Original subtitles

Subsfactory e le Smugglers presentano:

Basato sul romanzo di J. Meade Falkner

Traduzione e synch: Blackdafne, EmylReen, giuppi, Tangerine

Resynch: Kal-Earth2

Revisione: Jules

www.subsfactory.it

Trenchard.

Stai lontano dal...

mio diamante, ragazzo.

Trenchard.

Avanti, avanti!

Fatto, metti il tuo didietro dentro.

Buona fortuna!

Datevi una mossa, ragazzi.

- Sissignore. - Sissignore.

Davey, prendi!

Fate silenzio, vi prego. Vieni qui.

Qui abbiamo finito, Elzevir.

Andiamocene dalla spiaggia.

Quello nuovo fa sempre il primo turno di guardia.

Ti mettiamo da parte un bicchiere di latte, Davey.

Se vedi qualcuno fiutare qualcosa...

spara un colpo di avvertimento, capito?

Tieni occhi e orecchie aperte, ragazzo.

Prendi il miglior brandy fuori da Londra.

Ci vediamo pi� tardi.

Chi � l�?

Dovresti vedere la tua faccia.

Il grande contrabbandiere!

Ti faccio saltare in aria, se non stai attento.

- Dammi la pistola, avanti. - Non ci penso neanche!

Solo perch� hanno scelto me e non te, Trenchard.

Come se potessero mai scegliere te.

Da questo momento in avanti, signori...

le cose cambiano.

Niente pi� guardare altrove.

Niente pi� tangenti. Sono stato chiaro?

Siamo il braccio armato del re...

e non dobbiamo avere piet�.

Caricate le armi.

Davey, Davey!

Gli agenti doganali stanno arrivando, un'intera squadra!

Corri a casa da tua zia Jane e di' le tue preghiere.

Ascolta!

Va bene, vai alla locanda e avvisalo.

Metti gi� la pistola, ragazzo,

o affronta le conseguenze.

Come preferisci.

La Dogana!

La Dogana!

Cosa?

Che ci fai qui, ragazzo?

Parla, signor Trenchard.

La Dogana sta arrivando.

Sono tutti a letto a contare i loro soldi.

E' cos� da 50 anni!

Mettete via tutto.

Adesso!

Se ci trovano addosso una sola goccia...

penzoleremo tutti.

Togliti di mezzo!

Elzevir Block, giusto?

S�.

Mi chiamo Mohune.

Magistrato Mohune.

Esatto, Block.

I Mohune sono tornati.

Beh, se volete da bere...

non avete che da chiedere.

No!

Siete dei bruti!

Non male come bottino per la prima notte.

Due ratti presi...

e uno morto.

Davey!

Davey?

Alzati, ragazzo.

No.

No.

David.

Figlio mio.

Figlio mio!

No!

Dovremmo assaltare la tenuta e tagliare la gola di Mohune da orecchio a orecchio.

- S�. - Se adesso alziamo un dito...

distruggeremo il villaggio e tutti quelli che ci vivono.

Arriver� il suo momento.

Ci nasconderemo e...

decideremo dove e quando succeder�.

E' ricominciato.

Un Mohune di nuovo nella tenuta, e gi� un ragazzo morto.

Elzevir Block vendicher� la morte di Davey.

Elzevir Block penzoler� dal cappio entro Natale.

Ecco qui... pescivendola.

Tu li prendi, Harry, e io li pulisco.

L'unica differenza � che � l'unica cosa che farai nella vita.

Ehi, John!

Sogna, Trenchard!

Sogna!

La Grande Sala.

Spero voi siate gentile con i locali, padre.

Gentile?

Il re confida che ripulisca la costa dalla piaga del contrabbando,

e intendo ripagare la sua fiducia.

Colonnello Mohune Barbanera.

Durante la guerra civile sapeva da che parte soffiava il vento.

Parteggi� per i ribelli.

Alla fine... divent� il carceriere del re.

Un traditore?

Un grandioso traditore.

E un assassino...

e un ladro.

Il re...

lo corruppe, con questo enorme diamante, in cambio della sua libert�.

E...

il tuo nobile antenato...

accett� la tangente...

ma trad� comunque il re.

And� incontro alla morte da maledetto e miserabile.

Parlami del diamante, Ratsey.

