Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles].
2
00:00:43,780 --> 00:00:44,440
¿Hola?
3
00:00:44,840 --> 00:00:45,700
¿Hola?
4
00:00:45,980 --> 00:00:47,500
¿Quién disparó el arma?
5
00:00:47,580 --> 00:00:48,640
¿Eras tú?
6
00:00:48,900 --> 00:00:49,740
¡Venga!
7
00:00:49,740 --> 00:00:51,740
¡Estúpido!
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
¡Así que disparaste el arma!
9
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
Mataste a otro.
10
00:00:55,840 --> 00:00:58,200
¡Te dije que no actuaras precipitadamente!
11
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
No actúes precipitadamente, ¿de acuerdo?
12
00:00:59,600 --> 00:01:00,680
¡Simplemente no escucharías!
13
00:01:01,640 --> 00:01:03,120
¿Cómo puedo hacerte entrar en razón?
14
00:01:03,360 --> 00:01:04,819
¿Hola?
15
00:01:05,000 --> 00:01:06,480
Eres sordo?
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,640
¿Por qué no hablas?
17
00:01:08,680 --> 00:01:09,140
¿Hola?
18
00:01:09,360 --> 00:01:10,680
¿Hola?
19
00:01:10,720 --> 00:01:12,560
¿Esta cosa está rota de nuevo?
20
00:01:12,720 --> 00:01:13,240
¡Oh chico!
21
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Te dije que compraras unos mejores.
22
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
¡Simplemente no escucharías!
23
00:01:16,800 --> 00:01:17,360
¿Que es esto?
24
00:01:17,400 --> 00:01:18,520
Es un juguete
25
00:01:18,560 --> 00:01:19,640
Te oí.
26
00:01:19,680 --> 00:01:20,760
Se volvió loco
27
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
y estaba fuera de control.
28
00:01:21,840 --> 00:01:22,720
Tuve que dispararle.
29
00:01:22,760 --> 00:01:25,160
Además, nadie puede oírlo por aquí.
30
00:01:25,200 --> 00:01:26,960
Oh, entonces realmente me escuchaste.
31
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
Tenga cuidado al quitar la piel.
32
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
Empiece por la pata trasera derecha,
33
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
para que puedas dispersar la fuerza.
34
00:01:33,000 --> 00:01:36,080
¡Debes mantener la piel intacta!
35
00:01:36,120 --> 00:01:37,280
Bien.
36
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
¡Para ya!
37
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
¿Qué?
38
00:01:39,920 --> 00:01:41,200
¡Estúpido!
39
00:01:41,240 --> 00:01:42,880
¡Eres un tonto!
40
00:01:57,240 --> 00:01:58,400
80.000 yuanes por uno vivo.
41
00:01:59,259 --> 00:02:00,480
3.000 yuanes por uno muerto.
42
00:02:02,300 --> 00:02:03,800
Si no lo disparé
43
00:02:03,960 --> 00:02:05,880
No recibiría ni un centavo.
44
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
¡Es tan repugnante!
45
00:02:08,240 --> 00:02:10,759
Si no hubiera sido por el dinero
46
00:02:10,800 --> 00:02:13,440
¡No hubiera hecho tal trabajo!
47
00:02:17,040 --> 00:02:18,520
Vamos a prisa.
48
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
Esas cuevas kársticas se extienden en todas direcciones.
49
00:02:20,720 --> 00:02:23,720
Probablemente estemos en el interior de Shennongjia.
50
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
Si no nos vamos ahora
51
00:02:26,000 --> 00:02:27,240
no saldremos de aquí.
52
00:02:27,280 --> 00:02:28,560
Bien. Bien.
53
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
Hermano,
54
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
¿Has oído que podría haber hombres salvajes?
55
00:02:32,520 --> 00:02:33,100
Si.
56
00:02:33,660 --> 00:02:34,620
Luego,
57
00:02:34,620 --> 00:02:36,360
¿Cómo crees que se ven?
58
00:02:36,400 --> 00:02:37,160
Miden entre 20 y 30 metros de altura.
59
00:02:37,200 --> 00:02:39,480
Se golpean el pecho cuando están enojados.
60
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
Deja de fanfarronear.
61
00:02:42,040 --> 00:02:43,680
Esas son escenas de las películas.
62
00:02:44,079 --> 00:02:46,740
Me pregunto si hay otras bestias aquí
63
00:02:46,740 --> 00:02:48,640
además de los hombres salvajes.
64
00:02:49,200 --> 00:02:50,520
¿Tienes miedo?
65
00:02:50,880 --> 00:02:52,079
¿Tu no eres?
66
00:02:52,120 --> 00:02:53,440
¿Que es esto?
67
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
Esta es una pistola.
68
00:02:54,440 --> 00:02:56,400
Son los que deberían tener miedo.
69
00:02:56,480 --> 00:02:58,720
Estamos en la cima de la cadena alimentaria.
70
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Oh.
71
00:02:59,920 --> 00:03:00,440
Vamonos.
72
00:03:00,480 --> 00:03:01,760
Esperémoslos en el auto.
73
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
¡Oye!
74
00:03:04,720 --> 00:03:05,040
¡Hermano!
75
00:03:05,080 --> 00:03:05,920
¡Espere!
76
00:03:05,960 --> 00:03:06,520
¡Espere!
77
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
¡Ah!
78
00:03:21,840 --> 00:03:23,920
Hermano, escuchaste algo?
79
00:03:23,960 --> 00:03:25,720
¡Deja de ser tan sospechoso!
80
00:03:26,040 --> 00:03:27,420
Date prisa y trae a mamá aquí.
81
00:03:27,420 --> 00:03:28,340
OKAY. OKAY.
82
00:03:31,180 --> 00:03:32,440
¿Tiene? ¿Tiene?
83
00:03:33,740 --> 00:03:34,760
¿Me escuchas?
84
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
Te dije que compraras unos mejores.
85
00:03:37,280 --> 00:03:37,960
Olvídalo.
86
00:03:38,000 --> 00:03:38,880
Entrar en el coche.
87
00:03:38,920 --> 00:03:41,640
Vamos a buscarlo.
88
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
¿Eh?
89
00:03:52,200 --> 00:03:54,520
¡Molesta, ven a ver esto!
90
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
There is a huge footprint here.
91
00:03:56,360 --> 00:03:57,320
Are there really wild men?
92
00:03:57,360 --> 00:03:58,079
Stop bullshitting!
93
00:03:58,900 --> 00:04:00,960
Pack the things and get in the car.
94
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
Or I’ll leave and you can be a wild man here.
95
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
It must be a wild man’s footprint.
96
00:04:06,040 --> 00:04:06,440
Brother,
97
00:04:06,480 --> 00:04:07,520
just come take a look.
98
00:04:07,560 --> 00:04:08,480
I won’t.
99
00:04:10,420 --> 00:04:11,440
I’ll shoot you
100
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
if you don’t get in the car.
101
00:04:13,140 --> 00:04:14,780
Oh, it’s so cold.
102
00:04:15,500 --> 00:04:17,660
Alright.
103
00:04:17,760 --> 00:04:18,800
I’ll get in the car.
104
00:04:18,839 --> 00:04:19,680
Let's go.
105
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Alas!
106
00:04:39,240 --> 00:04:41,159
Veteran driver,
107
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
please take me to Kunming.
108
00:04:43,120 --> 00:04:45,200
Veteran driver,
109
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
please take me to the provincial capital.
110
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
Aye! Hey!
111
00:05:46,060 --> 00:05:50,260
Death Worm
112
00:06:06,080 --> 00:06:07,620
Wow!
113
00:06:13,020 --> 00:06:14,000
Hello, Mr. Bao.
114
00:06:14,040 --> 00:06:14,700
Hello.
115
00:06:14,860 --> 00:06:15,700
You're so early.
116
00:06:16,320 --> 00:06:16,920
Please come in.
117
00:06:16,960 --> 00:06:17,480
OK.
118
00:06:17,520 --> 00:06:18,200
This way, please.
119
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Mr. Deng has been waiting for you.
