Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,440
LOVE AND REDEMPTION
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,600
Ep 4
Indosub oleh Stephanie T
3
00:00:09,800 --> 00:00:10,480
4
00:00:18,880 --> 00:00:19,800
Sifeng bawa dia pergi!
5
00:00:20,960 --> 00:00:21,680
Pergi!
6
00:00:29,760 --> 00:00:30,440
Linglong!
7
00:00:30,520 --> 00:00:31,240
Xuanji!
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,040
Lepaskan kakakku!
9
00:00:38,080 --> 00:00:38,920
Xuanji!
10
00:00:39,600 --> 00:00:40,360
Xuanji!
11
00:00:42,120 --> 00:00:43,080
Xuanji!
12
00:00:44,120 --> 00:00:44,680
Menghalangi saja!
13
00:00:45,280 --> 00:00:48,160
Linglong! Linglong!
14
00:00:48,440 --> 00:00:49,360
15
00:00:57,680 --> 00:00:58,280
16
00:01:03,440 --> 00:01:04,360
Gadis-gadis dalam bahaya!
17
00:01:05,400 --> 00:01:05,920
Ayo.
18
00:01:15,360 --> 00:01:16,280
Chu Linglong....
19
00:01:16,560 --> 00:01:18,240
Biar kulihat kemampuanmu
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,400
Jika kau adalah reinkarnasi Dewa perang atau Bintang Mo Sha
21
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
maka kau bisa melepaskan ini.
22
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
Jika aku bisa membunuhmu dengan mudah
23
00:01:25,840 --> 00:01:27,720
maka kau bukan orang yang aku cari.
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,160
Linglong! Linglong!
25
00:01:44,760 --> 00:01:45,600
Lawan!
26
00:01:47,840 --> 00:01:48,920
Linglong!
27
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
Lawan!
28
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Linglong!
29
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
Apa kau baik-baik saja, Linglong?
30
00:02:24,880 --> 00:02:25,560
Aku tak apa-apa.
31
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Membuatku takut saja.
32
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
Itu kakak Hao chen.
33
00:02:48,760 --> 00:02:49,280
34
00:02:58,760 --> 00:02:59,240
Sifeng!
35
00:03:01,320 --> 00:03:02,160
Apa kalian baik-baik saja?
36
00:03:02,760 --> 00:03:03,280
Kami baik-baik saja.
37
00:03:06,960 --> 00:03:07,720
Bagaimana dengan duyungnya?
38
00:03:08,280 --> 00:03:08,760
Du...
39
00:03:10,280 --> 00:03:11,240
dibawa oleh iblis.
40
00:03:12,920 --> 00:03:13,600
Pendekar Yu,
41
00:03:14,040 --> 00:03:18,240
Aku tahu istana Lize mempunyai rencana sendiri dalam melakukan sesuatu dan sebagai sekte lain, kami menutup mata
42
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
Tapi membawa murid-murid aliranku untuk menyelamatkan iblis denganmu
43
00:03:21,640 --> 00:03:22,560
adalah tidak pantas.
44
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
Kami ingin menyelamatkannya.
45
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
Duyung itu tidak menyakiti kami.
46
00:03:26,080 --> 00:03:27,560
Dia bahkan menyelamatkan kami saat di gua
47
00:03:27,680 --> 00:03:29,000
Bagaimana bisa kau merasa kasihan pada iblis?
48
00:03:29,280 --> 00:03:30,480
Kau seharusnya tidak boleh mempunyai pemikiran seperti itu.
49
00:03:32,520 --> 00:03:36,760
Terima kasih karena menyelamatkan kami.
50
00:03:38,120 --> 00:03:38,840
Aku tahu aku berbuat salah.
51
00:03:39,560 --> 00:03:40,160
Jangan dipikirkan.
52
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
Mungkin kita masih bisa menemukan jejak iblis itu
53
00:03:42,640 --> 00:03:43,120
Hao Chen
54
00:03:43,200 --> 00:03:44,120
segera periksalah
55
00:03:44,360 --> 00:03:44,920
baik
56
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Apa iblis sudah menangkap duyung itu?
57
00:04:00,880 --> 00:04:01,400
Ikuti aku.
58
00:04:24,760 --> 00:04:25,840
Sihir apa ini?
59
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Mantra penyembunyian istana Lize, bisa menyembunyikan aura dan bentuk apapun yang dibawa.
60
00:04:28,400 --> 00:04:29,040
Bagaimana denganmu?
61
00:04:29,040 --> 00:04:30,280
Itu sebabnya mereka tidak bisa mendeteksi dia.
62
00:04:30,840 --> 00:04:31,880
Bawa dia ke tepi sungai.
63
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
Apa itu sakit?
64
00:04:40,560 --> 00:04:42,320
Aku...aku punya beberapa obat-obatan
65
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
Ap-apa yang kau tertawakan?
66
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
Mengapa kau melihatku seperti itu?
67
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
Apa kita saling mengenal?
68
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
tidak saling mengenal di kehidupan ini
69
00:05:04,160 --> 00:05:05,360
Kita tidak saling mengenal di kehidupan ini
70
00:05:05,360 --> 00:05:06,280
71
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
Tapi kita sudah saling mengenal.
72
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
Kau bisa berbicara?
73
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Saat iblis membawamu kesini
74
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Apa yang mereka inginkan?
75
00:05:16,200 --> 00:05:19,600
Klan iblis telah mendirikan aliran Tianxu untuk menemukan kunci spiritual
76
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Kunci spiritual.
77
00:05:21,280 --> 00:05:22,520
Apa itu?
78
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Ketua aliran seharusnya tahu.
79
00:05:25,600 --> 00:05:27,360
Sebenarnya aku juga tidak tahu.
80
00:05:28,840 --> 00:05:29,960
Jangan memaksa dirimu untuk berbicara
81
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
Kau terluka terlalu serius. Kau perlu memulihkan diri di laut
82
00:05:34,120 --> 00:05:38,360
Aku akan menulis surat kaleng untuk 5 sekte tentang masalah yang kau beritahukan pada kami
83
00:05:45,880 --> 00:05:48,320
84
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
Merasa lebih baik?
85
00:06:41,320 --> 00:06:42,520
Mengapa dia menangis?
86
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
Itu menjadi mutiara!
87
00:06:52,720 --> 00:06:57,160
Tidak banyak orang yang tahu, air mata duyung akan membuat kau menangis saat kau menaruhnya dibawah lidahmu.
88
00:06:57,440 --> 00:06:58,160
Tidak seorangpun akan tahu
89
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
Itu sangat bagus!
90
00:06:59,480 --> 00:07:01,360
Maka Xuanji tidak perlu kembali ke gua Mingxia lagi!
91
00:07:02,800 --> 00:07:03,720
Kau bisa mencobanya.
92
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
93
00:07:23,800 --> 00:07:24,400
Linglong!
94
00:07:24,680 --> 00:07:25,280
lihat.
95
00:07:25,400 --> 00:07:26,280
Aku menangis!
96
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Ling Long, aku bisa menangis!
97
00:07:28,400 --> 00:07:29,160
Itu sangat bagus!
98
00:07:29,240 --> 00:07:30,320
Xuanji, itu sangat bagus!
99
00:07:31,640 --> 00:07:32,720
Kalian berdua
100
00:07:32,760 --> 00:07:34,280
menangis dan tertawa seperti orang bodoh.
101
00:07:34,360 --> 00:07:35,480
Kau selalu menertawakan kami.
102
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
Kau yang bodoh.
103
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
Dia berterima kasih pada kita.
104
00:07:47,400 --> 00:07:49,280
Sangat cantik, Xuanji.
105
00:07:50,520 --> 00:07:51,720
Perasaan yang aku punya
106
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
seperti memakan kue yang manis.
107
00:07:53,640 --> 00:07:54,520
Sangat manis.
108
00:07:54,680 --> 00:07:55,560
Ini kebahagiaan
109
00:07:56,200 --> 00:07:56,880
Sifeng.
