Original subtitles

(第18洞,5桿洞)

(卡爾柯林斯,負5)

好,卡爾柯林斯

再一桿就能贏得德州公開賽

目前採自由揮桿的方式比賽

他的妻子珍妮和兩名稚子在旁觀賽

全靠這一桿了

他的球童菲爾,一如往常在他身後

他落後六桿,並列第十名

一路盡全力拼搏

現在要以這一桿贏得德州公開賽

這球距離洞口不進

他的桿面與目標平行

很有機會,看來很有機會

快進球,加油

他成功了

卡爾柯林斯是德州公開賽的冠軍得主

恭喜,這趟返鄉旅程真有趣

好好享受吧,大人物

卡爾,太厲害了

說說看你揮桿時心裡在想什麼?

很棒的一刻,我們很興奮

會好好慶祝一番

很好,接下來有何計畫?

我們會先休息一下

陪小孩,練習揮桿

帶他們去球場,泰勒和塔克

他們把高爾夫當遊戲玩,所以…

我們會先休息,然後重回…

對,重回賽事

看看是否能再次奪冠

非常感謝

(卡爾柯林斯,德州公開賽冠軍)

揮杆人生

(港譯:揮杆人生)

(13年後)

一樣的動作,小子

對準了

很好,動作一致,塔克

打得好 打得好

少於八呎

好,這情況你很常遇到

稍微由右往左

這是你的吃飯傢伙

低頭 低頭,擺桿

保持專注 保持專注

在洞口

沒關係 沒關係

不要…別去後面

後面一群…

結果你掛了

等等,我去讓你復活

再一次

等一下

不是說你,魚臉004

你上課要遲到了

說到這,我剛才想到自己推桿超強

所以今天蹺課沒關係

還有,你在哪找到我的幸運球?

這場比賽我要用到

球在廚房

要我提醒你兩天前你的三桿洞

推了五桿嗎?你得去上課

除非你不想被選進球隊

好,隨你高興吧

失望才能帶來動力

魚臉,我不是在跟你說話

真不走運,孩子

繼續練習到士里夫波特賽吧

你也知道賽況會有多激烈

好的,先生,希望我能參賽

很高興與您同賽 我也是

表現得很好…

食指和小拇指扣在握把底部

握桿更有力,曲球就不會這麼嚴重

肩膀要放鬆

謝了,兄弟

不要…

小玩咖

你叫什麼名字,孩子?

泰勒柯林斯,教練

柯林斯,我知道了

名門世家

我問你一個實在的問題,柯林斯

你想加入球隊嗎?

讓老爸臉上有光?

因為這位置不會平白無故給你

你在這沒有特權

除非你能證明給我看

十次擊球內有八次

不能出現左曲球或右曲球

不然你可能得回家跟老爸說

今年你要加入一般的俱樂部

我以為是十球內有六球就好了

我特別為你改了規定

好

你還記得你爸要你

保持低頭,順暢呼吸嗎?

要聽話

你確定你是柯林斯家的人?

我矯枉過正了

是這樣嗎?

你覺得你可以保持專注

打出八顆直球嗎?

可以,教練

就差這麼一點

大家回去練習

你大可說"明年運氣會更好"

之類的話

教練

這不是我們養大的小孩,他好懶惰

他這人成不了大事

說實話,這件事快逼瘋我了

我知道

我沒入選球隊,我們家名聲掃地

以後再也收不到聖誕節禮物了

你沒入選球隊?

不是吧?爸沒跟你說?

他當然有跟我說

他在我回家時打了大概五通電話

等一下,你在家附近?

幹嘛不回家?

我只待一天

我要練球還要…

你確實要好好練習

你現在的表現

也太辜負"果嶺好手"這個盛名

我超後悔自己取這個綽號

丟臉丟到難以形容的程度

這個綽號是你自己取的?

我好像有一次收買了吉姆南茲

要他在廣播時用這個綽號

可能兩次吧,在你發問前我先說

我是為了追女生

好,所以你打來幹嘛?

我想打來確認老爸沒殺了你

今年運氣不好,那就等明年

我也說不上來

某方面來說,我其實蠻開心的

這個家已經出太多高爾夫球員了

我可不會在爸面前說這種話

但你還是去寫作業,忙自己的事吧

我先讓你去忙

你也別想輸球就大吃洩憤

我在減肥,兄弟

晚安,果嶺好手

晚安,臭小鬼

爸,我跟你說

我知道我今天讓你失望了

讓我失望?

失望不足以形容我的心情

你把天賦浪費在打電動,玩手機

對了,這兩樣我要沒收一週

什麼?

你怎麼不乾脆灌水刑求我算了?

泰勒,不能沒禮貌

你有在努力嗎?

我知道你有這個實力

比其他孩子還有天分

我努力過了

新來的白癡教練提高了直球標準數

只有我從六球被提高到八球

我打出七個直球,這樣很好了

我們不是要栽培你成為很好的選手

我們是要栽培你成為最好的

你要去哪?

狗食沒了

打給塔克

怎麼了,老爸?

沒什麼,我出來兜風

試圖冷靜下來,以免我宰了你弟

這樣或許能從他的失敗轉移焦點

我只想看他發揮實力

但他一心只想坐著

殺殭屍,狼人之類的

我不曉得他在搞什麼

不曉得,他可能只是不喜歡

"柯林斯高爾夫名門"這稱號

我不懂,他以前很愛高爾夫

我就是搞不懂

我覺得問題不是比賽,他好像只是…

不喜歡大家對他的期望

我給他的,你給他的…

還有我們認識的所有人

我沒給他那麼大的壓力

爸,少來了

我們連第一輛腳踏車都沒有時

你就幫我們辦了高爾夫球會員證

你說的有道理

先放輕鬆點

讓他上球場打球

泰勒

媽,我寫完功課了

我們快走

塔克剛打來,你爸出事了

快穿鞋子 什麼?