Sei tremendo coi tuoi sogni a occhi aperti, Trenchard.

Dicono che era grosso come una noce.

Un diamante che renderebbe un uomo pi� ricco di un re.

Ed � per questo che il suo fantasma si aggira nel cimitero, per il diamante?

Per questo, e perch� ha ucciso un ragazzo che faceva sempre le stesse domande.

Credi che si possa trovare nella cripta dei Mohune, sepolto con lui?

- No. - Come lo sai?

Quello che so � che chiunque abbia incontrato il fantasma di Barbanera, in quel cimitero,

non � vissuto abbastanza per raccontarlo.

Hai capito?

"In memoria di David Block.

"Per la vita privata non porto rancore, sicuro che Dio vendicher� il mio fato."

- Chi l'ha scritto? - Il reverendo Glennie in persona.

Gli ho detto che Mohune sapr� che sono per lui.

Maledetto Mohune.

Maledetti tutti loro.

John Trenchard.

- Miss Arnold. - Vieni con me immediatamente.

- Signora. - Andiamo!

"Lo spergiuro e l'inganno...

"l'assassinio e il furto...

"e il commettere adulterio che dilagano..."

Non guardarla e basta, ragazzo, chiudila!

"Perci� il paese andr� in cordoglio...

- Maledizione! - Lascia quel linguaggio fuori da casa, capito?

Questo succede quando frequenti mascalzoni come Ratsey e Block.

Devi stare lontano da loro.

Non te lo ripeter�, mi hai sentito?

Ti sento, zia Jane.

Tutto il giorno, ogni giorno.

Cosa mi hai appena detto?

Dove stai andando?

John Trenchard, torna subito qui!

Elzevir, no!

Arriva un momento, nella vita di ogni uomo e ogni donna...

in cui la strada da percorrere si divide...

come la lettera Y.

Davey Block...

aveva raggiunto il suo bivio.

Da una parte...

c'erano l'infanzia e la salvezza.

Dall'altra...

l'et� adulta, l'amicizia e il coraggio.

In quel momento...

Davey Block scelse di essere adulto.

E ci sono persone in questo villaggio che gli saranno debitrici per sempre.

Come potete continuare a fare la predica...

quando i Mohune stanno risorgendo dalle loro tombe?

Calmatevi, miss Arnold.

L'inondazione della notte scorsa ha riempito la cripta di acqua.

Il Signore ha mandato angeli demoniaci tra di noi!

Le bare galleggiano e si scontrano, tutto qui.

Questo non � un angelo.

E' Barbanera in persona!

Dobbiamo seppellire Davey Block!

Sono pronto, Elzevir.

Fatevi aiutare.

Non � n� il luogo n� il momento, John.

Non sono come loro, non ho paura.

So che � vino.

Dovresti avere paura, ragazzo.

Dovresti averne davvero.

Chi siete?

Il mio nome � John Trenchard.

Venite a parlarmi...

John Trenchard.

Non posso.

Certo che potete, l'avete appena fatto.

Ora capisco.

Volete che vi porti i vostri vestiti?

- S�. - Avevo immaginato.

Siete pazza?

Sono gli unici vestiti che ho!

Allora fareste meglio a venirli a prendere.

Se lo dite voi...

Siete un contrabbandiere?

Mi taglierete la gola?

- No. - Bene.

Cos� mio padre non dovr� mettervi un cappio al collo.

Quell'assassino?

Scusatemi?

Ha sparato a Davey Block in faccia.

Sono sicura che mio padre stesse solo facendo il suo lavoro.

Ditegli da parte mia...

che farebbe meglio a guardarsi le spalle.

Diteglielo voi.

Se fossi in voi, John Trenchard...

comincerei a scappare.

Non siete me...

e io non scappo mai.

Cosa sta succedendo qui?

Niente, signore.

- Mi stavo facendo i fatti miei... - E' uscito nudo dal mare, padre,

e mi ha colto di sorpresa.

Hai il coraggio di guardare ci� che � mio, ragazzo?

Guardo quello che mi piace.

Per favore, padre!

Lasciatelo andare. E' stato solo un fraintendimento, nulla pi�.

Lasciarlo andare?

Far� di meglio.

Scorter� a casa questo gentiluomo.

Un ultimo lavoro, uno grande. Poi manterremo un profilo basso.