110
00:07:57,160 --> 00:07:58,080
Terima kasih.
111
00:07:58,200 --> 00:07:59,160
dan air mata duyungnya.
112
00:08:00,880 --> 00:08:03,680
Tidak perlu berterima kasih padaku. Itu adalah tanda terima kasih yang diberikan duyung untukmu.
113
00:08:04,720 --> 00:08:07,280
Kau pernah berkata sebelumnya bahwa setiap makhluk punya alasan sendiri untuk keberadaannya.
114
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
Kau menyelamatkannya, membawa karma yang baik untukmu
115
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
ini takdir.
116
00:08:15,800 --> 00:08:16,640
Chu Xuanji.
117
00:08:17,520 --> 00:08:18,480
Jika kau mau menemukan
118
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
6 indera yang hilang
119
00:08:20,480 --> 00:08:21,920
dan ingin air mata yang sesungguhnya
120
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
maka temukanlah pecahan lainnya.
121
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Pecahan apa?
122
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
Pecahan cermin Bahuang dari kesengsaraan.
123
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
Cermin Bahuang
124
00:08:29,840 --> 00:08:34,240
adalah benda khayangan milik Xi Wang Mu. Benda itu bisa melihat asal dari ribuan makhluk
125
00:08:34,400 --> 00:08:35,680
Cermin Bahuang itu
126
00:08:35,800 --> 00:08:38,280
disebar ke seluruh dunia manusia oleh Xi Wang Mu.
127
00:08:38,680 --> 00:08:41,720
Setelah kau mendapatkan semua pecahannya, 6 inderamu akan kembali
128
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
Aku menemukan satu di alam rahasia
129
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
dan mengembalikan indera perasaku,
130
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
Apa itu pecahan cermin Bahuang?
131
00:08:52,320 --> 00:08:54,240
Apakah aku mendapatkan kembali indera perasaku
132
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
melalui pecahan itu
133
00:08:55,920 --> 00:08:57,800
Hanya cermin Bahuang
134
00:08:57,920 --> 00:08:58,800
yang bisa mencapainya.
135
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Tidak hanya itu
136
00:09:00,600 --> 00:09:03,960
kau juga bisa menemukan siapa dirimu dari pecahan-pecahan itu.
137
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Siapa aku?
138
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Aku Chu Xuanji!
139
00:09:07,720 --> 00:09:08,640
Siapa lagi memangnya?
140
00:09:08,720 --> 00:09:09,520
Kau adalah kau.
141
00:09:09,640 --> 00:09:10,800
Tapi tidak keseluruhan dirimu.
142
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
Mungkin itu yang terbaik untukmu
143
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
tidak tahu apapun tentang dunia.
144
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
Hanya takdir yang berkata lain.
145
00:09:17,280 --> 00:09:19,160
Chu Xuanji, semoga keberuntungan di pihakmu.
146
00:09:19,680 --> 00:09:21,480
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu saat nanti.
147
00:09:30,080 --> 00:09:30,960
Duyung itu,
148
00:09:31,120 --> 00:09:33,000
mungkin kembali ke laut.
149
00:09:33,360 --> 00:09:34,200
Ngomong-ngomong soal itu,
150
00:09:34,280 --> 00:09:36,680
Aku penasaran seperti apa laut. Aku tidak pernah melihatnya
151
00:09:37,560 --> 00:09:38,120
Sifeng.
152
00:09:38,640 --> 00:09:40,360
Istana Lize di tepi laut kan?
153
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
Ayo kita ke istana Lize untuk mengunjungi Si Feng.
154
00:09:45,040 --> 00:09:45,800
Tentu, tentu.
155
00:09:46,800 --> 00:09:49,280
Istana Lize tidak mengizinkan wanita untuk masuk.
156
00:09:50,880 --> 00:09:54,080
Aku hanya tahu bahwa istana Lize tidak menerima murid wanita
157
00:09:54,280 --> 00:09:55,800
tapi melarang wanita masuk?
158
00:09:56,040 --> 00:09:58,600
Jadi tidak ada dari kalian yang menikah dan punya anak?
159
00:09:58,920 --> 00:10:00,120
sekali kalian menjadi anggota istana Lize,
160
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
kalian tidak boleh menikah.
161
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
Itu sebabnya semua orang di istana Lize
162
00:10:04,480 --> 00:10:05,640
harus memakai topeng
163
00:10:05,760 --> 00:10:07,000
karena alasan itu?
164
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
Tapi Sifeng
165
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
kau tidak memakai topengmu sekarang.
166
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Kami sudah melihat penampilanmu yang sesungguhnya.
167
00:10:13,040 --> 00:10:16,040
Apa setiap orang yang melihat penampilanmu harus menikah denganmu?
168
00:10:17,680 --> 00:10:18,760
oh tidak
169
00:10:18,840 --> 00:10:21,520
Aku sudah melihat wajahmu, maka bukankah itu berarti aku harus menikah...
170
00:10:21,600 --> 00:10:22,640
Xiao Liuzi
171
00:10:22,960 --> 00:10:24,200
kau terlalu berlebihan.
172
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
kita semua sudah melihat wajahnya.
173
00:10:26,360 --> 00:10:27,040
Lagipula,
174
00:10:27,120 --> 00:10:27,880
orang pertama yang
175
00:10:27,960 --> 00:10:29,720
membuka topengnya dan melihat wajahnya adalah Xuanji.
176
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Apa hubungannya denganmu?
177
00:10:30,880 --> 00:10:31,600
Benarkan, Sifeng?
178
00:10:35,040 --> 00:10:36,000
Tidak ada peraturan seperti itu.
179
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
hanya...
180
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
Aku akan berhutang budi pada orang lain.
181
00:10:43,360 --> 00:10:44,600
Berhutang budi apa?
182
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
Maksudmu menyelamatkan duyung bersama?
183
00:10:46,840 --> 00:10:47,920
Kami memang mau melakukannya.
184
00:10:48,120 --> 00:10:48,800
Benar.
185
00:10:49,040 --> 00:10:51,800
Kita sekarang sudah melewati hidup dan mati bersama!
186
00:10:52,800 --> 00:10:54,680
Ayah mengatakan padaku diantara pertemanan
187
00:10:54,880 --> 00:10:55,800
tidak ada hutang budi,
188
00:10:55,880 --> 00:10:56,760
hanya persahabatan.
189
00:10:58,400 --> 00:10:59,040
Teman..,.
190
00:11:03,360 --> 00:11:04,400
Sebelumnya di istana Lize
191
00:11:04,640 --> 00:11:05,160
192
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
tidak ada yang pernah memberitahuku
193
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
pemikiran anehmu itu
194
00:11:10,840 --> 00:11:12,920
Mengapa kau tidak menjadi anggota aliran Shaoyang saja?
195
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Dengan begitu kita tidak akan berpisah lagi.
196
00:11:14,880 --> 00:11:17,680
Mungkin kita bisa diam-diam minum arak bersama!
197
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
Biar kutunjukkan sesuatu yang bagus.
198
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Kelezatan kota Lutai.
199
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Arak buah kuning.
200
00:11:25,320 --> 00:11:27,240
Karena kita akan menjadi teman selama sisa hidup kita
201
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Maka minum ini.
202
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Baik!
203
00:11:33,520 --> 00:11:34,080
Tentu.
204
00:11:35,640 --> 00:11:36,360
Bersulang!
205
00:11:43,120 --> 00:11:43,680
xuanji
206
00:11:43,920 --> 00:11:44,760
Jangan khawatir
207
00:11:44,920 --> 00:11:47,600
kami akan membantumu menemukan pecahan cermin Bahuang
208
00:11:47,880 --> 00:11:51,560
Selama kita berlatih dengan keras dan meningkatkan ilmu kita. Kita bisa melakukan perjalanan 1000 mil per hari
209
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
Kita akan menemukannya setelah kita berkeliling dunia.