(急診)

不好意思

我丈夫剛被送進來

他叫卡爾柯林斯

您先稍坐,麥斯威爾醫生很快會過來

他正在幫您的丈夫開刀

謝謝

你知道他的情況嗎?

不曉得,女士,很抱歉

不會有事的

不會有事的,親愛的

這都是我的錯

我應該入選那個蠢球隊的

泰勒,別胡說

這不是你的錯

柯林斯太太?

我是,他情況如何?

他情況危急

等他穩定,我們會進行核磁共振

判斷嚴重程度

怎麼會這樣? 兩車互撞

顯然另一位駕駛在傳簡訊

那另一位駕駛的情況呢?

也很危急,但我不方便透露

我們何時能見他?

他還在動手術

柯林斯太太,你先生以及你的父親

所受的傷危及性命,傷及腦部

他目前插管中

他目前的生命跡象同等於

非醫療性行為所導致的昏迷

很遺憾

我們一有消息會通知你們

謝謝

媽,老弟,你們還好嗎?

塔克,你可以帶泰勒回家嗎?

反正我們沒這麼快能見到爸爸

而且他要休息

當然可以

可以見他時,你再打給我們

好的 好

走吧,兄弟

我愛你

你沒事吧?

他不會有事的

聽著,他不會有事的

你就…

跟他說你的三桿洞高於標準桿三桿

他就會在昏迷中暴怒醒來

別開玩笑了

這安慰不了我

如果我態度好一點,不這麼自私

爸就不會去… 那個女的…

還是會邊開車邊傳簡訊

錯不在你

但她就不會撞到爸

爸會醒來的,他很堅強

是我們認識最堅強的人,對吧?

對吧?

對

最後一定會有好結果的

我不曉得這是怎麼回事

也不曉得會有什麼結果

但人生難免遭遇難關,懂嗎?

知道了,老媽子

你好煩,兄弟

我是想安慰你

我很不會安慰人,不曉得

好了

我們開網飛來看,有新影集

不了,我要睡了

好,那…

有什麼需要,喊一聲就行了

晚安 晚安

(泰勒柯林斯)

你好

泰勒柯林斯是你吧?

對,我是泰勒柯林斯

你好,我是貝莉米勒

很高興認識你

抱歉

你自己一個人吃午餐嗎?

沒有,我跟她一起

那是什麼?你的幸運球之類的嗎?

這個啊,對

很瞎,我知道

我的背包裡有幸運無尾熊

但我從沒拿出來過

對,我也從來沒拿出來打過

看來我們都是怪咖

那你還好嗎?

我聽說你爸出了意外

真的很遺憾

對…謝謝你

總之呢,我想讓你知道

我一直在為你和你的家人祈禱

我們今天在運動員團契上幫你禱告

你知道運動員團契嗎?

我知道,基督徒運動員團契

對 我媽每週都掛在嘴邊

你該聽話,來找我們啊

這團體很好

但我不是運動員

我聽到的不是這樣,但沒關係

不是運動員也沒關係

快點,貝莉,你作弊

等一下我就過去

作弊的人贏不了

棒球可就不同了

別擔心,我不會跟運動員團契說的

謝了,你人真好

回頭見

好,沒問題

對了,謝謝你幫忙禱告

好,別客氣

老哥

我以為他醒來了

薛爾頓牧師怎麼在這?他不是醒了?

他沒醒

薛爾頓牧師過來鼓勵我們

有許多人在為你父親禱告,泰勒

好

我就把時間留給你們家人吧

有消息就打給我好嗎,珍妮?

好的

你們都要堅強起來

你們的爸爸需要你們

我知道你聽得到

我們來了

我們全都來了

泰勒,先別走…

我無法面對他

別激動,兄弟,這不是你的錯

明明就是我的錯

過來

這不公平

他不該插管維生,因為我…

我知道這不公平,我明白

這一點也不公平,但是激動…

也改變不了什麼

你怎麼能這麼冷靜?

你在意這整件事嗎?

我在意…躺在那的是我爸

那是我…我的英雄

我當然在意

過來吧

我想告訴你

我是你丈夫的忠實球迷

他的球賽我從小看到大

謝謝你

你們先回家休息吧

不了,我要留在這

不行,你以經兩天沒闔眼了

去睡吧,我留在這

可以嗎? 可以

老爸

不曉得你聽不聽得見

我聽說昏迷的病患

可以聽到周遭一切的聲音

我在科學節目上看到的,所以不會錯

我有一件事情一直想跟你說

還記得你高二時送我的發球桿嗎?

好像是知名品牌,後來斷掉了

我跟你說是我在練習場弄斷的

因為我力氣太大了

其實呢,是我在房間

拿來當麥克風架

唱新好男孩的歌弄斷的

能說出這件事感覺真好

你好

你要… 沒什麼

好的

我想說如果你要留下過夜

應該會需要毯子

謝謝,真是太貼心了,謝了

感謝你 別客氣

"再見我的愛"

那是超級男孩的歌

不得不說

你的護士超正點

你這麼早就醒了

居然在練球

你不練球的,你怎麼了?

我要加入校隊

我要為了爸而努力

你毀了校隊選拔的機會

教練會再給我機會

我在選拔賽中的表現比大家好

也贏過多數校隊球員

你還真謙虛

這樣不太公平吧?

其他被淘汰的人可沒有第二次機會

但他們被淘汰是有原因的

好

你要如何說服新教練?

