Original subtitles

Translation: Nizar Ezzedine

@Lizarzzeddine

These guys have been from People of talent and talent

But does talent mean that Laws will not apply to them?

Socialist land provided them With everything they need

They studied music, arts, and languages.

So what did they give for that?

They could have used their knowledge.

and their skills and the energy of their youth.

For the good of the people and the country Find the right conditions for them

Instead of becoming citizens ... good soviets

They have invested that talent, skill and energy.

On killing innocents.

And now they have to endure their due punishment.

It hurts to take in all of this.

Hostages

Nika!

Batumi 1983

I'll see what I can do

Visit, let's go.

.Quickly. Quickly. Come on

Hey

Come on. Come here

Falsely, won't you come

Let's go there!

Come on, come

.Smile. Smile

Hey .. Hey, what are you doing?

I'll be back

My friend, do you have a cigarette? - .Yeah. Yeah -

Tell your friends to leave

Swimming is prohibited after eleven o'clock in the evening

Is it a foreign class? - .Yeah -

Can I take another two? - .please enter -

Give them another five minutes .please

No, I will be punished

Are you afraid to swim to Turkey?

.Listen. I only know that it is forbidden .Forbidden

They should get out

!you

Get out

Take your things

.wait here

You're tired, aren't you, Mr. Shota?

.sorry for being late - Do not pay attention to it.

I bothered you with the issue

.please enter. They brought me this file from below

I'd like you to take a look

The Estonians came to Tbilisi a few months ago

They have met your son

Did these people visit your house? Check the photos

If it happened, I don’t think ... I was at home at the time

Maybe my wife has something to say in particular

I don't remember any of them

Recently some Estonians have tried Entering Baltic waters

From the sea? - .Yeah -

Is this prohibited? - Sure, Shota.

Well, I don't have any knowledge of that

This is an approach to border guards Then they tried to run away

No, my wife is constantly watching Sandro

Does he go to church?

He goes to church

... but he studied fine art So how does one fully understand it?

Young people are difficult to understand

Personally, I am an atheist.

I carry education and knowledge to people

I am a professor

Mr. Shota

.I want to ask you something

If you see anything strange Please let us know immediately

..Of course

Of course, we will be alert to everything

Dear comrades

Experience, hello It seems not working

Come help me about it

Come on

!Come on .to here. to here

.have a good day

Mr. Shota, it gives me great pleasure to see you How are you doing?

.you know. Feel like an old man

Guram, forgive me for disturbing you. When you are very busy

I went to your office, and they told me to look for you here

Boys are hiding something from us

But my son gets upset if I ask him anything

He is old enough. I can not My wife and I have to watch it

Do we have to monitor an adult? !what will I say. State Security called me

.I understand. Let's talk no more here I'll take care of it myself

.Enter

I don't know what's wrong with your dad since morning

What is the matter? - You go and ask him

What is there

Don't you really know what's there? - .Both -

What I want to talk about, is that father Your friend Sandro passed by and we talked

Do you know that the State Security Committee summoned him?

I swear I'll tear your tongue out!

What? Should I not talk to anyone?

Are you sure this is Boy won't gossip about you there?

Do you want to create a problem for me?

Who are these Estonians?

Which Estonians? And what nonsense?

!I'm not joking - What is wrong with you? are you crazy? -

.. I am not crazy .. I will send him to the army

.let me see - .There is nothing wrong. There is nothing wrong. I'm fine -

He is wild

This Sandro will bring us to our death. I'm fine, mom.

Hurry up, for heaven's sake! You in, I'll wait here.

Sandro!

Sandro. Sandro, wait a second.

Sandro, wait a second. Sandro, wait!

Mom, you can't get in here like this. .I wanna talk to you little -

You have to go. Wait, I want to talk to you.

Go! Do you want to be a priest? -

Calm down. Do you want me to kill myself? -

I don't want him to keep coming here !I do not want

Mom, please

Did you know that half of here are spies abroad?

Mom, it's enough. Do you want to expel him from the academy? -

He can decide on his own

Decide what?

Become a pastor like you?

Stop brainwashing him. You're in a church! Make no mistake, you're in a church.

Don't you say that in a church, madam?

My parents were killed when he was !I am ten years old

Don't think it is your right to judge me

I will say what I want

Sandro!

Misha.

Hello how are you?

Is Arthur here?

Yes, upstairs

I'll be back in a few minutes

You can't even imagine what I've gotten!

Hey, Arthur. .Hi -

Hey, Dad! I see that you are not alone.

Do you have anything good?

Of course, but the father took all good from before

Can i see that

Father, can you not give me this? I have been searching for this recording for several months

It's thirty rubles. Moment, I'll give you money.

Keep your money Give it to him, or he starts crying

You can't hear it anyway in this junk. Thank you.

This device is not junk

I have a Native American "Marlbor" Do you want some, Daddy?

