Original subtitles

Trenchard.

Tranquillo, ragazzo.

Tranquillo.

Starai bene, ragazzo.

E' solo un graffio.

Subsfactory e le Smugglers presentano:

Basato sul romanzo di J. Meade Falkner

Traduzione e synch: Blackdafne, EmylReen, Tangerine, giuppi

Resynch: Kal-Earth2

Revisione: Jules

www.subsfactory.it

Dovete firmare la domanda per l'arresto immediato,

dell'assassino di vostro padre, Elzevir Block.

Mi era stato detto che il signor Block era un brav'uomo.

E voi dite che ha ucciso mio padre.

Non l'ha solo ucciso, signorina, l'ha giustiziato.

Block ha puntato l'arma di vostro padre alla sua tempia.

- E' sufficiente, ufficiale. - Se non firmate, non potremo perseguirlo,

e gli assassini di vostro padre saranno liberi.

C'era qualcun altro l� quando � morto?

C'era un ragazzo con lui quando � successo, di nome Trenchard.

E' un bravo ragazzo. Non potrebbe mai essere coinvolto in una cosa del genere.

- E' stato catturato? - Non ancora, ma lo sar�.

Cosa ha fatto?

Niente, ha solo assistito.

Non ci credo.

L'ho visto coi miei occhi, signorina.

Vi hanno portato via vostra madre...

e adesso si sono presi vostro padre.

La pistola di Mohune.

Usala se � necessario.

Dove vai?

A vedere come va in paese. Tu riposa un po'.

C'� una lanterna alla finestra.

Grace...

RICERCATI PER L'OMICIDIO DEL MAGISTRATO MOHUNE

I nostri amici in Francia vi stanno aspettando.

- Che � successo a Meech? - Se l'� data a gambe.

Abbi cura di questa gente, Ratsey.

Buona fortuna, Elzevir.

Spero ci rincontreremo.

Su questo non ho dubbi.

Non ti ho insegnato a sparare meglio di cos�?

Gli hai detto che non � la realt�?

E' questa la nostra realt�, adesso.

Se arriviamo in Francia, saremo per sempre fuori dalla portata della Dogana.

Fuorilegge.

Sopravvissuti.

Tu vai.

Lasciami qui.

Tu vai dove vado io, ricordi?

Per me � finita.

Eri tu che dicevi a chiunque potesse ascoltare, uomo o ragazza,

che grande uomo saresti diventato.

Hai visto Grace?

Non voglio che un cuore spezzato ti fermi.

- L'hai vista? - No.

Ma c'era una lanterna alla finestra?

S�.

Lo sapevo.

Verr� con te, Elzevir.

Adesso dormi.

Dovresti avere paura, ragazzo.

Salta! E' la nostra unica speranza!

So per certo che esistono solo 17 versi.

Questo � il decimo verso, e lui lo chiama ventunesimo.

Elzevir!

Sono qui, ragazzo.

Come ti senti, John?

Questa marea potrebbe portarci a met� strada per la Francia.

Non si rimise nelle mani del Signore, Elzevir.

Di cosa stai parlando?

Barbanera...

scrisse l'ubicazione segreta del suo diamante.

Ascolta, puoi sognare a occhi aperti quando saremo in Francia al sicuro.

Non � un sogno a occhi aperti.

Guarda.

Ha scritto il numero dei salmi in maniera corretta.

Ma ogni volta, il numero dei versi � sbagliato.

Era un filibustiere...

non un prete. Non c'� da stupirsi.

Ma se ci fosse una logica nella sua follia?

E se il secondo numero si riferisse, in realt�, al numero della parola nel salmo.

Sei ancora febbricitante, ragazzo.

La ventunesima parola nel verso 10...

� ottanta.

E la seconda parola � piedi.

Ottanta piedi.

Vai avanti.

Poi c'� "profondit�", e dopo "pozzo".

E alla fine "nord".

A ottanta piedi di profondit�...

il pozzo...

nord.

Significa qualcosa, so che � cos�.

Va bene, va bene. Presumiamo che...

ha nascosto il diamante in un pozzo.

Non esiste un pozzo nel Dorset, figuriamoci a Moonfleet...

che sia profondo ottanta piedi.

