Original subtitles

Sub. by: Lukyan

Ce-ai acolo?

��i arat, e ceva foarte special.

Ce sunt astea, ou�?

Foarte mari. Dar sunt complet uscate, nu cred c� ies puii afar�.

Astea-s cadou. Dac� eclozeaz�, s�-mi trimi�i un trabuc.

Insula de Smarald CAROLINA DE NORD

19 veri mai t�rziu

Va trebui s� vorbesc cu so�ia mea despre asta.

��n�arii au �ntrebat de tine. Le e dor de s�ngele, d-lui Connally.

Ai avut grij� de insula mea?

Am f�cut tot posibilul.

Simte lipsa ta, s� alergi prin jur, s-o scarpini pu�in...

Nu multe familii mai vin aici.

- O s� r�m�n� pustie. - Eu am s� revin.

Sunt sigur de asta, Patrick. Pun pariu.

La revedere, dle Gris.

Buster!

Vino b�iete. Haide. Bun b�iat.

Unde-i, Patrick?

Vrei s�-l g�se�ti? D�-i drumul.

PROPRIETATE PRIVATA P�stra�i Distan�a

Nu...

Cum r�m�ne cu, "ar mai trebui s� trecem pe la caban�".

Ei bine, am f�cut-o.

�i-am spus anul trecut s� venim aici s� petrecem Cr�ciunul.

A�teapt� aici, Buster.

Patrick!

Patrick!

Patrick.

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Mam�?

Tat�?

Ce-i asta?! Ajutor!

Ajutor, ajutor!

Mam�!

Mam�! Tat�!

Buster, vino aici b�iete.

Patrick!

Mam� ...

Tat� ...

Pleca�i acolo �n aceasta dup�-amiaza?

Da, imediat ce este preg�tit.

Patrick trebuie s� se odihneasc�.

Duc�ndu-l �napoi pe insula aia nu are dec�t s�-l r�neasc� si mai mult.

Te rog, Annie. Am �ncercat toate metodele.

B�iatul a suferit o pierdere. Are nevoie de timp. Si dragoste.

V� asigur c� sunt mai calificat� dec�t oricare a�a-zis psihiatru.

Patrick sufer� de stres posttraumatic.

�ncearc� s�-�i reprime amintirile,

dar ele revin de fiecare dat� c�nd �nchide ochii.

Duc�ndu-l �napoi pe insul� asta poate declan�a amintiri

care pot deschide o u�� pentru tratarea lui.

Deci garantezi succesul, doctore?

Nu. Garantez doar o �ans�.

Dar acum aceasta este singura pe care bietul b�iat o are.

Bun�, Patrick. Eu sunt Victoria.

Pleac�.

Ele cred c� nu exist� nici un ajutor pentru tine.

Si...?

Te vor interna �n spital. Asta-�i dore�ti?

Nu sunt nebun.

Eu te cred. Dar ajut�-m� s� le pot dovedi contrariul.

M� bucur s� te cunosc, Patrick Connally.

��i aminte�ti aceste locuri, Patrick? Ai fost de multe ori pe aici.

Spune-mi despre insula ta. Ce-�i aminte�ti despre ea?

O insul� este mai mic� dec�t un continent

si e �nconjurat� de ap�.

Este complet izolat�.

Scuza�i-m� domnule...?

�erif Gordon?

V� pot ajuta cu ceva?

Da, am vorbit acum ceva timp.

Sunte�i psihiatrul care m-a sunat?

Da, Victoria.

A�tepta�i aici.

Asta-i tot ce avem.

A�a l-am g�sit.

- Asta nu spune prea multe. - Nu-i nimic de spus.

Dac� am fi g�sit si altceva, cu siguran�� le puneam la dosar.

Familia Connally, a disp�rut.

V� sup�ra�i dac� le i-au cu mine?

E�ti invitatul meu.

Multumesc.

Domnule Gris?

Cei mari te pot auzi.

Avem nevoie s� ne duce�i pe insul�.

Am alte afaceri. M-am retras, acum sunt pescar.

Este pentru un prieten de-al dvs.

Un prieten de-al meu?!

Nu pot s� cred...

Patrick Connally.

I-a�i condus de multe ori acolo, nu?

- Poftim...? - B�iatul si familia sa.

Duceam pe cine dorea acolo. Eram eu singur.

Acum, sunt doar ei.

