Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,342 --> 00:00:13,477
Subsfactory e le Smugglers presentano:
2
00:00:15,100 --> 00:00:20,873
Basato sul romanzo di J. Meade Falkner
3
00:00:25,657 --> 00:00:28,797
Traduzione e synch: Blackdafne,
EmylReen, giuppi, Tangerine
4
00:00:28,798 --> 00:00:30,546
Resynch: Kal-Earth2
5
00:00:31,441 --> 00:00:33,904
Revisione: Jules
6
00:00:33,941 --> 00:00:37,721
www.subsfactory.it
7
00:00:45,697 --> 00:00:48,052
Trenchard.
8
00:00:49,763 --> 00:00:52,172
Stai lontano dal...
9
00:00:52,444 --> 00:00:55,224
mio diamante, ragazzo.
10
00:00:56,316 --> 00:00:59,289
Trenchard.
11
00:01:14,852 --> 00:01:16,312
Avanti, avanti!
12
00:01:22,896 --> 00:01:25,556
Fatto, metti il tuo didietro dentro.
13
00:01:33,950 --> 00:01:35,177
Buona fortuna!
14
00:01:35,415 --> 00:01:37,017
Datevi una mossa, ragazzi.
15
00:01:37,202 --> 00:01:39,149
- Sissignore.
- Sissignore.
16
00:01:43,055 --> 00:01:45,265
Davey, prendi!
17
00:01:48,331 --> 00:01:50,262
Fate silenzio, vi prego. Vieni qui.
18
00:01:50,263 --> 00:01:51,723
Qui abbiamo finito, Elzevir.
19
00:02:00,941 --> 00:02:02,454
Andiamocene dalla spiaggia.
20
00:02:07,660 --> 00:02:09,790
Quello nuovo fa sempre
il primo turno di guardia.
21
00:02:11,489 --> 00:02:14,206
Ti mettiamo da parte
un bicchiere di latte, Davey.
22
00:02:17,667 --> 00:02:19,853
Se vedi qualcuno fiutare qualcosa...
23
00:02:20,310 --> 00:02:22,849
spara un colpo di avvertimento, capito?
24
00:02:23,494 --> 00:02:25,968
Tieni occhi e orecchie aperte, ragazzo.
25
00:02:36,752 --> 00:02:39,081
Prendi il miglior brandy fuori da Londra.
26
00:03:03,198 --> 00:03:04,816
Ci vediamo pi� tardi.
27
00:03:25,920 --> 00:03:27,078
Chi � l�?
28
00:03:33,902 --> 00:03:35,928
Dovresti vedere la tua faccia.
29
00:03:36,350 --> 00:03:38,086
Il grande contrabbandiere!
30
00:03:38,244 --> 00:03:40,485
Ti faccio saltare in aria,
se non stai attento.
31
00:03:40,486 --> 00:03:43,390
- Dammi la pistola, avanti.
- Non ci penso neanche!
32
00:03:44,564 --> 00:03:46,998
Solo perch� hanno scelto me
e non te, Trenchard.
33
00:03:48,675 --> 00:03:50,730
Come se potessero mai scegliere te.
34
00:03:55,898 --> 00:03:58,287
Da questo momento in avanti, signori...
35
00:03:59,991 --> 00:04:01,630
le cose cambiano.
36
00:04:02,363 --> 00:04:04,330
Niente pi� guardare altrove.
37
00:04:05,257 --> 00:04:08,010
Niente pi� tangenti. Sono stato chiaro?
38
00:04:08,346 --> 00:04:10,596
Siamo il braccio armato del re...
39
00:04:11,649 --> 00:04:13,281
e non dobbiamo avere piet�.
40
00:04:16,054 --> 00:04:17,462
Caricate le armi.
41
00:04:20,274 --> 00:04:22,036
Davey, Davey!
42
00:04:22,037 --> 00:04:24,207
Gli agenti doganali stanno arrivando,
un'intera squadra!
43
00:04:24,208 --> 00:04:26,331
Corri a casa da tua zia Jane
e di' le tue preghiere.
44
00:04:26,332 --> 00:04:27,410
Ascolta!
45
00:04:29,738 --> 00:04:32,190
Va bene, vai alla locanda e avvisalo.
46
00:04:41,058 --> 00:04:42,970
Metti gi� la pistola, ragazzo,
47
00:04:42,971 --> 00:04:44,545
o affronta le conseguenze.
48
00:04:46,217 --> 00:04:47,519
Come preferisci.
49
00:04:50,411 --> 00:04:51,689
La Dogana!
50
00:04:51,690 --> 00:04:52,923
La Dogana!
51
00:04:53,095 --> 00:04:54,095
Cosa?
52
00:04:56,117 --> 00:04:57,789
Che ci fai qui, ragazzo?
53
00:04:57,790 --> 00:04:59,936
Parla, signor Trenchard.
54
00:05:00,399 --> 00:05:01,873
La Dogana sta arrivando.
55
00:05:02,017 --> 00:05:03,977
Sono tutti a letto a contare i loro soldi.
56
00:05:03,978 --> 00:05:05,930
E' cos� da 50 anni!
57
00:05:12,394 --> 00:05:13,930
Mettete via tutto.
58
00:05:15,052 --> 00:05:16,118
Adesso!
59
00:05:19,267 --> 00:05:21,603
Se ci trovano addosso una sola goccia...
60
00:05:21,800 --> 00:05:23,149
penzoleremo tutti.
61
00:05:29,911 --> 00:05:31,148
Togliti di mezzo!
62
00:05:34,150 --> 00:05:36,489
Elzevir Block, giusto?
63
00:05:36,699 --> 00:05:37,752
S�.
64
00:05:38,358 --> 00:05:39,911
Mi chiamo Mohune.
65
00:05:40,490 --> 00:05:42,053
Magistrato Mohune.
66
00:05:42,696 --> 00:05:44,012
Esatto, Block.
67
00:05:44,736 --> 00:05:46,630
I Mohune sono tornati.
68
00:05:46,631 --> 00:05:48,893
Beh, se volete da bere...
69
00:05:49,013 --> 00:05:50,552
non avete che da chiedere.
70
00:06:01,061 --> 00:06:02,090
No!
71
00:06:08,593 --> 00:06:09,950
Siete dei bruti!
72
00:06:13,832 --> 00:06:15,753
Non male come bottino per la prima notte.
73
00:06:16,042 --> 00:06:17,470
Due ratti presi...