E se l'avesse nascosto prima di tornare a Moonfleet?

Come, la notte prima di essere catturato?

Ma dove?

Si dice...

che sia stato usato come tangente da Charles I.

Barbanera era il suo carceriere a Carisbrooke Castle.

Carisbrooke Castle...

ha un pozzo profondo 300 piedi.

A 80 piedi di profondit�...

sul lato nord.

Il diamante � nel pozzo.

E nessuno si aspetter� che entriamo in una prigione, questo � certo.

- Se il diamante � l�... - E' l�, lo so!

Lasciamo la Francia da parte per ora...

e andiamo a Carisbrooke Castle.

Guarda, Elzevir.

Moonfleet.

Torneremo ricchi.

Come possiamo entrare? E' impossibile.

Niente � impossibile quando ci sono uomini avidi.

Guarda il secondino.

Visto?

Andiamo.

Non vedi cose del genere a Moonfleet, Elzevir.

- Credo di essere spaventato. - Fai bene a esserlo.

Tu, imbroglione puzzolente!

Giovanotto garbato.

Molly, te lo giuro, pensavo di avere soldi con me.

La prossima volta che ci riprovi, ti taglio la gola da orecchio a orecchio.

Lasciatemi! Sono un ufficiale delle prigioni di Sua Maest�.

- Che guardi, ragazzo? - Niente.

Cercate compagnia, signore?

Ahim�, cara, cerco lavoro.

Se avete bisogno di qualcosa...

e pagate in anticipo...

venite a cercarmi.

Andiamo.

Non cerco altri scalpellini. Ora andate.

Guadagnare una reputazione sull'isola � importante per noi, signore.

E se vi dessi, non so, una sorta di garanzia?

- Garanzia? - Per dimostrare che siamo affidabili

e che non vi deluderemo.

- Che tipo di garanzia? - Non lo so.

Le paghe di un giorno anticipate?

Parlare non serve.

E' una prigione reale, non pu� esserci gentaglia che va e viene che non conosco.

Bene, diciamo...

di due giorni.

Sono tutti i soldi che abbiamo.

- Venite al cancello principale all'alba. - Grazie, signore.

Non mentivo quando ho detto che sono tutti i soldi che abbiamo.

Perch� non ti riposi?

Tu dove vai?

Un uomo non pu� vivere di soli diamanti, John.

- Vorresti venire con me? - No.

Ascolta...

una donna ti dice che ti aspetter� per sempre...

e ne ha l'intenzione, in quel momento.

Forse le donne che conosci tu.

Non aspettarmi sveglio.

Zia Lydia.

Grace?

Grace Mohune?

Cielo!

Un topo di campagna in trappola.

E io cosa mai dovrei farmene?

Il secondino ha le carte, signore.

- Andiamo, fateli passare. Devono lavorare. - Grazie.

Accertatevi che vi paghi prima che lavoriate.

Questo � quello che dicono le signore.

Lavorate.

Ragazzi.

E' nuovo, � il mio apprendista.

Stupido!

Scusa, Elzevir.

Chiamami per nome, ragazzo...

e finiamo entrambi sulla forca.

Che succede qui?

Scusate, signore. Siamo...

siamo solo felici di lavorare di nuovo.

Secondino, una donna al cancello ha chiesto di voi.

- Chi �? - Si chiama Molly ed � dispiaciuta.

Lavorate.

Pi� acqua, ragazzo.

Molly lo terr� occupato, ma dobbiamo sbrigarci.

Perch� lo fa?

Beh, quando un uomo e una donna si amano molto...

Zitto!

E' troppo donna per te, ragazzo.

E' abbastanza per 80 piedi.

Quello � il lato nord.

Pronto, ragazzo?

Veloce quanto vuoi.

Basta. Ferma, Elzevir!

- Trovato qualcosa? - Non ancora.

Hai misurato bene la mia discesa?

Il nodo � a 80 piedi.

Non c'� nulla.

Qui andr� bene. Allora...

- No, non qui, signore. - Perch� no?

- E' troppo in vista. - Ma voi siete...

No. Mi dispiace, signore, non posso. Topi!

Topi?

E' una prigione.

- Se � una sorta di scherzo... - Che succede, signore?

Un po' pi� un l�. Ne varr� ogni passo.