210
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
Saat itu, kau tidak hanya bisa merasakan arak
211
00:11:55,400 --> 00:11:56,440
kau juga bisa menciumnya.
212
00:11:56,640 --> 00:11:59,480
si kecil Xuanji akan menangis dan merasakan sakit.
213
00:11:59,560 --> 00:12:00,080
Benar.
214
00:12:00,240 --> 00:12:02,640
Siapa peduli apapun dirimu
215
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
atau apa yang bukan dirimu.
216
00:12:04,160 --> 00:12:06,080
Selama kita tahu siapa dirimu.
217
00:12:07,480 --> 00:12:09,120
Saat aku sudah menemukan semua pecahannya
218
00:12:09,200 --> 00:12:10,680
Aku bisa mengembalikan 6 inderaku.
219
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
Dan aku akan menjadi Chu Xuanji seperti yang lainnya
220
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Tidak peduli apapun
221
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
Lalu aku bisa seperti hari ini
222
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
dimana aku bisa bersama semua orang
223
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
berbahagia bersama, selamanya.
224
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
-Bersulang!
-Bersulang!
225
00:12:26,760 --> 00:12:29,800
Chu Linglong bukanlah orang yang kita cari.
226
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Aku akan bergegas dan
227
00:12:31,840 --> 00:12:36,080
menguji orang lain yang cocok dengan ciri reinkarnasi bintang Mo Sha dan Dewa perang
228
00:12:36,480 --> 00:12:38,840
Jika saja kau mampu 16 tahun yang lalu
229
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
bagaimana bisa kita kehilangan reinkarnasi mereka di kota api?
230
00:12:42,280 --> 00:12:44,280
Kita tidak akan ada masalah sekarang.
231
00:12:45,320 --> 00:12:46,240
Aku tahu kesalahanku.
232
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Harap bersabar
233
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
Aku akan lakukan apapun yang aku bisa untuk menyelidikinya.
234
00:12:50,680 --> 00:12:54,440
4 kunci spiritual yang dikatakan duyung itu dilindungi oleh 5 sekte kultivasi
235
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
Mari selamatkan menteri kiri
236
00:12:56,760 --> 00:12:59,600
dan membantumu mendapatkan senjata hebat Juntian Chehai
237
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
memulihkan bintang Mo Sha
238
00:13:01,720 --> 00:13:03,520
dan membuat 3 alam menjadi milikmu!
239
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
Sifeng'.
240
00:13:07,160 --> 00:13:08,120
bicara tentang takdir
241
00:13:08,320 --> 00:13:09,920
sepertinya ada banyak tentang hal itu.
242
00:13:10,240 --> 00:13:12,920
Kalian lahir di hari yang sama, bulan yang sama dan tahun yang sama
243
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Bahkan aku kakaknya, tidak bisa seperti itu
244
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
Karena kalian kembar
245
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
mengapa kalian tidak lahir di waktu yang sama?
246
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
Kami memang kembar.
247
00:13:25,320 --> 00:13:26,000
Hanya...
248
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Xuanji sangat pemalas.
249
00:13:27,960 --> 00:13:29,000
Dia menolak untuk keluar!
250
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Dia tinggal di perut ibu selama satu malam penuh
251
00:13:32,600 --> 00:13:33,360
itu sebabnya
252
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
Aku lahir di hari ke 4, bulan ke 4 jam 9 malam
253
00:13:35,560 --> 00:13:37,480
Dan dia lahir di hari ke 5, bulan ke 4 jam 1 pagi.
254
00:13:38,520 --> 00:13:39,160
Aku mengerti
255
00:13:42,520 --> 00:13:44,120
Kau lapar lagi.
256
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
Aku akan pergi menangkap dan memanggang beberapa
257
00:13:47,680 --> 00:13:48,240
Ide bagus.
258
00:13:48,320 --> 00:13:49,000
Aku akan pergi denganmu.
259
00:13:49,560 --> 00:13:50,240
Xiao Liuzi,
260
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
tangkap yang besar!
261
00:13:51,280 --> 00:13:51,760
tentu!
262
00:13:53,280 --> 00:13:55,920
Xuanji, bukankah kau baru makan sesuatu?
263
00:13:56,120 --> 00:13:57,640
Aku juga tidak tahu.
264
00:14:00,520 --> 00:14:01,440
Bukankah ini buku catatan
265
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
ibu yang biasa digunakan untuk mengajarimu menulis?
266
00:14:03,640 --> 00:14:04,520
Kau masih simpan
267
00:14:05,800 --> 00:14:08,440
Aku mengerti, walaupun kau tak bisa menangis
268
00:14:08,560 --> 00:14:10,160
tapi kau bukan benar-benar tidak punya perasaan.
269
00:14:11,720 --> 00:14:12,920
Ibu mengatakan padaku
270
00:14:12,960 --> 00:14:15,440
aku harus menuliskan orang yang paling penting dalam hidupku disana
271
00:14:15,800 --> 00:14:18,520
Lalu bolehkah aku melihat siapa yang paling penting?
272
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Tentu, tentu.
273
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Ayah...
274
00:14:24,400 --> 00:14:25,560
Ibu....
275
00:14:26,120 --> 00:14:27,000
Linglong...
276
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Tidak ada yang lain?
277
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
Siapa lagi yang lain?
278
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
Kau bisa menulis nama orang yang kau sukai.
279
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
Ini semua nama orang yang aku sukai.
280
00:14:40,920 --> 00:14:42,240
Aku tidak berbicara tentang
281
00:14:42,520 --> 00:14:43,600
antara anggota keluarga.
282
00:14:44,320 --> 00:14:45,080
Menyukai seseorang adalah
283
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
saat kau terus memikirkannya tanpa sadar.
284
00:14:47,640 --> 00:14:50,360
Kau ingin selalu bersamanya setiap waktu
285
00:14:51,000 --> 00:14:53,760
Kau ingin berbagi setiap rahasia yang kau punya dengannya
286
00:14:54,160 --> 00:14:55,480
Dan suasana hatimu menjadi baik
287
00:14:55,520 --> 00:14:56,480
atau buruk
288
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
karena dia.
289
00:14:59,600 --> 00:15:00,520
Dia...
290
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
Linglong...
291
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
Ada seseorang yang kau sukai?
292
00:15:15,320 --> 00:15:16,360
293
00:15:16,960 --> 00:15:17,920
Aku akan memeriksanya.
294
00:15:18,000 --> 00:15:18,880
Bantu mereka memanggang ikannya.
295
00:15:31,120 --> 00:15:32,320
Seseorang yang aku suka
296
00:15:33,000 --> 00:15:36,760
adakah seseorang yang aku ingin berbagi rahasia dengannya?
297
00:15:42,520 --> 00:15:43,400
Sangat lapar.
298
00:15:44,880 --> 00:15:47,400
Mengapa kakak ke 6 belum datang?
299
00:15:48,120 --> 00:15:48,760
Xuanji.
300
00:15:49,120 --> 00:15:50,000
masalah ini
301
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
adalah rahasia diantara kita berdua.
302
00:15:51,800 --> 00:15:53,160
Jangan katakan pada siapapun.
303
00:15:55,520 --> 00:15:59,360
Ternyata seseorang yang selalu ingin aku lihat dan berbagi rahasia bersamanya
304
00:15:59,480 --> 00:16:00,600
adalah orang yang aku suka.
305
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Kemudian aku punya banyak perasaan
306
00:16:02,280 --> 00:16:03,520
yang sama dengan setiap orang.
307
00:16:04,600 --> 00:16:05,880
Linglong mengatakan aku harus menuliskannya.
308
00:16:22,800 --> 00:16:23,320
Xuanji !
309
00:16:24,920 --> 00:16:25,640
Kakak ke 6?
310
00:16:25,800 --> 00:16:26,920
Kami menangkap banyak ikan.
311
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
Kita bisa memakannya sebentar lagi.
312
00:16:28,040 --> 00:16:28,520
Bagus.