他看起來不會給人第二次機會

我明天要去他辦公室

跟他聊聊

相信我,我可以的

祝你玩得愉快

我要去真正的床上好好睡一覺

因為我昨晚睡在椅子上

我差點就要爬上爸的床

進洞 是你運氣好

威爾森教練,拜託你

孩子,我知道你爸的事

很遺憾

但老實說,你的機會跟每個人一樣

不算很公平吧

沒有人發球要十進八

好,柯林斯

你說說看為什麼你要有第二次機會

因為…

因為我這次會認真好好打

很高興聽你這麼說

希望你明年會認真好好打

至於今年,顧好你的成績

吃胖一點

你的樣子跟我11歲的姪女一樣

可惡,真抱歉

別這麼說,是我不對

我在看手機,真蠢

對,我邊走邊傳簡訊

最了解這個傷害的應該是我

抱歉,你可以笑沒關係

你爸情況如何?

他的狀況不太好

還在插管

天啊,真遺憾,讓人心痛

你還好嗎?

還好,我努力要說服

鐵石心腸的威爾森教練

再給我機會進去高爾夫球隊

但他說這樣不公平

你不需要第二次的選拔機會

你天生會打高爾夫球

對,但是我第一次不是那麼認真

你該學我加入田徑隊的方法

所以是…

我搬來這裡後,教練說人都選好了

而且已經沒有名額

所以我一整週都去練跑

最後跑得比全部女生還快

所以教練就讓我加入了

我有說威爾森教練討厭我嗎?

我沒把握他會想要我加入

不管我贏過大家多少

至少你很謙虛

看來謙虛是我最大的優點

不曉得,你考慮看看吧

還有,下週二要團契,你要去

再看看? 再看看吧

我認真要加入球隊

所以再看看吧

好,再見了 再見

好

還不錯,兄弟

你的手臂要…

再試試 這球不錯,老大

你拿什麼球桿?

我剛買了一組卡拉威球桿

還在熟悉新球桿

好樣的,我是泰勒柯林斯

這是我哥塔克

塔克柯林斯,太酷了吧

大家都說我是新一代的你

我會把目標設得更高,但也不錯了

康納弗克,高中一軍隊長

你打高中二軍,小柯林斯?

不算是

你是來向我學習還是怎樣?

其實這主意不錯呢

他可以跟著你學習嗎?

你們在週三練打後九洞是嗎?

什麼? 我可以,兄弟

兄弟,沒關係,你不用帶著我

別這樣,小子

我讓你見識高中一軍怎麼打球

這才叫漂亮的揮桿

太好了,隊長,真漂亮

打得好

你看,這是四桿洞

可以用兩次三號木桿

不用像我一樣想盡辦法涵蓋整片面積

策略定生死,泰勒

隨你想怎麼打,孩子,不用聽我的

最後打出曲球可別生氣

我塊頭比你大也比你強壯多了

你剛說那是什麼發球桿?

泰勒梅

傻瓜,你在幹嘛?

幹嘛在果嶺邊緣推桿?

乾脆用踢的算了

可惡

你真心以為九號桿能讓你達標?

我會打到的

好

小玩咖

你腦子有問題嗎?

聾了?還是不管我說什麼?

我只是要向你的隊長學習,教練

他不是我的隊長

我們才練習過一次

我是去年校隊成績最優異的,教練

好極了,我不記得

我會證明給你看我有實力,教練

等一下,換你徒弟了

來看看你教了他什麼

這球打得好

這樣才不辜負你隊長的名號

教練,跟你說一下

這個小玩咖第四洞領先兩桿

好像我們總共只打四洞

你在這做什麼?

(五桿)

好,現在平手,打完三桿洞就結束了

可惡,我手滑了

搞什麼

很好,你把球打上果嶺了

一個太長,一個太短

兩位,我們來看看誰需要加強短桿

很好

讓他打完

非常好

做得好

你真棒,兄弟,這才像話

小玩咖,你挺有才華的

我會讓你加入高中二軍候補名單

高中二軍?他剛贏了…

高中一軍隊長還是什麼的

高中一軍已經選完了

除非有人失敗或退出

只有高中二軍,要不要隨你

我願意

別帶他回來

你這球童很稱職,很好

還不錯

我來了,媽

你們來了

你猜猜誰一路打進校隊了?

泰勒,太好了

謝謝,我想跟爸講

過來

老爸

我照你期望的加入球隊了

我在高中二軍

但是贏過高中一軍最強的球員

所以我認為我可以晉級

我會贏得州冠軍賽的

這目標還真遠大

我可以的

我知道我可以

爸爸知道你做得到

他醒來一定會深深以你為榮,泰勒

我會為了他做到的

我的小高爾夫球員,我們該回家了

晚餐在回家路上買

小泰,你要吃雞翅慶祝嗎?

我要是拒絕雞翅

你就把我送給別人養吧

晚安,親愛的

我們明天再來看你

老爸,再見

爸,再見

天啊,真不好意思

不是,是我不好

你這走路速度是護士的典範

對,我今天上兩班

剛補充完下半場的咖啡因

應該說是後九洞

有道理,後九洞

你後九洞很漂亮 明卡

明卡,很高興正式認識你

我還以為你叫護士呢,所以…

明卡是我的中間名沒錯 真酷

下次見 好的,一定要

一定要 一定要

別說了

媽,你是怎麼教他的?