74
00:06:18,019 --> 00:06:19,045
e uno morto.
75
00:06:21,449 --> 00:06:22,857
Davey!
76
00:06:29,533 --> 00:06:30,625
Davey?
77
00:06:32,086 --> 00:06:33,296
Alzati, ragazzo.
78
00:06:37,255 --> 00:06:38,255
No.
79
00:06:39,176 --> 00:06:40,176
No.
80
00:06:47,773 --> 00:06:48,852
David.
81
00:06:49,339 --> 00:06:50,523
Figlio mio.
82
00:06:51,850 --> 00:06:53,049
Figlio mio!
83
00:06:58,621 --> 00:07:00,463
No!
84
00:07:06,543 --> 00:07:09,701
Dovremmo assaltare la tenuta e tagliare
la gola di Mohune da orecchio a orecchio.
85
00:07:09,702 --> 00:07:12,250
- S�.
- Se adesso alziamo un dito...
86
00:07:13,305 --> 00:07:15,818
distruggeremo il villaggio
e tutti quelli che ci vivono.
87
00:07:17,829 --> 00:07:19,527
Arriver� il suo momento.
88
00:07:20,350 --> 00:07:22,086
Ci nasconderemo e...
89
00:07:22,771 --> 00:07:25,610
decideremo dove e quando succeder�.
90
00:07:45,076 --> 00:07:46,430
E' ricominciato.
91
00:07:47,457 --> 00:07:50,976
Un Mohune di nuovo nella tenuta,
e gi� un ragazzo morto.
92
00:07:51,437 --> 00:07:53,921
Elzevir Block vendicher� la morte di Davey.
93
00:07:53,922 --> 00:07:56,510
Elzevir Block penzoler�
dal cappio entro Natale.
94
00:07:59,131 --> 00:08:01,552
Ecco qui... pescivendola.
95
00:08:01,855 --> 00:08:03,702
Tu li prendi, Harry, e io li pulisco.
96
00:08:03,703 --> 00:08:06,592
L'unica differenza �
che � l'unica cosa che farai nella vita.
97
00:08:19,795 --> 00:08:21,050
Ehi, John!
98
00:08:22,041 --> 00:08:23,908
Sogna, Trenchard!
99
00:08:23,909 --> 00:08:25,041
Sogna!
100
00:08:35,291 --> 00:08:36,686
La Grande Sala.
101
00:08:38,346 --> 00:08:40,478
Spero voi siate gentile con i locali, padre.
102
00:08:40,781 --> 00:08:41,806
Gentile?
103
00:08:41,807 --> 00:08:45,109
Il re confida che ripulisca la costa
dalla piaga del contrabbando,
104
00:08:45,110 --> 00:08:46,925
e intendo ripagare la sua fiducia.
105
00:08:52,736 --> 00:08:54,947
Colonnello Mohune Barbanera.
106
00:08:55,991 --> 00:08:58,978
Durante la guerra civile
sapeva da che parte soffiava il vento.
107
00:08:59,386 --> 00:09:01,083
Parteggi� per i ribelli.
108
00:09:02,141 --> 00:09:05,149
Alla fine... divent� il carceriere del re.
109
00:09:06,259 --> 00:09:07,324
Un traditore?
110
00:09:07,325 --> 00:09:09,013
Un grandioso traditore.
111
00:09:10,184 --> 00:09:11,592
E un assassino...
112
00:09:12,250 --> 00:09:13,537
e un ladro.
113
00:09:15,116 --> 00:09:16,333
Il re...
114
00:09:16,334 --> 00:09:20,136
lo corruppe, con questo enorme diamante,
in cambio della sua libert�.
115
00:09:20,399 --> 00:09:21,400
E...
116
00:09:21,808 --> 00:09:23,675
il tuo nobile antenato...
117
00:09:24,183 --> 00:09:25,887
accett� la tangente...
118
00:09:26,321 --> 00:09:28,065
ma trad� comunque il re.
119
00:09:30,176 --> 00:09:33,229
And� incontro alla morte
da maledetto e miserabile.
120
00:09:34,796 --> 00:09:36,361
Parlami del diamante, Ratsey.
121
00:09:37,171 --> 00:09:39,473
Sei tremendo coi tuoi sogni
a occhi aperti, Trenchard.
122
00:09:39,799 --> 00:09:41,962
Dicono che era grosso come una noce.
123
00:09:42,133 --> 00:09:44,671
Un diamante che renderebbe
un uomo pi� ricco di un re.
124
00:09:44,672 --> 00:09:48,259
Ed � per questo che il suo fantasma
si aggira nel cimitero, per il diamante?
125
00:09:48,260 --> 00:09:53,171
Per questo, e perch� ha ucciso un ragazzo
che faceva sempre le stesse domande.
126
00:09:53,513 --> 00:09:56,109
Credi che si possa trovare
nella cripta dei Mohune, sepolto con lui?
127
00:09:56,110 --> 00:09:58,047
- No.
- Come lo sai?
128
00:09:58,048 --> 00:10:02,109
Quello che so � che chiunque abbia incontrato
il fantasma di Barbanera, in quel cimitero,
129
00:10:02,110 --> 00:10:04,406
non � vissuto abbastanza per raccontarlo.
130
00:10:04,407 --> 00:10:05,770
Hai capito?
131
00:10:10,255 --> 00:10:12,663
"In memoria di David Block.
132
00:10:13,676 --> 00:10:17,965
"Per la vita privata non porto rancore,
sicuro che Dio vendicher� il mio fato."
133
00:10:17,966 --> 00:10:20,510
- Chi l'ha scritto?
- Il reverendo Glennie in persona.
134
00:10:20,650 --> 00:10:23,142
Gli ho detto che Mohune
sapr� che sono per lui.
135
00:10:24,124 --> 00:10:25,518
Maledetto Mohune.
136
00:10:26,413 --> 00:10:27,676
Maledetti tutti loro.
137
00:10:30,021 --> 00:10:31,389
John Trenchard.
138
00:10:32,268 --> 00:10:35,387
- Miss Arnold.
- Vieni con me immediatamente.
139
00:10:36,433 --> 00:10:38,070
- Signora.
- Andiamo!
140
00:10:45,743 --> 00:10:47,834
"Lo spergiuro e l'inganno...
141
00:10:48,242 --> 00:10:50,136
"l'assassinio e il furto...
142
00:10:50,558 --> 00:10:53,469
"e il commettere adulterio che dilagano..."