Pute�i s�-mi spune�i c�te ceva despre, Connally?

Au fost prieteno�i. Aveau un caine.

Nu �n�eleg.

Nu-i nici urm� de el.

Dac� este opera unui criminal, ce-a avut cu acel c�ine?

Eu cred c� a fugit.

- Sta�i s� v�... - Nu, p�stra�ii.

Patrick si familia lui, mi-au fost prieteni.

Dac�-l pute�i ajuta, considera�i c� suntem chit.

Multumesc. Pute�i p�stra discu�ia doar �ntre noi doi?

B�ie�ii de la Compania Petrolier� posibil o s� v� considere intru�i.

Evita�ii, si nimeni nu va �tii c� sunte�i acolo.

C��i angaja�i sunt acolo?

O parte au plecat acum doua sau trei luni.

Se aude c� n-au dat dec�t de ap�.

Cei care au r�mas au grij� de utilajele.

Singurul num�r care conteaz� este zero. E �nainte de, unu'.

Ar trebui s� pricepi. E aritmetic� simpl�.

�nva�-o, sau va trebui sa te �nlocuiesc.

Acum, dac� nu te superi ...

Ce-i asta?

La multi ani.

Multumesc, e�ti un tip dr�gu�.

Asta-i grozav. Bestial ...

Mam� Doamne!

Ce faci?

- Un pic de practic�. - Cum a fost cu idiotul?

Super.

Multumesc foarte mult. Aprind unul chiar acum.

Pune-l bine. Trebuie s� mergem.

Annie, d�-i drumul, am eu grij� de el.

Annie?

- Annie, este �n regul�? - Da.

Dar tu, nu e�ti.

Aduc�ndu-l �napoi, �i va face foarte r�u.

Este datoria mea s� m� ocup de ceea ce a fost �n acea sear�.

B�iatul are nevoie de odihn�.

Se pare c-ai uitat, el nu se poate odihni.

�n treaba asta suntem am�ndoi.

Doamn�?

Uita�i ... Poate c� nu-i o idee bun�.

Ce anume?

Nu ar trebui s� fie singur acolo.

Nu m� simt bine s�-l stiu acolo de unul singur.

Sunt sigur� c� se va descurca, dle Gris. Ne vedem m�ine diminea��.

Asta-i o nebunie.

Cum te sim�i, Patrick? ��i aminte�ti acest loc?

Bine, s� facem lucrurile pe r�nd. Ie�i afar� din ma�in�,

si du-te �ncet acolo.

Chiar vrei s�-l trimi�i �n�untru?

Nu am s�-l trimit nic�ieri.

�l aduc �napoi.

Annie... Annie �nceteaz�.

El e singura familie pe care o mai am. Vreau s�-l ajut.

Acolo l-ai avut doar pentru tine.

Acum las�-m� s�-mi fac meseria.

C�nd se termin�, �l poti lua acas�.

Numai s� termine cu bine.

Cred c� aceste chestii devin tot mai inteligente.

Sau noi devenim mai prosti.

- �tii c� nu m� poti ajuta. - De ce nu?

- Tu nu �n�elegi. - Ajut�-m� s� �n�eleg.

Crezi c� sunt nebun.

Nu, nu e�ti nebun.

E�ti doar bolnav.

Bolnav cu ce?

Amintiri rele.

��i aminte�ti asta?

Patrick, ce viziune ai acum?

Nu v�d nimic. Sunt obosit. Vreau s� merg acas�.

Amice, m� poti ajuta putin?

Nu, ai nevoie s�-�i lucrezi musculatura.

Credeam c� suntem singurii care avem arme pe insula asta.

Se pare c� nu mai suntem.

Noapte bun�.

A�teapt�. Unde te duci?

M� duc jos.

Trec pe la tine mai t�rziu.

Nu te p�r�sesc, Patrick.

Victoria!

M� bucur c� nu m� consideri nebun.

Noapte bun�.

Cum se simte?

Ei bine, consider�nd c� �i-a v�zut p�rin�ii mor�i

si faptul c�-i aici �n locul care i-a produs ce-a mai mare traum� a vie�ii,

se descurc� destul de bine.

Cine-i acolo?

Annie? M-ai chemat?

Annie? Annie, te sim�i bine? Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat?

Annie, haide! �ntinde-te pe canapea.

Doamne! Cine �i-a f�cut asta?

�ine-�i m�na aici. Tine aici. A�teapt�.