120
00:06:20,660 --> 00:06:22,640
He can’t wait to see you.
121
00:06:23,180 --> 00:06:24,620
I'll take you to him now.
122
00:06:24,780 --> 00:06:26,220
Thank you.
123
00:06:30,420 --> 00:06:31,700
Wow, it’s so beautiful here.
124
00:06:32,159 --> 00:06:33,680
These are Mr. Deng's collections.
125
00:06:34,040 --> 00:06:35,320
Mr. Deng loved to play golf
126
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
before he fell ill.
127
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
He cherishes these items.
128
00:06:37,680 --> 00:06:38,820
He’s been playing golf for a lifetime.
129
00:06:38,820 --> 00:06:39,760
This is?
130
00:06:40,200 --> 00:06:42,320
Mr. Deng wants to hire you
131
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
to find something for him.
132
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
You want me to go to this place?
133
00:06:46,460 --> 00:06:48,040
The Shennongjia area.
134
00:06:51,880 --> 00:06:53,800
What we’ll be looking for
135
00:06:53,840 --> 00:06:56,480
is the wild men in that area.
136
00:06:58,840 --> 00:07:00,320
We've mapped the undeveloped area
137
00:07:00,360 --> 00:07:02,740
in the hinterland of the Shennongjia area
138
00:07:02,740 --> 00:07:03,840
by using commercial satellites.
139
00:07:03,880 --> 00:07:05,220
Now this location you see
140
00:07:05,220 --> 00:07:06,480
is the place where we're going.
141
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
You may encounter many dangers
142
00:07:11,300 --> 00:07:13,280
in those restricted areas of Shennongjia.
143
00:07:11,540 --> 00:07:13,780
[Soliciting public opinions for collection and identification]
144
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Biogas,
145
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
active volcanoes,
146
00:07:14,500 --> 00:07:16,660
[Scientific expedition for the wild men after thirty years]
147
00:07:15,620 --> 00:07:17,440
minefield left during the Sino-Japanese War,
148
00:07:17,700 --> 00:07:19,680
and extremely poisonous creatures.
149
00:07:20,080 --> 00:07:20,880
What’s more,
150
00:07:20,140 --> 00:07:22,020
[Confirmed by experts:
traces of the wild men found in the Shennongjia area]
151
00:07:20,920 --> 00:07:22,020
we've also detected
152
00:07:22,020 --> 00:07:24,480
nuclear radiation that occurs occasionally.
153
00:07:23,140 --> 00:07:24,820
[Film: possibly the wild men appeared]
154
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
We hope
155
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
you can be mentally prepared.
156
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
What about our safety?
157
00:07:30,760 --> 00:07:31,840
Rest assured.
158
00:07:32,140 --> 00:07:34,020
Enviaremos los mejores guardias de seguridad
159
00:07:34,100 --> 00:07:35,240
para mantener a todos a salvo.
160
00:07:35,740 --> 00:07:36,800
Yo creo que
161
00:07:37,180 --> 00:07:39,200
uno de tus amigos
162
00:07:39,240 --> 00:07:41,120
probablemente pueda ayudarte.
163
00:07:41,540 --> 00:07:42,400
señor. Bao,
164
00:07:43,140 --> 00:07:44,920
solo tú puedes encontrarlo.
165
00:07:46,060 --> 00:07:49,120
Estoy seguro de que no me decepcionarás.
166
00:07:52,760 --> 00:07:53,640
De Verdad?
167
00:07:53,640 --> 00:07:55,159
Eres un aventurero extraordinario
168
00:07:55,280 --> 00:07:57,800
Sin embargo, ¿dices que es demasiado peligroso ir allí?
169
00:08:00,440 --> 00:08:02,680
No crea que es un viaje fácil.
170
00:08:02,720 --> 00:08:05,280
No sabes lo que hay para ti.
171
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
¿Eres mi mejor amigo?
172
00:08:11,320 --> 00:08:12,440
Mira.
173
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
El mayor
174
00:08:13,640 --> 00:08:14,800
irá a la escuela el próximo año.
175
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
El otro
176
00:08:16,800 --> 00:08:17,560
nacerá en dos meses.
177
00:08:18,720 --> 00:08:20,840
No me fue bien en la escuela.
178
00:08:20,880 --> 00:08:21,920
Y yo no gano tanto dinero como tú.
179
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
Pero,
180
00:08:25,280 --> 00:08:26,320
Siempre he querido
181
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
dales una vida mejor.
182
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
Elegí una casa en un distrito escolar.
183
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
Cuando ahorre suficiente dinero
184
00:08:30,680 --> 00:08:31,760
Moveré a mi familia allí
185
00:08:31,800 --> 00:08:33,919
y dejar esta vieja casa en la que ahora tenemos que meternos.
186
00:08:34,539 --> 00:08:36,440
En el futuro, mis hijos podrán
187
00:08:36,480 --> 00:08:38,039
estudia con esos excelentes chicos.
188
00:08:38,880 --> 00:08:40,440
Aún recuerdas
189
00:08:40,480 --> 00:08:41,059
esos grandes días cuando nosotros
190
00:08:41,059 --> 00:08:43,159
llevaron a cabo esos rescates al aire libre juntos?
191
00:08:47,580 --> 00:08:48,620
But this could be
192
00:08:48,620 --> 00:08:50,480
the most dangerous trip in your life.
193
00:08:50,520 --> 00:08:50,940
I know.
194
00:08:51,420 --> 00:08:53,240
It also could be the best trip.
195
00:08:54,800 --> 00:08:55,960
Alright.
196
00:08:56,040 --> 00:08:57,960
I’ve said everything.
197
00:08:58,120 --> 00:09:00,480
You're the only friend I can think of
198
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
to get everyone out
199
00:09:03,160 --> 00:09:06,320
if we run into trouble.
200
00:09:06,440 --> 00:09:07,920
Our plane
201
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
will leave tomorrow morning.
202
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
I'll go back and pack up.
203
00:09:12,360 --> 00:09:14,780
I hope I can see you tomorrow.
204
00:10:20,340 --> 00:10:21,560
Yo!
205
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
You’re finally here.
206
00:10:29,340 --> 00:10:30,820
I’m the captain
207
00:10:30,820 --> 00:10:32,240
of the security team for this operation.
208
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
Call me Captain Tu.
209
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
Hello.
210
00:10:35,520 --> 00:10:36,600
Captain Tu.
211
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
I’m not really an expert.
212
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
It’s just a job.
213
00:10:40,040 --> 00:10:41,080
Baozi has told me
214
00:10:41,120 --> 00:10:42,160
the details about the operation.
215
00:10:43,180 --> 00:10:44,280
Let's hurry up.
216
00:10:45,240 --> 00:10:46,060
Hurry up.
217
00:10:54,600 --> 00:10:55,560
What?
218
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
You don’t like others taking photos of you?
219
00:10:59,120 --> 00:10:59,680
Nice to meet you.
220
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
My name is Chen Jingyi.
221
00:11:01,040 --> 00:11:02,720
I’m an animal behaviorist.
222
00:11:04,400 --> 00:11:06,040
Are you saying
223
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
you’re studying my behavior?
224
00:11:08,180 --> 00:11:09,640
Humans are also animals.
225
00:11:09,900 --> 00:11:11,140
Did I say anything wrong?
226
00:11:12,880 --> 00:11:14,040
Shanhe,
227
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
let me introduce to you.
228
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Our team members include
229
00:11:17,360 --> 00:11:19,560
leading stem cell expert
230
00:11:19,600 --> 00:11:20,320
Professor Ye,
231
00:11:20,360 --> 00:11:21,840
and anesthesiologist expert Zhao Na.
232
00:11:22,080 --> 00:11:23,640
No me llames Zhao Na.
233
00:11:25,020 --> 00:11:26,340
Llámame Nana.
234
00:11:27,080 --> 00:11:29,160
No vamos a dar un paseo por el jardín.
235
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
La selva virgen puede ser muy peligrosa.
236
00:11:30,440 --> 00:11:31,980
Espero que todos puedan seguir
237
00:11:32,180 --> 00:11:33,360
mis arreglos durante la operación.
238
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
Estos cinco chicos detrás de mi
239
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
son nuestros guardias de seguridad.
240
00:11:38,520 --> 00:11:41,840
Los que murieron en Lop Nor y el Monte Everest
241
00:11:41,880 --> 00:11:43,120
estaban todos demasiado confiados.
242
00:11:43,560 --> 00:11:44,440
Chicos
243
00:11:44,480 --> 00:11:45,880
¿de qué estás hablando?
244
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
Ahora se conocen, ¿verdad?
245
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
Contigo y conmigo
246
00:11:50,880 --> 00:11:52,160
será un éxito garantizado.
247
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
La cosa más importante
248
00:11:53,600 --> 00:11:54,560
es mantener la guardia alta.
249
00:11:55,840 --> 00:11:56,880
Todos, empaquen sus cosas.
250
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
Vámonos.
251
00:11:59,880 --> 00:12:01,280
Vamonos.
252
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
espero
253
00:12:03,320 --> 00:12:04,100
puedes hacerte una idea
254
00:12:04,100 --> 00:12:06,320
de la prioridad de su operación.
255
00:12:06,820 --> 00:12:07,700
yo vine
256
00:12:08,180 --> 00:12:10,440
para asegurarse de no perderse en la jungla,
257
00:12:10,980 --> 00:12:12,800
y puede volver sin problemas.
258
00:12:13,260 --> 00:12:14,320
Para mi,
259
00:12:14,360 --> 00:12:16,440
mi prioridad es mantenerte a salvo,
260
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
no encontrar a los hombres salvajes.
261
00:12:18,900 --> 00:12:20,920
Según la información disponible,
262
00:12:20,960 --> 00:12:21,760
la única forma de entrar
263
00:12:22,180 --> 00:12:24,120
es pasar por esta cueva.
264
00:12:30,620 --> 00:12:31,340
Vamonos.
265
00:12:32,560 --> 00:12:33,340
Prisa.
266
00:12:39,440 --> 00:12:42,280
[Son 30 grados de latitud norte].
267
00:12:42,320 --> 00:12:45,000
[El ángulo entre la proyección horizontal]
268
00:12:45,040 --> 00:12:47,680
[del campo magnético y el norte verdadero es enorme].
269
00:12:47,720 --> 00:12:50,000
[Se producirá una declinación magnética.]
270
00:12:50,460 --> 00:12:51,700
[Y se producirán perturbaciones magnéticas].
271
00:12:51,700 --> 00:12:53,660
[Es como lo que sucede en el Triángulo de las Bermudas].
272
00:12:54,120 --> 00:12:56,800
[Las aeronaves y los barcos tienden a funcionar mal allí].
273
00:12:56,840 --> 00:12:59,120
[Las herramientas de comunicación no funcionan bien aquí].
274
00:12:59,160 --> 00:13:01,760
[Entonces proporciona muchas criaturas primitivas]
275
00:13:01,800 --> 00:13:03,480
[con una barrera protectora natural,]
276
00:13:03,680 --> 00:13:06,320
[manteniendo la diversidad de las especies aquí.]
277
00:13:08,760 --> 00:13:10,040
Amigo, de esta manera.
278
00:13:10,520 --> 00:13:12,280
Ten cuidado.
279
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
De Verdad?
280
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
¡Eres tan anticuado!
281
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
¿Quién todavía usa una antorcha hoy en día?
282
00:13:25,600 --> 00:13:26,500
El fuego puede servir como
283
00:13:26,500 --> 00:13:29,480
más que una fuente de luz.
284
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Profesor,
285
00:13:37,360 --> 00:13:37,780
ten cuidado.
286
00:13:37,780 --> 00:13:38,420
Gracias.
287
00:14:10,640 --> 00:14:11,420
¡Todos, no se muevan!
288
00:14:11,720 --> 00:14:12,580
¿Que son estos?
289
00:14:12,940 --> 00:14:14,580
¿Qué pasó volando?
290
00:14:14,580 --> 00:14:15,220
¿Qué son?
291
00:14:15,220 --> 00:14:16,760
¡Son murciélagos!
292
00:14:18,840 --> 00:14:19,460
Que no cunda el pánico.
293
00:14:20,180 --> 00:14:21,100
No te muevas.
294
00:14:22,060 --> 00:14:22,940
¿Que esta pasando?
295
00:14:31,600 --> 00:14:34,680
¡Qué asco!
296
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
¿Qué son?
297
00:14:50,100 --> 00:14:53,140
¡Ah!
298
00:14:53,520 --> 00:14:55,720
¡Todos, bajen!
299
00:14:56,280 --> 00:14:57,720
¡No dispares!
300
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
¡No desperdicie los proyectiles anestésicos!
301
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
¡No dispares!
302
00:15:02,980 --> 00:15:04,580
¡No vengas!
303
00:15:05,440 --> 00:15:06,540
Estos son murciélagos vampiros.
304
00:15:06,620 --> 00:15:08,420
Todos, permanezcan abajo.
305
00:15:23,500 --> 00:15:25,060
¡Vete!
306
00:15:26,580 --> 00:15:28,140
¡Vete!
307
00:15:29,180 --> 00:15:30,220
¡Ayuadame!
308
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
¡Vete!
309
00:15:48,880 --> 00:15:51,640
¡Vete!
310
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
¡Vete!
311
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
¿Están todos bien?
312
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
Estos son murciélagos vampiros.
313
00:16:08,280 --> 00:16:09,720
Los molestamos.
314
00:16:10,040 --> 00:16:11,100
Afortunadamente, le tienen miedo al fuego.
315
00:16:11,220 --> 00:16:11,900
¿Estás bien?
316
00:16:12,360 --> 00:16:13,300
-Vámonos rápido.
-Él estaba herido.
317
00:16:18,520 --> 00:16:19,380
Nana.
318
00:16:27,680 --> 00:16:28,720
Profesor,
319
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
¿Deberíamos darle una inyección de adrenalina?
320
00:16:30,800 --> 00:16:31,880
¿Estás bien?
321
00:16:32,380 --> 00:16:33,140
Estoy bien.
322
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
El área de la herida es pequeña.
323
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Posiblemente tenga convulsiones
324
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
por la conmoción de ahora.
325
00:16:39,640 --> 00:16:40,520
Estos murciélagos
326
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
no son murciélagos ordinarios.
327
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
Es muy posible que
328
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
han sido infectados con
329
00:16:44,800 --> 00:16:45,960
virus que pueden causar rabia u otras enfermedades.
330
00:16:46,820 --> 00:16:48,360
Tal vez tu puedas
331
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
darle una inyección.
332
00:16:57,160 --> 00:16:58,900
Bien. Vamonos.
333
00:17:00,280 --> 00:17:01,840
Ten cuidado.
334
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
Ten cuidado.
335
00:17:03,900 --> 00:17:04,940
Recuerda,
336
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
este es solo el comienzo.
337
00:17:11,240 --> 00:17:12,079
Vamonos.
338
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
Espere.
339
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
El entorno ecológico aquí está bien conservado.
340
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Seguro que encontraremos algo.
341
00:17:35,400 --> 00:17:40,160
¡Finalmente salimos!
342
00:17:40,360 --> 00:17:42,760
Si podemos encontrar a los hombres salvajes
343
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
y extraer suficientes células madre hematopoyéticas,
344
00:17:44,520 --> 00:17:46,920
Estoy seguro de todas las enfermedades hematológicas malignas.
345
00:17:46,960 --> 00:17:48,760
será tratado eficazmente.
346
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Darse prisa.
347
00:17:51,440 --> 00:17:52,040
-Vamonos.
-Vamos.
348
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
Vamonos.
349
00:18:17,240 --> 00:18:18,120
Oh!
350
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
¡Chicos, muévanse más rápido!
351
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
¡Darse prisa!
352
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Se está haciendo de noche.
353
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
Estoy tan cansado.
354
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Ya no puedo caminar.
355
00:18:28,120 --> 00:18:28,940
-¡Tú!
