All language subtitles for merli S01E04

Gerard was so upset and your classes cheer him up.

even though it is philosophy.

Excuse me?

It's not math or literature.

It's more important than math and literature.

- You're angry.
- No, I'm not.

I'm late for work.
Goodbye, Merlí.

Bye.

Well, I bring a new student.
Her name is Monica de Villamore.

Aren't you in love with Judith?

I want to be with Monica de Villamore.

I'm sure of it.

If the result justifies the means

then what justifies the result?

Do you like reading?

Yes, very much.

Look, do you know this book?

I'll lend it to you if you want.

Ok, cool.

Tell me if you like it.

Ok.

- Bye.
- Bye.

Why don't you tell me who you're in love with?

With Pol.

You two are going to study at your house?

- Bruno.
- What?

He's not like you.

We're friends. Ok?
That's it.

Merlí.

Gerard's mother.

Yes, Gina.
We talked yesterday.

- Yes, how are you? What are you doing here?
- I'm working.

- It's strange that I haven't seen you here before. I come here often.
- You do?

Yes.

Pol Rubio.

Bruno Bergeron.

Thanks for taking the test.

A fucking 4.

Have you talked with Eugeni?

I haven't and don't insist.

Eugeni gives me more urticaria than tourists.

And I have to fuck off.

You have enemies among teachers and they failed me.

I like it because you have realized that here

there're some teachers who punch you and others who fail your son.

You admit that you has failed him unfairly?

No.

Not in any way.

Tell the little Bergeron to study more for the test on the day after tomorrow..

Have you seen Eugeni?

He has just left.

Then I'll leave here the photocopies for the Catalan test.

You take it.

A copy of the Catalan test that Bruno will take the day after tomorrow.

Oh. The Catalan test.

And his masterpiece "Loneliness" on 1905.

I am the master.
I will get 10 points.

Well, we have the questions

We should hide that fact in the test.

An 8 is enough.

No, man.

No.

We have the question.
We have to go for a 10.

Why don't you tell me how you got this?

I can't.

I have an idea of who helped you.

You'd better sleep here.

We have to study until late.

I argued with my father because he didn't want to pick up my grandmother from the day-care center.

Isn't she his mother?

She is on my mother's side.

Surely she has asked for me.

Hey, a selfie.

Studying for a 10.

Crisis.

Man, Merlí.

Damn, my favorite student in my house and in pajama.

What do you want, dad?

Nothing.

I just came to kiss you good night.

You don't need to.

Then, come on.
Study.

Close the door.

Yes, so no one can see you.

Go to sleep?

Go ahead.
I'll review for a while.

You haven't made out with any girl for a long time, have you?

A year or so.

You should pay more attention...

Now, I don't like any girl.

But you don't ever stop.

I can't complain.

How many girls have you been with?

Pol ...

It's that I...

You... what?

I'm sleepy.

Goodnight.

Bruno actually didn't want to leave.

I told him when you were gone.

He just wanted to provoke you.

He is a bit like you.

Listen, that boy,...

Pol, is he the son of the woman that you like?

Where do you get the idea that I like a woman?

You happily told me that you had met a student's mother.

When you talk about students' mothers, it's never something good.

Nothing gets pass you, uh?

Do you continue to be with Laia?

Yes.

With Gina is different.

Things go more slowly.

Gina ... sounds good,

But it surprises me that you do thing this slowly.

Soon everything will speed up.

I'll tell her I'm attracted to her and I like her very much.

Now you remind me of your father.

You haven't talked about dad for years.

That Gina is promising.

What are you doing?

Nothing.

I just removed your notes, so they don't bother you.

Did you touch me?

No, man...!

I'm leaving.

Pol! Pol! Pol!

I didn't touch you, man.

- Now I know why you don't hook up with any girl!
- Ok! Ok!

I did touch you but it was a joke, Pol.

I swear.

Can I sleep in peace?

Sure!

Hey, the first money from your father is here.

Cool.

But it's not what we have agreed.

The monthly 200 euros for you are missing.

He transferred it to me.