143
00:10:54,222 --> 00:10:56,183
Non guardarla e basta, ragazzo, chiudila!
144
00:10:58,789 --> 00:11:00,763
"Perci� il paese andr� in cordoglio...
145
00:11:02,815 --> 00:11:06,046
- Maledizione!
- Lascia quel linguaggio fuori da casa, capito?
146
00:11:06,704 --> 00:11:10,073
Questo succede quando frequenti
mascalzoni come Ratsey e Block.
147
00:11:10,747 --> 00:11:12,182
Devi stare lontano da loro.
148
00:11:12,326 --> 00:11:14,313
Non te lo ripeter�, mi hai sentito?
149
00:11:14,314 --> 00:11:15,748
Ti sento, zia Jane.
150
00:11:15,990 --> 00:11:17,497
Tutto il giorno, ogni giorno.
151
00:11:18,256 --> 00:11:19,718
Cosa mi hai appena detto?
152
00:11:26,629 --> 00:11:27,770
Dove stai andando?
153
00:11:27,956 --> 00:11:29,882
John Trenchard, torna subito qui!
154
00:11:40,770 --> 00:11:42,272
Elzevir, no!
155
00:12:06,587 --> 00:12:09,855
Arriva un momento, nella vita
di ogni uomo e ogni donna...
156
00:12:10,348 --> 00:12:12,501
in cui la strada da percorrere si divide...
157
00:12:12,946 --> 00:12:14,196
come la lettera Y.
158
00:12:20,071 --> 00:12:21,448
Davey Block...
159
00:12:22,181 --> 00:12:24,320
aveva raggiunto il suo bivio.
160
00:12:25,401 --> 00:12:26,880
Da una parte...
161
00:12:27,819 --> 00:12:30,040
c'erano l'infanzia e la salvezza.
162
00:12:33,406 --> 00:12:34,428
Dall'altra...
163
00:12:35,497 --> 00:12:38,829
l'et� adulta, l'amicizia e il coraggio.
164
00:12:42,807 --> 00:12:44,477
In quel momento...
165
00:12:44,796 --> 00:12:47,289
Davey Block scelse di essere adulto.
166
00:12:47,984 --> 00:12:51,716
E ci sono persone in questo villaggio
che gli saranno debitrici per sempre.
167
00:12:53,454 --> 00:12:55,602
Come potete continuare a fare la predica...
168
00:12:55,780 --> 00:12:58,179
quando i Mohune stanno risorgendo
dalle loro tombe?
169
00:12:58,180 --> 00:13:00,280
Calmatevi, miss Arnold.
170
00:13:00,456 --> 00:13:03,667
L'inondazione della notte scorsa
ha riempito la cripta di acqua.
171
00:13:05,346 --> 00:13:08,501
Il Signore ha mandato
angeli demoniaci tra di noi!
172
00:13:09,045 --> 00:13:13,130
Le bare galleggiano
e si scontrano, tutto qui.
173
00:13:17,468 --> 00:13:18,952
Questo non � un angelo.
174
00:13:19,358 --> 00:13:21,585
E' Barbanera in persona!
175
00:13:27,372 --> 00:13:29,443
Dobbiamo seppellire Davey Block!
176
00:13:31,895 --> 00:13:33,220
Sono pronto, Elzevir.
177
00:13:33,856 --> 00:13:34,920
Fatevi aiutare.
178
00:13:35,235 --> 00:13:37,139
Non � n� il luogo n� il momento, John.
179
00:13:37,140 --> 00:13:39,357
Non sono come loro, non ho paura.
180
00:13:39,358 --> 00:13:40,633
So che � vino.
181
00:13:43,642 --> 00:13:45,328
Dovresti avere paura, ragazzo.
182
00:13:46,714 --> 00:13:48,736
Dovresti averne davvero.
183
00:14:14,067 --> 00:14:15,165
Chi siete?
184
00:14:15,623 --> 00:14:17,488
Il mio nome � John Trenchard.
185
00:14:17,973 --> 00:14:19,371
Venite a parlarmi...
186
00:14:19,854 --> 00:14:21,343
John Trenchard.
187
00:14:21,718 --> 00:14:22,750
Non posso.
188
00:14:22,751 --> 00:14:24,696
Certo che potete, l'avete appena fatto.
189
00:14:27,581 --> 00:14:28,882
Ora capisco.
190
00:14:29,221 --> 00:14:31,122
Volete che vi porti i vostri vestiti?
191
00:14:31,557 --> 00:14:33,852
- S�.
- Avevo immaginato.
192
00:14:34,430 --> 00:14:35,463
Siete pazza?
193
00:14:35,464 --> 00:14:37,017
Sono gli unici vestiti che ho!
194
00:14:37,182 --> 00:14:39,464
Allora fareste meglio a venirli a prendere.
195
00:14:41,304 --> 00:14:42,628
Se lo dite voi...
196
00:14:57,031 --> 00:14:58,483
Siete un contrabbandiere?
197
00:14:59,273 --> 00:15:00,921
Mi taglierete la gola?
198
00:15:02,091 --> 00:15:03,954
- No.
- Bene.
199
00:15:04,218 --> 00:15:06,535
Cos� mio padre non dovr� mettervi
un cappio al collo.
200
00:15:06,890 --> 00:15:08,059
Quell'assassino?
201
00:15:10,315 --> 00:15:11,354
Scusatemi?
202
00:15:11,536 --> 00:15:13,564
Ha sparato a Davey Block in faccia.
203
00:15:14,364 --> 00:15:16,633
Sono sicura che mio padre
stesse solo facendo il suo lavoro.
204
00:15:16,634 --> 00:15:17,997
Ditegli da parte mia...
205
00:15:18,492 --> 00:15:20,355
che farebbe meglio a guardarsi le spalle.
206
00:15:21,788 --> 00:15:23,171
Diteglielo voi.
207
00:15:26,388 --> 00:15:29,127
Se fossi in voi, John Trenchard...
208
00:15:29,833 --> 00:15:31,280
comincerei a scappare.
209
00:15:31,791 --> 00:15:32,873
Non siete me...
210
00:15:33,069 --> 00:15:34,368
e io non scappo mai.
211
00:15:35,842 --> 00:15:37,225
Cosa sta succedendo qui?
212
00:15:38,457 --> 00:15:39,388
Niente, signore.
213
00:15:39,389 --> 00:15:42,254
- Mi stavo facendo i fatti miei...