別算在我頭上

吃東西最大聲的非你莫屬

我不知道這東西這麼辣

我的嘴巴要著火了

那不是檸檬椒鹽,那是我的酷辣口味

我有看到你拿,看你出糗一定很好笑

天啊 而且是超好笑

我也看到了

你們很壞

我要哭了

稱霸全場

我就說我能吃完24隻

第一,沒有24隻

第二,你這三天會火燒屁股

祝你過得開心

好吧

一二三,我不開

你這人真差勁

這是我生你們兩個之後最痛苦的一次

這比喻真噁

剛是朗和艾蜜莉皮奇福送食物過來

人真好

門口還有點心,一二三,我不拿

大家人真好,太感人了

這才是重點,兒子

點心呢? 沒有點心

愛生氣

兒子

媽

你寫完… 寫完了,媽

怎麼了?

說不上來

要是他醒不過來呢?

爸爸的傷勢真的很嚴重

他不會一夜之間康復

也不會是明天

痊癒需要時間

耐心和信心

你和任何人都需要信心來度過難關

你會再跟爸爸說話的,泰勒

跟我一起禱告

你在這,不是運動員的傢伙

你好啊,我是說你好

其實我現在是運動員了

你騙人

真的,你狡詐的計畫奏效了

你看吧,還懷疑我呢

高中一軍? 高中二軍

希望我能快點晉級

我們第一場賽事就在週末

我知道,真可惜你不在高中一軍

我會到場

你幹嘛浪費好好的週六

看高中高爾夫球賽事?

我跟高中一軍的隊長有來往

那傢伙?

所以她算是你男友?

不是,我是說…

對,但我們沒在臉書公開

原來如此,真難懂

你認識康納嗎?

認識,我在第二次選拔賽中贏過他

因此進入校隊

好樣的,我相信他一定很火大

也可能覺得丟臉,不敢跟我說

我的寶貝今天好性感

康納

寶貝,我開玩笑的,我這人就這樣

過得怎樣,小柯林斯?

康納,這位是泰勒

他明明打贏你…

對…我知道

怎麼?你進了高中二軍,是吧?

祝你下週末的球賽順利,隊長

謝了,副隊長

反應很快,但我就是隊長

這樣太愚蠢了

我不要在這種情況下去上課

好

練球愉快,隊長

謝了,寶貝

再見了

泰可愛,祝你好運

這種場合不適合發揮母愛,媽

安靜點

你還好嗎,兄弟?

一副快尿褲子的樣子

我沒有在這麼多人面前打過球

這些只不過是來球場盡義務的父母

你以為有人會想在美好的週六早晨

看高中高中二軍高爾夫球賽嗎?

打就對了,不會有人注意看的

打得真好,凱爾

他揮桿時你手機響?

這樣算嗎?

很可惜,這球算

大家保持安靜,手機關靜音

推得漂亮,凱爾

如果這球進洞的話…

他們就拿到第二了 好

很好

漂亮的收尾,各位

做得好,凱爾

好,我們走吧

不了,我們要留下來看高中一軍比賽

我想看康納打球

那個臭屁王啊,免了吧,兄弟

我不曉得我還能忍他多久

那場練習簡直…糟透了

最差勁的就是他了 對

那我要走了

你們好好玩

謝謝 我以你為榮

我為什麼要留下來? 再見

我愛你 再見,媽

再見,凱爾 柯林斯太太

我也抱你一下

凱爾,你要問你…

你媽呢? 我不曉得

天啊,他出場了,我好愛他

這是你叫我來的原因嗎?

你是想把妹?在比高爾夫球時?

別說了,快去旁邊好嗎?你擋到了

那是你女友?你要我走開?

柯林斯,你在這做什麼?

沒什麼,來幫校隊加油

你今天早上表現如何?

還可以,我們得到第二

真可惜,我只跟第一名在一起

說到遜咖,這是我哥,塔克

你好嗎?我是貝莉

很好…很高興認識你

這傢伙是個痞子

但他說的對

我是遜咖,不能跟你們待在一起

所以我要去確認臭屁王隊長

沒有靠作弊拿第一

對了,那是她男友

想也知道 我們只是有來往

這太曖昧了,要就承認,不然就…

沒錯

我只是…

我不喜歡被貼標籤 貼標籤

你們好好玩

凱爾,遜咖組被趕走了,我們…

我不遜,老兄

抱歉他胡亂說

他長個頭不長腦,白目得要命

這球真漂亮

是鳥還是飛機? 是康納弗克

隊長,我的隊長

可以小聲點嗎?別這麼幼稚

太誇張了嗎?太誇張了

(第16洞,5桿洞)

兄弟,我很肯定我前女友封鎖我

我看不到她上傳的內容

老兄,你看哈利森

糟了,這可不妙

剛好掉在水裡,要拋球了

你這作弊的小人

裝得自然一點

假裝我們要自拍

找到了,謝天謝地

高爾夫球賽

差三呎就掉進水池裡了

拍到了

康納,我有東西要送你,兄弟

我不需要你提點,兄弟

不是的,這我知道

你才是隊長,我哪有資格教你?

不是,我有東西會讓你獲勝

你只要…看一下就好了

假裝我們在自拍

找到了,謝天謝地 這是…

他應該被判失格,兄弟

老兄,你可以傳給我嗎?

好,你寄給自己

謝了,兄弟,你真棒,柯老大

我不喜歡這名字

不如我們忘了這綽號吧

好

我想強調,是我先看到的

我相信我… 好,謝謝,小子

(急診)

敲敲門 你來了,柯林斯太太

你們可以進來,我只是在換繃帶

今天開心嗎? 很開心

泰勒參加生平第一次的高爾夫球賽

他表現得很好,全隊拿了第二名

太好了,恭喜

重要的是,他拿到生平第一個

女性給他的電話

真厲害,泰勒 謝了

他青出於藍

是嗎?