What?

I asked him to.
It's mine.

It's the payment for me.

No, you aren't 18 yet.

You cannot manage a pension.

The pension is what you have charged and it includes my expenses.

This one is a bonus, a kind of money that dad gave me.

- You call him dad? How intimate...
- I don't want to see him. I just care about the money.

You transfer it to me now.
I'm the one in charge of the money. If you don't, I'll report it.

I asked him to do it.

No.
That's not what I have agreed with him.

I don't want you to waste 200 euros per month.

You want to declare war with dad, right?

You have won. You have what you want.
So do I.

I don't want you to carry that much money, jerk.

Should I go to Merlí so he could make you understand?

You listen to him.

Don't go the institute.
You listen to him.

Don't go the institute.

The teachers would think you're a pain in the neck.

Ok. I won't go.

You happy?
I won't go.

But you have to transfer it to me.

You came to congratulate me again?

No, I came to ask for your help if you don't mind.

No, I've got used to your surprise visits.

Like your visit at the museum?

It was just a coincident.

Sure.

I asked Gerard about the 200 euros that his father gives him each month.

But he had it transferred to him.

So what?

He is a minor.
I should be in charge of the money.

What does a boy his age do with that money?

Sorry for saying this...

but I think you're a bit naive.

What?

What did you expect?

It's his money and obviously, he won't give up on using it for whatever he wants.

He is no longer a child.

I don't think I can help you.

You are a parent.
Would you give Bruno 200 euros a month?

Don't be crazy.

In a moment, you've called me both stupid and crazy.

You've got yourself in this mess.

You have to exploit your ex-husband, don't you?

You've had what you want.

But you didn't foresee this detail.

- Shall we go to the bar next to here and talk with calm?
- I don't think so.

I'll go.

Don't tell Gerard that I came.

Pol Rubio, as always, the first to finish.

Pol, how did it go?

What do you think?

You handed it over too soon.
I think Hitler will suspect.

What to suspect? I did study.

I know. I know that you studied.

Listen...

Last night was a joke.
I don't know why you put it that way.

We are friends.

As long as you don't touch me...

So according to Aristotle, man is a social being

which certainly will be on the test.

Keep silent.

According to Aristotle,

without friends, you can't reach eudaimonia.

Eh?

In Greek, Eudaimonia means happiness.

To Aristotle, the pursuit of happiness is a life's goal.

Nowadays, we have turned it into an unhealthy obsession.

We think it is a right that we have, not an aspiration

And that leads to frustration.

Some comfort themselves by saying happiness is in little things

It's in the form of coffee's smell in the morning with the birds singing.

Bullshit.

- That's not happiness.
- Merlí, are you ok?

Do you want me to warn someone?

Who in here is happy?

Gerard.

Well, I am.
In general, everything is going well for me.

I'm happy.
But not always.

- In general?
- Yes, in general.

To Aristotle,

Happiness is not a state.
It's an activity.

It's only at the end of life, you can say whether you are happy or not.

Do you want to be happy?

Aristotle says you have to work for it.

Merlí, isn't that a contradictory idea?

What?

He wants to say that we have to work for happiness?

Working is fucking slavery.

Just see people getting on the subways everyday,
they have some faces...

Then can you be happy with working?

You got half a point on the test.

That's what I want you to do.
Thinking. Questioning.

For the next day,

You have to write on a piece of paper about what you think of happiness.

Does it have to be long?

It could be one sentence.

And it must be anonymous.

Gerard, take this.

Because everything is going well for you, you're in charge of collecting the papers.

Can you change it on Thursday?

Again?
Everything is going well.

Another thing

Gloria.

How many copies did you make the other day?

For your test?

Yes.

25

Are you sure?

Because I counted and there were 24.

How strange.
I'm sure that I made 25.

- Are you sure?
- Eugeni,

And when you left the copies at the staffroom, was anyone there?

Yes.
Merlí was there.

Eugeni, it's impossible.

If someone stole the test,

I'll know when I see the mark.

Slow down.

Thank you.

You can't take that for granted.
Thank you.