- E' uscito nudo dal mare, padre,
214
00:15:42,255 --> 00:15:43,915
e mi ha colto di sorpresa.
215
00:15:46,309 --> 00:15:48,515
Hai il coraggio di guardare
ci� che � mio, ragazzo?
216
00:15:49,036 --> 00:15:50,670
Guardo quello che mi piace.
217
00:15:52,451 --> 00:15:53,650
Per favore, padre!
218
00:15:53,651 --> 00:15:56,567
Lasciatelo andare.
E' stato solo un fraintendimento, nulla pi�.
219
00:15:56,954 --> 00:15:58,209
Lasciarlo andare?
220
00:15:58,210 --> 00:15:59,435
Far� di meglio.
221
00:15:59,764 --> 00:16:01,553
Scorter� a casa questo gentiluomo.
222
00:16:02,771 --> 00:16:05,898
Un ultimo lavoro, uno grande.
Poi manterremo un profilo basso.
223
00:16:05,899 --> 00:16:08,279
A te va tutto bene.
Io ho dei figli da sfamare.
224
00:16:08,280 --> 00:16:10,710
Meglio un figlio affamato,
che un padre morto.
225
00:16:11,869 --> 00:16:12,925
Elzevir.
226
00:16:13,910 --> 00:16:15,898
Alcuni dei ragazzi... hanno parlato.
227
00:16:17,564 --> 00:16:19,562
Con la morte di Davey e tutto il resto...
228
00:16:20,169 --> 00:16:23,720
- nessuno ti incolperebbe se tu...
- Se non vuoi pi� farlo, troveremo un altro.
229
00:16:23,721 --> 00:16:25,519
Bastardo ingrato!
230
00:16:33,954 --> 00:16:35,577
Qualche altra domanda?
231
00:16:36,474 --> 00:16:37,591
Signori?
232
00:16:40,255 --> 00:16:41,351
Che succede?
233
00:16:55,782 --> 00:16:57,910
Mi pare di capire
che questo ragazzo sia vostro.
234
00:16:58,162 --> 00:16:59,422
Sono sua zia, signore.
235
00:16:59,423 --> 00:17:00,631
Parlo per me.
236
00:17:00,921 --> 00:17:03,478
Se lo vedo soltanto guardare
mia figlia un'altra volta,
237
00:17:03,479 --> 00:17:05,122
proceder� con lo sfratto.
238
00:17:05,636 --> 00:17:06,852
Sono stato chiaro?
239
00:17:07,003 --> 00:17:08,005
S�.
240
00:17:08,396 --> 00:17:09,438
Bene.
241
00:17:15,018 --> 00:17:16,026
Grace.
242
00:17:41,347 --> 00:17:42,604
Cosa ci fate qui?
243
00:17:42,752 --> 00:17:44,332
Buonasera, signore.
244
00:17:47,570 --> 00:17:48,979
Mia zia vi sentir�.
245
00:17:49,177 --> 00:17:50,988
Vostra zia? Dov'� vostra madre?
246
00:17:51,429 --> 00:17:52,458
Morta.
247
00:17:53,421 --> 00:17:54,453
La vostra?
248
00:17:54,888 --> 00:17:58,852
Un trafficante ubriaco voleva colpire
mio padre e invece ha ucciso lei.
249
00:18:00,477 --> 00:18:02,157
Quindi dovreste perdonare mio padre,
250
00:18:02,158 --> 00:18:05,503
se non si congratula con i vostri amici
per il loro nobile lavoro.
251
00:18:07,272 --> 00:18:08,626
Fatemi vedere la schiena.
252
00:18:25,961 --> 00:18:27,155
Siamo simili.
253
00:18:27,796 --> 00:18:28,815
Io e voi.
254
00:18:29,417 --> 00:18:31,003
Noi non siamo simili.
255
00:18:31,966 --> 00:18:33,300
E mai lo saremo.
256
00:18:34,822 --> 00:18:36,383
Ma se non fossi povero?
257
00:18:37,629 --> 00:18:39,012
Non lo sar� per sempre.
258
00:18:39,013 --> 00:18:40,522
Su questo, avete la mia parola.
259
00:18:41,447 --> 00:18:44,034
Sono venuta a scusarmi del mio comportamento.
260
00:18:44,985 --> 00:18:47,098
Non fraintendete le ragioni della mia visita.
261
00:18:47,651 --> 00:18:49,660
Un giorno sar� un uomo ricco.
262
00:18:50,456 --> 00:18:52,974
Non ci sono abbastanza pesci nel mondo.
263
00:19:00,631 --> 00:19:03,468
Avete un bel viso, John Trenchard.
264
00:19:04,015 --> 00:19:05,902
Non lasciate che vi sparino.
265
00:20:07,690 --> 00:20:08,906
Chi va l�?
266
00:20:18,631 --> 00:20:20,227
Dove sei, Barbanera?
267
00:20:56,704 --> 00:20:59,652
- Dobbiamo mantenere la guardia.
- Non sono preoccupato per me!
268
00:20:59,872 --> 00:21:01,974
Ieri ero a Dorchester, Elzevir.
269
00:21:03,804 --> 00:21:06,305
I ragazzi andranno davanti al giudice
la settimana prossima.
270
00:21:07,882 --> 00:21:09,938
Dicono che Mohune sia in combutta con lui,
271
00:21:09,939 --> 00:21:11,453
e che per loro finir� male.
272
00:21:11,727 --> 00:21:13,893
Testimonieranno contro di noi?
Questo � il problema.
273
00:21:13,894 --> 00:21:15,266
Non lo faranno.
274
00:21:15,622 --> 00:21:17,377
Hai pi� fiducia di me nelle persone.
275
00:21:17,640 --> 00:21:19,570
Mohune ha spie ovunque.
276
00:21:19,727 --> 00:21:21,599
Cosa mi dici di quel Trenchard?
277
00:21:21,600 --> 00:21:24,131
- Sta sempre a fare domande.
- Non � una spia.
278
00:21:24,132 --> 00:21:25,987
Hai visto come l'ha trascinato per strada.
279
00:21:25,988 --> 00:21:29,333
- Gli strapper� via il sorriso se...
- Il ragazzo � coraggioso.
280
00:21:29,334 --> 00:21:30,971
E non � amico di Mohune.
281
00:21:31,652 --> 00:21:34,809
Vive fino a quando non dico
il contrario, ci siamo capiti?
282
00:21:35,204 --> 00:21:36,226
Silenzio!