-Maestro de Supervivencia,
356
00:18:29,320 --> 00:18:30,620
no todo el mundo es
357
00:18:30,620 --> 00:18:31,880
tan enérgico como tú.
358
00:18:32,760 --> 00:18:33,880
Tomemos un descanso, ¿de acuerdo?
359
00:18:34,960 --> 00:18:35,640
Bien.
360
00:18:35,680 --> 00:18:36,880
Descansemos cinco minutos.
361
00:18:41,080 --> 00:18:41,680
Profesor,
362
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
¿A dónde vas?
363
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
Estoy viejo. Mi riñón no funciona bien.
364
00:18:46,920 --> 00:18:48,240
Quiero hacer una fuga.
365
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Ve con él.
366
00:18:49,920 --> 00:18:51,040
Protege al profesor.
367
00:19:08,440 --> 00:19:09,040
¡Guauu!
368
00:19:09,080 --> 00:19:10,200
¡Santo cielo!
369
00:19:10,880 --> 00:19:11,280
Qué...
370
00:19:11,560 --> 00:19:12,080
¿Que es esto?
371
00:19:12,120 --> 00:19:13,220
¿Es esto real?
372
00:19:16,560 --> 00:19:17,320
¡Guauu!
373
00:19:18,440 --> 00:19:19,720
¿Que animal es este?
374
00:19:20,160 --> 00:19:21,800
-¡Es tan enorme!
-Es un hombre salvaje.
375
00:19:21,840 --> 00:19:23,120
Esto realmente es una huella.
376
00:19:23,160 --> 00:19:23,720
De Verdad?
377
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
¿Es realmente un hombre salvaje?
378
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
No creo que sea hecho por algunas personas
379
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
para asustarnos.
380
00:19:31,000 --> 00:19:31,760
Parece real.
381
00:19:31,800 --> 00:19:32,440
Luego,
382
00:19:32,600 --> 00:19:33,920
solo hay una posibilidad.
383
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
De hecho hay
384
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
hombres salvajes en esta zona.
385
00:19:36,760 --> 00:19:37,540
-¡Dios mio!
-¿Qué?
386
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
Si son realmente tan grandes
387
00:19:39,560 --> 00:19:41,800
nos comerán ellos.
388
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Si esta es la huella de un hombre salvaje,
389
00:19:52,800 --> 00:19:54,120
significa
390
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
ya hemos entrado en su territorio.
391
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
¿Hombres salvajes?
392
00:20:00,440 --> 00:20:02,360
Interesante.
393
00:20:19,420 --> 00:20:21,380
Bien. Este es el lugar.
394
00:20:22,300 --> 00:20:23,220
Oh.
395
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Puede ir a otro lugar.
396
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Somos hombres.
397
00:20:30,720 --> 00:20:31,560
¿Eres tímido?
398
00:20:32,640 --> 00:20:34,240
Lo siento.
399
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Quiero dar un vuelco,
400
00:20:36,120 --> 00:20:36,840
¿bien?
401
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Pero el capitán Tu nos ordenó ...
402
00:20:39,400 --> 00:20:40,040
Correcto.
403
00:20:40,080 --> 00:20:41,880
Nos ordenó protegerte.
404
00:20:41,920 --> 00:20:43,100
Um, ¿qué tal esto?
405
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
Mantendré la música sonando.
406
00:20:45,840 --> 00:20:46,780
Si puedes escuchar la música
407
00:20:46,980 --> 00:20:48,080
sabrás que estoy bien.
408
00:20:48,520 --> 00:20:49,280
¿Eso está bien?
409
00:20:49,400 --> 00:20:50,740
-Bueno. Bueno.
-Gracias.
410
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Irse muy lejos.
411
00:20:57,620 --> 00:20:58,400
¿Puedes oirlo?
412
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
No se preocupe.
413
00:21:11,100 --> 00:21:12,500
[Tuberose]
414
00:21:12,720 --> 00:21:14,040
¡Ese viejo!
415
00:21:14,080 --> 00:21:15,640
¡Qué fastidioso!
416
00:21:15,680 --> 00:21:16,880
Déjalo estar.
417
00:21:18,000 --> 00:21:18,880
Correcto.
418
00:21:19,360 --> 00:21:20,240
Déjalo ser.
419
00:21:20,280 --> 00:21:21,960
Vamos a fumar.
420
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
Dame una.
421
00:21:25,460 --> 00:21:26,180
Te diste cuenta
422
00:21:26,180 --> 00:21:28,440
ese anestesiólogo?
423
00:21:33,160 --> 00:21:35,400
¿Te refieres a esa chica Nana?
424
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Oh hombre, ella es tan linda.
425
00:21:40,200 --> 00:21:41,480
Todas estas son especies nuevas.
426
00:21:41,680 --> 00:21:42,600
Tan hermosa.
427
00:21:46,920 --> 00:21:49,000
Si fuera ella la que viene aquí
428
00:21:49,040 --> 00:21:51,420
no nos iríamos tan lejos
429
00:21:52,100 --> 00:21:53,180
¿Derecha?
430
00:21:53,480 --> 00:21:54,820
¡Estás tan sucio!
431
00:21:55,700 --> 00:21:57,140
Pero ahora que lo mencionas,
432
00:21:57,140 --> 00:21:58,460
De hecho, yo también siento lo mismo.
433
00:23:03,040 --> 00:23:05,560
¡Ayuda!
434
00:23:07,320 --> 00:23:08,800
¡Ayuda!
435
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
¡Ayuda!
436
00:23:11,080 --> 00:23:11,920
¡Alguien!
437
00:23:16,300 --> 00:23:17,500
¡Ayuadame! ¡Ayuadame!
438
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
¡No lo hagas!
439
00:23:26,280 --> 00:23:27,400
¡Ayuda!
440
00:23:31,000 --> 00:23:31,960
¡Te cortaré!
441
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
¡Te cortaré!
442
00:23:32,800 --> 00:23:34,280
¡Te cortaré!
443
00:23:40,120 --> 00:23:41,000
¡Mira lo que pasó!
444
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
¡Profesor!
445
00:23:42,440 --> 00:23:42,800
¡Profesor!
446
00:23:43,520 --> 00:23:44,260
¡Profesor!
447
00:23:45,260 --> 00:23:46,060
-Profesor.
-¿Que pasó?
448
00:23:46,060 --> 00:23:47,380
-Profesor.
-¿Que pasó exactamente?
449
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
Profesor, ¿está bien?
450
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
¿Lo que le sucedió?
451
00:23:51,480 --> 00:23:52,200
Cálmese.
452
00:23:52,400 --> 00:23:53,040
Tomar una respiración profunda.
453
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
¿Son los hombres salvajes?
454
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
¿Qué diablos es ésto?
455
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
¿Hombres salvajes?
456
00:23:58,360 --> 00:23:59,520
Es como un dragón.
457
00:23:59,560 --> 00:23:59,920
¿Lo viste claramente?
458
00:23:59,960 --> 00:24:00,240
No.
459
00:24:00,760 --> 00:24:01,520
Como una especie de artrópodos.
460
00:24:01,940 --> 00:24:02,600
¡Ah!
461
00:24:02,700 --> 00:24:04,100
¡Cálmese!
462
00:24:04,180 --> 00:24:05,200
¿Dónde están las otras dos personas?
463
00:24:08,400 --> 00:24:09,680
Profesor, ¿qué pasó?
464
00:24:10,660 --> 00:24:11,820
¿Qué está haciendo?
465
00:24:13,200 --> 00:24:14,320
¿Profesor?
466
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Todos estaban muertos.
467
00:24:16,780 --> 00:24:19,180
Tan temible.
468
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
Es alto.
469
00:24:22,280 --> 00:24:23,520
Tiene una altura de dos o tres pisos.
470
00:24:24,000 --> 00:24:24,920
Es tan alto.
471
00:24:25,480 --> 00:24:26,120
¿Un monstruo?
472
00:24:26,600 --> 00:24:27,080
No.
473
00:24:27,600 --> 00:24:28,520
Es un vertebrado,
474
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
o artrópodo.
475
00:24:31,120 --> 00:24:32,040
Tan alto como
476
00:24:32,840 --> 00:24:35,080
dos historias.
477
00:24:45,520 --> 00:24:46,960
¡Profesor!
478
00:24:47,240 --> 00:24:48,080
Jingyi.
479
00:24:48,120 --> 00:24:48,680
¡Jingyi, no vayas allí!
480
00:25:02,680 --> 00:25:04,160
¡Profesor!
481
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
-¡Profesor!
-Apártate.
482
00:25:07,360 --> 00:25:08,240
No vayas allí.
483
00:25:08,720 --> 00:25:09,440
¡Vamonos!
484
00:25:12,700 --> 00:25:14,340
-¡Apártate!
-¡Venga!
485
00:25:21,280 --> 00:25:22,840
No quiero morir.
486
00:25:23,000 --> 00:25:24,560
No quiero morir.
487
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
Ya hemos perdido a tres hombres.
488
00:25:26,200 --> 00:25:27,980
Solo una extraña criatura agresiva
489
00:25:27,980 --> 00:25:29,280
nos ha costado mucho.
490
00:25:29,800 --> 00:25:30,900
Probablemente haya más de uno
491
00:25:30,900 --> 00:25:32,360
tales criaturas en el bosque.
492
00:25:32,880 --> 00:25:34,720
Si seguimos yendo más lejos,
493
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
hay peligros impredecibles
494
00:25:36,280 --> 00:25:37,720
adelante esperándonos.
495
00:25:38,040 --> 00:25:39,080
Entonces,
496
00:25:39,480 --> 00:25:42,720
ahora debemos volver.
497
00:25:43,220 --> 00:25:45,160
Debemos seguir adelante según lo planeado.
498
00:25:45,940 --> 00:25:46,940
Vamos a
499
00:25:47,100 --> 00:25:48,880
el interior del área de Shennongjia.
500
00:25:48,920 --> 00:25:49,880
Debes escucharme.
501
00:25:50,160 --> 00:25:50,960
Te lo estoy diciendo.
502
00:25:51,000 --> 00:25:52,300
No te dejare
503
00:25:52,300 --> 00:25:54,160
arriesgar nuestras vidas.
504
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
No me importa lo que pienses.
505
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Debo completar la tarea según lo planeado.
506
00:25:59,640 --> 00:26:01,160
¿Estas loco?
507
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Moriremos si seguimos adelante.
508
00:26:04,280 --> 00:26:05,760
Lo sé.
509
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
Tengo las armas.
510
00:26:09,240 --> 00:26:10,920
Debes escucharme.
511
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
¡Dispara entonces!
512
00:26:14,360 --> 00:26:17,480
¿Quieres que muramos contigo?
513
00:26:17,520 --> 00:26:18,280
Cálmese.
514
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
¿Qué deseas?
515
00:26:23,520 --> 00:26:25,320
Solo tengo un objetivo
516
00:26:25,360 --> 00:26:27,080
que son los hombres salvajes del área de Shendongjia.
517
00:26:27,800 --> 00:26:28,680
Cual es tu eleccion,
518
00:26:29,000 --> 00:26:29,680
Maestro de supervivencia?
519
00:26:31,080 --> 00:26:31,920
Bueno.
520
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Te prometo,
521
00:26:34,200 --> 00:26:35,400
con una condición.
522
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
¡No nos apuntes más con el arma!
523
00:26:40,240 --> 00:26:41,120
Cuanto menos seamos,
524
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
más peligro tenemos.
525
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
Venga.
526
00:27:26,160 --> 00:27:27,600
Darse prisa
527
00:27:28,320 --> 00:27:29,840
y saca
528
00:27:29,880 --> 00:27:30,320
todas tus armas y cuchillos
529
00:27:30,360 --> 00:27:31,640
para la autodefensa.
530
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
Vamos a salir de aquí
531
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
antes de encontrar una solución.
532
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
Hay un edificio más adelante.
533
00:27:44,560 --> 00:27:48,000
Echemos un vistazo.
534
00:27:50,400 --> 00:27:51,740
Puede ser un almacén desperdiciado
535
00:27:51,940 --> 00:27:53,880
de alguna mina privada.
536
00:27:53,920 --> 00:27:55,380
Es más seguro por dentro.
537
00:27:56,500 --> 00:27:59,320
Parece que lleva muchos años abandonado.
538
00:27:59,360 --> 00:28:00,560
De todas formas,
539
00:28:00,600 --> 00:28:01,480
olvida eso.
540
00:28:01,520 --> 00:28:02,600
Vayamos a comprobar el interior.
541
00:28:02,760 --> 00:28:03,960
Vamonos.
542
00:28:04,000 --> 00:28:05,240
Vamos.
543
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
Descansaremos aquí esta noche.
544
00:28:53,440 --> 00:28:54,640
Baozi.
545
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
Ve a encender el fuego afuera.
546
00:28:57,720 --> 00:28:59,360
Oh, los insectos tienen miedo al fuego.
547
00:28:59,460 --> 00:29:01,180
Lo entiendo.
548
00:29:02,700 --> 00:29:04,360
Oye, voy contigo.
549
00:29:05,000 --> 00:29:07,720
Nada de qué tener miedo ya que tenemos armas.
550
00:29:08,440 --> 00:29:09,080
Venga.
551
00:29:10,700 --> 00:29:11,720
Salgamos y revisemos.
552
00:29:12,080 --> 00:29:13,880
Lo cortaré en pedazos si sale.
553
00:29:45,320 --> 00:29:46,940
Cuando comencé a explorar lo salvaje,
554
00:29:47,680 --> 00:29:48,400
Fui muy tímido.
555
00:29:50,300 --> 00:29:51,360
Mi amo me dijo que
556
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
una taza de chocolate caliente
557
00:29:55,120 --> 00:29:56,280
no solo
558
00:29:56,320 --> 00:29:57,400
proporcionarte energía,
559
00:29:58,480 --> 00:29:59,040
pero también
560
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
darte coraje
561
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Cuando usted
562
00:30:03,080 --> 00:30:03,800
están llenos de miedo
563
00:30:03,960 --> 00:30:05,200
o en la oscuridad.
564
00:30:06,880 --> 00:30:07,720
Entonces,
565
00:30:07,760 --> 00:30:09,280
cada vez que tomo una aventura,
566
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
Tomaría una botella de cacao.
567
00:30:13,020 --> 00:30:14,140
¿Quieres probarlo?
568
00:30:15,400 --> 00:30:16,380
Porque me detuviste
569
00:30:16,380 --> 00:30:17,960
de salvar al profesor?
570
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
¿Por qué me detuviste?
571
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
Créeme.
572
00:30:26,440 --> 00:30:28,280
No había forma de salvarlo.
573
00:30:28,760 --> 00:30:30,360
Todo lo que pudimos hacer fue escapar.
574
00:30:35,000 --> 00:30:36,560
Por todos estos años
575
00:30:37,340 --> 00:30:38,420
el profesor me había tratado
576
00:30:38,420 --> 00:30:39,840
como su hija.
577
00:30:45,440 --> 00:30:48,080
Se como te sientes.
578
00:30:48,120 --> 00:30:49,760
No había nada más que pudiera hacer.
579
00:30:50,720 --> 00:30:52,560
De lo contrario, el resto estaría en peligro.
580
00:30:54,880 --> 00:30:56,840
Me siento tan inútil.
581
00:30:58,560 --> 00:31:00,120
Por favor, no pienses de esa manera.
582
00:31:00,160 --> 00:31:02,240
Necesitas recuperarte
583
00:31:02,760 --> 00:31:03,720
¿Derecha?
584
00:31:06,800 --> 00:31:08,520
Bebe.
585
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
Lo siento
586
00:31:20,280 --> 00:31:22,240
por lo que te hice.
587
00:31:23,160 --> 00:31:24,400
Esta bien.
588
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
No me importa
589
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
Descanse después de beberlo.
590
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Por cierto,
591
00:31:32,400 --> 00:31:33,640
¿ha llevado algún cargador de móvil?
592
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
Si.
593
00:31:35,040 --> 00:31:36,120
Dámelo.
594
00:31:41,320 --> 00:31:42,760
Porqué lo quieres?
595
00:31:47,640 --> 00:31:51,360
Lo voy a renovar.
596
00:31:53,900 --> 00:31:55,100
Espero que esto funcione.
597
00:32:48,200 --> 00:32:48,760
Eres tan tímido.
598
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
Cobarde, estoy haciendo pipí.
599
00:32:51,160 --> 00:32:54,000
Me asustaste muchísimo.
600
00:33:50,000 --> 00:33:52,920
¿Qué es?
601
00:34:23,040 --> 00:34:24,840
Oye.
602
00:34:25,679 --> 00:34:27,360
¿Que esta pasando?
603
00:34:29,199 --> 00:34:30,840
Que demonios…
604
00:34:32,600 --> 00:34:34,280
Quieres asustarme?
605
00:35:09,160 --> 00:35:11,920
¡Ah!
606
00:35:22,880 --> 00:35:26,000
¡Ah!
607
00:35:49,240 --> 00:35:50,400
Otros dos hombres murieron.
608
00:35:57,280 --> 00:35:58,200
Santo cielo.
609
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
Otros dos hombres murieron.
610
00:36:02,160 --> 00:36:03,840
Te estoy matando.
611
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
Salga.
612
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
¡Salga!
613
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
¡Estas atrapado!
614
00:36:13,880 --> 00:36:14,600
Capitán Tu!
615
00:36:16,320 --> 00:36:16,720
Vamonos.
616
00:36:16,800 --> 00:36:17,920
¡Salga!
617
00:36:21,720 --> 00:36:23,240
¡Salga!
618
00:36:23,720 --> 00:36:25,120
¡Salga!
619
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
¡Salga!
620
00:36:27,480 --> 00:36:28,720
¡Salga!
621
00:37:25,700 --> 00:37:26,660
Mis balas se están acabando.
622
00:37:27,180 --> 00:37:27,900
Yo también.
623
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
¡Oye!
624
00:38:31,040 --> 00:38:32,360
¡Aqui!
625
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
Jingyi.
626
00:38:37,000 --> 00:38:38,840
¡El cargador!
627
00:38:40,400 --> 00:38:43,320
Shanhe.
628
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
¿Están todos bien?
629
00:39:39,280 --> 00:39:41,440
-¿Qué hay de tí?
-Ahora ves el poder de las baterías.
630
00:39:41,480 --> 00:39:42,440
¿Por qué explotó?
631
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
Las baterías de litio están prohibidas en el avión, ¿verdad?
632
00:39:45,520 --> 00:39:46,120
Bien.
633
00:39:46,160 --> 00:39:47,300
Déjame decirte el motivo.
634
00:39:47,300 --> 00:39:47,860
Eso es porque
635
00:39:48,300 --> 00:39:50,740
cuando se perfora la batería de litio ...
636
00:39:55,340 --> 00:39:56,460
Seguimiento.
637
00:40:02,240 --> 00:40:03,840
Estamos
638
00:40:03,920 --> 00:40:06,040
ahora a salvo?
639
00:40:06,480 --> 00:40:08,960
Explotó hace un momento.
640
00:40:09,000 --> 00:40:10,240
Debemos tener cuidado.
641
00:40:11,240 --> 00:40:14,080
Mira la suciedad en mí.
642
00:40:19,440 --> 00:40:20,320
¿Qué pasa?
643
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
No te acerques demasiado al agua.
644
00:40:21,800 --> 00:40:22,200
Bueno.
645
00:40:22,240 --> 00:40:24,000
Me lavaré las manos muy rápido.
646
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Los insectos son criaturas terrestres
647
00:40:26,640 --> 00:40:28,080
y temen al agua más que a nosotros.
648
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Si las criaturas viven en el agua,
649
00:40:30,440 --> 00:40:31,600
tienen que ser anfibios.
650
00:40:31,880 --> 00:40:34,400
Pero observé que
651
00:40:34,440 --> 00:40:37,120
tiene las piezas bucales y los podómeros exclusivos para los insectos.
652
00:40:37,160 --> 00:40:38,120
No pueden vivir en el agua.
653
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
Está bien.
654
00:40:51,480 --> 00:40:52,640
Una falsa alarma.
655
00:41:05,240 --> 00:41:05,900
¡Nana!
656
00:41:06,380 --> 00:41:07,060
¡Nana!
657
00:41:07,980 --> 00:41:08,820
¡Nana!
658
00:41:43,900 --> 00:41:45,460
Es un hombre salvaje. Viene a salvarnos.
659
00:41:45,460 --> 00:41:46,220
Vamos a salir de aquí.
660
00:41:46,380 --> 00:41:47,220
Darse prisa.
661
00:41:48,300 --> 00:41:49,180
Prisa.
662
00:42:03,960 --> 00:42:06,360
Es mi culpa que Nana muriera.
663
00:42:06,400 --> 00:42:07,580
Que es mi culpa.
664
00:42:07,580 --> 00:42:08,420
Jingyi.
665
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
Jingyi. Deja de decir eso.
666
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
Todo es por tí.
667
00:42:13,960 --> 00:42:15,720
Si me escucharas
668
00:42:15,760 --> 00:42:17,480
ellos no habrían muerto.
669
00:42:17,520 --> 00:42:19,000
Maestro de supervivencia,
670
00:42:20,120 --> 00:42:20,900
no te escuché
671
00:42:21,060 --> 00:42:22,000
y volver?
672
00:42:24,840 --> 00:42:26,960
De todos modos, moriremos en el futuro
673
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
o al revés.
674
00:42:29,040 --> 00:42:31,040
Si pudiéramos encontrar a los hombres salvajes
675
00:42:31,080 --> 00:42:34,200
puede sacarnos de aquí.
676
00:42:35,120 --> 00:42:35,960
Venga.
677
00:42:36,280 --> 00:42:38,080
We wouldn’t have ended up like this
678
00:42:38,120 --> 00:42:39,760
if it had not been for the wild men.
679
00:42:42,200 --> 00:42:45,040
You wouldn’t have been here if you weren’t greedy.
680
00:42:46,600 --> 00:42:48,160
If we find any wild men,
681
00:42:48,800 --> 00:42:50,520
the sacrifice
682
00:42:51,700 --> 00:42:53,640
is not a big deal.
683
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
How could you say that?
684
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
You are such a bastard.
685
00:42:59,920 --> 00:43:00,640
Just ignore him.
686
00:43:00,800 --> 00:43:02,440
We’d better get out of here quickly
687
00:43:02,480 --> 00:43:03,760
while the monster hasn’t come.
688
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Isn’t this
689
00:43:27,960 --> 00:43:29,640
the way we took when we came?
690
00:43:30,120 --> 00:43:31,400
Why was there a collapse?
691
00:43:33,520 --> 00:43:35,040
If I’m right,
692
00:43:37,400 --> 00:43:37,980
the monster
693
00:43:38,140 --> 00:43:39,320
is intelligent.
694
00:43:41,020 --> 00:43:43,200
It knows we would go the way we came.
695
00:43:43,580 --> 00:43:45,920
The monster is not only full of force,
696
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
but also intelligence.
697
00:43:48,600 --> 00:43:49,120
Bloody hell.
698
00:43:49,560 --> 00:43:50,840
We’re dead.
699
00:43:51,920 --> 00:43:53,120
Let’s find if
700
00:43:53,160 --> 00:43:54,360
there are any other exits.
701
00:43:56,040 --> 00:43:57,720
Stop it.
702
00:44:01,320 --> 00:44:03,720
Follow me
703
00:44:05,720 --> 00:44:07,600
if you don’t want to die.
704
00:44:13,080 --> 00:44:14,380
-Who is she?
-Who is she?
705
00:44:14,380 --> 00:44:15,480
What should we do?
706
00:44:17,000 --> 00:44:17,800
Don’t get nervous.
707
00:44:18,320 --> 00:44:19,560
Let’s go have a look.
708
00:44:22,240 --> 00:44:22,920
Come on.
709
00:44:44,960 --> 00:44:47,280
Come in here.
710
00:44:48,960 --> 00:44:51,680
I won’t hurt you.
711
00:44:51,880 --> 00:44:55,840
I’ve lived here alone for more than sixty years.
712
00:44:57,360 --> 00:45:00,000
My entire tribe
713
00:45:00,040 --> 00:45:03,960
including my family has been killed.
714
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
Those you see here
715
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
are what I picked up.
716
00:45:07,720 --> 00:45:09,600
¿De quién son esas cosas?
717
00:45:11,240 --> 00:45:13,640
Esos muertos.
718
00:45:19,160 --> 00:45:22,000
Llegaron al interior de Shennongjia,
719
00:45:22,040 --> 00:45:24,280
pero nadie salió vivo.
720
00:45:25,360 --> 00:45:27,040
¿Que les pasó a ellos?
721
00:45:27,560 --> 00:45:29,680
Asesinado por
722
00:45:31,440 --> 00:45:33,620
el gusano de la muerte.
723
00:45:36,560 --> 00:45:38,280
¿Gusano muerto?
724
00:45:43,040 --> 00:45:44,680
De esta manera.
725
00:45:49,720 --> 00:45:52,400
Este es mi santuario ancestral.
726
00:45:53,760 --> 00:45:55,840
Aquí se representa
727
00:45:55,880 --> 00:45:58,520
la historia del Rey Mono luchando contra el gusano de la muerte.
728
00:45:58,720 --> 00:46:03,360
En nuestra tribu hay una leyenda.
729
00:46:03,400 --> 00:46:05,320
Hace cien años,
730
00:46:05,360 --> 00:46:06,860
la gente de nuestra tribu
731
00:46:07,020 --> 00:46:08,700
vivido bastante bien
732
00:46:08,900 --> 00:46:11,080
en esta tierra.
733
00:46:11,120 --> 00:46:13,360
Ellos trabajaron
734
00:46:13,400 --> 00:46:14,960
desde el amanecer hasta el polvo,
735
00:46:15,000 --> 00:46:17,640
inconsciente del mundo exterior.
736
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
Un día,
737
00:46:19,320 --> 00:46:21,940
un científico extranjero llamado Ida
738
00:46:22,100 --> 00:46:24,120
vino aquí inesperadamente.
739
00:46:24,160 --> 00:46:28,440
Al ver a este hombre harapiento que sufrió hambre,
740
00:46:28,480 --> 00:46:30,520
el jefe de nuestra tribu que se quede
741
00:46:30,800 --> 00:46:33,920
y le dio comida y un lugar para dormir.
742
00:46:34,160 --> 00:46:37,480
Sin embargo, Ida se volvió ingrata
743
00:46:37,520 --> 00:46:41,040
e hizo experimentos con hombres y animales de la tribu.
744
00:46:41,160 --> 00:46:45,200
Cultivó una especie de bacteria en el pueblo.
745
00:46:45,240 --> 00:46:49,160
Pronto los aldeanos descubrieron lo que estaba haciendo
746
00:46:49,200 --> 00:46:51,920
y lo ató.
747
00:46:51,960 --> 00:46:54,240
Para vengarse de la tribu,
748
00:46:54,280 --> 00:46:56,560
Ida cultivó en secreto un gusano venenoso
749
00:46:56,600 --> 00:47:00,360
en el gusano de la muerte utilizando la bacteria.
750
00:47:00,400 --> 00:47:03,560
No tiene ojos, pero orejas grandes.
751
00:47:03,600 --> 00:47:05,700
Y hundió el pueblo
752
00:47:05,900 --> 00:47:09,280
en un abismo de miseria usando su boquilla.
753
00:47:09,320 --> 00:47:11,960
Entonces, un gigante
754
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
llamado Pazhong
755
00:47:14,680 --> 00:47:15,800
apareció en el bosque.
756
00:47:15,960 --> 00:47:17,940
La gente de la tribu creyó
757
00:47:17,940 --> 00:47:19,860
el era el salvador de la tribu
758
00:47:19,980 --> 00:47:22,080
según lo dispuesto por la naturaleza.
759
00:47:30,440 --> 00:47:31,720
Después,
760
00:47:32,080 --> 00:47:35,120
Pazhong derrotó al gusano de la muerte
761
00:47:35,640 --> 00:47:38,880
y fue adorado como el Rey Mono.
762
00:47:39,800 --> 00:47:40,880
No hay otra manera
763
00:47:41,200 --> 00:47:44,120
para derrotar al gusano de la muerte?
764
00:47:46,480 --> 00:47:49,080
Debes irte de aqui
765
00:47:49,120 --> 00:47:50,800
inmediatamente.
766
00:47:52,200 --> 00:47:54,520
Cuanto más sabes
767
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
más peligroso será.
768
00:47:56,880 --> 00:47:57,480
No.
769
00:47:58,240 --> 00:47:59,840
Ninguno de ustedes se irá
770
00:48:00,480 --> 00:48:02,520
antes de que encontremos a los hombres salvajes.
771
00:48:03,120 --> 00:48:04,920
Morirías
772
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
si te quedas.
773
00:48:10,520 --> 00:48:11,340
Si quieres encontrar a los hombres salvajes,
774
00:48:11,340 --> 00:48:12,960
ve a buscar por ti mismo!
775
00:48:14,200 --> 00:48:14,800
Perdóneme.
776
00:48:14,840 --> 00:48:16,240
Por favor sácanos de aquí.
777
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
Solo hay una manera
778
00:48:18,000 --> 00:48:20,120
salir.
779
00:48:20,160 --> 00:48:20,800
Sus…
780
00:48:30,280 --> 00:48:31,240
Dije,
781
00:48:32,280 --> 00:48:33,280
Ninguno
782
00:48:34,240 --> 00:48:35,600
va a salir.
783
00:48:36,720 --> 00:48:37,960
¿Estas loco?
784
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
¿Por qué la mataste?
785
00:48:43,200 --> 00:48:43,580
Shanhe.
786
00:48:43,580 --> 00:48:44,620
-Shanhe.
-Shanhe.
787
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
¿Tienes un deseo de muerte o algo así?
788
00:48:46,400 --> 00:48:47,120
Tú, monstruo.
789
00:48:47,160 --> 00:48:47,960
En este punto,
790
00:48:48,560 --> 00:48:50,360
No tengo nada que ocultar.
791
00:48:50,400 --> 00:48:52,960
Firmé un acuerdo con el Sr. Deng.
792
00:48:53,160 --> 00:48:55,280
Mientras trajera a los hombres salvajes
793
00:48:55,320 --> 00:48:57,760
Seré propietario de acciones parciales de Kangjian Pharmaceuticals.
794
00:48:58,000 --> 00:48:58,780
Creo que usted sabe
795
00:48:58,940 --> 00:49:00,280
eso significa mucho dinero.
796
00:49:00,320 --> 00:49:01,920
Tu harias lo mismo
797
00:49:02,400 --> 00:49:03,960
si fueras yo.
798
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Bastardo, no tienes respeto por la vida humana.
799
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Encontrar a los hombres salvajes
800
00:49:09,360 --> 00:49:10,680
y salir vivo
801
00:49:10,720 --> 00:49:12,720
es tu única opción.
802
00:49:13,280 --> 00:49:14,720
¿Por qué no trabajar juntos?
803
00:49:15,120 --> 00:49:17,120
Maestro de supervivencia?
804
00:49:31,440 --> 00:49:32,200
Aquí,
805
00:49:32,240 --> 00:49:33,960
este es mi plan.
806
00:49:34,000 --> 00:49:34,980
Sabes por qué
807
00:49:35,140 --> 00:49:36,840
el monstruo podría encontrarnos?
808
00:49:37,160 --> 00:49:37,800
Sonido.
809
00:49:37,840 --> 00:49:40,320
¿Quieres tender una trampa por sonido?
810
00:49:42,240 --> 00:49:43,200
Ustedes tres
811
00:49:43,240 --> 00:49:44,240
quien sera el cebo?
812
00:49:44,520 --> 00:49:46,600
No tenemos que ser nosotros
813
00:49:47,000 --> 00:49:48,440
si usamos sonido.
814
00:49:49,920 --> 00:49:50,600
Correcto.
815
00:49:51,440 --> 00:49:52,520
El celular.
816
00:49:52,840 --> 00:49:53,960
Quiere decir
817
00:49:54,000 --> 00:49:55,920
¿Llamamos al monstruo?
818
00:49:56,680 --> 00:49:58,720
Teléfono y cargador de nuevo.
819
00:49:58,760 --> 00:49:59,840
¿Podría funcionar?
820
00:49:59,880 --> 00:50:01,080
Pero
821
00:50:01,720 --> 00:50:02,920
este monstruo
822
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
es mucho más grande que el anterior.
823
00:50:04,360 --> 00:50:05,720
No se preocupe.
824
00:50:05,760 --> 00:50:07,480
Encontré lo que necesitamos
825
00:50:07,520 --> 00:50:09,320
en el lugar de la anciana.
826
00:51:55,680 --> 00:51:56,360
Dispersión.
827
00:52:21,040 --> 00:52:23,000
Nunca esperaste esto, ¿verdad?
828
00:52:23,040 --> 00:52:24,640
Lo hicimos.
829
00:52:35,080 --> 00:52:36,440
Te voy a despellejar.
830
00:52:36,680 --> 00:52:38,120
Capitán Tu, regrese.
831
00:52:38,240 --> 00:52:39,040
No lo hagas.
832
00:52:40,160 --> 00:52:40,760
Vuelve.
833
00:52:41,480 --> 00:52:42,320
Capitán Tu.
834
00:52:47,800 --> 00:52:48,760
Salga.
835
00:52:49,040 --> 00:52:50,520
Te estoy despellejando.
836
00:52:55,520 --> 00:52:56,400
Salga.
837
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
¡Salga!
838
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
¿Por qué no puedo verte?
839
00:53:01,560 --> 00:53:02,760
¿Dónde está?
840
00:53:02,800 --> 00:53:03,440
¿Dónde está el cadáver?
841
00:53:33,360 --> 00:53:34,640
¡Salga!
842
00:53:38,720 --> 00:53:40,520
¡Salga!
843
00:54:19,320 --> 00:54:20,320
Silenciar.
844
00:54:30,480 --> 00:54:32,200
Olvidé mi daga.
845
00:54:40,160 --> 00:54:40,680
Baozi.
846
00:54:40,760 --> 00:54:41,300
Baozi.
847
00:54:42,100 --> 00:54:42,740
Baozi.
848
00:54:42,900 --> 00:54:43,840
Vuelve.
849
00:54:44,600 --> 00:54:45,060
Vuelve.
850
00:54:45,060 --> 00:54:45,900
Vuelve.
851
00:55:21,280 --> 00:55:22,440
¡Baozi!
852
00:55:24,400 --> 00:55:25,160
¡Vamonos!
853
00:56:33,720 --> 00:56:35,480
[Hey hombre.]
854
00:56:35,520 --> 00:56:37,200
[Lo siento.]
855
00:56:37,620 --> 00:56:45,900
[Déjame ocuparme de eso.]
856
00:56:53,400 --> 00:56:54,200
[Tres]
857
00:56:56,000 --> 00:56:56,720
[Dos]
858
00:56:59,920 --> 00:57:00,880
[Uno]
859
00:58:02,160 --> 00:58:03,200
Baozi.
860
00:58:06,920 --> 00:58:08,560
Shanhe.
861
00:58:09,120 --> 00:58:10,840
Shanhe.
862
00:58:12,560 --> 00:58:14,000
Shanhe.
863
00:58:22,180 --> 00:58:23,040
Baozi.
864
00:58:23,040 --> 00:58:23,780
Baozi.
865
00:58:24,460 --> 00:58:26,660
Baozi, Baozi.
866
00:58:27,160 --> 00:58:28,480
¿Por qué hiciste eso?
867
00:58:29,280 --> 00:58:30,320
¿Por qué?
868
00:58:30,320 --> 00:58:31,360
No llores
869
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Alguien llegó a cubrir a otros.
870
00:58:36,600 --> 00:58:37,480
No lo hagas.
871
00:58:37,560 --> 00:58:38,900
Aférrate. Aférrate.
872
00:58:38,960 --> 00:58:39,920
Encontraré medicinas para ti.
873
00:58:39,960 --> 00:58:40,520
Espere.
874
00:58:42,000 --> 00:58:42,560
Baozi.
875
00:58:42,600 --> 00:58:43,640
Estoy muriendo.
876
00:58:47,200 --> 00:58:48,000
¿Qué deseas?
877
00:58:51,680 --> 00:58:52,760
¿Qué estás buscando?
878
00:58:53,880 --> 00:58:54,760
De ahora en adelante,
879
00:58:55,520 --> 00:58:56,600
yo
880
00:58:56,640 --> 00:58:57,200
estará ausente
881
00:58:58,000 --> 00:58:59,640
de su vida.
882
00:59:01,000 --> 00:59:01,680
Pero
883
00:59:02,920 --> 00:59:04,120
el dinero en las cartas ...
884
00:59:05,940 --> 00:59:07,300
Baozi, Baozi.
885
00:59:08,340 --> 00:59:10,460
-Baozi.
-Debería ser suficiente para ir a la universidad.
886
00:59:12,400 --> 00:59:13,120
Adelante.
887
00:59:14,680 --> 00:59:15,360
Hermano
888
00:59:18,680 --> 00:59:19,200
Baozi.
889
00:59:19,520 --> 00:59:20,440
Ayudarles a.
890
00:59:23,860 --> 00:59:24,660
Baozi.
891
00:59:26,800 --> 00:59:27,440
Baozi.
892
00:59:27,480 --> 00:59:28,380
-Baozi.
-Baozi.
893
00:59:29,240 --> 00:59:30,460
-Baozi.
-Baozi.
894
00:59:30,460 --> 00:59:32,420
-Baozi.
Baozi. -Baozi.
895
00:59:40,260 --> 00:59:41,500
Baozi.
896
00:59:59,080 --> 01:00:00,480
Lo estoy matando.
897
01:00:01,120 --> 01:00:02,400
¡Lo estoy matando!
898
01:00:03,520 --> 01:00:04,920
Shanhe.
899
01:00:16,600 --> 01:00:18,120
Lo estoy matando.
900
01:00:19,120 --> 01:00:20,600
Lo estoy matando.
901
01:00:21,560 --> 01:00:23,760
Debo matarlo
902
01:00:24,680 --> 01:00:26,840
para que podamos salir vivos.
903
01:00:40,520 --> 01:00:41,680
Shanhe.
904
01:01:03,520 --> 01:01:05,960
Debo matar al monstruo
905
01:01:07,320 --> 01:01:09,120
para que podamos vivir.
906
01:01:11,080 --> 01:01:12,480
Es muy peligroso.
907
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
No puedo perderte.
908
01:01:16,920 --> 01:01:19,840
Tengo que.
909
01:01:19,880 --> 01:01:21,200
Ésta es nuestra última esperanza.
910
01:01:27,280 --> 01:01:28,400
te prometo
911
01:01:31,280 --> 01:01:33,980
Volveré vivo.
912
01:01:37,720 --> 01:01:39,060
Shanhe.
913
01:03:32,180 --> 01:03:34,560
Shanhe!
914
01:03:40,420 --> 01:03:42,380
Shanhe!
915
01:03:43,140 --> 01:03:45,180
Shanhe!
916
01:03:57,340 --> 01:03:59,380
Shanhe!
917
01:04:06,900 --> 01:04:08,140
Shanhe!
918
01:04:23,780 --> 01:04:25,860
Shanhe!
919
01:04:36,340 --> 01:04:37,460
Shanhe!
920
01:04:50,780 --> 01:04:51,700
Nosotros
921
01:04:52,900 --> 01:04:54,260
lo hizo.
56345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