柯林斯太太,麥斯威爾醫生想找你談

我去呼叫他,馬上回來

今天沒要到她的電話,你就不用混了

不用混什麼? 去投胎吧

別吵了

快跟爸說比賽情況

好

說不上來,跟他講話還是好怪喔

他又聽不見

他可以聽到的

老爸

我們今天早上進行第一場比賽

我們表現得還可以

我們一開始很遜,但後來居上

我最後三洞抓了小鳥

最重要的是,我拿到一個女生的電話

但她有男友

我是說他們有來往

那是什麼意思?

沒什麼意思

不好意思打擾你們

柯林斯太太,方便到外面談談嗎?

你就直說吧,我們反正都會知道

柯林斯先生的情況沒有好轉

不如我們所希望的

腦部沒有實質活動

這時候我們會開始建議家屬

開始討論選項

什麼意思?討論選項?

決定你們是否要讓父親以機器維生

有何不可?

泰勒

抱歉,我知道這不是你們想聽到的

但是你們這幾天全家可以討論看看

讓我們知道你們的立場

但他…他還是會醒來的吧

我是說…他沒有腦死吧?

只要你們的父親有呼吸

他就能復原

但坦白說

目前希望微乎其微

我很抱歉

塔克,你還好嗎?

你知道他可以撐過去的吧?

別放棄希望

醫生的語氣不太樂觀

天啊,這太誇張了

如果你需要找人聊聊,我都在

謝了

這太蠢了

我們幹嘛討論這種事?

我們當然不會拔管

對…當然不會

明卡說只要我們不放棄希望

他都有機會好轉

我同意

我內心絲毫不希望我們該拔管

好,我這週可能會去團契

拜託他們禱告之類的

泰勒,這提議真棒

對,老弟

老兄,我需要新的推桿

這是我奶奶大概在1960年代買的

這說真的只是金屬綁在棍子上

好痛

兄弟,別哭了,你怎麼搞的?

教練叫你去辦公室找他

好,我沒有在哭

隨便

有人教你要敲門嗎?

行了,你可以進來了

天啊,小子

坐吧

聽著,今天你很走運

哈利森當肯因為作弊而讓球隊蒙羞

還被人拍到作弊影片

太糟了

是很糟沒錯

先讓我講完好嗎?

好,教練

他被球隊開除

這表示球隊有了空缺

只要你可以有上週末

打最後15洞的實力

這個位置就是你的了

現在問題是你可以嗎?

可以,教練,當然可以

很好

今天就開始跟那些學長一起練習

加把勁吧,柯林斯

好,教練

謝謝教練

別謝我,該感謝你的新隊長才對

好了,你可以去上課了

好,教練

現在是午餐時間

滾出我辦公室

好,教練

你被選上高中一軍了是嗎?

對,兄弟

只要你繼續在高中二軍所向披靡

威爾森教練也會提拔你的

我只是好運罷了

你比我強多了,這是你應得的

我…我明年會進去的

真的很恭喜你

務必在每次比賽時打贏爛人隊長

對,其實是康納檢舉哈利森作弊的

所以我好像欠他一次

說不定他也有挺有榮譽心的一面

我不會把他想得那麼好

總之再見

我跟你在洗碗,最孝順兒子就是我

對,就是你,天啊

你噴了多少古龍水?

不曉得,大概噴了三到四下

好噁,希望她喜歡老爸的成熟男人味

我超恨你

我要跟貝莉去參加團契

那很好

媽載你過去時,她一定會被你迷倒

親你跟你說晚安

但貝莉會來載我

你不是有球賽要輸嗎?

她到了,我要走了

等一下,我要換衣服嗎?

要 不要,這給我

不要讓女生等你

也許你很好運,她剛點完中式餐點

對,但要是我… 快去

我愛你,快去 要是我…

別回頭,我愛你,再見 再見

歡迎參加第一次小組團契

跟你想得一樣遜嗎?

我沒有把團契想得很遜

所以會有人帶頭之類的嗎?

對,每次小組會議都有個教練

你應該認得他

嚇死我了

沒料到吧?

完全料想不到

你好嗎,寶貝? 你好

看來你在當保母

別這麼壞 我開玩笑的,寶貝

你好嗎,小柯林斯? 你好

小玩咖

歡迎參加團契 謝謝教練

不用叫我教練

現在是我卸下受人喜愛的

熊爸爸和教育班長身分的時刻

團契該開始了

要打室內高爾夫球嗎?

我還以為是要聊天,這比較像約會

不是,我幫你付錢才算約會

這件事只是我擅長的…

不對,我擅長兩件事

另一件是什麼?

我會學魔戒裡咕嚕說話

我要怎樣才不會看到這絕活?

你要讓我在室內高爾夫球贏你

不行

不可以

據我所知,你可能要練球了

太誇張了,誰跟你說的?

你老媽

這是"你的母親"的笑點嗎?

這下可好玩了

我猜你們有些人知道

我爸幾週前出了車禍

昨天我們得知一些壞消息

醫生說依他目前的腦活動量

還有他昏迷的時間

要靠奇蹟才能醒過來

所以我祈禱能有奇蹟發生

這我們可以做到

好手就是我

你沒開玩笑吧?

塔克還好嗎?

他很好

努力要確定柯林斯全家人

保持樂觀進取的態度

泰勒進了校隊,他很興奮

真棒 我們都很替他開心

今晚還跟女生出去,這樣很好

因為他沒這麼做過 原來如此

但是去運動員小組團契

所以應該不會有初吻

可能不會

對,我也覺得

先跟你說

我很不會找話題

但我很會聽人說話 真的嗎?