Misha, what really is a stranger? Which "Marlbor"?

He is a priest, he does not smoke

I offered to buy him, not smoke. Come here and help me instead.

.There is nothing wrong

.Come on

Did you go to Batumi?

Yes, how did you know?

A vision came to me

I am tired of your visions

There are a lot of myths And you talk a lot

We do not divulge anything

Keep the disc and its cover separately

Will you tell me? - Listen to me

.do not worry. I will go to visit you later It's okay, right?

Arthur, turn me on the record. .OK -

is there any thing new?

Isn't all my new?

I was looking for you two days ago

Hello old friend, how are you? - Thank you, how is your father.

.Fine

What were you doing? The lights have not been changed

I'll be back in two minutes. Come to the make-up room.

I'll give it to him and come back. Nikka, please.

.Hello

Did you bring it - .Of course -

did you like it?

It's great

Did you bring it - .Yeah -

It's a rustle

It's plastic, not real. Can you get real? -

Be careful not to explode in your hand

.I have to go You came for exercises

They ask me to cut my hair according to the text

Return it to me

!Come on - .Both -

Smoking makes your teeth yellow and causes wrinkles

Little boy, give me a piece

.Both. it's mine

It's yours, I won't take it from you

Do you see how it is seen?

Do you see this?

.watch TV

.let's go

Are you going now?

Otto, when are you coming back? - I don't know.

Am I not entitled to know? - Stop trying to control me.

.put me down. put me down

Do you eat of these?

.Hello

Hello comrades

Did you bring it - Yes -

.show it to me

Where will we go?

To the mountains. Where to catch

There was fog in the morning Be careful not to get lost.

Your hands are cold. are you scared? - What am I afraid of? -

Did you drink?

Didn't you know that I gave up drinking?

.do not worry. I will take care of you

Zoriko, has your father gotten old?

No less ridiculous

Do you remember my son? .Yeah. Of course -

How are you doing? - Fine. I thank you. And your other son? -

where is he? - .In the basement -

I have known them since they were this tall He asks if I can remember

... since you are here, can you tell me

If he was a real Georgian He accepts his poetry this way?

Come on, let's go now. How are you doing? -

Hello, Tsyala. How are you doing - Hello doctor.

Do you know who this guy is?

How are you doing? - You leave early every day.

You even watch TV, right?

This is this person's job. Enough, let's go.

He's there to get scans. No exaggeration.

.take good care of him - .Certainly. Follow me please -

Why do you say that?

.do not worry

Wait a moment, please

How is everyone? - .they are fine -

I really liked the movie they showed recently.

Which one? . "Lady Karate".

No. Romeo and Juliet Directed by Zeffirelli, right?

Yes, I remembered. .It is a nice. It really made me cry -

I just wish my children had seen it

We have already seen it, Dad

!Yes, of course. You have seen it

I have to leave, I have a patient

So it's not a heart attack? - No, it's not.

. Bye - .Bye -

Your beard is tickling!

A real man must have a beard

Will i see you tonight

Give me a cigarette

Yes, I think we'll meet

I'm sure you're upset right now. .Yeah -

Tengiz passed by us

Oh really?

Yes, his usual play

Yes, he almost licked his ass

Hello? Don't you speak Russian? I want to laugh with you, too

.Hello? He tells me things about work

I have to go now my patients need me

Will we meet tonight?

To the rundown, then

Are you crazy or what? - So what? -

Come on, they're all here

With football

What is the story of the ambulance?

It works. .Hello all -

How about the driver?

Is everything alright? Did you wait too long?

He'll leave us at the summer house Are we moving?

Come on, come on.

We don't want extra eyes on us

Come on, let's go now. What a neat thing!

Leave the ball

!Amazing - .Yeah -

Imagine what is happening now in Tbilisi

The entire Soviet Union is now proud Georgia Football Team Victory!

Imagine you are sitting in a room

Then an official gets to work It does not matter if it is a man or a woman

The official can reach out to shake hands with her.

Only in this case can you do it

When you shake hands with him, you should still be up.

The ladies sit down first, then the kids can sit.

You should never suggest shaking hands with an official first.

Do we have bullets?

.Yeah

Listen to me well. What? -

... when we're leaving the wedding

Manana will take us beyond the security check No one will catch us

We'll say we're carrying drugs

Then you should invite her, right?

Yes, tell your mom to list her.

There are no more places Will she stay on her feet?

Then just bring her a chair

Maybe if I sat down with the "Anna" maid, we'd be less suspicious

What if someone saw it?

He saw what? - Weapons -

We tell them we're out hunting afterward

To catch longer a wedding?

Or to the shooting range

We can find millions of excuses

We'll get an answer, don't worry

Are they sure not to search?

They will not make a normal flight to Batumi

Every day there are ten similar trips

Generally speaking, we will be a one-time order The wedding ceremony is on board

.Yeah

Hey

I thought of something

I still have several days of filming

... maybe I should finish the movie first, then

We implement the plane plan

No, no delay

Are there security agents? The state is there on aircraft?

.I think so

What does it mean to you?

They are usually everywhere

.I do not know. It was just an idea of ​​mine .Bye

.Bye

what did you tell him? Did you hide it?

On the contrary, he is naturally afraid What I do is take care of him

Carry me "kutah", peace be upon you. Who is "Kutah"? -

Film director .He asked me about you

He passed by me

What's wrong with you? Are you not leaving the house?

Only at night, when everyone sleeps

I don't want to see anyone's face

Have you tried to leave the country? - Where to? -

.I do not know. To any destination America, for example.

What do you mean, Nika?

Have you ever tried?

Yes, I did the paperwork ... but

Sorry, your request to leave the country was rejected.

.This is what I know. They won't let me What do you think this means?

They didn't even let me go To East Germany

How does this sound to you?

If I leave, will you come with me?

If you take me with you

Find me only a healthy Jewish woman Of my age with an Israeli passport

Then I will marry her, and will happily accompany you.

But don't choose your mother, or she will panic

I'm going to have a hard time

I'm not kidding what I'm telling you

... we planned and prepared for that well

Will you come with me

I didn't understand what you were saying about planning? Where to?

From Batumi to Turkey

How to "Turkey"?

.by plane

We ask pilots to cross the border It's only 15 minutes

Who will let you go to "Turkey", son?

You've always been talking that you don't like to live Here, and you want to leave, right?

If you want to leave, you have to . To do it somehow

It's not dangerous

I just imagine it

Don't drive me crazy, please And don't drive yourself crazy with your preparations

With whom do you talk about such matters?

Nobody talks to me about these things

But, Dad, we wouldn't be allowed No one to leave except by force

If you follow this path, you won't Only link to "Siberia ."

!Oh my God

How afraid are you?

What fear are you talking about? This is not fear but rather logic

What is fear related to the issue?

Don't you know what I'm afraid of?

You are wrong. You and these smart friends

It is true that I sit here between four Walls, but I feel free

Yes, but you only go out at night, so does that Want to end up like you?

Don't talk to me like you're miserable right now

When I saw so many Of people, my heart almost broke.

And everything Do you know what's going on there? This is not normal

Nika

.Yes im this person

Come on son, seamstress is waiting for you to measure your suit

No. Sorry. Sorry

They put those chairs over there.

Mom, I am now In my underwear

And why are you embarrassing? I saw you naked as a baby.

Come on, baby

.take off your shirt

.try this

.give me your opinion

With these two shoulders not like Too dress up cops?

.not like that. not like that

Do I not look foolish about it?

You look a little wacky in it

Enough, he's not a fool, he's handsome

Is there a problem if it is without a jacket?

That is not possible

The jacket can be removed later And raise the sleeves of the shirt if you like

.do what you want

Both. It will be necessary to sew The jacket to the shirt. He could not take it off

Stop. Don't get him crazy

Come on, stand still and let me do my job!

What have they decided?

Not now, I'll tell you the details later

.There is nothing wrong

.raise your hand

what time is it?

Do you want me to teach you how to shoot?

Then get up

It makes a lot of sound. Of course, come try.

.wait a moment

Ready?

Clog

Will it burn me my hand? - Have you seen him burn my hand? -

Should I hold it like this? - No, not like that. Wait -

.in this way

Catch it

Let him - You shoot like this.

.wait a moment

.Come on

!What? - Why didn't he shoot? -

I forgot to collect it

Where did you put the ammo? - There in the bag.

You have a mess of things here. How will I find it?

It's over there

Take you!

.I did not find it - Give it to me!

Why are you bringing all these? Things with you to the jungle?

Because I want it

Look for it then. .this is what I do -

Wait, where are you going with the gun?

Hey!

.take him

Let's drink to the newlyweds

Wishing them a good life and happiness.

And that God may perpetuate love and joy on them And it gives them longevity

!Gentlemen

Don't be so frown! Smile - Please everyone get up.

Let us drink to the newlyweds

To your health, everyone!

Get up with me

Nika, that's to you too!

Congratulations! Congratulations - The couple lives.

Toast!

Toast!

Zoriko!

.do not drink a lot. do not drink a lot Ease it, okay?

Everyone. Everyone

..One

Two .. don't move

Where to drink?

Come on, start

!clap! clap! clap! clap

!Come on. Come on. Come on

Well done, son

Come on, up the tempo. Faster

Nika, wait!

!what is wrong with you? I hardly know you

Nika. "Nika"

Tengiz, where are you going? Don't leave us and go

Little dear I have a house in town

Do you know the house in My Tsknet?