You can't take that for granted.

Hello.

Hello, Joan.

Come in.

What's up? Tell me.

At the end, you didn't explain the topic of justice according to Aristotle

and how it will be on the test.

Yes, I'll explain in class tomorrow.

Ok. Then nothing, anyway.

Since you're here, sit down.

Look... Justice is a medium term between 2 ends.

Each end is the injustice.

One injustice is that you commit injustice on someone

Or you allow someone to commit injustice on you.

Ok

In the middle is the justice

And without justice, there's no eudaimonia.

Have you ever been unfair to someone?

I haven't.

Is someone unfair to you?

I'll come back later.

No, I'm going.

We're done talking.

What, Gerard?

Monica gave me this.

Do you know it?

Man, it's a classic.

Just that I'm not used to reading these things.

Do you know if it has been made into a movie?

Your mother came.

Fuck.

She is so worried about the money you have each month.

She asked me to talk with you.

What is she doing? Why did she come?
As always, I don't understand.

Gerard, look.
I think you're right. It's your money and you can do whatever you want with it.

I would just tell you one word.

Sofrosine.

In Greek, it means moderation.

Now, leave.
I have enough of teenager for today.

Sufro...

nesis...

Sofrocine.

Ok.

Hello.

What have you bought?

This brand is very expensive, Gerard.

So what?

- Didn't I tell you...?
- Didn't I tell you not to talk to Merlí?

He told you?

Why did you tell him private matters?

Look who's talking.
You asked him for advise about how to fuck a girl.

Mom, please.
And those words

Those words cannot come from a mother.

What do you know about what mothers can say?

I'm young, too and I say as I please.

I'm not surprised at what you said.
The fact that you talk like that surprises me.

You didn't say those words to Merlí, did you?

No one can tell me how I talk, let alone a kid.

I came to meet Merlí because you listen to him more than your mom.

Then you've made a mistake.

Merlí gives me the reason.

The money is mine and I can do whatever I want.

- He told you that?
- Yes.

You manage your money.
I do mine.

- Kid, how was the test?
- Fine.

Goodnight, grandma.

- I suppose you can't wait to clean up your friend's bed, right?
- No.

Goodnight.

Pol and Bruno's tests.

2 perfect 10s.

Someone has stolen the Catalan test.

Wait, wait.

They have perfect grades and you think that...

I asked Gloria to make 25 copies.
They have perfect mark and you think that...

I asked Gloria to make 25 copies.

She left the copies on the table in the staffroom.

When I counted the copies, one was missing.

At that moment, I thought nothing of it.

But yesterday, she told me when she left the copies on the table in the staffroom,

there was only one person there.

Guess who.

- Come on, Eugeni. We don't have time.
- You know perfectly who I'm talking about.

Bruno and Pol's curiously correct tests and they got perfect marks.

What if they did study?

Come on, Toni.

Don't suck my thumb.

You know what kind of student Pol is.

And Bruno never gets anything better than 6.

To me, it's very obvious.

The father took the test then gave to his son.
Then he shared with a friend.

I don't know. I don't know.

What don't you know?

It could be the two kids, not Merlí.

What makes you think Merlí didn't do it?

Do you have any evidence?

But... Do you need more proof?

Did anyone see him take the test?

I can't just accuse him like that.

I agree that there're pointers that can make him guilty.

But let's be serious, Eugeni.

I will investigate.

You will investigate ...

Merlí?

Can we talk?

What a surprise!

Why did you tell Gerard that I had come?

I asked you to keep it secret.

I don't want you to come between me and my son.

much less you work against me.

I see that I'm no longer a brilliant teacher but unpresentable.

You're funny, really.

I think it's nice that you help him, encourage him

But I don't want you to boycott me as a mother.
Are you clear?

Crystal.

- Do you have a piece of paper?
- Paper?

Yes, this is good.

It's my mobile's numbers.

If you have anything else to complain, call me.

So that Gerard won't see you here.

I consider it as one of your outbursts.

Congratulations.

You've got perfect marks in Catalan.