313
00:16:30,760 --> 00:16:31,240
Oh ya
314
00:16:31,800 --> 00:16:33,480
ini adalah hadiah yang aku pilih untukmu dan Ling Long
315
00:16:33,640 --> 00:16:35,560
Tapi Linglong sepertinya tidak menyukainya
316
00:16:35,640 --> 00:16:36,760
jadi aku memberikan semuanya untukmu.
317
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Aku tampak sangat bodoh.
318
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
Aku tidak pernah bisa menebak apa yang Linglong suka.
319
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
Aku pikir
320
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
aku bukan tipe orang yang disukai
321
00:16:48,160 --> 00:16:48,920
Tidak.
322
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
Aku sungguh menyukaimu kakak ke 6.
323
00:16:53,760 --> 00:16:54,400
Apa?
324
00:16:54,760 --> 00:16:57,400
Kau orang yang aku sukai.
325
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
Apa yang kau tahu?
326
00:17:02,520 --> 00:17:03,240
Xiao Liuzi!
327
00:17:03,360 --> 00:17:04,160
Cepat kesini!
328
00:17:04,480 --> 00:17:05,440
Bantu kami memanggang ikan
329
00:17:05,520 --> 00:17:06,200
Aku datang!
330
00:17:12,280 --> 00:17:13,200
Panggang ini sebentar.
331
00:17:17,760 --> 00:17:18,560
Cepat..
332
00:17:20,360 --> 00:17:21,000
Sifeng
333
00:17:21,240 --> 00:17:22,000
Apa ini?
334
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
Ini sesuatu yang diberikan oleh kakak ke 6 untukku
335
00:17:25,960 --> 00:17:26,600
Sifeng.
336
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Ini warna apa?
337
00:17:30,160 --> 00:17:30,720
Biru.
338
00:17:32,760 --> 00:17:34,160
Jadi ini biru.
339
00:17:34,920 --> 00:17:36,720
Warna kesukaanku adalah biru.
340
00:17:38,040 --> 00:17:38,720
Apa ini harum?
341
00:17:38,800 --> 00:17:39,560
Apa ini cantik?
342
00:17:40,440 --> 00:17:40,960
Baunya tidak enak.
343
00:17:41,440 --> 00:17:42,160
dan jelek
344
00:17:46,600 --> 00:17:47,440
Sungguh?
345
00:17:48,720 --> 00:17:50,240
Saat aku bisa mengembalikan 6 inderaku
346
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Aku akan bisa merasakannya sendiri
347
00:17:55,800 --> 00:17:56,560
Oh ya, Sifeng.
348
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
kita harus kembali ke Shaoyang besok.
349
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
Setelah kita bertemu ayahku,
350
00:17:59,920 --> 00:18:01,400
Aku mendapat ide bagaimana
351
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
kita bisa mendapatkan topengmu kembali dari naga itu.
352
00:18:06,480 --> 00:18:07,000
Xuanji,
353
00:18:07,680 --> 00:18:08,880
sebenarnya ini
354
00:18:08,960 --> 00:18:10,080
berbahaya.
355
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
Kita mungkin akan ketahuan ketua Chu.
356
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Kau tidak perlu memaksakan diri.
357
00:18:15,320 --> 00:18:15,920
Lagipula,
358
00:18:16,600 --> 00:18:18,440
Aku tidak mendapatkan tanduk elang Gu yang aku janjikan.
359
00:18:18,760 --> 00:18:19,560
Tidak apa-apa.
360
00:18:19,800 --> 00:18:20,400
Teman tidak
361
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
harus bersikap kaku satu sama lain.
362
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Aku berjanji padamu
363
00:18:23,480 --> 00:18:24,000
itu sebabnya
364
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
Aku akan lakukan apapun untuk mendapatkan kembali topengmu
365
00:18:29,040 --> 00:18:29,960
Gadis bodoh.
366
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
akhirnya lolos dari kurungan di gua Mingxia
367
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Tidak masalah meskipun
368
00:18:36,920 --> 00:18:37,840
Aku kehilangan topengku.
369
00:18:38,240 --> 00:18:40,520
Kau tidak perlu mencarinya. Kau tidak perlu pergi ke alam rahasia
370
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
Apa betul tidak apa-apa?
371
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
Tidak apa-apa.
372
00:18:45,280 --> 00:18:45,960
Xuanji
373
00:18:48,560 --> 00:18:49,320
Terima kasih.
374
00:19:10,040 --> 00:19:10,800
Ketua.
375
00:19:13,280 --> 00:19:13,880
Guru.
376
00:19:18,320 --> 00:19:19,120
Ayah.
377
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
Kami kembali.
378
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
Siapa yang mengizinkan kau kembali?
379
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Sepertinya kau menjadi semakin keras kepala.
380
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
Ayah.
381
00:19:39,840 --> 00:19:41,920
Jangan menyalahkan kakak.
382
00:19:42,040 --> 00:19:43,560
Ini salahku
383
00:19:44,400 --> 00:19:47,280
Aku baru tahu saat aku meninggalkan gunung,
384
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
Sebelumnya aku sangat keras kepala dan tidak patuh
385
00:19:50,280 --> 00:19:53,120
Aku akhirnya mengerti bahwa ayah benar sudah memarahiku.
386
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
Ayah benar sudah menceramahi ku
387
00:19:55,120 --> 00:19:57,560
Aku tidak akan melakukan hal ini lagi.
388
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Ayah!
389
00:20:00,000 --> 00:20:00,760
Bagus.
390
00:20:01,600 --> 00:20:02,480
Gadis yang baik.
391
00:20:03,360 --> 00:20:04,880
Setidaknya ajaranku tidak sia-sia
392
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
agar kau memahami alasanku melakukan ini
393
00:20:07,240 --> 00:20:08,600
Ibumu
394
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
akan tenang sekarang.
395
00:20:12,480 --> 00:20:14,960
Ini berarti Xuanji tidak perlu kembali ke gua Mingxia lagi
396
00:20:15,120 --> 00:20:16,600
Aku merasa tenang sekarang.
397
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Itu hebat, Xuanji!
398
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
Kau pergi dan istirahatlah di kamarmu.
399
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Xiao Liuzi dan aku akan membagikan makanan lezat dari Lutai
400
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
lalu datang menemuimu
401
00:20:34,120 --> 00:20:34,600
Tentu.
402
00:20:35,160 --> 00:20:35,800
Aku pergi dulu.
403
00:20:35,920 --> 00:20:36,800
Ayo
404
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
Air mata duyung sangat berguna ya?
405
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
Kakak Hao Chen.
406
00:20:46,000 --> 00:20:46,680
Jangan khawatir.
407
00:20:47,000 --> 00:20:47,920
Hanya aku yang tahu tentang itu.
408
00:20:48,640 --> 00:20:49,160
Xuanji.
409
00:20:49,240 --> 00:20:49,880
Aku bertanya padamu.
410
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
apa kau sungguh ingin berlatih kultivasi?
411
00:20:54,760 --> 00:20:57,160
Aku tidak tahu mengapa aku harus berlatih sebelumnya
412
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
tapi kali ini saat aku pergi ke Gunung Lutai dan aku menemukan
413
00:20:59,320 --> 00:21:00,480
bahwa aku hanya bisa melindungi
414
00:21:00,560 --> 00:21:02,440
seseorang yang ingin aku lindungi dengan cara menjadi kuat
415
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Itu benar.
416
00:21:05,800 --> 00:21:06,440
Xuanji.
417
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
Sebenarnya kau sama baiknya dengan orang lain.
418
00:21:09,160 --> 00:21:10,040
Jika ada kesempatan
419
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
maka kau bisa menjadi seorang
420
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
kultivator yang sangat kuat.
421
00:21:13,720 --> 00:21:14,600
Apakah kau mau?
422
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Kakak Hao Chen.
423
00:21:16,440 --> 00:21:17,840
Apa kau mengejek ku?