太好了,因為我很不會說話

也很不會聽人說話

不可能,我不相信

你這樣子…你太有自信,不可能

我這個樣子?你誤會了

這是我對著鏡子練習的

練了一百次才出門的

大概5分鐘後,在第11洞

我會隨機應變,情勢不明朗

你會為了離開我去找賣冰的

對,他蠻帥的

他大概有500磅這麼重

我來看看這個…

還喜歡第一次的小組團契嗎?

很酷

很高興發現威爾森教練有人性和愛心

是吧? 我聽到了,柯林斯

你有在高爾夫球場跑過步嗎?

場地很大

準備走了嗎? 當然

寶貝,你要不要先去開車?

我跟這小子聊一下

聊高爾夫

好,他叫泰勒

叫他泰勒 好

好的,寶貝,我聽到了

小柯林斯

你很愛在貝莉身邊是吧?

她又酷

人又好

她邀我參加團契好多次

於是我想說乾脆…

你知道,她大概是對你過意不去

你爸出了車禍之類的

但我忍不住好奇

你知道她跟那個撞你爸的女生

是朋友吧?

對,她好像有提過

緣分就是這麼怪,小子

但話說回來

你可能應該放下對貝莉的感情

你知道她是我女友

我以為你們只是有往來

文字遊戲而已

我們都知道其中的含意

我不知道誰會懂這含意

好

恭喜你進入高中一軍,小子

我很期待讓大家知道你的九洞傳奇

只是僥倖成功

知道嗎? 傻瓜,我們走吧

我第一節有基礎微積分考試

我還沒看

先等一下,小老虎,別這麼猴急

很會拿名人開玩笑,真棒,寶貝

小子,記住我說的話

好了嗎? 好了

我可能不該跟你說這個

我每晚都替你父親禱告

雖然我會幫每個病人禱告

這樣很怪嗎?

不會,這樣其實很好

畢竟他需要所有的幫助,對吧?

沒錯

我真心相信你父親會醒過來

真的

我知道這會是奇蹟,但我有預感

我也是

謝謝你

我盡全力要陪伴泰勒和我媽

保持正向樂觀…

說真的,我壓力很大

我不讓自己出現難過的情緒

這會讓我覺得自己放棄了

我很討厭這樣的情緒

所以我用開玩笑來度過這種情況

你敞開心胸說出弱點了

這樣很了不起,也很勇敢

謝謝

你不曉得我有多需要

跟不是家人的人聊聊

有局外人傾聽會有幫助

不過我有問題要問你

你說

你怎麼當上職業高爾夫球員?

你推桿超差

其實呢,是我讓你贏的

因為我有紳士風度

才沒有 我沒有

你打得我落花流水

謝謝你載我回家,我…

康納讓我覺得好煩

他讓人好累

原來是這樣

我只是…

我開始看到他的真面目了

他待人處事的方式,特別是對你

實在太讓我生氣了

抱歉我說得太直接了

你覺得這樣講很難聽的話

你該看看威爾森教練不帶團契的樣子

我以前講話也很難聽

我其實做了很多超過輔導級的事情

我無法想像

那時候我的狀況不好

但我加入了教會青年團契

還有運動員團契

說不上來,我只是…

想要與眾不同

大家要看到我有改變

我要看到自己有改變

我沒有要讓你太驕傲

但你是我認識最棒的人

真的嗎?

我是說…

你在這做什麼? 我住這

我先住在這的

我剛跟明卡約會回來

這名字真辣

是不是? 你有親她嗎?

一開始並不是約會

你沒親她

我不會第一次約會就上二壘

我沒這麼隨便好嗎?

你完全不敢,老哥

完全?少在那邊亂講

好,貝莉該回家了

她還有作業要寫,別這麼失禮

晚安,貝莉 晚安

天啊

你有親她嗎?

有嗎,小子? 別問了

看吧,沒這麼簡單吧?

好了…

你們都圍過來

準備好上場了嗎? 準備好了

我準備好火力全開,教練

好,你保持專注

我們要搞定這次比賽

好的,教練 好

教練?

什麼事?

謝謝你相信我

一年級新人泰勒柯林斯

職業高爾夫協會老將卡爾柯林斯之子

快速讓自己成為北城區

令人不容輕忽的勢力

他跟獅子隊的隊長康納弗克

將學校成績提升到全市前五名

這是繼他的哥哥塔克四年前

領隊創下佳績後的頭一回

教練說我們的州冠軍賽很有希望

大家的表現都很優異

媽

我哥跟我看到他動了手指

雖然醫生好像不這麼覺得

但我不曉得,這樣好像有進步

或是什麼預兆

我覺得他進步了

他的膚色透亮

看起來健康多了

可能是我想像的

怎麼會

一定有原因,你心裡才會這麼認為

這是希望 沒錯

這是我們所祈禱的

天啊,聞起來好香,柯林斯太太

很好,很高興你跟我們一起

謝謝你們邀我過來

明天是大日子

我們要吃賽前求好運大餐

準備好登上州賽舞台了嗎,老弟?

也沒這麼了不起,電視不會轉播

你好,護士,你要過來嗎?

你爸醒了

抱歉,你先等一下

你再說一次 我在換點滴時

才轉過去,他就睜開眼睛了

快過來 好,我們馬上過去

太好了 真棒

準備好了嗎? 走吧,拿鑰匙

柯林斯先生,你記得你的家人嗎?

感謝上帝

你記得發生什麼事嗎?

記得

另一位駕駛情況如何?