Pol, this is the first perfect mark you've got ever since I knew you.

You went from failing to getting a 10.

Not bad.

I'm happy.

You had known the questions on the test.

No.
We studied at my house until late.

We didn't want to fail so we decided to try our best studying.

How come you took so much time to decide that, Pol?

I do it now.
So what?

No, just that you have repeated two courses.
You could have done it sooner, right?

No.
I do it now.

Right.

So none of you came to the staffroom and took Eugeni's test

Yes.

You have any idea who it could be?

Pol, you can go.

I think I'll get to the end of this story, Bruno.

Because I think you hide the information.

Did someone you know take the test?

someone close to you?

No.

Of course it was Merli.

I can put my hand on fire.

- So do I.
- I don't see it clearly.

What he did in the contest is one thing, but...

- I also think it's too much. Stealing a test?
- He took Albert's girlfriend.

Damn, Eugeni, what's wrong with you?

Don't be naive.

It's Merlí's style.

And Bruno got a 10. All fits.

Fit?

- It could have been Bruno and Pol that stole the test, not Merlí.
- Come on, Santi.

- When Gloria came with the copies, there was only Merlí.
- Right.

- It was easy for him to take one.
- It's not the first time a student steals a test.

I know you hold it against Merlí.

You would think it was him.

You know what is the most probable? That it was him.

What are you talking about?

We believe the Catalan test was stolen.

And Eugeni suspects Merlí.

Merlí?

Man, I don't think so.

What could you think of this man?
The first thing he did upon arrival was breaking your relationship with Albert.

Eugeni.

Be careful with what you say.

Forgive me.

Maybe it was Merlí.

No, not maybe, it's obvious.

If it is proved that it was him then he can't continue teaching.

Right?

A copy of the Catalan test is missing.

They suspect you.

A copy missing and I must be the one who took it?

Grandma gave me the test.

The mother that gave birth to me.

Toni cornered Pol and me but we denied everything.

Now they go for you.

I swear if you had not...

But why the fuck did your grandma do it?

Because maybe she's like you.

- No one saw me. There's no evidence.
- Dad.

You're the walking evidence.

What can they suspect the janitor for?

And what? Did you two fail?

No, we have perfect marks.

Fuck, you are idiots.

You had the questions and you have to conceal that fact.

You should have just made it to 6 or 7.

And now we have to hide for you, too.

If you get out of this one, I will believe in God.

Fuck.

Goodness, how terrible!

But how did they know it was Merlí?

He did it.

I think he is the only teacher who can do that.

I told you he was a moron who was cool with the student

But he can't fool me.

He's the best teacher we have.

Sure.

What if Bruno stole the test?

Come on. What are you saying, Marc?

Bruno isn't able to steal a test.

You could have given me the test.

What?

I would have done fucking great if I had known the questions.

Your father stole the test from Hitler.

Are you a moron?

Why did you say that?

My father has done nothing.

If you go spreading this, it will end up throwing back at you.

Tell this to Pol. He told us.

Where is Pol?

Ah, stronger.

Good. Finally, someone know how to fix the pants without pricking me with needles.

In the next work I want this one.

Would you like to be my personal assistant?

Yes, of course.
To me, it is an honor.

Honey, an honor?
How classic.

If you knew me...

Merlí?

Yes, it's me.

- You have the balls of a Prussian officer.
- Girl, leave me alone.

Smoking is not allowed here.

- Do you mind putting out the cigarette, please?
- Oh, how cute.

Why don't you take it up the ass?

You gave Bruno the test.

That kid sometimes forgets what a secret is.

I did it so he wouldn't leave for Rome.

It didn't occur to you that you should have told him not to get perfect score.

He could think of it himself.

I don't know what the fuck is wrong with this family that we always get attention.

Anyway, I'll tell I was the one who stole the test. Period.

Did someone see you?

No one.

Then you have to deny completely, Merlí.

Didn't you say you don't want the problems but the solutions?

- The solution is to confess.
- No way.

You won't confess to anything.

Everyone thinks it was me.
No one else could have done that.