424
00:21:18,120 --> 00:21:21,440
Aku tidak punya hak untuk ikut serta dalam perjamuan hiasan rambut
425
00:21:21,760 --> 00:21:22,320
Tidak perlu buru-buru.
426
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
Pikirkan baik-baik.
427
00:21:24,360 --> 00:21:26,560
Setelah perjamuan, kita bisa bicarakan tentang ini
428
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
Kita harus merayakan
429
00:21:28,840 --> 00:21:30,360
setelah kembali dari Gunung Lutai.
430
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
Walaupun Sifeng mengatakan padaku bahwa aku tidak perlu mendapatkan topengnya
431
00:21:37,400 --> 00:21:38,480
tapi aku sudah berjanji padanya
432
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
jadi aku tidak bisa melanggar perkataanku.
433
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Aku tidak bisa masuk.
434
00:21:50,480 --> 00:21:52,640
Jika aku mengucapkan mantra, itu mungkin menggerakan pembatas
435
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
sifeng!
436
00:21:58,320 --> 00:21:59,000
sifeng
437
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
Xuanji? Apa yang kau lakukan disini?
438
00:22:00,960 --> 00:22:02,000
Aku disini untuk menolongmu.
439
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Bukankah aku sudah katakan kau tidak perlu membantuku?
440
00:22:03,840 --> 00:22:05,120
Jika ayahmu tahu
441
00:22:05,360 --> 00:22:06,240
maka kau akan dihukum.
442
00:22:06,960 --> 00:22:08,280
Tapi jika kau tidak bisa menemukan topengmu
443
00:22:08,360 --> 00:22:09,000
maka kau akan dihukum.
444
00:22:09,480 --> 00:22:10,160
Ikuti aku.
445
00:22:11,680 --> 00:22:14,840
Naga obor bersembunyi disini. Jika dia mendeteksi kita, batu pemantau alam akan bergerak
446
00:22:15,000 --> 00:22:15,640
Tidak apa-apa.
447
00:22:15,720 --> 00:22:17,560
Aku punya cara menghindari naga obor.
448
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
Lihat, kita bisa menggunakan ini.
449
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Kayu persik teleporter?
450
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
Itu hanya bisa teleportasi satu orang,
451
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
tapi kita berdua.
452
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
Kita bisa menjadi satu.
453
00:22:36,800 --> 00:22:37,320
Jangan bergerak.
454
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Aku mulai membaca mantra.
455
00:22:44,520 --> 00:22:45,040
Lihat.
456
00:22:45,240 --> 00:22:46,360
Aku katakan ini akan bekerja kan?
457
00:22:48,800 --> 00:22:49,320
Sifeng.
458
00:22:53,040 --> 00:22:54,080
Cepat temukan topengnya.
459
00:23:11,080 --> 00:23:11,680
Sifeng
460
00:23:11,800 --> 00:23:12,720
Topengmu!
461
00:23:14,160 --> 00:23:14,960
Topengku!
462
00:23:33,160 --> 00:23:33,880
Sifeng!
463
00:23:34,040 --> 00:23:34,840
464
00:23:43,000 --> 00:23:43,960
Tidak apa-apa, Sifeng.
465
00:23:44,080 --> 00:23:45,000
Ayo datang lagi besok
466
00:23:45,120 --> 00:23:46,480
dan temukan sebagian lainnya
467
00:23:46,560 --> 00:23:47,880
Kita bisa menyatukannya kembali.
468
00:23:55,160 --> 00:23:57,680
Mungkin saat kita melawan naga obor
469
00:23:58,360 --> 00:23:59,960
itu merusaknya.
470
00:24:02,640 --> 00:24:04,160
Topeng istana Lize tidak bisa diperbaiki
471
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Jika itu hancur maka itu takdir.
472
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
Jangan dipikirkan.
473
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
Aku perlu bertemu dengan guruku.
474
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Apa kau masih peduli padaku, gurumu?
475
00:24:16,320 --> 00:24:16,880
Guru.
476
00:24:17,400 --> 00:24:18,000
Sifeng.
477
00:24:18,480 --> 00:24:22,520
Apa begitu sulit bagimu untuk berpisah dengan perasaan fana sehingga kau lupa tentang 13 aturan istana Lize?
478
00:24:23,440 --> 00:24:25,880
Kau menghilangkan topengmu namun kau tidak datang untuk menerima hukuman
479
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Kau murid yang sangat baik.
480
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
481
00:24:32,400 --> 00:24:33,280
Aku tahu aku melakukan kesalahan.
482
00:24:33,560 --> 00:24:34,600
Mohon menghukumku.
483
00:24:36,120 --> 00:24:36,800
Sifeng!
484
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
Sifeng, kau tak apa-apa?
485
00:24:41,680 --> 00:24:42,800
Ini urusan istana Lize
486
00:24:42,960 --> 00:24:43,760
Jangan mengganggu.
487
00:24:44,160 --> 00:24:44,880
Sifeng.
488
00:24:45,600 --> 00:24:48,560
Kau hanya mengatakan kau melakukan kesalahan. Namun kau tak mengatakan kau tahu kau salah.
489
00:24:49,080 --> 00:24:49,840
Tahukah kesalahan apa yang kau lakukan?
490
00:24:51,600 --> 00:24:52,640
Aku melepas topengnya.
491
00:24:52,760 --> 00:24:53,800
Pukul saja aku
492
00:24:55,200 --> 00:24:55,920
Xuanji!
493
00:24:58,120 --> 00:24:58,680
Ketua istana,
494
00:24:59,000 --> 00:25:00,960
Xuanji masih muda, dia tidak mengerti peraturan-peraturan
495
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
Mohon maafkan ketidaksopanannya.
496
00:25:03,640 --> 00:25:04,520
Apa aku salah?
497
00:25:04,760 --> 00:25:06,040
Sifeng tidak melepas topengnya
498
00:25:06,480 --> 00:25:07,120
Lagipula
499
00:25:07,200 --> 00:25:09,480
dia hampir kehilangan nyawanya untuk mengambilnya sekarang
500
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
Aku ingin bertanya pada ketua istana
501
00:25:11,080 --> 00:25:12,000
apa nyawa Sifeng lebih penting
502
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
atau topeng itu?
503
00:25:15,840 --> 00:25:16,400
Beraninya kau!
504
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Itu adalah urusan istana Lize.
505
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Beraninya kau mengkritik?
506
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
Xuanji, ini tidak ada urusannya denganmu.
507
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
Cepat minta maaf.
508
00:25:24,720 --> 00:25:26,760
Peraturan-peraturan di istana Lize memang bukan urusanku.
509
00:25:26,920 --> 00:25:28,800
Tapi ini masalah teman baikku jadi itu masalahku juga!
510
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
Kau tidak bisa menjawab pertanyaanku
511
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
namun kau menggunakan peraturan istana Lize untuk menghukumnya
512
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
Aku hanya mengatakan apa yang aku kira benar.
513
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
514
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
Aku kagum pada ketua Chu yang mempunyai putri seperti ini
515
00:25:44,840 --> 00:25:49,720
Aku sangat terkejut gadis itu mau membelamu seperti ini
516
00:25:49,920 --> 00:25:50,640
Apa?
517
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
Kau menemukan teman baru setelah meninggalkan istana beberapa hari?
518
00:25:55,520 --> 00:25:56,040
Ya.
519
00:25:56,640 --> 00:25:59,680
Aku tidak tahu apa itu teman sebelumnya
520
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Tapi sekarang aku tahu
521
00:26:02,440 --> 00:26:04,000
betapa dalam persahabatan itu.
522
00:26:05,120 --> 00:26:05,800
Apa?
523
00:26:06,160 --> 00:26:06,840
Persahabatan?
524
00:26:06,840 --> 00:26:07,600
Persahabatan?
525
00:26:22,080 --> 00:26:22,560
Kepala Istana.