她還活著

她還在復健,她傷到背部

我是貝莉,很高興認識你

我也很高興認識你

你女友嗎? 不是

真的不是

我覺得… 我們有來往

我不曉得這是什麼意思

什麼意思也沒有

泰勒有很好的消息要跟你說

他最近很忙

忙著稱霸高爾夫球場

注意用詞,珍妮佛

別鬧了,快跟他說

我進了高爾夫球隊

還有…

我們明天要打州冠軍賽

我睡了多久?

太好了

好極了

他目前是球隊最佳高爾夫球員

球隊現在是區域第一名

準備參加公開賽

好極了

報紙好常報導他的消息

比塔克高三時還多

好,他是一年級明星球員

他的球隊從默默無聞到威震天下

典型的鹹魚大翻身故事

很抱歉我以前沒有這麼出色的故事

我以你為榮,兒子

謝謝

很抱歉…我之前對你大吼

沒什麼好道歉的,不是你的錯

好了,各位,我還要檢查柯林斯先生

叫我卡爾就行了

你大概已經跟我很熟了

好的,卡爾

你需要休息然後…

什麼?他已經躺了快一年

這是真的,但一樣…

我還是要做檢查,持續觀察他

明卡,我知道你剛下班

我會留下來

我們很快會再來看你

你能醒來真好,老爸

泰勒,你要回家好好休息

塔克,你開車載他們回家

我留在這裡陪爸爸

但我想陪爸爸

親愛的,你在這裡沒辦法睡覺

我們明天還會在這 好

我要先跟明卡道別

快點,我不想在車上等一個小時

等你實現你的火辣護士美夢

已經實現了

你好

泰勒,你爸想在你離開前再看看你

好

(阿拉摩城高爾夫球場)

兄弟,冷靜點

你喝了幾罐能量飲料?

三罐,這場面比我想得還盛大

這連電視都沒…

有轉播 幾台而已

他們只是來捕捉你的精彩畫面而已

你是比賽中的高一明星球員

對,我在俱樂部餐廳

聽到那些女生在討論你

你現在有追星族了 天啊

天啊,願意跟我自拍嗎?

隨便,凱爾 一起自拍

威爾森教練在那裡,我們回頭見

再見 很好

好好揮桿

你來了 你好,教練

我們很開心聽到你爸醒了,孩子

是的,上帝真好

向來如此…

好,我們要贏州冠軍好嗎?

獅子隊數到三,一,二,三

獅子隊

打得很好,柯林斯,很棒

很好,寶貝

州冠軍賽這一輪比賽只剩下一洞

SA基督教高中一年級生泰勒柯林斯

目前低於標準桿四桿

他的隊伍與丹巴爾高中

和麥迪遜高中並列第一

我們繼續替柯林斯家族

以及卡爾的健康所祈禱

若SA基督教高中能贏得勝利

少年泰勒會是本州史上第一位

帶領球隊贏得州冠軍的高一生

我們會持續報導

這個振奮人心的故事

直到明天中午的最後一洞

打得很好,柯林斯

打得好,寶貝

謝了,教練 好

做得好

好,康納,搞定它

完美收尾,兄弟,你可以的

媽,泰勒現在傲視群雄

他現在領先一桿…

等一下

你可以放下手機兩分鐘嗎?

你可以晚點再跟俏護士聊天

快點,這是你弟的比賽

讓我打電話,我先掛斷

我馬上打給你,等一下

沒事吧?

他人呢?爸呢?

泰勒… 我要看他

我要跟他說比賽的情況 聽著

你先看著我…

他知道,寶貝

他知道

這是怎麼回事?

我昨天還有跟他說話,到底怎麼了?

長時間昏迷的病患有時會這樣

腦活動恢復,但無法完全自癒

這都是我的錯

再怎樣也無法彌補我惹他生氣

小泰,不是你的錯 明明就是

都怪我跟那個撞他的蠢女生

不全是她的錯

你在說什麼?

是她邊開車邊傳簡訊的

誰會做這麼蠢的事情?

我就是當時她…

你就是她當時怎樣?

我就是當時她傳簡訊的對象

貝莉,你事先並不知道

不,我知道她在開車

我沒想到她會看簡訊

我要你知道這不是你的錯,好嗎?

你要明白這點,泰勒

知道嗎?

小泰,我對不起你

先等一下

泰勒,你可以等一下嗎?

先聽我說完,拜託你

是因為這樣你才開始跟我說話嗎?

你覺得內疚又同情我嗎?

不是這樣的,泰勒

我很在乎你

我非常在乎你

當然那件事…

可能是我一開始跟你說話的原因

但現在都不重要了

重要的是我在你身邊

我會在這裡陪你

太混亂了,我心裡千頭萬緒

我知道現在很混亂

這件事一點也不輕鬆,我知道

我知道爸爸以你為榮,懂嗎?

這不是你的錯

這不是你的錯,也不是貝莉的錯

我們會度過難關的

孩子們…

我們要先回家,等醫院…

處理好…

你好 你好,請進

你們好…

很抱歉打攪你們

我們只是想來陪我們的隊員

(SA獅子隊)

很遺憾,兄弟

我對一切都感到遺憾

明天…

別擔心明天,若你想上場,你就去打

我們不是來討論這個的

我們是要來關心你們的

我們可是你的隊友

先失陪一下

我不曉得沒有他,我該怎麼辦

我也是

這一切都沒有意義了

不會的

我沒打完比賽

不會沒有意義

你還是可以打完

兄弟

你就差一點了

你就差一點了

你要打完

場面比我印象中還盛大

他在推特上爆紅

你看

關鍵字泰勒柯林斯州冠軍

那個臭小鬼比我還紅?

一般來說,高中高爾夫球賽

會引起這麼大的社群媒體關注嗎?