I'll talk to Toni, I've decided.

Do you want to have no son and no job like before?

Listen to me about what you do for the rest of your life.

The mistake is already committed.

Ok, we have sorted it out.
I will take care of Bruno.

- I will ask him to say it was him.
- No, no, no.

Don't get Bruno into this.

- They will expel him.
- It's the only solution.

And listen to me.

Deny everything.

Completely.

And go further.

Get angry.

Intensely.

Defend yourself and say:

"It's a very serious charge
that you make against me."

Mom, you just re-create a dramatic atmosphere.

Then you keep questioning their suspicion.

You're always so dramatic.

Tell me you did not come here to ask for this advice.

- You told the whole class?
- What are you doing? I only told Marc.

Everyone knows.

Do you want them to snitch on my father?

You should be happy because I didn't say anything about the other thing.

I don't know how got the questions but you got into this because you wanted it.

If you bust by balls, I will go to Toni and tell him everything.

Weren't we friends?

Not the way you want.

What are you looking at?

He knows, doesn't he?

Yes, he does.

You're a heavy burden in every way.

- You call me fat?
- Yes, I do. You're fucking fat who don't stop stuffing your face. Fat pain in the neck.

Toni, I'm shocked that you accuse me without evidence.

- I'm only asking you.
- No, you're sure that I did it.

Who do you want me to suspect?

Eugeni doesn't get along with you.

Gloria swears that when she left the copies, you were the only one in the room.

It doesn't means that I did it.

And why is everyone so sure that there were 25 copies in stead of 24?

Bruno got the perfect score. So did Pol.

Before, they had only got bad marks.

Damn. They went to your house to study.
Everything seems...

There is no evidence because it is impossible

I didn't steal any test..

If you did it, you would have no right to continue teaching here.

Don't you believe me?

You don't need to threaten to fire me.
I'm going now.

- Wait.
- No, I will teach the last lesson this afternoon.

- You don't need to go this far.

No. As you can see, I can't come in the staffroom knowing everyone thinks I have stolen a test from a co-worker.

Someday, you will know the truth.

And you will understand that you have wronged me.

Today, I thought of you.

Raspberries, you say that they are expensive.

A day is a day.

I see you're upset about the test thing.

I made the mistake of giving it to you.

Your father didn't want to do that.

Because you had decided to go...

He stole it, didn't he?

He has to pay for it.

No, you're right.
He has to confess.

So this nightmare will end.

Another teacher would come.
The most boring one ever.

I am so sorry.

He'll be unemployed again.

Come the difficult times.

You'll be expelled to stay home for a few days as a punishment.

What a remedy.

No, it's not too much

compared to what they will do to your father.

I don't want him to be out of work again, Bruno.

Neither do I.
But what do you want me to do?

You can't think of anything?

Grandma, take it.
I don't want them poisoned.

You deserve an Oscar.

They will open disciplinary proceedings for you at most!

I won't confess that it was me.
They will open disciplinary proceedings for you at most!

I won't confess that it was me.

I did not force him to be a criminal.

But you did benefit from it.

You were so happy with your friend studying here,

- Assume your part of responsibility.
- And he assumes his.

And I will no longer see him at school.

Is that really what you want?

Your father is happy at work.

He needs to realize that it is his passion.

It's true that he made a mistake.

Maybe, he doesn't deserve it.

But I ask you to do it for your dad.

Bruno,

Say it was you and everything will fit.

Come in.
Come on.

Nice shirt.

Is it new?

Yes. It's new.

Well,

I guess that you know about what happened with Eugeni Bosch's test.

I have to tell you that today is the last day I come.

What?

I can't allow the head to suspect me of stealing a test.

It would not be good for either you or me.

But be glad that it isn't the end of the world.

We're going to talk about Aristotle, about eudaimonia.

Wait.
You're leaving?

Yes, it is final.

Gerard, can you give me the bag?

Thank you.

Let's see what you think about happiness, peripatetics.

I would be happier if my father stopped annoying me.

Bruno, I'm touched.

Well,

This says

Happiness is impossible to get.