Vrei asta?

Stai treaz�, �ine ochii deschi�i.

Continu� s� tii ap�sat. Tine ap�sat.

M� �ntorc.

Patrick, vin imediat, bine? �n c�teva minute.

Vreau s� tii asta aici, bine? Chiar aici.

Patrick vino aici. Ce este? Ai v�zut ceva? Ce ai v�zut?

Annie?

Annie!

Annie! �ine-te!

Haide, te-am prins. Haide!

Niciun semn c� ar fi cineva acolo. Unde-o fi?

Important este, cine-i cu el.

Haide.

Bracken.

Oates?

Stiu c� nu vrei s� auzi, dar avem oaspe�i nepofti�i.

Ce ai de g�nd sa faci?

S�-i izgonesc de pe insul�.

�n via��, sau mor�i?

B�nuiesc c�-n via��.

Asigur�-te c� sunt ultimii care vin.

Da, domnule.

Vrei sa �ncetine�ti, te rog?

Multumesc.

Ajutor! �napoi!

Ia-l de aici!

Este �n regula. O sa fie bine, Patrick.

Nu, nu va fi.

Ce sunt chestiile astea? Ce dracu' se �nt�mpl� aici?

Cred c� ne consider� o mas� apetisant�.

O sa murim, nu?

N-o sa murim, Patrick. Nu renun��m asa u�or.

Domnule Gris?

Am nevoie de ajutorul t�u, bine?

Haide, urc�-n ma�in�.

Nu se mi�c�.

�ine�i-v� bine!

Aten�ie!

E�ti �n regula? Ai ceva r�ni?

Nimic important.

- E�ti bine? - Da.

Sper c� sunt �n regul�, nu vreau s� adun capete �mpr�tiate.

Haide... Iubesc chestiile astea. E distractiv.

E�ti bine?

Haide. Haide.

Martin?

Vrea vreunul s� mearg� dup� b�iat? V� rog.

Bracken raspunde. Eu sunt.

Vorbe�te. D�-mi vesti bune.

Nu pot. Avem trei turi�ti. Unul dintre ei este grav r�nit.

A�i avut si alt�, �nt�lnire?

Da.

Ascult�, avea nevoie de transport medical.

Bracken?

Acest lucru ar fi foarte incomod �n acest moment.

Repet�?

Sa fiu mai clar. Ar fi un inconvenient s� vin� cineva aici

s� adune petrolul si animalele pe cale de dispari�ie.

Nu sunt sigur c� �n�eleg ceea ce-mi spui.

Ba da, �n�elegi prea bine.

Dar s�-�i explic pe silabe s� fie pe interesul am�ndurora.

E�ti un tip cu probleme grave. Am avut un aranjament.

�i-am promis o barc�, un pa�aport, si o cale de ie�ire.

Doar dac�-�i termini treaba.

Eu nu am de g�nd s� te ajut dac� tu nu vrei s� faci nimic.

Acum m-am f�cut �n�eles?

Foarte bine.

�nc� ceva... C�nd e�ti sigur c� ai sc�pat de ei,

anun��-m� c� sa rezolvat.

Martin, vreau sa r�m�i cu noi, bine?

E destul de grav, Oates.

Are febr� mare.

Cu siguran�� c� nu m� simt bine.

Aceste r�ni sunt foarte infectate. E ceva otr�vitor?

E mult mai complicat dec�t at�t .

- E ca si cum... - E mu�c�tur�.

Saliva lor e de vina?

Mu�c�tura lor...

Sunt un mediu de cultur� al bacteriilor

inclusiv Proteus mirabilis si Proteus morabalus.

A�i auzit asta? A spus, Proteus morabalus.

Contactul cu asa ceva provoac� septicemie, bacteriemie,

infec�ii foarte grave care te pot dobor� la p�m�nt.

- Ce spui �nseamn�... - O super infec�ie.

- Stiu ce �nseamn�. - Nu, nu cred ca �tii.

�nseamn� c� are nevoie de tratament.

�nseamn� c� e o nenorocit� de cin� pentru amicii de acolo.

Arat� ca si cum ar spune:

"Sunt sl�bit, e u�or s� m� �nha�i"

Sugerezi s�-l abandon�m?

Hristoase! Haide.

Patrick. Patrick!

Patrick!

Dac� stai, vei muri. Asta e ceea ce vrei?