I'll give you the key and you can Stay there as long as you want

This is not a compliment, and it has a wonderful garden

You'll have time off from your mom. .it is necessary -

!this is for you

Hasn't your father come? - .Both -

Doesn't he know it's your wedding? - Yeah.

I guess he doesn't want to see my relatives

Why do you say that?

Look what they have given me

Give it to me. .it's mine. it's mine -

Take it out of my hand if you can

One here

Throw one in here, too

And there

Towards me

And there

Here, to me!

.we, also. we, also

And here it is. Watch out.

Will Tamuna come with you tomorrow? - .Yeah -

Will you definitely come? - Yes, as I told you.

where have you been? - You were hiding.

Do you know how I learned about it? Your wedding?

Through your mother - And I'm also through my mom.

I'm serious, where have you been hiding? - .do not make it too much -

Where have you been hiding?

If you really knew how much I want to disappear

Hug me, hero We'll leave now

!my leg I will never wear high heels again

It was a great party, right? We had a lot of fun

Lord, wasn't it cool?

They had a lot of fun.

I think I got drunk You have not drunk anything.

The wine was very good You had to drink

I have drunk too much

Did you improve tired?

This guy is spying on you. Anyone? -

The person next to us is there

He is very drunk. are you crazy? - I tell you he's spying. Listen to me -

Did you have my mother's seizure? are you crazy? - Do you think I am crazy? -

I tell you that he was listening in on the hadiths

Look, how good he is at acting Look, how good he is at acting

are you crazy? what are you doing?

Why are you acting so stupid?

Forgive us, please. .There is nothing wrong -

Forgive us

I hear you well. What is happening?

I don't know, the neighbors have filed a complaint.

As long as it's like this.

Obviously we have to act.

These people have lost their minds.

What's wrong

What? Will the bride run away from her wedding?

Better to cry now Instead of crying later.

What's the problem? Has anyone insulted you?

Has anyone bothered you?

.Both

.let's go. please - What's wrong with her crying like a kidnapping, not a wedding? -

Forgive me, please

.come - Seems like it's a family problem.

.Hello

Of course, my dear

Are you awake at this time? ..Moment

.Moment

Nika

.Hello

IAM fine what about you?

Great, I'll be waiting for you

Don't invite me half of the world here As you can see the place is not expanding

.I know

What? - Yeah? -

What did he decide?

I feel like I have a fever, right? - .let me see -

.I do not think so

.let me see

Won't you stop acting until here? I hardly believe you about anything

I'll get a thermometer to check

Perhaps because he is not used to staying up all night

Shake it well

What time are you flying? - .at eight o'clock -

Couldn't you take time off photography today?

Call them and apologize. It is your wedding

Get married once in a life

I cannot hold up two hundred people for a reason like this

Isn't marriage a valid reason? - But the wedding took place yesterday.

You see

Take off the thermometer after five minutes. .Yeah -

Do I have a fever?

What do you see?

.you will die - I'm going to die, right? -

Answer the phone!

Hello?

.Hello

.According to the agreement

I spoke to Manana, and it will be Waiting for us at the airport

Oh really?

What's the matter? Are you afraid?

What does fear have to do with it?

Okay, I'll wait for you at home here.

.OK

.Hello

Do you have a fever?

.Both. not exactly

Did you tell the girls? Are they coming?

Yes, Tamuna will come

.OK

I bought tickets

We'll be the only ones on the plane.

.this is for you

Give me the bag

It's over there Give it to him, Nika

Nika

Coca, come so I can give you something. No, thanks.

Are you not hungry? - .Both -

What is this bag?

It doesn't fit the purpose

This will not accommodate any clothes Heavy, and you feel sick

What's the difference, mom?

How is the difference? We have many bags

Give me the bread from there.

Come on, take it.

It's on the table.

Let's repack the items in these

I'll take care of it

Don't forget to put on thick clothes, okay? I don't need to recommend you

Mom, that's enough. She knows this

It's okay then Eat something before leaving

Okay, I'll wait for you outside

Let us avoid prolonged eternal farewells and tears

I'll be outside

.I will leave. I will leave. I will leave

What a happiness!

Nika, baby, blessed.

Congratulations! Congratulations!

I'll make a quick toast for everyone's health

You're acting like crazy!

Let me see ... I can't pass here

What is the story of your crazy behavior today? - He's been like a goat since he was born!

.take care for yourself - Do you still eat you fat? -

.take care for yourself - What? -

Nika, what is there? Nothing, mom. What could be there? -

It almost pulled out my ear

What do you think of the "Manana" dance at the wedding? - !Hush -

She was really idiot

What? Did you like it?

.I do not know. I think I liked it

Lord

Why are you wearing your face upside down? Are you afraid of flying?

No, not at all

So, smile

They have arrived

If you get out, please. I have another request

We will. Give us just two minutes

fine and you?

Give me this?

What did you take

Medicines for headache

Give me a pill then

Pass the water to me

What a wonderful wedding! We had a very fun time!

And I danced the whole evening I hope my dancing didn't freak anyone out

By the way, your mom is a charming woman.

.Thank you for your courtesy

And you two are alike. Oh really? -

Yeah.

Wait, before we can't go back Carry this for me

I'll buy some champagne and come back right away, okay?

.OK. We'll go up

I think I still have a hangover headache

By the way, I just came from Because of you, today was my day off

When I saw the time when I woke up I thought I was late

Please

What a good place. Oh really? -

I can put this here, right? - .Certainly -

Is this our plane?

Yes, the big ones

But wasn't the plane small?

Yes, but they replaced it this morning Now you will get to Leningrad

What?

Yes, when there are a few Passengers, two flights are combined in an airplane

So it's not half empty.

And there would be a lot of people, right?

Do you want to go alone on a plane?

There are people going to Leningrad You will land earlier in Batumi

Put your bag in there, please

The bags must pass through the x-ray machine

Do I put it here? - On the table.

Listen. If they start searching us You go home

what do you mean?

Please, don't embarrass me with them

Will you inspect the bride's items?

Do you know them both? - .Yeah -

I mean, if a problem arises Take the next trip

are you crazy? What is the meaning of your words, to go back to Home or take the next flight?

Advance. Advance - .forget it -

How are you today? - fine and you? -

Well, yesterday I was at their wedding

They're a cute couple. is not it? -

Won't you say goodbye to us there? - .Certainly. Thanks how much -

.you are welcome - Thank you comrades.

Ivanich! How are you? - .Fine -

..What? What is there Damn for your joke

The plane is ready to take off.

The number is now complete.

Turn on the MSRT recorder

Manana, here? Hello. .Hi -

How are you doing? - .There is nothing wrong -

Please take good care of my good friends

.Certainly. We are kind too

And they are in the first place

Because they got married yesterday

!Blessing - Thank you.

Lucky for each other

Not like you. Shut up -

So, see you later. See you later -

Give me this

They don't listen to me

Be tougher then

Is everything okay?

Don't stand in the aisle, please. We're celebrating a wedding.

.please. Let others pass by

.Good evening - .Good evening -

Is that better? - To your place, please.

Please

Isn't the wedding celebration over yet? - No -

.do not say that

.Hi - Nice to meet you, I'm Lasha.

And me, Tamuna. Congratulations!

Our wishes for a happy long marriage

Let me finish

In your health, good boy

Thank you. Don't drink too much -you

.Concept - He's a good friend.

Give me a stronger drink. What did his name say? -

I brought it to the pilots. I won't drink it all!

Give it to me, and I'll keep it in mind. You give me too.

.take

You were the runner-up, right? - .Yeah -

and what? Have you had a good time?

No entry is allowed

I have a gift for the pilot. Is this forbidden?

A gift for you

Drink at the groom's expense

Thank you so much, my friend

I will gladly drink their toast Once in Leningrad

Farshka, keep the bottle for me. .congratulations

Go back to your place, please

.regrettable

I'll get him to your seats. It's a wedding. Yeah -

But the celebration is over

Calm, don't get angry. Hello, what are you celebrating? -

.wedding. wedding - Whose wedding? -

Here they are - Blessed, newlyweds.

Our wishes for well-being and boys And many, many children, okay?

That's it. Leave a little for us

Please, sir, go to your seat

Give me a minute

Look at me, boy

Are you not that boy that we saw? Dancing in that movie?

Yes, yes. it is him. He's the actor. Yes, it is.

He was a kid in the movie then, and look To him now he creates his own family

!Come to!! Let me hug you

Hey, how was that dance? - I don't remember now.

Come on, dance for him. Dance -

Be careful on top!

Sir, stop embarrassment.

Go now to your seat

.I am going. I am going

I'm going, this isn't a bus until I'm standing

.Sit down, please - Isn't it enough what you said to me, you piss me off!

Everyone is in his place, please

Good evening, ladies and gentlemen.

.. Captain Merab Doleze welcomes you.

On board the Tu-13465809 Traveling from Tbilisi to Batumi

Are you not putting your head on my shoulder? - I don't feel like it.

The flight time will be 45 minutes

Vera, there are strong winds in Batumi. Takeoff may be delayed 30 minutes

.OK

Distinguished passengers, depending on the weather conditions Our plane will take off a little bit.

We will be waiting for the take-off permission signal.

Will take off be too late?

Don't worry, they'll announce that to us

.what I see? This is real madness. Please sit down, sir.

When will we take off? There are businesses and people waiting for me in Batumi

We have reported wind in Batumi. A wind blows your head! What is this justification?

There are people waiting for me there. .do not worry. I'll take care, calm him down -

What's your relationship to you to calm me down? - .please calm down. We are all waiting -

.Sit down, please - I'll just take off my coat.

.Good evening - .Good evening -

.he's there

A drunk passenger?

Please, I am sick of you all

Why do I have to wait an extra hour?

What's wrong with you? "I am the watchdog" Arbol.

Leave him, sir. He screams, but he does nothing

Calm down and take your place

Sir, everything will be fine, don't worry. .Yeah -

He's just drunk. .There is nothing wrong. Sit down. Sit -

I will return your passport to you when we arrive

Go sit front, please

Okay, I'll take my handbag You act well while I'm there!

He drank too much He is afraid to take off

Yes, it does happen sometimes

Listen, come Will this person sit in front of us?

Ladies and gentlemen, we apologize for being late The plane is ready to take off.

Please check the position of the belts and seats

Ready to take off

The turn is 320 degrees This has been confirmed

Raise the landing mechanism

Batumi

where is the rest?

Shall we start What we do

I think there is - The one in the leather jacket? -

.I do not know. He did not take his eyes off us As if he's tasked with watching us

Yes, and he was talking to the security men

Nika, come on ... come on.

Has it been ten minutes since we took off?

I think so, yeah

So maybe we should start?

Let's just wait a little

Do you feel fear? - What is the relationship of fear to the subject? -

So, what's the name of your friend, the groom? - Nika. Have you never seen him in the movies? -

I'm not sure, no

We don't have time to go to the movies We are always on board

And you? Are you an actor too? - No, I'm a painter.

So can you paint me?

Here? - Why not? -

Well, we only have one bottle of champagne left

Do you want some? - No, we are prohibited from alcohol while at work.

On domestic flights, we cannot. Not even international flights, to my knowledge -

How do you know that?

I am preparing for the transfer tests To international flights

Very soon I will be able To travel to other countries!

Yeah?

.OK

.we will be back

We apologize, our honorable passengers, we are obliged . To return due to bad weather

which is currently causing incapacity Planes to land in Batumi

Please return to your seats and fasten your seat belts.

Put off the cigarette here, please. .Yes Yes -

Listen, what are we going back? - .I do not know. I do not know. I do not know -

Let's get started before they discover something! Wait, now we can't start.

Why wait any longer? - And why are you nervous? -

.take

.let's go

Hold this

I have never fired from this pistol

Give it to Sandro

Okay, take this

I feel really tired.

If we had taken the bus, we'd have come.

What's wrong, why are you so nervous?

.nothing

Coca told me to take care of the State Security man

You are up to it. But I do not carry a weapon, how is that? -

I don't know, try using a bottle .do not worry. It'll be fine. Go

What are you doing, miserable?

What are you doing? - !leave him alone -

What the hell is there?

!do not shout

!do not Cry

Let everyone come down to the damned land!

Down to earth!

Help me around his head

Hold it!

Are you from state security? - !Both -

How not? Why did you sit here then, for hell?

What is there ?! Do not shoot

!to ground! to ground - Don't shoot! Don't shoot.

Everybody's okay, shut up

Don't shoot! Do not shoot

Who is the son of a bitch who was fired?

From?

!The Door! close the door

!Son of a bitch

Move it outside until we close the cabin! !Come on

!Quickly! Quickly

Otto!

Get up! Don't look at him

What happened to the door to the eye?

Sukhumi, Sukhumi! Here is Flight 809, we're under attack

Here is the control center Please repeat, the sound is weak

We are under attack on Flight 809

Flight 809 How can we help?

We will continue to Tbilisi

Lasha!

- Lasha! What? -

I think they killed me.

The bullet passed through my lungs

Oh, it is Tbilisi

Coca! Coca, don't do that. Please, Coca

“Don't do that,” Coca.

!"Coca"

- Coca! Coca! -

We shouldn't have done that

!"Coca"

Anna

Earth Commander! do you hear me?

We landed

Go first

There are civilians in the corridor!

Hey! Don't shoot, don't shoot

Jump! !Both! Both -

You get up! !do not kill me! do not kill me -

Stay here! !do not kill me -

Stay here

!just chill - Don't kill me, please.

Comrade Major! There are two They are sitting in the second compartment

Both carry grenades

Good morning, who is Mrs. Nino?

You must accompany us to the airport Put on your coat

!the airport?

.Yes please Dress up and come with us

What is going on?

Don't worry now We'll explain it to you on the way

Did something happen?

I didn't understand a thing.

I hope I get golden

!Hello

Get dressed.

Nino, I'll go with you.

.You will not. Just mrs

Please excuse me, but

What is there - .nothing -

.tell me please - Accompany us, please.

Hold on

After the soldiers enter, we will enter

Give way Please .. come on

Get me what's going on, Tengiz! Calm down, don't panic!

.Nothing happened

There is nothing that happened to Nika

They just say he fell under the influence of these people

Don't you give us a chance to talk?