A te va tutto bene. Io ho dei figli da sfamare.

Meglio un figlio affamato, che un padre morto.

Elzevir.

Alcuni dei ragazzi... hanno parlato.

Con la morte di Davey e tutto il resto...

- nessuno ti incolperebbe se tu... - Se non vuoi pi� farlo, troveremo un altro.

Bastardo ingrato!

Qualche altra domanda?

Signori?

Che succede?

Mi pare di capire che questo ragazzo sia vostro.

Sono sua zia, signore.

Parlo per me.

Se lo vedo soltanto guardare mia figlia un'altra volta,

proceder� con lo sfratto.

Sono stato chiaro?

S�.

Bene.

Grace.

Cosa ci fate qui?

Buonasera, signore.

Mia zia vi sentir�.

Vostra zia? Dov'� vostra madre?

Morta.

La vostra?

Un trafficante ubriaco voleva colpire mio padre e invece ha ucciso lei.

Quindi dovreste perdonare mio padre,

se non si congratula con i vostri amici per il loro nobile lavoro.

Fatemi vedere la schiena.

Siamo simili.

Io e voi.

Noi non siamo simili.

E mai lo saremo.

Ma se non fossi povero?

Non lo sar� per sempre.

Su questo, avete la mia parola.

Sono venuta a scusarmi del mio comportamento.

Non fraintendete le ragioni della mia visita.

Un giorno sar� un uomo ricco.

Non ci sono abbastanza pesci nel mondo.

Avete un bel viso, John Trenchard.

Non lasciate che vi sparino.

Chi va l�?

Dove sei, Barbanera?

- Dobbiamo mantenere la guardia. - Non sono preoccupato per me!

Ieri ero a Dorchester, Elzevir.

I ragazzi andranno davanti al giudice la settimana prossima.

Dicono che Mohune sia in combutta con lui,

e che per loro finir� male.

Testimonieranno contro di noi? Questo � il problema.

Non lo faranno.

Hai pi� fiducia di me nelle persone.

Mohune ha spie ovunque.

Cosa mi dici di quel Trenchard?

- Sta sempre a fare domande. - Non � una spia.

Hai visto come l'ha trascinato per strada.

- Gli strapper� via il sorriso se... - Il ragazzo � coraggioso.

E non � amico di Mohune.

Vive fino a quando non dico il contrario, ci siamo capiti?

Silenzio!

Ascolta.

Cos'� stato?

Sei un uomo disgustoso, Ratsey.

Basta parlare.

Mettetele nel carrello...

prima che gli esattori arrivino.

Per favore, fa' che sia il diamante.

Fa' che sia il diamante.

"Non mi travolga la corrente...

"non mi sommerga l'abisso."

Salmi.

No.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Stai imbrogliando.

Non so come, ma lo stai facendo.

Non ho bisogno di imbrogliare per batterti.

Le ballerine sono arrivate, alla fine!

- Lui dov'�? - Non credevo foste una bevitrice mattutina,

miss Arnold.

Volete farmi compagnia?

Sono tre giorni che mio nipote non torna a casa.

Pensavo fosse con voi.

E perch� lo pensavate?

E' un selvaggio.

- Non riesce a vivere in maniera civile. - E quindi avete pensato che fosse qui.

Bene, come vedete, Jane...

non c'�.

Se lo trovate...

potete tenerlo con voi, per favore?

Io non so pi� cosa fare.

- Non � un orfanotrofio, questo! - Che Dio lo aiuti, allora.

Perch� siete l'unica persona che abbia mai ammirato.

Tre notti fa.

L'ultima volta che siamo stati nella cripta.

Se � nella cripta, sa gi� troppo.

Lasciamolo morire l�.

Ehil�?

Chi � l�?

Avresti dovuto ucciderlo nella cripta!

- Non prenderlo, per tutti i diavoli! - Non uccido un giovane a sangue freddo!

Se non hai fegato per farlo, vado di sopra e ci penso io.

Rester� con me.

- Se non fila dritto... - Sa gi� troppo!

Quello che ho visto e sentito nella cripta, me lo porter� nella tomba.

Avete la mia parola d'onore.

La sua parola d'onore!

Sarei onorato di insegnarvi cosa vuol dire, Meech.

Non dovete far altro che chiedere.