F� ce vrei, dar eu nu-l p�r�sesc.

D�-mi drumul! Las�-m� �n pace, nenorocitule!

Dac� vrei s� love�ti pe cineva, bate pe cine te-a adus aici.

Trebuia s� fim avertiza�i.

A�i fost avertiza�i! Sunt semne peste tot!

- Nu scrie, "Aten�ie sunt Dragoni"! - Hei! Uita�i-v� la asta.

B�iatul i-a scos inima.

Foarte ... ciudat.

�ncerca�i s� �ine�i pasul.

Da, mersi.

Cred c-au renun�at.

Ei nu renun��.

Martin...

- Martin, trebuie s� continuam. - Nu pot...

Trebuie s� ne mi�c�m.

- Facem tot posibilul. - Nu-i de ajuns.

Bine, atunci ce-i de f�cut?

Aceste animale au o strategie "Post-Atac".

Atac�, apoi a�tept�.

�l vor ataca pe cel sl�bit care r�m�ne �n urma.

�ine-te de poart�, Martin.

Asta nu arat� a bine, Oates.

Nu cred c-ar trebui s� intr�m aici.

Nu m� intereseaz�. Ai o idee mai bun�?

M�car �tii ce faci?

Merge�i. Haide, haide!

Uit�-te la asta ... Nu am f�cut curat s�pt�m�na trecut�?

E ceva ce chestiile alea nu m�n�nc�?

Da. B�nuiesc c� ce alearg� mai repede dec�t ei.

�i stafide. Nu le plac stafidele.

Are nevoie de calmante. Ave�i asa ceva aici?

Ce ave�i?

Stai �n camera aceasta. Denby...

Nu trebuia s� veni�i aici.

E bine...

Ar trebui s� fi doar umbra din mintea b�iatului, �tii asta?

- Doar umbra. - G�se�te-l pe, Patrick.

E singura modalitate s�-�i pl�te�ti datoria fa�� de mine.

Da, promit.

Martin?

Martin? Martin.

Oates?

Da, a�teapt� un moment.

Spune-mi, mai sunt probleme.

C�teva, de fapt.

Sunt mul�umit de tine.

Ar trebui s� te obi�nuie�ti.

S�-�i spun o poveste,

despre unul care �i-a dus sotia �n mla�tin�, apoi a disp�rut.

Autorit��ilor le-ar place s� afle unde este.

El nu s-a prezentat la tribunal.

Este datoria mea de cet��ean s� le spun unde se afl�.

Da, e o poveste frumoas�. Probabil vor dori s� aud� si restul.

Despre oamenii nevinova�i care au murit,

iar Compania Petrolier� a mu�amalizat toat� treaba.

�n locul t�u n-as face a�a ceva, dle. Oates,

fiindc� nu ai s� p�r�se�ti insula �n via��.

Dac�-i s� faci asta, sunt anumite reguli,

iar eu ��i voi ar�ta c�t sunt de dureroase.

"Biolog suspectat de uciderea so�iei"

- E mort? - Da.

�ntr-adev�r sunt animale frumoase.

Dac� le prive�ti din punct de vedere �tiin�ific.

Serios?

Acolo �n drum, i-ai numit dragoni. De unde �tiai?

Nu sunt sigur� ce sunt chestiile alea.

Komodo. "Varanus komodoensis". �op�rle Dragon.

O creatur� foarte rar� departe de habitatul ei.

Cineva i-a adus aici probabil acum 20 de ani.

De atunci au �ncercat s� supravie�uiasc�.

I-au ucis familia lui Patrick.

Si pe al�ii.

Si tu ai acoperit acest lucru.

Imagineaz�-�i ce se �nt�mpl� dac� ecologi�tii

�i oamenii ar afla c�, o Companie Petrolier� pune �n

pericol via�a unui animal pe cale de dispari�ie?

Asta nu d� bine pentru afacere.

Uite, vezi?

Ca un rechin.

Un dinte dup� altul.

Desigur, nu fiziologia lor prezint� un pericol acum.

Atunci ce?

Sunt mor�i de foame.

Din cauza forajului mediul este distrus, nu mai au ce s� m�n�nce.

Ei bine, asta p�n� la venirea oamenilor.

P�n� c�nd am venit noi?

Nu pot s� cred. �i tu consideri chestiile alea frumoase?

Oates, ce-a fost asta?