Ok.

I was happy
when I was little.

This is not bad.

Monica de Villamore makes me happy.

This one is not anonymous

And it says,

Without money, life sucks. There's no happiness.
Pol Rubio.

What? You would sit here waiting to win the lottery or what?

I have won the lottery

but not one with money.

Which one?

A family is a family.

You don't choose them.

You're right about that.

But Pol, there's re families who have money and they aren't happy.

Have you ever wondered what it would be like
If you were born in another family?

I love it.
I tell you 4 things and you believe them. Bravo.

Don't you see he makes himself the victim?

He said he would stop teaching then leave.

Will you teach philosophy class?

Talk with the department.

There's a teacher who quit.

I need this to be solved as soon as possible.

I don't want the student affected.

Do you really think it wasn't him?

I think it could be him but I have my doubts.

- You have doubts?
- Excuse me, Toni.

A student wants to talk to you.

Now?

About the stolen Catalan test.

Merlí,

Ah, Toni.

I want you to understand that if you don't trust me, I'll leave.

- No.
- No, I have decided.

I can't continue being here.

The culprit has appeared.

I've just talk to him.

Ah.

Finally, it is clear that it wasn't me.

If a student tells me it was him, I have to believe it, don't I?

- Hello.
- What a surprise.

Do you live here?

There is a meeting for the AMPA.

I have heard a rumor about the Catalan test.

I come to give you encouragement.

It's done.

It was proofed that it was not me.

It was?

Are you surprised?

Yes.

Skipping the rules is your style.

However, this time I thought you had gone too far.

With my daring style, I want to say that I'm attracted to you.

Yes, I got nerve. I already know that.

Yes, really.

The word nerve fits you perfectly.

It's inappropriate.
Is this me or are we still at school?

Any place is good for me to tell you I like you.

- Gina.
- Hello.

Are you going to the meeting?

Yes, I'm going.
Bye.

You know what happens?

There's wide-spread tendency that we don't express what we think.

I skip that.

You turn me on.

- This has become surreal, Merlí.
- This life would be simpler if we didn't try to complicate everything.

There are people, many people who like someone but they don't say it.

Why don't you admit that you like me, too?

No, I will not answer that question.

Please, the fact that I get along well with you is one thing.
But other thing is different.

But how dare you?

Let's pretend this never happened, ok?

Look.

I have seen this movie.

Yes, you have seen it many times.

I'll put it on. Ok?

-Okay, yes.

This town is getting colder and colder.

- Hello.

Hello.

Why didn't you answer?

I didn't hear you.

Dad hasn't returned?

He did call.

He said that factory would pick him.

For three weeks of gigs
I do not know if it's worth going that far.

At least he tries.

I'm hungry. Is there anything?

Prepare yourself a steak.

Do you think it's funny because the fridge is empty?

If you know it's empty, then why did you ask?

Why didn't you go shopping?

With what money?

- Work and the fridge will be full.
- You're so annoying.

I'm the only one who brings money.

I've killed myself by working...
- Working what?

You're like dad when he had job.

Want to be the hero?

Are you a hero?

- Dad earns unemployment salary and widowhood.
- He earns shit from both, Pol!

Stop studying.

Useless.

You don't even pass anything.

Hey! Rosaura said that there won't
be slaughter in the village this year.

Ok.

- Now I'll call Rosaura, Grandma.
- Yeah.

We're going to watch the movie, grandma.

Hello

Hello

Listen, Bruno,

I appreciate what you did today.

What did I do?

You told Toni that you had stolen the test.

That wasn't you?

No.

Grandma wanted to save you but I wouldn't confess to what I didn't do.

So who was it?

You stole the Catalan test?

I don't believe it.

You don't do that.
You're an excellent boy

Mom, the first test didn't go well.
A 6.

Son, but what have you done?

- Don't you see that stealing a test...

The staffroom was empty.

- Someone forced you.
- No.

That couldn't have been your idea.

Who are the friends you hang out with?

With the usual.

This has nothing to do with anyone.

I was tired of studying so much and...