沒有,據我所知沒有

代表SA高中開球的是泰勒柯林斯

泰勒,你過來

看著我

這是你的球賽,只有你和球

你沒事吧?

我沒辦法專心,老哥

我一直想到… 別想了

拋開雜念,這些人,攝影機

全都不重要,兄弟

打你的球,就像這整季一樣

你勝券在握,知道嗎? 好

柯林斯,沒事吧?你需要訓練員嗎?

不用,教練,我不用訓練員

我好像扭了一下

我的左腳滑走了

你太早轉動臀部讓你失去平衡

你確定不冰敷嗎? 等下再敷

我現在要用三號鐵桿打上果嶺

五號木桿比較有力,你可能會需要

不了,我不想打過頭

小玩咖,就照你的直覺吧

別太用力

球一歪就會掉進水裡

沒關係

沒關係,你就拋球多罰一桿吧

下一洞再補回來就行了

我應該用木桿的,抱歉,教練

我看起來像要拜託你道歉嗎?

比標準桿多一桿沒關係

專心打,柯林斯

你可以在這裡拋球,孩子

好

(泰勒柯林斯)

爸,快幫我一把吧

沒關係,兄弟

這沙坑很簡單,你可以應付,沒事

這個沙坑在高中時害死我了,很難打

幸好他比你高中時還厲害

很好笑,加油,柯林斯

好,泰勒,你可以的

你沒事吧,兄弟?

沒事,這角度很怪

這感覺可能有點怪

往後靠,把重心從前腳移開

你一揮桿,球應該會落在旗桿右邊

滾過山丘 好

漂亮,小子

你會低於標準桿一桿

話別說太早

泰勒,沙子再噴到我,我就揍你

很好

讚

這才像話 謝了,兄弟

太好了,小子

好極了,我們可以打了嗎?

還是要放氣球灑紙花?

快點 丹巴爾萬歲…

沒關係,他們抓下兩隻小鳥

讓他們領先兩桿

幸好現在是五桿洞

三次漂亮揮桿,你就上果嶺了

你們各低於標準桿一桿就打平了

老天 這發球真強

難怪你是隊長

泰勒,給他們好看

不先練習?你這是…

先別急,柯林斯…

保守一點,別這麼貪心

你可能要拿到五號桿

下一桿用挖起桿

你三桿就打到了

好,教練

很好

這球很漂亮

大概距離旗桿75碼

你可以從那裡打出安全距離

什麼?

太扯了,你兩桿就打到了

不曉得,我手感很好

打得很好,康納

加油,康納,你可以的

我好緊張,辦不到

辦不到什麼? 就是辦不到

真漂亮 做得好,康納

天啊,這球定生死

他剛低於標準桿二桿,現在平手

我尿好急,心情既緊張又興奮

你是小狗嗎?

如果他成功的話,我要在大家面前

卯起來跟你親熱

我不知道該支持他,還是反對他

泰勒,你爸想在你離開前再看看你

好

我看起來不太好吧?

泰勒,對不起

我把你逼得太緊

我不能看著你浪費你的才能

我想要你成為最棒的球員

爸,塔克是職業選手

你也是

我跟塔克只有你一半的才能

這讓我明白你是遺傳到你媽那邊

高爾夫讓我好煩

我好討厭大家說我多有天分

還有換我出頭天了

我現在只想讓你驕傲,老爸

我以你為榮

我不是以你的天分為榮

這不是你努力而來的,沒有人是

這是福氣,上天的禮物

成大業的機會

但是努力練習

下定決心,做出犧牲

才會讓你變得偉大

跟天分無關

而是你如何運用天分

好的

人生好比一場球賽

命運操之在己

只有你面對球場

你無法抵抗,改變不了

只能面對挑戰

上帝知道這一切並不輕鬆簡單

但是…

其中的成就感是無可比擬的

當你站在第18洞前方

與勝利對望

你會忘記一切

我愛你,小子

我也愛你,爸

低頭,擺桿

快點進洞,快

太棒了

太好了

你成功了,小子…

多數人把我爸…

當做卡爾柯林斯高球職業選手

可能你們當他是朋友

我當他是父親

不僅僅如此

他教會我好多東西

一些他可能沒發現的東西

他告訴我全心全意…

努力的意義

他也告訴我…

有時你拿出最佳實力

卻還是不夠好

這應該會讓你更有動力努力

有好多次我只想要他別煩我

我並不了解他逼我這麼緊的原因

現在我知道了

因為他在乎我

他教我愛家人的意義

要支持他們

將他們放在第一位

我爸退休時

大家說他的身體不行了

但是最近看過他打球的人

就會知道他寶刀未老

他放棄高爾夫是為了要多陪我們

其實重點不是高爾夫

而是要教會我們成為男人

我沒機會跟我父親說這些話

有一陣子…

我責怪自己

還有上帝

讓這種事情發生

但我知道這不是真的

我還知道…

他以我為榮

所以…

這是我爸給我的第一顆高爾夫球

(泰勒柯林斯)

我並沒有讓自己好過

(六個月後)

你昨天才看到這個

照爸爸說的做就行了

低頭,擺桿

明卡有在看這邊嗎?

不是吧?

你滿腦子都在想這個?

老哥,拋開雜念

沒人想在美好的週六下午來這裡

你就打吧,沒人在看

你很會偷我的話

快點,快進洞,加油

我的天啊

人生好比一場球賽

其中的成就感是無可比擬的

(導演:狄倫湯瑪斯艾力斯)

(演員:伊凡哈拉)

(演員:愛莉戴柏瑞)

(演員:布阿諾)

謝謝觀賞

翻譯:SDI Media