283
00:21:37,296 --> 00:21:38,419
Ascolta.
284
00:21:38,420 --> 00:21:39,569
Cos'� stato?
285
00:21:41,458 --> 00:21:43,370
Sei un uomo disgustoso, Ratsey.
286
00:21:43,371 --> 00:21:44,769
Basta parlare.
287
00:21:44,770 --> 00:21:46,575
Mettetele nel carrello...
288
00:21:46,971 --> 00:21:48,889
prima che gli esattori arrivino.
289
00:22:22,820 --> 00:22:24,466
Per favore, fa' che sia il diamante.
290
00:22:24,699 --> 00:22:25,975
Fa' che sia il diamante.
291
00:22:32,274 --> 00:22:34,361
"Non mi travolga la corrente...
292
00:22:34,921 --> 00:22:36,759
"non mi sommerga l'abisso."
293
00:22:38,851 --> 00:22:40,020
Salmi.
294
00:23:04,963 --> 00:23:05,978
No.
295
00:23:11,648 --> 00:23:12,663
Aiuto!
296
00:23:13,513 --> 00:23:14,515
Aiuto!
297
00:23:17,699 --> 00:23:20,000
Aiuto! Aiuto!
298
00:23:25,221 --> 00:23:26,332
Stai imbrogliando.
299
00:23:26,479 --> 00:23:28,385
Non so come, ma lo stai facendo.
300
00:23:28,660 --> 00:23:30,718
Non ho bisogno di imbrogliare per batterti.
301
00:23:33,854 --> 00:23:35,825
Le ballerine sono arrivate, alla fine!
302
00:23:35,826 --> 00:23:39,002
- Lui dov'�?
- Non credevo foste una bevitrice mattutina,
303
00:23:39,003 --> 00:23:40,168
miss Arnold.
304
00:23:40,247 --> 00:23:41,446
Volete farmi compagnia?
305
00:23:41,447 --> 00:23:44,019
Sono tre giorni
che mio nipote non torna a casa.
306
00:23:44,187 --> 00:23:45,635
Pensavo fosse con voi.
307
00:23:46,747 --> 00:23:48,116
E perch� lo pensavate?
308
00:23:48,117 --> 00:23:49,403
E' un selvaggio.
309
00:23:49,867 --> 00:23:54,134
- Non riesce a vivere in maniera civile.
- E quindi avete pensato che fosse qui.
310
00:23:55,077 --> 00:23:56,901
Bene, come vedete, Jane...
311
00:23:57,857 --> 00:23:58,857
non c'�.
312
00:24:01,117 --> 00:24:02,447
Se lo trovate...
313
00:24:03,237 --> 00:24:04,927
potete tenerlo con voi, per favore?
314
00:24:05,627 --> 00:24:07,126
Io non so pi� cosa fare.
315
00:24:07,127 --> 00:24:10,980
- Non � un orfanotrofio, questo!
- Che Dio lo aiuti, allora.
316
00:24:11,827 --> 00:24:14,861
Perch� siete l'unica persona
che abbia mai ammirato.
317
00:24:17,557 --> 00:24:19,092
Tre notti fa.
318
00:24:19,297 --> 00:24:21,323
L'ultima volta che siamo stati nella cripta.
319
00:24:21,467 --> 00:24:23,963
Se � nella cripta, sa gi� troppo.
320
00:24:24,757 --> 00:24:26,204
Lasciamolo morire l�.
321
00:24:35,797 --> 00:24:36,797
Ehil�?
322
00:24:37,977 --> 00:24:38,977
Chi � l�?
323
00:24:56,007 --> 00:24:57,926
Avresti dovuto ucciderlo nella cripta!
324
00:24:57,927 --> 00:25:01,156
- Non prenderlo, per tutti i diavoli!
- Non uccido un giovane a sangue freddo!
325
00:25:01,157 --> 00:25:04,900
Se non hai fegato per farlo,
vado di sopra e ci penso io.
326
00:25:07,107 --> 00:25:08,446
Rester� con me.
327
00:25:08,447 --> 00:25:10,536
- Se non fila dritto...
- Sa gi� troppo!
328
00:25:10,537 --> 00:25:13,535
Quello che ho visto e sentito nella cripta,
me lo porter� nella tomba.
329
00:25:13,987 --> 00:25:15,687
Avete la mia parola d'onore.
330
00:25:19,127 --> 00:25:20,726
La sua parola d'onore!
331
00:25:20,727 --> 00:25:23,067
Sarei onorato di insegnarvi
cosa vuol dire, Meech.
332
00:25:23,697 --> 00:25:25,245
Non dovete far altro che chiedere.
333
00:25:29,294 --> 00:25:31,101
Ti tengo d'occhio, giovanotto.
334
00:25:31,827 --> 00:25:33,571
Ogni singolo istante.
335
00:25:38,917 --> 00:25:42,817
Ti avevo detto
di stare lontano dal cimitero, John.
336
00:25:47,577 --> 00:25:48,577
Dunque...
337
00:25:51,367 --> 00:25:53,976
pensi sia un gioco?
338
00:26:00,947 --> 00:26:03,628
Resterai con me, ma ti osserver�.
339
00:26:04,427 --> 00:26:07,548
- Testa bassa e bocca chiusa.
- S�, signore. Testa bassa e bocca chiusa.
340
00:26:07,777 --> 00:26:10,936
Tu sei solo il lavapiatti. Niente di pi�.
341
00:26:10,937 --> 00:26:12,237
Chiaro?
342
00:26:27,647 --> 00:26:29,746
Avete rischiato la vita per dei Salmi?
343
00:26:29,747 --> 00:26:32,476
Ho rischiato la vita per il diamante
del colonnello. Ma non era l�.
344
00:26:32,477 --> 00:26:35,107
Ah, il mio antenato sciagurato!
345
00:26:36,816 --> 00:26:39,165
E alla fine, anche lui � tornato al Signore.
346
00:26:39,477 --> 00:26:40,867
Dov'� il diamante?
347
00:26:41,347 --> 00:26:42,816
Nascosto, rubato?
348
00:26:43,027 --> 00:26:45,966
Sar� anche stato un diavolo,
ma non sapeva nulla di religione.
349
00:26:46,946 --> 00:26:47,946
Guardate.
350
00:26:48,637 --> 00:26:51,317
"I giorni dei nostri anni
arrivano a settant'anni."
351
00:26:51,327 --> 00:26:54,689
"E, per gli uomini pi� forti, a ottanta."
