,630
Aku belum menemukan jawabannya.
689
00:43:11,080 --> 00:43:13,030
Aku hanya bisa merasakan aura yang samar
690
00:43:13,120 --> 00:43:15,150
Tapi aku menggunakan terlalu banyak energi saat aka membukanya pertama kali
691
00:43:15,240 --> 00:43:16,350
Aku tidak bisa membukanya lagi saat ini.
692
00:43:16,720 --> 00:43:19,190
Jadi aku hanya bisa menggunakan aura samar itu untuk mencarinya
693
00:43:21,040 --> 00:43:21,870
Dulu,
694
00:43:22,280 --> 00:43:25,430
Aku tidak bisa menjadi ayah untuknya.
695
00:43:26,600 --> 00:43:28,510
Jadi kali ini tidak peduli apapun,
696
00:43:28,640 --> 00:43:29,750
Aku pasti akan menemukannya.
697
00:43:30,440 --> 00:43:31,470
Kakak Liu, jangan khawatir
698
00:43:32,000 --> 00:43:33,270
Saat kau berhasil membuka mata langit,
699
00:43:33,600 --> 00:43:35,430
maka kau akan bisa segera menemukan Yu'er.
700
00:43:50,760 --> 00:43:53,070
Kau memakai topeng itu semua karena aku,
701
00:43:53,640 --> 00:43:55,670
tapi jangan khawatir, aku pasti akan menemukan cara
702
00:43:56,000 --> 00:43:58,390
untuk membantumu melepas topeng kutukan kekasih itu
703
00:44:02,440 --> 00:44:07,670
Indosub oleh Stephanie T
47719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof