Original subtitles

Une production Nikkatsu

Cruel High School Girl: Sex Lynching

Producteur : Ryoji Ito Directeur de production : Shigeru Kuribayashi Scénario : Keiji Kubota

Montage : Osami Inoue Assistant Réalisateur : Yûzô Yamaguchi Directeur artistique : Izuo Tsuchiya Prise de son : Eiji Mimura

Musique : Rei Tama

AVEC

Naomi Tani Aoi Nakajima Terumi Azuma

Kyôko Naitô Asuka Miyazaki Hiroshi Gojô Tatsuya Hamaguchi

Chieko Harada Katsunori Hirose Tamaki Komiyama Bunta Tani Mamoru Tsuyuki

Réalisation : Isao Hayashi

Embrasse-moi!

Yuki...

Kazuo, mourons ensemble!

Tu m'as donné des somnifères?

- Bienvenue à la maison. - Je suis rentré.

Des nouvelles de Yuki?

Elle devait s'amuser avec ses amis sur l'île d'Izu Oshima.

A Oshima?

Mais alors...elle est partie avec Kazuo Tanimura?

Non...avec ses copines de l'école.

Mon chéri...

Tu es toujours aussi empressé...

Depuis 5 jours, j'attendais de te tenir dans mes bras.

Et toi, je t'ai manqué?

Mon chéri...

Il ne faut pas....cela n'est pas bien.

Mon chéri...

Laissons sonner...

Oui...Tout à fait.

Hein?...Yuki?

- Yuki! - Yuki!

Qu'as-tu fait?

Tu aurais du m'en parler avant de faire ça!

Enfin! Tu aurais pu me dire si tu en voulais à ton père.

- Yuki! - S'il vous plaît, calmez-vous.

Notre patiente a besoin de repos.

- Soignez-la bien! - Ne vous inquiétez pas.

Je vous raccompagne...merci.

Tu ne dis rien?

Tu dois bien avoir une explication, Kyoko?

C'est bien toi qui avait en charge Yuki?

Au moins, depuis que tu as épousé mon frère.

Même si elle n'est pas légitimement ton enfant....

Tu devrais te sentir responsable de son éducation.

Ma chérie, est-ce que Yuki te dérange?

- Mais... - Arrête tes insinuations!

Ce n'est pas le moment d'en discuter.

Laissons ta petite Yuki être soignée.

Mais il vaudrait mieux que je m'en occupe après.

Il ne serait guère prudent de la laisser à Kyoko.

Mais Kaoru!

Mon frère, tu es d'accord?

Fais le, s'il te plaît.

Laissez-moi!

Non...je ne veux pas...

Restez tranquille!

Je veux mourir...

Trois mois plus tard

Hé, la Aizawa!

Pourquoi tu ne viens pas me dire bonjour alors que tu es une nouvelle arrivante?

Cela fait partie de tes devoirs.

Il faudrait que tu comprennes qui est le patron ici.

Vu que tu es nouvelle, ce n'est pas encore grave.

Mais, il ne faudrait pas prendre de mauvaises habitudes.

Tu as compris, j'espère?

Je te montre ce qui se passe dans le cas contraire.

Junko...

Hein...Il n'y a pas grand'chose.

Pour aujourd'hui, cela suffira.

Attends...

C'est quoi ce bandage?

Ce n'est pas pour faire joli.

Arrête!

Bien joué...

Tu assumes?

Je n'ai pas envie de me battre...

avec toi.

Pourquoi tu ne l'allumes pas, Shinobu?

Tu n'es pas nette, Yuki Aizawa.

- Je suis rentrée. - Bienvenue.

Ton père a appelé.

Alors?

Il voulait te joindre.

Il aimerait que tu le rappelles.

Ah?

Oui? Résidence Aizawa.

Yuki?

Papa est là?

- Mon chéri, c'est Yuki. - Oui.

Yuki?

Je suis désolé, mon collègue est tombé malade.

Et c'était mon copilote, il faut que je l'aide.

Je dois donc assurer le vol n°478.

Je ne rentrerai que vendredi.

J'aurais préféré aller manger avec vous deux.

Yuki...

Oh...Yuki..?

Que se passe-t'il?

Elle a raccroché le téléphone.

Il faut dire que j'ai beaucoup trop de travail.

Et, en plus,les Aizawa ne font pas des enfants faciles.

Pourtant...

Je suis déçue de ne pouvoir profiter d'un repas ensemble pour revoir Yuki.

Pour ton vol d'aujourd'hui...

tu ne peux pas te faire remplacer?

Il n'y a personne, je dois y aller.

Je préférerais pouvoir rester ici.

Peut-être une autre fois...