RICERCATI PER OMICIDIO

Pavimento nuovo.

E' un nuovo pavimento, John!

Forse � stato rialzato.

Calami.

Ferma, ferma!

Aspetta!

Tutto a posto, John?

John?

Non ci resta molto tempo.

Il mio diamante!

Elzevir! Tirami su!

- Che succede? - E' cambiato tutto, Elzevir.

Tutto.

Datemelo ora, ragazzi coraggiosi.

Datemelo e vi condurr� fuori dalla prigione.

Non � nulla.

Sar� io a giudicarlo, signor Elzevir Block.

So chi sei.

Ci sono due taglie sulla vostra testa.

Sparate a uno di noi...

e l'altro attaccher� voi.

Il diamante o sparo.

Ve ne dar� un terzo.

E un terzo per ognuno di noi.

No, Elzevir.

Posso fidarmi?

Non avete scelta.

Sparate a uno di noi,

e l'altro vi uccide.

O ci aiutate...

e vivrete il resto della vostra vita come un uomo ricco.

- Perch� gli parli? - Perch� mi punta una pistola alla testa.

Met� per me.

E uscirete salvi dalla prigione.

- Avete la mia parola. - Tuttavia...

mi sentir� meglio col diamante in tasca.

No!

Aiuto! Aiuto!

Tenetevi forte!

Non ci riesco!

Dobbiamo andare, Elzevir. Avranno sentito lo sparo.

Nessun uomo dovrebbe morire per una pietra, nemmeno lui.

- Dobbiamo andare. - John!

Aiutami.

Cosa hai fatto?

- Hai ucciso un uomo. - Ho dovuto.

Come tu avresti ucciso il padre di Grace.

Vendetta per mio figlio...

e per salvare i miei uomini, s�.

Ma per un oggetto?

Una cianfrusaglia? No.

Non � una cianfrusaglia.

L'hai detto tu stesso.

Pensa cosa potremmo comprarci.

Non puoi comprare l'amore di una donna. Nemmeno di una Mohune.

Non sei l'uomo che hai detto di essere, Elzevir?

Avevano ragione gli altri?

Quando cullerai...

il tuo unico figlio tra le braccia...

e guarderai la vita abbandonare il suo corpo per colpa di una ferita alla testa...

potrai dirmi cos'� un uomo.

Ora andiamo all'Aia, vendiamo il diamante

e partiamo per il Nuovo Mondo.

La Dogana non ci raggiunger�.

E potrai diventare l'uomo buono che ho sempre saputo saresti stato.

E Grace?

Ha detto che ti avrebbe aspettato.

Diventa qualcuno, John.

- Ritorna tra 10, 20 anni. - 20 anni?

Almeno fino a quando non sar� tutto passato e...

potrai ritornare come un ricco straniero...

con un accento coloniale.

D'ora in avanti, farai come dico io.

- Hai la mia parola. - Bene.

L'uomo che cerchiamo si chiama Aldobrand.

Perch� lui?

Perch� fa meno domande degli altri.

Andiamo.

Diremo che siamo marinai e che l'abbiamo vinto a carte.

Al minimo cenno di problemi, anche il pi� insignificante, andiamo via.

Ragazzo?

Hai la mia parola.

Ho sentito che avete un gioiello da vendere...

ma dovete sapere che non acquisto le cianfrusaglie dei marinai.

Quindi, se si tratta di pietra di luna, occhio di gatto...

o di briciole di diamante, tenetelo...

e fateci un gingillo per la vostra amata.

Non � un gingillo.

Tiratelo fuori, fatemelo vedere.

Non qui, signore.

Qui o da nessuna parte, amico mio.

Vi piace la nostra cianfrusaglia, signore?

Da questa parte.

Come vi chiamate, giovanotto?

E da dove venite?

John Trenchard, signore.

Da Moonfleet, Dorset.

E come ha fatto John Trenchard ad avere questo?

Non siamo qui per rispondere alle vostre domande...

ma per vedere se vostra eccellenza vuole comprare un diamante...

e a quale prezzo.

Non � magnifico, signore?

Vogliamo la vostra risposta, signore.

Volete una risposta e l'avrete.

Non � una pietra preziosa, amici miei...

ma un pezzo di vetro.