352
00:26:55,027 --> 00:26:56,373
E cos� via.
353
00:26:57,027 --> 00:26:59,539
Scrive "Salmi 90:21".
354
00:26:59,617 --> 00:27:00,696
E dunque?
355
00:27:00,697 --> 00:27:03,423
Ebbene, so per certo
che esistono solo 17 versi.
356
00:27:03,587 --> 00:27:07,561
Questo � il decimo verso,
e lui lo chiama ventunesimo.
357
00:27:08,227 --> 00:27:10,016
Siccome era un vostro antenato,
358
00:27:10,017 --> 00:27:12,126
suppongo vi appartenga di diritto.
359
00:27:12,127 --> 00:27:15,265
Dei salmi sbagliati
e un medaglione arrugginito?
360
00:27:15,817 --> 00:27:17,355
Li regalo a voi.
361
00:27:45,327 --> 00:27:48,258
Il braccio della legge si � indebolito,
in queste zone.
362
00:27:48,897 --> 00:27:50,631
E verr� rinforzato...
363
00:27:50,827 --> 00:27:52,758
con qualche sana impiccagione.
364
00:27:59,677 --> 00:28:02,489
Se siete membri del Contrabbando...
365
00:28:03,677 --> 00:28:05,530
questo � il destino che vi attende.
366
00:28:05,907 --> 00:28:09,121
Se ospitate un membro del Contrabbando...
367
00:28:09,346 --> 00:28:11,411
che ne siate a conoscenza o meno...
368
00:28:11,927 --> 00:28:14,252
questo � il destino che vi attende.
369
00:28:15,587 --> 00:28:18,042
Se possedete un pezzo di seta...
370
00:28:18,667 --> 00:28:20,248
o bevete un sorso di vino...
371
00:28:20,637 --> 00:28:22,972
rubato a Sua Maest�...
372
00:28:24,647 --> 00:28:26,846
questo � il destino che vi attende.
373
00:28:27,866 --> 00:28:31,527
Ma nonostante tutto,
il re � molto misericordioso.
374
00:28:35,967 --> 00:28:37,780
Indicate i vostri complici.
375
00:28:42,057 --> 00:28:44,730
Indicate i vostri complici
e vi sar� tolto il cappio.
376
00:28:45,717 --> 00:28:47,057
Sarete liberi.
377
00:28:47,577 --> 00:28:49,484
Potrete prendere le vostre famiglie
e andar via.
378
00:28:52,577 --> 00:28:54,012
Cos� sia, dunque.
379
00:28:56,687 --> 00:28:57,687
Dove vai?
380
00:28:58,487 --> 00:28:59,636
Ma � orribile.
381
00:28:59,637 --> 00:29:01,103
Sei una Mohune.
382
00:29:02,157 --> 00:29:03,985
Comportati come tale!
383
00:29:06,757 --> 00:29:08,185
Non voltarti.
384
00:29:09,107 --> 00:29:11,146
Guardali dritto negli occhi.
385
00:29:16,057 --> 00:29:18,018
Ci vediamo all'inferno, Mohune!
386
00:29:18,847 --> 00:29:19,847
Certo.
387
00:29:20,927 --> 00:29:22,846
Ma ci arriverete prima di me, signore.
388
00:29:24,097 --> 00:29:25,740
Conservatemi un posto vicino al fuoco.
389
00:29:56,985 --> 00:29:59,046
Spero abbia fatto il tuo dovere, giovanotto.
390
00:30:10,245 --> 00:30:12,228
Com'� uccidere un uomo, Elzevir?
391
00:30:17,215 --> 00:30:19,340
Uccidere un uomo � una cosa terribile.
392
00:30:20,275 --> 00:30:21,275
Ripugnante.
393
00:30:23,955 --> 00:30:25,810
E chiunque dica il contrario...
394
00:30:26,136 --> 00:30:28,761
� una persona da cui stare lontano.
395
00:30:30,955 --> 00:30:32,742
Ma, a volte, � necessario.
396
00:30:33,245 --> 00:30:35,376
Non per salvare un amico o te stesso.
397
00:30:37,165 --> 00:30:40,842
Un uomo intelligente far� in modo
di non trovarsi in nessuno dei due casi.
398
00:30:43,885 --> 00:30:44,885
Vieni.
399
00:30:50,465 --> 00:30:51,743
Alza il braccio.
400
00:30:52,305 --> 00:30:53,305
Stendilo.
401
00:30:57,145 --> 00:30:59,152
Ora, svuota la mente.
402
00:31:04,765 --> 00:31:06,168
Per l'amor del Cielo!
403
00:31:08,905 --> 00:31:09,905
Tieni.
404
00:31:11,025 --> 00:31:13,183
Te lo dico per la seconda e ultima volta.
405
00:31:14,565 --> 00:31:15,773
Alza il braccio.
406
00:31:16,955 --> 00:31:17,934
Cos�.
407
00:31:17,935 --> 00:31:19,114
Stendi.
408
00:31:19,115 --> 00:31:20,758
Svuota la mente.
409
00:31:20,925 --> 00:31:22,765
E ora premi leggermente il grilletto.
410
00:31:42,505 --> 00:31:43,861
Quest'asta...
411
00:31:44,295 --> 00:31:48,274
tenutasi oggi, nel villaggio di Moonfleet,
nel Dorsetshire...
412
00:31:48,275 --> 00:31:50,070
riguarda lo "Ship Inn".
413
00:31:54,555 --> 00:31:56,477
Quando cade lo spillo...
414
00:31:57,415 --> 00:31:58,783
l'affare � concluso.
415
00:31:59,535 --> 00:32:02,754
- Dunque, qual � l'offerta?
- Offro 12 sterline.
416
00:32:02,755 --> 00:32:06,639
Come l'altra volta e quella prima.
Mi sembra del tutto ragionevole.
417
00:32:10,205 --> 00:32:11,254
Mohune.
418
00:32:11,255 --> 00:32:12,579
Buona giornata a voi...
419
00:32:12,725 --> 00:32:13,787
signori.
420
00:32:14,395 --> 00:32:17,727
Uscite... fuori da casa mia!
421
00:32:17,735 --> 00:32:19,221
Qual � l'ultima offerta?
422
00:32:19,865 --> 00:32:22,131
Non voglio alcuna tensione qui, signori.
423
00:32:23,385 --> 00:32:26,615
Il signor Block
ha offerto 12 sterline l'anno.
424
00:32:30,815 --> 00:32:32,276
Offro...