I won't do it again.

Don't tell dad.

He will know, anyway.

Toni will call you.

They expel me for 3 days.

Get your father.
It's dinner time.

Dad.

Tell me.

It's dinner time.

Are you coming?

Of course. But...

I'll go in a minute.

Do you see how well it is kept?

It will be the best model of the collection.

Look at the mainmast.

It gives balance to the sails.

And the length...

all graph.

No piece is missing.

It is the perfection.

I'll finish in 5 days.

Go to the dining room.

I'm coming.

You are very quiet.

Are you thinking about Monica?

No.

I have a philosophy test next week.

I help you to study?

Why?

Sometimes, you don't ask about the lesson.

I'll buy the clothes I like with my money.

All right, sounds good.

You are not against it any more?

I only ask you to be careful.

Monica likes my shirt.

She doesn't like the shirt.
She likes you in the shirt.

Again, what do you know?

I know.

I don't believe it.

Do you want to stop thinking that she doesn't like you?

I'm not the only one who likes her.

I know that there's another one who likes her.

Then tell Monica that you like her.

Just like that?

I like you.

People don't say that.

To us women, we like that a man say those thing to us.

Even more if that's the man we like.

2 afternoons are enough for me.

And I'll tell you.

Good bye.

Moron...

Tomorrow I have to go to the office earlier.

Smell good.

Have you got the score for the Catalan test?

Not yet.

But you'll have the philosophy test soon, right?

Merlí has not set a date.

Merlí.
What a weird name.

It's different, like him, a different teacher.

That doesn't mean he's better than others.

Believe me.
I have experience.

You know who I saw today?

Farrés.

How long has it been?

Yes.
His son studies law.

He works for his father in the afternoon.

22 years old.

Oh my!

You have the same privilege

Before finishing your major, you will help me in the office.

What if I don't get in?

With your grades, sure you'll get in.

The minimum grade isn't high.

The grade for Hispanic philology is lower.

Again with the philology.

But what's wrong?
Don't you want to be lawyer?

You told me you like studying laws.

Jaume, let him be.
He's just in first year.

At his age, I already knew what I wanted to be.

And my father was not a lawyer.

I have stomachache.
I'm going to bed.

- What are you saying? What's wrong?
- Let him be. Let him rest.

Jaume, if I tell you this, promise me you will be sympathetic?

Whoever the student who wanted to save you is,

You have to look after him.

He sacrified for you.

He is a mythological hero.

They don't exist any more.

Joan.

Do you know that my father was a jerk to me?

He did not make it easy for me to get to where I am now.

I don't want to be a jerk to you.

But I'll do what I have to do so you won't go off the rails.

In a few years, when you're a lawyer, you'll thank me.

It is the story of every adolescent.

You complain about everything.

but when you get older

You'll end up thanking us.

About what you've done,

forget about hanging out with your friends.

It is clear?

More than 2.000 years ago, the power tells us what we do and think

They want us submissive and silent.

Well, go to hell.

What if your gesture is useless, Joan?

You scarified for me. Is it worth it?

A teacher making friend with students is good.

No, we are not friends.

He teaches and that's it.

Gerard, you deserve a 3 but I gave you a 4.

Do you know what I think, Merlí?

I think that the mark has some thing to do with us.

Are you telling me that me giving the mark has something to do with whether I can hook up with his mother?

Yes.

Man, I love how you recite Shakespeare.

Yes, I know a lot of monologues.

Ok. Then someday you recite me one. Ok?

Ok. I like having audiences.

Romeo, Juliet. Really, whatever.

Berta, you're a bitch.

Let me be.

Tania...

Berta, please.
Tania...

Berta, please.

Leave.

No

Don't tell me stories.

I don't want to know anything.

Just 10 steps.

You took him out without my permission.

Don't ever come back to my house.

You question the values learnt at home.
Don't ever come back to my house.

And that's indoctrination.

I just want to students to think freely.

That freedom led him to the staffroom and stole the test.

I just wonder why you have to crush him.

You don't crush him, just brainwashing.
Understand?