Viene chiamato zircone.

Non che sia uno zircone scadente, anzi...

� forse il migliore che abbia mai visto.

E' finto?

- Ci riprendiamo il nostro zircone e andiamo. - Ho rischiato la vita per un pezzo di vetro.

Non ho detto che non sia di valore.

Uno zircone cos�...

Quanto?

Vi offrir� 10 corone d'argento.

Una somma considerevole per dei marinai.

E pi� di qualsiasi somma possano offrire gli altri acquirenti della citt�.

Ridatemi il mio diamante, signore.

20 corone...

perch� capisco che la verit� faccia male.

Sta mentendo.

Bada a quello che dici, giovanotto!

Siete molto lontani da Moonfleet, Dorset.

Lasciaglielo, John...

insieme alla maledizione di Barbanera.

Maledizione?

Che paura!

- Pu� essere la nostra occasione, John. - No!

Possiamo andare nel Nuovo Mondo.

E iniziare una nuova vita.

Mi avevi dato la tua parola.

Quello che voglio � a Moonfleet...

non nel Nuovo Mondo!

Aiuto.

- Ladri. - La tua avidit� ci far� morire entrambi!

E' per lei, non per me!

Non c'era nessuna candela!

Non ti sta aspettando. Lo vuoi capire?

- Stai mentendo! - No.

Lascialo!

Portateli dal magistrato.

Che siate maledetto, Aldobrand!

Che la maledizione di Barbanera sia con voi!

Signor John.

Vi prego, zia, non fatemi andare.

Non soltanto andrai, nipotina mia...

ma sarai...

la pi� bella.

Anche se mi fa male.

Il ricevimento � una mostra e tu sarai l'oggetto in mostra.

Quindi, resta ferma che ti impacchettiamo.

Pi� stretto.

- Come hai potuto mentirmi, Elzevir? - Forza!

Lasciarmi avere speranze, quando non ce n'erano.

Perch� non avresti retto la verit�.

- In piedi! - Scapper�...

torner� da lei.

- Ancora non comprendi cosa hai fatto? - Silenzio!

Non torneremo mai indietro.

La prigione di Ymeguen.

La fine.

Forza! Forza!

Seduto!

Un giorno sar� un uomo ricco.

Non ci sono abbastanza pesci nel mondo.

Non vi burlerete di me quando avr� una casa grande e una carrozza.

Grace.

Grace!

Illumina gli occhi, signorina, ricordati chi sei.

Niente genitori, niente dote.

Trovati un marito e trovatelo in fretta.

Scusa, John.

Chi � l�?

Giuro che ti uccido!

Solo un uomo, signore.

Quello che era un uomo.

Meech?

Sono io, Meech.

John Trenchard.

John Trenchard?

Moonfleet?

Portami a casa...

a Moonfleet.

Portami a casa.

Perch� ci hai traditi?

Elzevir.

Elzevir.

E' qui. Prigioniero.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Elz... mi disp...

Il migliore.

- Perdono. - Non parlare.

L'ho tradito...

per i soldi.

Anche io.

L'ho tradito.

Il migliore.

Il migliore in assoluto.

Dove stiamo andando?

Restiamo qui, in prigione.

E loro?

Li portano a Java, nelle Indie Occidentali...

a lavorare nelle piantagioni di canna da zucchero.

Se sopravvivranno al viaggio...

moriranno l�.

Prendetemi!

Vado dove vai tu.

Testa bassa e bocca chiusa.

John!

Elzevir!

Elzevir!

Pensavo saremmo tornati a casa, prima o poi, Elzevir!

Inseguendo la gloria...

mi hai dato una casa e speranza...

e io ti ripago in questo modo.

Spero abbiate lo spirito da marinai, miei cari, sta arrivando un forte temporale.

State indietro!

State indietro!

Mangia, Elzevir.

Ti prego, devi mangiare.

Devi mangiare!

Acqua piovana.

Bevi, Elzevir.

Bevi.

Bevi!

Ho visto navi migliori affondare per molto meno.

Elzevir!

Non raggiungeremo mai l'Atlantico...

figuriamoci nelle Indie.

Affogheremo?

S�.

Non dovresti essere qui.

Vado dove vai tu, ricordi?