Se pare c�-i cineva la sp�l�torie. Ne vedem acolo.

�tii cum se folose�te?

Doamne, crezi c�-i �ndeajuns?

Asta-i tot ce avem.

Acum �i-ai g�sit s� te dopezi?

Bracken... Avem nevoie de un elicopter imediat.

Rezist� amice. Totul va fi bine.

Bracken, Denby este accidentat. Avem nevoie de un elicopter.

Era chiar acolo, �i sp�la lenjeria.

Bracken!

Rezist� amice. Rezist�.

Oates?

S� fumezi �sta pentru mine, bine?

Hei, Oates?

- Pe unde? - Pe aici.

�nchide u�ile.

Trage grilajul jos.

Apas� butonul negru.

Aici nu ajung la el.

Nu �i-ai ucis sotia, nu-i a�a?

Vrei s�-mi spui ce s-a �nt�mplat?

Ea era geolog.

Am�ndoi lucram pentru Compania Petrolier�.

Am venit pe aceast� insul� pentru o expertiz� de rutin�.

Ne-am desp�r�it �ncerc�nd s� str�ngem c�t mai multe probe,

si de atunci nu am mai v�zut-o.

Am c�utat-o timp de trei zile, dar f�r� folos.

Vrei s� spui c� posibil dragonii au prins-o?

Nu stiu.

Stiu doar c� nu mi-am ucis so�ia.

Desigur, poli�ia g�nde�te altceva.

De ce te-ai �ntors aici?

Dup� arestarea mea, Bracken a pl�tit cau�iunea,

�i o adun�tur� de avoca�i, care au respins acuza�iile.

Apoi mi-a f�cut o ofert� fiindc�

�tia c� sunt con�tient de faptul c� nu am sc�pare.

Mi-a oferit un pa�aport, bani, si o barc�.

Tot ce trebuia s� fac era s� m� ocup de aceast� mic� situa�ie.

S� ucizi dragonii?!

Da.

O specie pe cale de dispari�ie.

Tu ce cau�i aici?

Ei bine,

am o slujb� tare aiurea, �ncerc s� ajut acel b�iat.

Am ajutat multi copii s� lupte cu frica si s� �ndure durerea,

dar acum e prima dat� c�nd contribui la frica lor.

Adic�, trei persoane au murit din cauza mea.

Moartea acestor oameni, nu-i din vina ta.

Cum r�m�ne cu, Patrick?

Dac� el este �nc� acolo, cred c� stiu unde s�-l g�sesc.

Este o scurgere de petrol.

Da, a�a este peste tot.

Am mai v�zut acest loc.

�n jurnalul lui, Patrick.

Este vechea statie de filtrare.

B�nuiesc c� are un plan.

Ne desp�r�im?

Posibil c� asta-i o idee proast�.

Da, merg pe acolo.

Patrick?

Patrick, ce se �nt�mpl�?

Am nevoie de ajutorul t�u, bine?

Patrick, ce faci aici?

Patrick.

Patrick haide, vorbe�te cu mine.

Patrick, haide!

Fir-ar s� fie, ce faci?

Patrick. Patrick ... Te-am g�sit. S� mergem!

Patrick?

Patrick!

Trebuie s� ie�im de aici imediat!

Nu am nevoie de voi, �i nici de arme.

Nu mi-e fric�, vreau s� fiu singur. Bine?

Nu face asta!

Patrick!

Nu poate fi adev�rat.

Haide, s� mergem.

Trebuie sa re�ncarc.

- E�ti nebun? E mai sigur aici sus. - Vorbe�te cu el. V� a�tept aici.

�i-ai amintit totul, nu?

�i te �nvinov��e�ti.

Crezi c� �i-ai l�sat p�rin�ii singuri

si tu e�ti vinovat de moartea lor.

Dar Patrick, nu e�ti.

Este un om care �tie ce s-a �nt�mplat. Compania Petrolier� e de vin�.

Ei �tiau de aceste animale, �i c�t sunt de periculoase.

Nu au spus nim�nui.

Ei au mu�amalizat totul doar pentru a se proteja.

Dac� anun�au, p�rin�ii t�i erau acum �n via��.

Ei sunt de vina, Patrick, nu tu.

Totul va fi bine.

Haide.

Oates!

Oates.

Fiu de c��ea!

Oates...

Sunte�i bine?

Mai bine ca niciodat�.

Sub. by: Lukyan