425
00:32:33,785 --> 00:32:35,205
13 sterline.
426
00:32:36,065 --> 00:32:39,292
Non sapevo vi interessasse gestire un pub.
427
00:32:39,395 --> 00:32:40,644
Credo sia...
428
00:32:40,645 --> 00:32:45,614
vostro dovere legale verso il ducato
accettare l'offerta pi� alta, non � vero?
429
00:32:45,615 --> 00:32:48,064
E' vero, certamente, ma...
430
00:32:48,085 --> 00:32:52,106
questa propriet� � della famiglia
del signor Block da tre generazioni.
431
00:32:52,115 --> 00:32:53,277
20 sterline.
432
00:33:00,395 --> 00:33:01,687
21 sterline.
433
00:33:01,915 --> 00:33:05,890
- Non sono qui per fare il giullare.
- 30.
434
00:33:05,985 --> 00:33:06,985
31.
435
00:33:07,265 --> 00:33:08,644
Signori.
436
00:33:08,645 --> 00:33:10,385
- 40.
- 41.
437
00:33:10,585 --> 00:33:12,264
Siete impazziti, signori?
438
00:33:12,265 --> 00:33:14,112
Risparmiate fiato e soldi.
439
00:33:14,475 --> 00:33:17,754
Vi do il "Mermaid" di Bridport.
440
00:33:17,985 --> 00:33:19,755
E un alloggio decente.
441
00:33:19,835 --> 00:33:21,586
Dieci volte il valore di questo.
442
00:33:25,545 --> 00:33:27,134
DURO
443
00:33:28,305 --> 00:33:29,872
50 sterline.
444
00:33:34,058 --> 00:33:35,596
Elzevir sta perdendo la locanda.
445
00:33:37,896 --> 00:33:39,056
141.
446
00:33:39,241 --> 00:33:40,386
150.
447
00:33:40,387 --> 00:33:44,199
- Smettetela, non potete avere questi soldi.
- Se li ha...
448
00:33:44,395 --> 00:33:45,947
come li ha maturati?
449
00:33:45,948 --> 00:33:48,335
- Avrei fatto la stessa domanda.
- Toglietevi di mezzo!
450
00:33:48,336 --> 00:33:49,996
151.
451
00:33:49,997 --> 00:33:51,159
160.
452
00:33:51,160 --> 00:33:52,418
No, Elzevir.
453
00:33:52,588 --> 00:33:54,854
Lascia che la prenda lui, lascia perdere!
454
00:33:54,855 --> 00:33:57,888
Saggio consiglio, perch� i soldi per me
non sono che un'inezia.
455
00:34:00,373 --> 00:34:01,943
161.
456
00:34:01,944 --> 00:34:03,157
170.
457
00:34:07,341 --> 00:34:08,458
200.
458
00:34:16,841 --> 00:34:18,484
Congratulazioni.
459
00:34:19,216 --> 00:34:22,609
Siete il padrone della pi� povera
osteria del Ducato...
460
00:34:23,578 --> 00:34:25,868
per 200 sterline all'anno.
461
00:34:26,882 --> 00:34:28,681
Grazie mille.
462
00:34:29,982 --> 00:34:33,806
Un affare a met� prezzo per liberare
il villaggio dal suo Re Ratto.
463
00:34:34,181 --> 00:34:35,702
No, Elzevir!
464
00:34:35,967 --> 00:34:37,909
Quando scade il contratto di questo signore?
465
00:34:38,005 --> 00:34:39,335
Una settimana, da domani.
466
00:34:39,948 --> 00:34:42,096
Assicuratevi di esservene andato
per quella data,
467
00:34:42,097 --> 00:34:45,189
o butter� gi� questa porta
e vi far� fustigare in strada,
468
00:34:45,190 --> 00:34:46,873
mi avete capito?
469
00:34:47,657 --> 00:34:49,212
Prendete con voi il ragazzo.
470
00:34:49,495 --> 00:34:50,899
Buona giornata a tutti voi.
471
00:35:29,421 --> 00:35:30,663
Devi andare?
472
00:35:32,462 --> 00:35:35,330
Riesci a immaginarti
sposata con un pescatore?
473
00:35:36,932 --> 00:35:37,932
Sposata?
474
00:35:39,320 --> 00:35:41,510
Corri troppo, John Trenchard.
475
00:35:42,940 --> 00:35:44,620
Sar� solo l'inizio...
476
00:35:44,808 --> 00:35:47,200
far� grandi cose, Grace.
477
00:35:48,815 --> 00:35:50,069
Ci credo che le farai.
478
00:35:56,721 --> 00:35:57,721
Siamo simili...
479
00:35:58,533 --> 00:36:00,126
io e te, e lo sai.
480
00:36:05,620 --> 00:36:07,138
Quando ti rivedr�?
481
00:36:08,100 --> 00:36:09,242
Non lo so...
482
00:36:10,590 --> 00:36:12,345
ma so che mi rivedrai.
483
00:36:12,425 --> 00:36:14,735
Allora metter� una lanterna
nella torre, tutte le notti,
484
00:36:14,736 --> 00:36:16,514
che ti guidi fino a casa a Moonfleet.
485
00:36:34,720 --> 00:36:35,900
Addio, John.
486
00:36:44,792 --> 00:36:46,735
E' il libro delle preghiere di tua madre.
487
00:36:49,361 --> 00:36:51,041
Non ho mai voluto un figlio, John...
488
00:36:51,211 --> 00:36:52,211
n� mio...
489
00:36:52,749 --> 00:36:53,880
n� di tua madre.
490
00:36:54,640 --> 00:36:56,258
Devi perdonarmi per questo.
491
00:36:56,518 --> 00:36:58,360
Non c'� niente da perdonare, zia Jane.
492
00:36:58,568 --> 00:37:00,280
Fa' attenzione, John Trenchard.
493
00:37:02,530 --> 00:37:03,672
Forza, John.
494
00:37:11,340 --> 00:37:12,515
Cos'�?
495
00:37:14,090 --> 00:37:16,008
Benvenuto nel Contrabbando.
496
00:37:16,705 --> 00:37:18,510
John Trenchard.
497
00:37:23,160 --> 00:37:25,695
E' rimasta nel canale,
in attesa del nostro segnale.
498
00:37:30,227 --> 00:37:31,957
Al lavoro, signori.
499
00:37:32,027 --> 00:37:33,045
Forza, ragazzi.