Ero...

arrabbiato.

Perdonami.

Sono io che dovrei chiederti perdono.

Quando il mio Davey � morto...

- No, Elzevir, non ne parlare. - mi sentivo perso e distrutto...

e tu mi hai dato...

la vita stessa.

E ora moriamo.

Vieni qui.

Abbandonare la nave!

Abbandonare la nave!

Andate e cercate di farcela!

Ce ne andiamo, che Dio favorisca i coraggiosi...

e si salvi chi pu�!

Dovremmo essere nel Canale, non siamo lontani da casa.

- Moonfleet? - S�.

La nostra storia non finisce qui, John.

Datele a me!

Datemele, datemi le chiavi!

Non abbandonate la nave!

Anche se tutti i muscoli del corpo urlano il contrario, non abbandonate la nave!

Presto saremo sui cavalloni, dove la nave si romper�.

Ogni uomo avr� la possibilit� di combattere per la propria vita!

Non abbandonate la nave!

La baia!

La baia di Moonfleet!

Possiamo farcela?

Stammi vicino, John, non mollare!

Stanno arrivando!

State dietro di me!

Al timone, John!

Al timone!

John!

John!

Il timone!

Forza!

Resisti!

A dritta!

John!

La faremo spiaggiare!

- Dannazione! - Cosa c'�?

Non ho niente che mi guidi!

Guarda, laggi�, Elzevir! C'� una luce!

La tenuta.

Grace.

C'� una piattaforma poco profonda...

al margine della baia, � la nostra unica possibilit�.

A dritta!

Ce ne andiamo...

quando l'onda ritorna.

Quando te lo dico...

saltiamo.

Corri verso la spiaggia pi� veloce che puoi...

- cerca di afferrare le corde. - Elzevir...

siamo tornati a casa!

Buona fortuna, John...

e che Dio possa salvarci entrambi.

Sei pronto, figliolo?

Sono pronto, padre.

Tutto a babordo!

Reggiti forte!

Adesso, John!

Corri, corri!

Si sta per spezzare!

Tenete duro!

Aspettate che si abbassi la marea!

Elzevir...

Elzevir!

John...

John.

Sono io, Ratsey.

Dov'� lui, Ratsey?

Forza, datevi una mossa.

Pi� avanti, lungo la spiaggia.

Il Signore � il mio pastore, non manco di nulla.

Su pascoli erbosi mi fa riposare...

ristora l'anima mia.

Se dovessi camminare in una valle oscura...

Perdonami, John, per aver pensato male di te.

Hai tenuto accesa la candela.

Odio doverlo dire...

ma non � un posto sicuro per te.

Mi stanno ancora cercando?

Se solo fossi annegato...

in quel naufragio.

Poich� il Signore Dio Onnipotente...

nella Sua grande misericordia, ha voluto richiamare a S�...

le anime dei nostri cari fratelli defunti...

Elzevir Block...

e John Trenchard.

- Noi affidiamo i loro corpi alla terra. - Elzevir Block...

un grande uomo.

Il migliore di noi, Ratsey.

John Trenchard...

- non mi � mai piaciuto. - Nella sicura e certa speranza...

della resurrezione alla vita eterna.

Cosa farai adesso...

fantasma di John Trenchard?

Star� nel villaggio che non avrei mai dovuto abbandonare...

e sposer� l'unica donna che io abbia mai amato.

Se lo vorr�...

Lo vorr�.

Nonostante abbia solo il mio amore?

Nonostante quello.

John...

questo mi � stato consegnato, mentre eri via.

Non l'ho mai aperto...

nella speranza che fossi tornato e lo avresti aperto tu stesso.

"John Trenchard, Moonfleet, Dorset."

Chi te la manda?

Un avvocato dell'Aia.

Ricordi, Aldobrand, l'uomo che ha rubato il diamante?

Stando a quello che dice qui, poco dopo si ammal�...

e mor� di una morte dolorosa.

Disse che il diamante era maledetto...

e prima...

di morire...

ordin� che fosse ridato a me.

Il diamante di Barbanera?

E' bellissimo!

Lo pensavo anch'io una volta.

Tu o io?

Beh, di diritto, appartiene a te.

Ma sei tu quello che ha stregato.

www.subsfactory.it