526
00:26:22,880 --> 00:26:26,200
Semua ketua sekte sedang menunggumu untuk diskusi tentang apa yang harus dilakukan dengan iblis di Gunung Lutai
527
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
Mohon jangan terlambat.
528
00:26:30,440 --> 00:26:30,960
Kepala istana.
529
00:26:31,200 --> 00:26:31,840
lewat sini.
530
00:26:38,520 --> 00:26:40,120
persahabatan.
531
00:26:43,200 --> 00:26:45,800
532
00:26:48,560 --> 00:26:49,680
Sifeng, bangunlah.
533
00:26:52,520 --> 00:26:53,560
Apa ini sakit?
534
00:26:54,160 --> 00:26:54,920
Aku baik-baik saja.
535
00:26:57,320 --> 00:26:58,160
Guru menghukumku
536
00:26:58,920 --> 00:27:01,440
Mengapa kau berdiri di depanku? Sangat tidak terduga.
537
00:27:01,560 --> 00:27:02,480
Aku baik-baik saja.
538
00:27:02,600 --> 00:27:04,080
Aku takut dia menyalahkanmu.
539
00:27:04,520 --> 00:27:05,200
Sifeng,
540
00:27:05,720 --> 00:27:07,160
Apa dia akan menghukum mu?
541
00:27:15,440 --> 00:27:16,040
Aku baik-baik saja.
542
00:27:16,760 --> 00:27:17,360
Jangan khawatir.
543
00:27:18,560 --> 00:27:19,200
Itu bagus.
544
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
ini adalah belenggu iblis
545
00:27:25,840 --> 00:27:28,880
kami temukan pada elang Gu dan anjing iblis di Gunung Lutai.
546
00:27:29,320 --> 00:27:30,000
Juga
547
00:27:30,920 --> 00:27:32,720
kami menerima surat kaleng
548
00:27:33,400 --> 00:27:36,160
yang mengatakan bahwa penilik elang Gu dan anjing iblis
549
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
adalah suku iblis.
550
00:27:38,440 --> 00:27:40,640
Dan organisasi yang mengumpulkan semua iblis bersama
551
00:27:40,760 --> 00:27:41,920
disebut sekte Tianxu.
552
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
Aku bertanya-tanya
553
00:27:43,360 --> 00:27:44,560
apa kalian pernah mendengarnya?
554
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
Sekte Tianxu?
555
00:27:48,240 --> 00:27:49,120
Tidak pernah dengar.
556
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
Itu hanya surat kaleng tanpa bukti sama sekali
557
00:27:52,840 --> 00:27:53,720
Ketua Chu
558
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
tidak perlu diambil serius.
559
00:27:57,280 --> 00:27:58,200
Benar.
560
00:27:58,640 --> 00:28:02,200
Setelah perang 1000 tahun yang lalu, kita benar-benar sudah menghancurkan suku iblis dan setan.
561
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Tidak ada yang perlu ditakutkan
562
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Mereka hanya sekumpulan kecil iblis-iblis
563
00:28:06,200 --> 00:28:07,360
hanya akan menyebabkan sedikit riak.
564
00:28:07,720 --> 00:28:09,440
Aku pikir kita tidak perlu takut.
565
00:28:09,600 --> 00:28:11,960
Aku takut ini tidak sesederhana itu.
566
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Jika surat itu benar maka
567
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
tujuan iblis-iblis itu adalah
568
00:28:17,760 --> 00:28:21,000
untuk mendapatkan kunci spiritual yang kita, 5 aliran utama, bersumpah untuk menjaganya
569
00:28:22,720 --> 00:28:23,440
Kunci spiritual?
570
00:28:24,280 --> 00:28:25,360
Apa itu kunci spiritual?
571
00:28:25,520 --> 00:28:27,840
Apa kau pernah mendengar kunci spiritual?
572
00:28:28,160 --> 00:28:30,000
Itu akan mempengaruhi dasar setiap sekte
573
00:28:30,160 --> 00:28:31,800
Kita seharusnya tidak
574
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
membicarakannya dengan mudah di tempat umum.
575
00:28:33,320 --> 00:28:34,280
Jika surat itu sebuah tipuan,
576
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
maka kita akan menempatkan diri kita di kekacauan
577
00:28:36,840 --> 00:28:38,040
Ketua lembah Rong benar.
578
00:28:38,640 --> 00:28:39,440
Aku pikir
579
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
Ketua Chu
580
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
kau seharusnya khawatir tentang perjamuan hiasan rambut
581
00:28:47,120 --> 00:28:47,840
Maka....
582
00:28:48,080 --> 00:28:49,040
kami mohon pamit.
583
00:28:49,160 --> 00:28:49,720
Sampai jumpa.
584
00:29:01,360 --> 00:29:06,800
Aku tidak pernah menyangka bahwa sekte utama begitu longgar seperti tumpukan pasir selama tahun-tahunku di pengasingan.
585
00:29:09,440 --> 00:29:12,320
Aku harap mereka mengerti apa yang mereka lakukan.
586
00:29:12,480 --> 00:29:13,720
Kita seharusnya meningkatkan keamanan kita.
587
00:29:14,920 --> 00:29:16,000
Aku harap
588
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
Aku terlalu memikirkan hal rumit.
589
00:29:41,040 --> 00:29:41,680
Sifeng!
590
00:29:42,560 --> 00:29:43,160
Sifeng.
591
00:29:44,560 --> 00:29:45,120
Apa yang kau lakukan disini.
592
00:29:45,600 --> 00:29:46,280
Sifeng.
593
00:29:46,480 --> 00:29:47,520
Mengapa kau disini?
594
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
Apa ketua akan menghukum mu?
595
00:29:48,880 --> 00:29:49,560
Mengapa?
596
00:29:49,680 --> 00:29:50,720
Aku akan berbicara dengannya!
597
00:29:50,840 --> 00:29:51,880
Jangan berdebat kembali dengan guru.
598
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
Suasana hatinya sedang buruk.
599
00:29:53,280 --> 00:29:54,560
Dia tidak akan menyerah.
600
00:29:54,720 --> 00:29:55,400
Lalu kenapa?
601
00:29:55,520 --> 00:29:56,480
Dia hanya akan memukulku.
602
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Aku tidak takut sakit.
603
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
Dia sangat berani. Dia melanggar peraturan begitu meninggalkan gunung
604
00:29:59,920 --> 00:30:00,880
Ingin seperti dia?
605
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Kau seharusnya tahu tempatmu.
606
00:30:02,840 --> 00:30:04,360
Dia tidak punya rasa takut.
607
00:30:04,440 --> 00:30:06,040
Kau kira dia juga akan baik-baik saja kali ini?
608
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
Cepat kembalilah.
609
00:30:25,120 --> 00:30:26,560
Aku mau berlutut disini.
610
00:30:26,840 --> 00:30:27,920
Guru tidak menghukumku.
611
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
Mengapa?
612
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
Dengan cara begini, guru tidak akan terlalu marah.
613
00:30:31,920 --> 00:30:32,640
Jangan khawatir.
614
00:30:32,760 --> 00:30:33,640
Aku baik-baik saja.
615
00:30:35,600 --> 00:30:36,360
Oh ya, Sifeng.
616
00:30:36,800 --> 00:30:37,640
Aku datang kali ini
617
00:30:37,760 --> 00:30:39,400
untuk memberikanmu beberapa buah kering.
618
00:30:39,720 --> 00:30:40,520
Ini sangat manis.
619
00:30:40,680 --> 00:30:42,800
Jika kau makan beberapa buah kering saat kau berlutut disini
620
00:30:42,880 --> 00:30:44,000
itu tidak akan terasa sakit.
621
00:30:44,160 --> 00:30:44,720
Ayo
622
00:30:52,640 --> 00:30:53,360
Enak?
623
00:31:00,000 --> 00:31:01,480
Aku akan terima ini.
624
00:31:01,760 --> 00:31:02,440
Cepat pergi.
625
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
Ingat untuk memakannya.
626
00:31:26,320 --> 00:31:27,040
Lihat.