Ti tengo d'occhio, giovanotto.

Ogni singolo istante.

Ti avevo detto di stare lontano dal cimitero, John.

Dunque...

pensi sia un gioco?

Resterai con me, ma ti osserver�.

- Testa bassa e bocca chiusa. - S�, signore. Testa bassa e bocca chiusa.

Tu sei solo il lavapiatti. Niente di pi�.

Chiaro?

Avete rischiato la vita per dei Salmi?

Ho rischiato la vita per il diamante del colonnello. Ma non era l�.

Ah, il mio antenato sciagurato!

E alla fine, anche lui � tornato al Signore.

Dov'� il diamante?

Nascosto, rubato?

Sar� anche stato un diavolo, ma non sapeva nulla di religione.

Guardate.

"I giorni dei nostri anni arrivano a settant'anni."

"E, per gli uomini pi� forti, a ottanta."

E cos� via.

Scrive "Salmi 90:21".

E dunque?

Ebbene, so per certo che esistono solo 17 versi.

Questo � il decimo verso, e lui lo chiama ventunesimo.

Siccome era un vostro antenato,

suppongo vi appartenga di diritto.

Dei salmi sbagliati e un medaglione arrugginito?

Li regalo a voi.

Il braccio della legge si � indebolito, in queste zone.

E verr� rinforzato...

con qualche sana impiccagione.

Se siete membri del Contrabbando...

questo � il destino che vi attende.

Se ospitate un membro del Contrabbando...

che ne siate a conoscenza o meno...

questo � il destino che vi attende.

Se possedete un pezzo di seta...

o bevete un sorso di vino...

rubato a Sua Maest�...

questo � il destino che vi attende.

Ma nonostante tutto, il re � molto misericordioso.

Indicate i vostri complici.

Indicate i vostri complici e vi sar� tolto il cappio.

Sarete liberi.

Potrete prendere le vostre famiglie e andar via.

Cos� sia, dunque.

Dove vai?

Ma � orribile.

Sei una Mohune.

Comportati come tale!

Non voltarti.

Guardali dritto negli occhi.

Ci vediamo all'inferno, Mohune!

Certo.

Ma ci arriverete prima di me, signore.

Conservatemi un posto vicino al fuoco.

Spero abbia fatto il tuo dovere, giovanotto.

Com'� uccidere un uomo, Elzevir?

Uccidere un uomo � una cosa terribile.

Ripugnante.

E chiunque dica il contrario...

� una persona da cui stare lontano.

Ma, a volte, � necessario.

Non per salvare un amico o te stesso.

Un uomo intelligente far� in modo di non trovarsi in nessuno dei due casi.

Vieni.

Alza il braccio.

Stendilo.

Ora, svuota la mente.

Per l'amor del Cielo!

Tieni.

Te lo dico per la seconda e ultima volta.

Alza il braccio.

Cos�.

Stendi.

Svuota la mente.

E ora premi leggermente il grilletto.

Quest'asta...

tenutasi oggi, nel villaggio di Moonfleet, nel Dorsetshire...

riguarda lo "Ship Inn".

Quando cade lo spillo...

l'affare � concluso.

- Dunque, qual � l'offerta? - Offro 12 sterline.

Come l'altra volta e quella prima. Mi sembra del tutto ragionevole.

Mohune.

Buona giornata a voi...

signori.

Uscite... fuori da casa mia!

Qual � l'ultima offerta?

Non voglio alcuna tensione qui, signori.

Il signor Block ha offerto 12 sterline l'anno.

Offro...

13 sterline.

Non sapevo vi interessasse gestire un pub.

Credo sia...

vostro dovere legale verso il ducato accettare l'offerta pi� alta, non � vero?

E' vero, certamente, ma...

questa propriet� � della famiglia del signor Block da tre generazioni.

20 sterline.

21 sterline.

- Non sono qui per fare il giullare. - 30.

31.

Signori.

- 40. - 41.

Siete impazziti, signori?

Risparmiate fiato e soldi.

Vi do il "Mermaid" di Bridport.

E un alloggio decente.

Dieci volte il valore di questo.

DURO

50 sterline.

Elzevir sta perdendo la locanda.

141.

150.

- Smettetela, non potete avere questi soldi. - Se li ha...

come li ha maturati?