Nino, honey! You sit down. And don't talk -

Wait here

- Lasha! What? -

One of us should leave

Who?

.I do not know. Someone who is able to negotiate

Anna

Anna

Can I go?

Tamuna go

.It's okay

Listen

Tell them we need another plane

She lost the ability to fly

And that they can take the wounded.

Listen, I'll personally decide who needs to leave.

“That's enough,” Lasha

My brother is wounded, let him go with them

I said stop, Lasha

Did you understand that?

Yes, a new plane

Go

Jump! Jump! Jump

Just jump!

Jump!

!Both! I am not one of them Let me, I'm not one of them

!hold her - I am not one of them! Let me -

Thank you

... our little ones

... our children

I am talking to you this time as a father

... as an old friend

... for your safety

.. I beg you

... to leave your weapons and ammunition behind

And release the hostages, and leave the plane

We are trying our best to avoid bloodshed

... and in case you surrender

..The Soviet authorities

... you pledged to us

..That your safety and your life

..Will be assigned

Editing others

That's all I could write

Someone should read from the Bible

Take and read from it you

It was written in small print ... I hardly see anything

.Thank you dear

Chapter 20

"... for a kingdom"

Read well, damn you!

.I can not. I can not read - Didn't you learn that? -

Who reads the Bible?

I'll read for you.

Jesus answered and said to them.

Nika

Throw me a bullet. I cannot handle it any longer.

Nikka, I beg you.

.I beg you

Take care of her

Come here.

Do I have to take off my jacket? - The officer will tell you.

Take this off

.wear your clothes

.We finished

This is what you should tell your son. Read it

How should I tell him this?

Can't I use my own words?

It is clear to us what happened in raising your child Using your own words!

We no longer need this action Get her out

what happened? - Come down -

I'd like to talk to my son. This is no longer necessary.

We will start the attack

Comrade Colonel, we are waiting for your orders

We were ready to attack

I give you permission

Piruza 1 ... Piruza 2 Do you hear me?

I hear you

Go on with the task.

Flag

We went in

Repeat

I repeat. I repeat. We surrounded the plane We cordoned off the plane

Everyone back off Let everyone back off.

Hurry up! Hurry up - Hey, you're hurting!

Go up

Sandro!

Move away from the window, it is not allowed

Lasha!

That's my son, Sandro!

Sandro! Sandro

Lasha! Let me, "Lasha"

!I told you

I warned you about it

What have you told me? What have you told me?

Why didn't you tell your damn son? !Son of a bitch

Look at them, they are covered in blood. Damn it to you.

A number of parasites that She does not want to live in her home country

... and her land, and her home

... I was killed in all brutality and brutality

Three good, innocent citizens.

Today we are returning their bodies to dust

These terrible events that rocked the whole of Georgia.

Everyone's hearts bloodied.

... this happens when our republic catches up with development

... when the reputation of the Georgian became in AlUla And he's become proud of his country.

When our accomplishments are magnified

And when we began to reap the product of our hard effort

The government is educating and educating us Then we find those who offset it with attacks of treason

!Fire

What do they want?

They had everything

.Indeed

Was they missing anything?

Don't talk to me like a news anchor Who is reading a letter prepared for her

Stop the car, please

Come down to have what we're talking about

..get back a little bit

Now I want to understand

Tell me what the obsession is! Do you think heaven is waiting there?

What do you know about life there?

Do you imagine that hell is here and heaven is there? Everything there is different. everything

Sadly, they didn't go out to live there

..but how

... in two months ... I bet you that in two months

They would have begged their parents To bring them back, life is different

How do you know that in the West Can you live better?

You're right..I don't know

..I don't know because I shouldn't see

Because I should only hear what you tell us

What I should not hear is your speech Outside of logic, okay?

Does your conscience not bother you for what happened? Does your conscience not bother you?

They are all like my children ... from my flesh and my blood

... but after what they have done

They must pay the price This is fair

On behalf of colleagues and members of the student body

... at the Academy of Fine Arts

... We condemn treacherous criminal and aggressive actions

Committed by our old colleagues

The Students' Union supports what it believes ... the presidency of the university and before it the monastery

That the maximum penalties are applied to the kidnappers

They no longer deserve to be Citizens of our great homeland

Union of Soviet Socialist Republics

They deserve shame!

Comrades! What were they missing?

What do they lack?

Their family provides them with everything ... everything.

... we don't just have to stop them..not alone

... their parents must be arrested On poor parenting

I went inside, there was nothing

How are you doing? - Is father Daniel here? -

Yes, what is happening? What is there

.nothing. Sit down

What's the matter? What happens?

I don't understand anything.

“They ask about the father” Daniel

The accused have pointed to you.

They said that you are their ideological and spiritual leader

They say they meet each other in your house

.I do not know them

Did you take them to church?

This is my profession! Yes, what a strange profession.