500
00:37:33,377 --> 00:37:34,495
Cosa facciamo?
501
00:37:37,902 --> 00:37:38,902
Meech?
502
00:38:10,829 --> 00:38:12,271
Mettine di pi�.
503
00:38:14,612 --> 00:38:16,760
Forza, datevi una mossa.
504
00:38:30,914 --> 00:38:32,995
- Ecco fatto.
- In acqua.
505
00:38:42,742 --> 00:38:43,935
Raduna il gruppo...
506
00:38:45,380 --> 00:38:46,939
io star� qui a tenerli d'occhio.
507
00:38:49,418 --> 00:38:50,418
John!
508
00:38:50,852 --> 00:38:51,918
A te!
509
00:38:54,199 --> 00:38:55,390
Potete farcela.
510
00:38:55,391 --> 00:38:56,443
Ratsey!
511
00:38:56,444 --> 00:38:57,446
A te!
512
00:39:01,355 --> 00:39:02,680
Forza, ragazzi!
513
00:39:04,032 --> 00:39:06,288
Finiamo questo lavoro.
514
00:39:24,843 --> 00:39:26,066
L'avete visto?
515
00:39:26,231 --> 00:39:27,231
Cosa?
516
00:39:28,427 --> 00:39:31,502
Non bere brandy, ragazzo,
� la prima regola del Contrabbando.
517
00:39:31,503 --> 00:39:33,486
C'� qualcosa, un lampo nell'erba.
518
00:39:33,697 --> 00:39:34,697
Laggi�!
519
00:39:35,021 --> 00:39:36,021
John!
520
00:39:36,022 --> 00:39:37,385
No, John!
521
00:39:45,916 --> 00:39:48,697
Vi arresto nel nome di...
522
00:39:48,698 --> 00:39:49,906
Tenetelo fermo.
523
00:39:51,260 --> 00:39:53,428
Non avreste il fegato di venire da solo.
524
00:39:53,429 --> 00:39:55,153
Cosa ne facciamo di lui, Elzevir?
525
00:39:55,154 --> 00:39:57,780
- Questo � il problema.
- Ha visto le nostre facce...
526
00:39:57,794 --> 00:39:58,980
deve morire...
527
00:39:58,981 --> 00:40:00,204
e sar� io a farlo.
528
00:40:00,205 --> 00:40:02,326
Quando verr� il giorno
della sua resa dei conti,
529
00:40:02,327 --> 00:40:05,066
sar� io... a fare i conti con lui.
530
00:40:05,868 --> 00:40:08,199
Ed ecco lo strumento, Elzevir.
531
00:40:08,200 --> 00:40:11,205
Sono un magistrato della Contea di Dorset!
532
00:40:15,062 --> 00:40:16,505
Dov'� la vostra banda?
533
00:40:18,528 --> 00:40:20,082
Dov'� la vostra banda?
534
00:40:20,282 --> 00:40:21,962
Non c'� nessuna banda...
535
00:40:23,258 --> 00:40:24,562
sono venuto da solo.
536
00:40:36,447 --> 00:40:38,989
Meech ci ha tradito,
la sua banda sta arrivando.
537
00:40:40,920 --> 00:40:42,899
Mettete il carico nella vecchia cava,
538
00:40:42,900 --> 00:40:46,915
tornate a Moonfleet
e fatevi vedere e sentire.
539
00:40:48,118 --> 00:40:50,980
Sar� io l'unico responsabile della sua morte.
540
00:40:53,595 --> 00:40:54,595
John...
541
00:40:55,430 --> 00:40:56,722
tu andrai con loro.
542
00:40:57,762 --> 00:41:00,041
Questo non � un atto
a cui un ragazzo deve assistere.
543
00:41:00,042 --> 00:41:01,660
- Vado dove andate voi.
- Va'.
544
00:41:02,841 --> 00:41:03,897
Ratsey.
545
00:41:04,959 --> 00:41:06,667
No, Elzevir, no!
546
00:41:06,668 --> 00:41:09,819
- No! Lasciatemi, Elzevir, no!
- Andate!
547
00:41:29,348 --> 00:41:31,278
Riappacificatevi con Dio, Mohune.
548
00:41:34,660 --> 00:41:36,412
- No, Elzevir!
- Stai indietro!
549
00:41:36,695 --> 00:41:39,175
Indietro, stai indietro, ragazzo.
550
00:41:39,434 --> 00:41:42,655
- Non sei coinvolto in tutto questo.
- Vi render� uguale a lui.
551
00:41:43,938 --> 00:41:45,630
Ho solo una figlia...
552
00:41:46,562 --> 00:41:48,492
nessuno che la protegga, a parte me.
553
00:41:50,830 --> 00:41:51,866
Voi...
554
00:41:51,990 --> 00:41:53,430
la privereste di un padre?
555
00:41:56,251 --> 00:41:59,469
Le recapitereste il mio corpo sanguinante?
556
00:41:59,677 --> 00:42:01,540
E io non avevo un figlio?
557
00:42:02,440 --> 00:42:05,494
E questa pistola
non gli � esplosa in faccia...
558
00:42:05,495 --> 00:42:07,418
togliendogli la vita?
559
00:42:13,158 --> 00:42:14,850
Non biasimatemi per averci provato.
560
00:42:21,025 --> 00:42:23,067
Non c'� via d'uscita, John.
561
00:42:23,405 --> 00:42:27,960
L'hanno consegnato nelle mie mani,
sapendo bene che me la vedr� con lui.
562
00:42:30,150 --> 00:42:31,868
Mettetevi in ginocchio.
563
00:42:34,182 --> 00:42:35,959
In ginocchio.
564
00:42:40,970 --> 00:42:42,562
Chiudete gli occhi, signore.
565
00:42:43,100 --> 00:42:45,005
E' il padre di Grace.
566
00:42:48,215 --> 00:42:49,608
Fatela finita, signore!
567
00:43:08,393 --> 00:43:09,883
Fuoco!
568
00:43:18,532 --> 00:43:21,664
- Salta, � la nostra unica possibilit�.
- E schiantarsi sulle rocce?
569
00:43:21,946 --> 00:43:23,138
Fidati.
570
00:43:26,680 --> 00:43:28,372
Stanno scappando!
571
00:43:29,300 --> 00:43:30,742
Continuate a sparare!
572
00:43:32,332 --> 00:43:34,040
Non perdeteli!
573
00:43:37,507 --> 00:43:41,570
www.subfactory.it
39744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