- Avrei fatto la stessa domanda. - Toglietevi di mezzo!

151.

160.

No, Elzevir.

Lascia che la prenda lui, lascia perdere!

Saggio consiglio, perch� i soldi per me non sono che un'inezia.

161.

170.

200.

Congratulazioni.

Siete il padrone della pi� povera osteria del Ducato...

per 200 sterline all'anno.

Grazie mille.

Un affare a met� prezzo per liberare il villaggio dal suo Re Ratto.

No, Elzevir!

Quando scade il contratto di questo signore?

Una settimana, da domani.

Assicuratevi di esservene andato per quella data,

o butter� gi� questa porta e vi far� fustigare in strada,

mi avete capito?

Prendete con voi il ragazzo.

Buona giornata a tutti voi.

Devi andare?

Riesci a immaginarti sposata con un pescatore?

Sposata?

Corri troppo, John Trenchard.

Sar� solo l'inizio...

far� grandi cose, Grace.

Ci credo che le farai.

Siamo simili...

io e te, e lo sai.

Quando ti rivedr�?

Non lo so...

ma so che mi rivedrai.

Allora metter� una lanterna nella torre, tutte le notti,

che ti guidi fino a casa a Moonfleet.

Addio, John.

E' il libro delle preghiere di tua madre.

Non ho mai voluto un figlio, John...

n� mio...

n� di tua madre.

Devi perdonarmi per questo.

Non c'� niente da perdonare, zia Jane.

Fa' attenzione, John Trenchard.

Forza, John.

Cos'�?

Benvenuto nel Contrabbando.

John Trenchard.

E' rimasta nel canale, in attesa del nostro segnale.

Al lavoro, signori.

Forza, ragazzi.

Cosa facciamo?

Meech?

Mettine di pi�.

Forza, datevi una mossa.

- Ecco fatto. - In acqua.

Raduna il gruppo...

io star� qui a tenerli d'occhio.

John!

A te!

Potete farcela.

Ratsey!

A te!

Forza, ragazzi!

Finiamo questo lavoro.

L'avete visto?

Cosa?

Non bere brandy, ragazzo, � la prima regola del Contrabbando.

C'� qualcosa, un lampo nell'erba.

Laggi�!

John!

No, John!

Vi arresto nel nome di...

Tenetelo fermo.

Non avreste il fegato di venire da solo.

Cosa ne facciamo di lui, Elzevir?

- Questo � il problema. - Ha visto le nostre facce...

deve morire...

e sar� io a farlo.

Quando verr� il giorno della sua resa dei conti,

sar� io... a fare i conti con lui.

Ed ecco lo strumento, Elzevir.

Sono un magistrato della Contea di Dorset!

Dov'� la vostra banda?

Dov'� la vostra banda?

Non c'� nessuna banda...

sono venuto da solo.

Meech ci ha tradito, la sua banda sta arrivando.

Mettete il carico nella vecchia cava,

tornate a Moonfleet e fatevi vedere e sentire.

Sar� io l'unico responsabile della sua morte.

John...

tu andrai con loro.

Questo non � un atto a cui un ragazzo deve assistere.

- Vado dove andate voi. - Va'.

Ratsey.

No, Elzevir, no!

- No! Lasciatemi, Elzevir, no! - Andate!

Riappacificatevi con Dio, Mohune.

- No, Elzevir! - Stai indietro!

Indietro, stai indietro, ragazzo.

- Non sei coinvolto in tutto questo. - Vi render� uguale a lui.

Ho solo una figlia...

nessuno che la protegga, a parte me.

Voi...

la privereste di un padre?

Le recapitereste il mio corpo sanguinante?

E io non avevo un figlio?

E questa pistola non gli � esplosa in faccia...

togliendogli la vita?

Non biasimatemi per averci provato.

Non c'� via d'uscita, John.

L'hanno consegnato nelle mie mani, sapendo bene che me la vedr� con lui.

Mettetevi in ginocchio.

In ginocchio.

Chiudete gli occhi, signore.

E' il padre di Grace.

Fatela finita, signore!

Fuoco!

- Salta, � la nostra unica possibilit�. - E schiantarsi sulle rocce?

Fidati.

Stanno scappando!

Continuate a sparare!

Non perdeteli!

www.subfactory.it