627
00:31:27,440 --> 00:31:29,200
Perjamuan hiasan rambut sudah dimulai
628
00:31:29,320 --> 00:31:32,000
namun dia, Chu Lei, bertindak seolah-olah dia adalah ketua dari 5 sekte.
629
00:31:32,360 --> 00:31:34,440
Apa Shaoyang ingin menang lagi?
630
00:31:36,280 --> 00:31:37,480
Beritahu Shifeng untuk bersiap.
631
00:31:37,600 --> 00:31:38,400
Tidak peduli apapun
632
00:31:38,480 --> 00:31:40,360
kita harus menang kali ini.
633
00:31:40,520 --> 00:31:41,920
Aliran Xuanyuan harus
634
00:31:42,520 --> 00:31:43,840
memimpin 5 sekte utama
635
00:31:44,320 --> 00:31:44,920
Baik.
636
00:31:57,200 --> 00:31:57,960
Masuk.
637
00:32:11,800 --> 00:32:12,320
Guru.
638
00:32:12,960 --> 00:32:13,880
Guru?
639
00:32:15,320 --> 00:32:17,280
Untukmu, persahabatan yang mendalam sudah cukup
640
00:32:17,920 --> 00:32:19,560
kau tidak perlu gurumu lagi.
641
00:32:19,680 --> 00:32:20,400
Aku tidak berani.
642
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
Aku mau menerima hukuman karena melanggar peraturan.
643
00:32:25,280 --> 00:32:27,160
Murid-murid yang melupakan tujuan utamanya
644
00:32:27,840 --> 00:32:29,240
akan diinterogasi oleh para tetua.
645
00:32:29,720 --> 00:32:32,160
Lalu mereka akan menjalani 13 sesi penyiksaan di Menara yang terlupakan
646
00:32:32,480 --> 00:32:33,280
Aku takut kau tidak bisa
647
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
bertahan dari hukuman itu.
648
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
Sebagai ketua dari para murid
649
00:32:37,560 --> 00:32:38,720
Aku harus menjadi contoh yang baik.
650
00:32:38,920 --> 00:32:39,800
Aku tidak akan malu menerimanya.
651
00:32:39,960 --> 00:32:40,600
Kau!
652
00:32:47,520 --> 00:32:48,080
653
00:32:52,080 --> 00:32:53,480
Lihat seperti apa dirimu sekarang
654
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
Kau adalah murid yang paling berbakat
655
00:32:56,600 --> 00:32:58,680
Istana Lize telah ada selama beberapa abad
656
00:32:59,720 --> 00:33:01,200
kau mengatakan kau ingin memberi contoh
657
00:33:01,520 --> 00:33:03,440
tapi apa kau sudah memikirkan perasaanku?
658
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
Dengar
659
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Aku melarangmu untuk menyerah pada masa depanmu!
660
00:33:09,720 --> 00:33:12,720
Kau harus menang di pertemuan ini.
661
00:33:13,960 --> 00:33:16,920
Mungkin saat para tetua menginterogasimu, aku bisa meringankan hukumanmu
662
00:33:19,920 --> 00:33:20,480
Kelak nanti,
663
00:33:21,440 --> 00:33:23,040
jika kau membuat ku kehilangan muka lagi
664
00:33:23,520 --> 00:33:24,600
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
665
00:33:25,640 --> 00:33:26,440
Kau boleh pergi.
666
00:33:46,960 --> 00:33:49,440
Elang Gu itu memiliki lebar sayap setidaknya 10 kaki
667
00:33:49,920 --> 00:33:51,680
Cakarnya lebih tajam dari pedangmu
668
00:33:51,960 --> 00:33:53,120
Aku menghunus pedangku dan bertarung dengannya
669
00:33:53,200 --> 00:33:54,920
begitu banyak teriakan kesakitan!
670
00:33:55,000 --> 00:33:55,880
Tanpa tempat untuk melarikan diri.
671
00:33:55,920 --> 00:33:57,120
Senior, kau sekuat itu?
672
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
maka kau akan memenangkan perjamuan tahun ini
673
00:33:59,240 --> 00:33:59,840
-Itu benar.
-Benar.
674
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Kau akan menang!
675
00:34:00,960 --> 00:34:01,800
-Benar.
-Linglong.
676
00:34:01,920 --> 00:34:04,760
Jika kakak ke 6 dan Sifeng bertarung satu sama lain di perjamuan
677
00:34:04,840 --> 00:34:06,120
siapa yang lebih kuat?
678
00:34:07,080 --> 00:34:09,960
Jika ilmu Sifeng
679
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
setinggi ini
680
00:34:12,760 --> 00:34:13,920
maka ilmu kakak ke 6 mu
681
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
kira-kira segini.
682
00:34:17,080 --> 00:34:18,240
sekecil itu
683
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Ternyata Sifeng sangat kuat?
684
00:34:21,640 --> 00:34:22,320
Linglong,
685
00:34:22,440 --> 00:34:24,200
bukankah kau ikut serta dalam pertemuan ini?
686
00:34:24,280 --> 00:34:25,520
kau juga sangat berbakat
687
00:34:26,280 --> 00:34:28,600
Jika ilmuku...
688
00:34:29,080 --> 00:34:30,120
ini...
689
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
segitu banyak.
690
00:34:32,800 --> 00:34:33,680
Setinggi itu?
691
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Kau bahkan tidak bisa memegang pedang dengan benar
692
00:34:40,480 --> 00:34:42,040
bagaimana kau bisa punya muka untuk ikut serta?
693
00:34:42,120 --> 00:34:43,360
Orang bodoh tetap saja orang bodoh.
694
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
Siapa yang bodoh? kau?
695
00:34:45,400 --> 00:34:46,240
Kau tahu siapa yang bodoh.
696
00:34:46,520 --> 00:34:49,760
Atau mungkin ada terlalu banyak orang bodoh di aliran Shaoyang, sehingga banyak yang harus diperhatikan?
697
00:34:50,960 --> 00:34:51,520
Lebih bermurah hatilah
698
00:34:52,400 --> 00:34:54,440
Tidak peduli bagaimana ganasnya anjing menggongong
699
00:34:54,680 --> 00:34:56,000
dia tetap saja seekor hewan.
700
00:34:56,240 --> 00:34:57,880
Kita tidak perlu membungkuk ke level mereka.
701
00:34:58,760 --> 00:34:59,440
Benar.
702
00:34:59,640 --> 00:35:01,200
Kau tidak buruk dalam berdebat
703
00:35:01,320 --> 00:35:03,560
tapi pertemuan ini tidak menguji kemampuan argumentasi mu
704
00:35:03,880 --> 00:35:04,600
saat itu
705
00:35:04,880 --> 00:35:06,200
aku akan membuatmu memohon ampun.
706
00:35:06,440 --> 00:35:07,840
Saat kita naik keatas panggung
707
00:35:07,880 --> 00:35:09,280
aku akan membuatnya memohon ampun!
708
00:35:09,520 --> 00:35:10,440
Jangan khawatir.
709
00:35:10,520 --> 00:35:11,240
Saat itu
710
00:35:11,320 --> 00:35:13,000
kita akan mengubah Wu Tong hitam ini.
711
00:35:13,520 --> 00:35:14,120
Ya!
712
00:35:16,560 --> 00:35:17,360
Lihat saja.
713
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
Lihat. apa yang kau pikirkan tentang posisi ini?
714
00:35:29,520 --> 00:35:32,680
Kau dapat melihat panggung yang mematikan dan ada semilir angin. Tempat terbaik untuk mengamati perbandingan
715
00:35:33,040 --> 00:35:34,520
Hanya aku
716
00:35:34,600 --> 00:35:35,920
yang bisa menemukan tempat yang bagus.
717
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
Aku sudah menemukannya berabad-abad yang lalu.
718
00:35:37,440 --> 00:35:38,480
Tidak perlu untukmu menemukannya.