Very disingenuous

Do you know this?

It was confiscated from one of the kidnappers

He said he got it from you.

.Yes, it's mine

So I've been using recordings To brainwash youngsters?

What do you mean? Do brain wash With music and the Bible?

Then how do I do that?

... according to the law of our country

This is "propaganda" of lifestyle The capitalist and the bourgeois

It shouldn't pass for a clever person like you

Or are you pretending to be stupid?

You will be jailed with the rest of your friends.

But I ... was not on the plane

Sit down

... in any way can penance for this sin Of the families and grandchildren of the people who were killed?

They had everything Nothing was missing from them

Maybe what you were missing was western nonsense, right?

Do you really think the West? Better than our Soviet system?

..I don't understand how they spat on the values

For example friendship, and humanity?

Is this what they understood from the Bible?

Is it not among His Ten Commandments that "you shall not kill"?

At the end of your public statement you must You say, and I reiterate, you are guilty

I already said that

Yes, but it is better for you

But tell me, if I blame myself

They were convicted, so will this reduce the sentence for them?

.Yes that's right

They cannot convict you of murder Because you weren't on the plane

.That's logical

.Well, thank you - .There is nothing wrong -

His Excellency the judge ... the circumstances of the guilt of each of the accused

... allow me to raise irrefutable evidence

... cannot be tolerated with those accused

The priest, “Lasha Barbakadze” and “Irakil Barbadze” and Kubidze and his wife, Maysuradze.

... the Public Prosecutor's Office also deems it necessary to consider

... on the nature and seriousness of the crimes they committed

... and the social risk they pose

... as well as the dangerous consequences

, Resulting from the death of innocent passengers And the crew

One last word now for the pastor, Dannell

They are not guilty of anything

I am in charge of everything

Pastor, do not give to yourself More important than you have!

I understand that, but I was the one I spoke to

Investigations have revealed before . All conversations that took place between you

.True - What? Wasn't that clear? -

Yeah. Then sit down.

Now, Anna Misuradze

We're listening.

There is no freedom for one person that costs another person's life

Sorry. I do not know what to say

Okay, Nikoloz Kobidze

He'll start acting now.

It's hard for me to find words to say

I don't know..I don't have the right to apologize

How is that fair?

How can I ask for forgiveness?

That would be an insult to the families of the victims

After each of the accused was found guilty Attributed to them, the court has decided the following

Punishment of 15 years in prison To Anna Mikheilova Misuradze

The Reverend Daniel is judged by law The Georgian Soviet Socialist Republic

According to the first paragraph of Articles 19 and 84

The maximum penalty stipulated in Penal Code, which is the death penalty

what have you done to me? Did you not promise me otherwise

You were lying to me, right? - The maximum penalty will also be inflicted.

!damn it

May God curse you forever! to the rest of the other perpetrators.

"Irakil" and "Lasha Barbakadze"

Calm.

And "Nikoloz Kobidze" which is the death penalty.

A decision not subject to appeal Export and execute

Tiflis, 1991

They must have been buried here

I think they were executed and buried here by the tree

are you feeling cold?

Did you not bring a hat? - .Both -

Many years have passed, have you Do you think we will be able to distinguish the bodies?

Will there be anything left of them?

Terrible thing, they could tell Parents for the location of the graves

Wait in the car

What did you say? - Wait in the car.

Let's wait in the car

And you? - I'll catch up with you.

.come

Saudi. You don't have to see it - Let me -

What? Did you find "Nika"?

No, not Nika Not Nika

Who then?

I still keep your things.

Your jacket

Do you know what I always think?

How happy you were before It took place one day during the wedding

What happened, Anna?

Do I tell you what the problem is?

Was he angry at me for any reason?

..Start. He used to say when we'll get there

It will send your order to us

What a nonsense!

How were they going to let you go?

How did you let him drift in this?

!and what is that? Just an illusion

For whom would you leave me? For whom would you have left me?

He was my only son

How stupid!

I am sure he was afraid To death while on the plane

And these poor passengers, what is their fault?

Where would you go with them? Did you not think about them?

We always heard terrible stories going on in the country How horrible and unhappy your life was within it

I don't know what you heard, but nobody We wanted to leave this way.

Neither we, believe me

Last call to the plane's passengers

Don't stand here, to your seats please.

.OK. Please take your seat

Come to your seat, please

Distinguished passengers, the plane is ready to take off.

Please fasten the belts and close Foldable tables are in front of you

Leave the back upright and open the curtains.

I convey to you the greetings of the pilot Have a nice trip

Baby, are you afraid to fly? - .Both -

On May 20, 1991 the Supreme Court approved For the USSR

On the Law on Freedom of Movement for Citizens

That allowed the Soviets to travel abroad

The parents of the kidnappers still do not know Where are their children buried

Translation: Nizar Ezzedine @Lizarzzeddine