719
00:35:39,880 --> 00:35:41,480
Lembah Dianjing valley hadir!
720
00:36:01,120 --> 00:36:01,720
Linglong.
721
00:36:03,200 --> 00:36:04,920
Dari sekte mana Wu Tong itu?
722
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Lembah Dianjing bahkan menerima tempat sampah seperti Wu Tong
723
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
jadi mereka tidak akan bisa menang.
724
00:36:17,880 --> 00:36:19,640
Sekte Xuanyuan hadir!
725
00:36:36,320 --> 00:36:36,880
Linglong.
726
00:36:37,920 --> 00:36:40,440
Mengapa hanya ada sedikit murid di sekte Xuanyuan?
727
00:36:40,600 --> 00:36:42,880
Sekte Xuanyuan adalah sekte terbesar 100 tahun yang lalu.
728
00:36:43,280 --> 00:36:45,120
Tapi mereka menjadi semakin lemah.
729
00:36:48,400 --> 00:36:50,080
Bahkan ketua aliran mereka tidak datang.
730
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
Istana Lize disini!
731
00:37:12,160 --> 00:37:12,680
Itu Sifeng!
732
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
Sifeng! Sifeng!
733
00:37:21,840 --> 00:37:22,640
Sifeng!
734
00:37:28,800 --> 00:37:29,720
Pelankan suaramu.
735
00:37:30,040 --> 00:37:32,320
Istana Lize mewaspadai hubungan apapun dengan orang luar
736
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
Jika kau berteriak seperti itu hanya akan membawa masalah untuknya
737
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Dia bukan kau.
738
00:37:35,560 --> 00:37:37,320
Dia adalah murid kesayangan ketua istana Lize
739
00:37:37,800 --> 00:37:39,320
Guru menyukai ku juga.
740
00:37:43,680 --> 00:37:46,880
Ketua pulau Fuyu dan istrinya dsini!
741
00:37:55,120 --> 00:37:56,000
Linglong.
742
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
apa yang semua orang lihat?
743
00:38:04,600 --> 00:38:05,280
Mereka...
744
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
melihat nyonya Dongfang.
745
00:38:07,680 --> 00:38:09,920
Nyonya Dongfang adalah salah satu wanita tercantik di dunia.
746
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Xuanji, kau tidak tahu apa itu cantik dan tidak cantik.
747
00:38:15,320 --> 00:38:15,800
Lihat.
748
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
Lihat bagaimana Xiao Liuzi memandangnya.
749
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
A..Aku tidak.
750
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
Ketua aliran Shaoyang disini!
751
00:38:26,000 --> 00:38:27,240
Ayah disini! Ayah!
752
00:38:52,840 --> 00:38:56,600
Perjamuan hiasan rambut sudah diselenggarakan selama satu abad
753
00:38:57,400 --> 00:38:59,440
Alasan mengapa sekte-sekte kebenaran menyelenggarakan
754
00:38:59,880 --> 00:39:01,920
acara besar ini selama lebih dari satu abad dan terus berlanjut
755
00:39:02,200 --> 00:39:04,800
karena kami berharap untik meningkatkan wibawa aliran kebenaran
756
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Sekte yang memenangkan kompetisi
757
00:39:07,600 --> 00:39:09,120
akan menjadi ketua 5 sekte
758
00:39:09,240 --> 00:39:10,760
dalam 4 tahun kedepan
759
00:39:10,960 --> 00:39:13,320
dan mengatur aliansi.
760
00:39:14,680 --> 00:39:18,880
Para murid boleh bertarung satu sama lain untuk memperbaiki kelemahan kalian.
761
00:39:19,920 --> 00:39:22,520
Jika seorang murid berani bertarung terlalu sengit
762
00:39:23,080 --> 00:39:24,400
dan mengancam hidup yang lainnya
763
00:39:24,920 --> 00:39:27,240
maka tidak satupun dari 5 sekte
764
00:39:27,360 --> 00:39:28,400
akan membiarkannya begitu saja.
765
00:39:29,280 --> 00:39:29,840
766
00:39:30,200 --> 00:39:31,400
Perjamuan hiasan rambut
767
00:39:31,760 --> 00:39:32,880
dimulai sekarang!
768
00:39:48,880 --> 00:39:52,560
Yu Sifeng dari istana Lize melawan Tu Ran dari pulau Fuyu.
769
00:39:58,440 --> 00:40:00,320
Sifeng! Sifeng, semangat!
770
00:40:00,800 --> 00:40:01,640
Sifeng!
771
00:40:04,440 --> 00:40:05,560
Siapa itu?
772
00:40:05,720 --> 00:40:07,360
Dia seperti berusia lebih dari 30.
773
00:40:07,480 --> 00:40:08,320
Bisakah dia ikut serta?
774
00:40:08,720 --> 00:40:10,160
Itu adalah senior Tu Ran dari pulau fuyu.
775
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
Dia adalah pendekar pedang paling terampil, tanpa ampun.
776
00:40:12,320 --> 00:40:14,120
Kau tidak perlu menderita jika kau mengaku kalah sekarang,
777
00:40:14,920 --> 00:40:17,080
Maka jangan beri aku belas kasihan.
778
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
Tu Ran pasti akan menang.
779
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Senior Tu Ran terlihat sangat kuat.
780
00:40:38,200 --> 00:40:39,320
Bisakah Sifeng mengalahkannya?
781
00:40:44,040 --> 00:40:44,960
Tidak sesederhana itu.
782
00:40:45,520 --> 00:40:48,480
Senior Tu Ran itu adalah salah satu kandidat yang paling mungkin memenangkan pertemuan 4 tahun yang lalu.
783
00:40:48,520 --> 00:40:50,440
Tapi dia bersikeras mengembangkan teknik pedang gunturnya
784
00:40:50,520 --> 00:40:51,760
itulah mengapa dia melewatkannya.
785
00:40:52,280 --> 00:40:56,200
Lihat kilatan cahaya di pedangnya. Dia pasti sudah berhasil mengembangkannya
786
00:40:57,000 --> 00:41:00,520
Bahkan, jika tetua biasa bertarung melawannya, mereka tidak akan bisa menang dengan mudah
787
00:41:01,120 --> 00:41:03,080
Maka Sifeng sudah bertemu lawannya
788
00:41:04,400 --> 00:41:06,440
Semangat, Sifeng ! Semoga beruntung!
789
00:41:41,560 --> 00:41:43,840
Yu Sifeng dari istana Lize menang!
790
00:41:44,000 --> 00:41:46,840
-Sifeng menang!
-Hebat! Sifeng menang!
791
00:41:49,200 --> 00:41:51,640
Sifeng sangat menakjubkan!
792
00:41:53,640 --> 00:41:55,240
Murid istana Lize itu
793
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
sangat berbakat alami.
794
00:42:01,920 --> 00:42:04,040
Dia belum mengerahkan semua usahanya.
795
00:42:04,120 --> 00:42:04,880
Xiao Liuzi
796
00:42:05,360 --> 00:42:07,160
Jika kau bertemu dengan Sifeng
797
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
maka kau tidak perlu bertarung.
798
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Menyerah saja.
799
00:42:11,040 --> 00:42:13,120
Teknik pedang Yaohua ku tidak buruk.
800
00:42:13,200 --> 00:42:14,360
Babak selanjutnya..
801
00:42:14,440 --> 00:42:17,640
Wu Tong dari lembah Dianjing dan Ling Feng dari aliran Xuanyuan!
802
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Tidak pernah mengira
803
00:43:12,240 --> 00:43:15,800
bahwa sihirnya sangat kuat.
804
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Dia terlalu jauh!
805
00:43:25,400 --> 00:43:26,320
Kau bisa menang
806
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
tapi mengapa menghancurkan artefak magis orang lain?
807
00:43:33,400 --> 00:43:35,920
Wu Tong dari lembah Dianjing menang!
808
00:43:43,000 --> 00:43:50,000
Indosub oleh Stephanie T
52700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