Pardonne-moi, s'il te plaît.

C'est inutile, tu n'as rien fait de mal.

Tu crois que nous pourrons oublier?

Ce n'est pas de ta faute.

Il ne faut pas le nier, Yuki est une enfant difficile.

Quand elle a téléphoné...

Je n'ai pas senti qu'elle mentait.

Si j'avais été sa vraie mère, peut-être aurais-je compris.

Tu n'aurais pu rien faire.

Il faut que tu oublies ça.

Cela ne doit pas te miner pour toujours.

Mon chéri...

Je sens que je serais particulièrement désagréable si Kyoko nous appelait prochainement.

Cela ne me ressemble pas.

Et pourtant les femmes sont gentilles.

Tu ne voudrais pas qu'on aille manger toutes les deux en ville puisque ton père se défile?

- A moins que tu préfères bouder. - D'accord.

Tu veux voir la nouvelle collection?

- Ce n'est pas très raffinée. - Tout à fait.

Ça, c'est mignon.

- Tu ne trouves pas? - Si, c'est mignon.

On va voir un autre magasin?

Ce sont des amies à toi?

Elles sont adorables...

Je suis la tante de Yuki Aizawa.

Si vous êtes d'accord, je vous invite à manger avec nous.

Tu en penses quoi, Junko?

On pourra manger un steak?

- Demande! - Idiote!

Alors, vous venez?

Cette viande est délicieuse.

Tant mieux, je suis contente.

Cela doit être cher!

C'est sans importance.

Elle ne nous prépare pas d'entourloupe?

Tu crois qu'elle veut nous acheter?

Dans l'immédiat, tu te tais.

Tu en profites aussi pour ne pas manger que des graines.

Ne me dis pas que tu as encore faim.

J'ai trop mangé.

Je risque de vomir sur la piste de danse.

- On y va ? - D'accord!

Cela a l'air intéressant.

Et toi, tu n'as pas envie?

Tu danses bien!

Arrête de boire Yuki, Je croyais que cette bière était légère.

Votre bouche sent ces choses-là.

Ça va?

Elle a juste un peu trop bu ce soir.

Comme un couple d'amoureux...

Tu veux danser, Yuki?

Non, pas avec ce genre de type.

Celui qui sort avec Junko?

C'est répugnant.

Ils ne font peut-être que s'amuser.

Tu penses que Junko fait quelque chose de grave?

Dans ton milieu, c'est probablement différent.

Ici, on s'amuse simplement.

Madame?

Madame, vous devriez rentrer chez vous.

Madame!

- Vous aviez oublié votre sac. - Merci

Vous êtes complètement ivre.

Je vais vous raccompagner.

Qu'est-ce qu'il y a?

Hotel

Non, ce n'est pas chez moi!

Madame...Madame!

Madame, vous vous sentez bien?

Arrêtez! Non! Non!

Arrêtez s'il vous plaît!

- Je suis sûr que vous en avez envie - Non!

Non!

Quelle débauchée!

Il ne faut pas...

Il ne faut pas...faut pas

Oui...Oui...

J'ai vu la blancheur...

d'un cyclamen...

si lumineuse...

Que cela signifie-t-il?

J'aurais voulu le caresser...

tout comme toi...

la pluie l'a détruit...

J'aurais pu dire...

que te voir...

m'a bouleversé...

Tout est devenu plus fort...

Arrête l'emballement...

de mon coeur.

Peu importe la couleur...

du cyclamen...

Elle sera terne...

lorsqu'on tombe amoureux...

de toi.

Depuis le jour où je t'ai vu...

je n'ai été qu'à toi...

La solitude...

je la laisse derrière moi...

Peu importe...

les sombres nuages à venir...

Yuki, j'ai commencé à vivre.

Je ne veux plus vivre....

Vous avez ramené l'argent?

Donnez-le. Nous ne sommes guère patientes.

Vous allez traîner longtemps comme ça?

Vraiment des pimbêches!

Tirez-vous!

Junko, c'est bon pour toi?

- Environ 8000 yen. - Prends tout.

- Tu me le gardes.

- Il faudrait faire attention de ne pas dépasser les 15 000 - Suis-moi.

Elle ne prend pas le chemin habituel.

On va la suivre.

C'est quoi cette vieille maison?

Oui?...Entrez!

Viens! Comment vas-tu?

C'est qui?

Je me couche...

S'il te plaît; tu peux m'écouter un instant?

Je t'écoute.

Je te rends ton fric.

Shinobu, qu'est-ce que tu fais?

C'est bon! Je n'ai pas envie de me salir les mains avec le fric de pourris..

Que veux-tu dire?

Tu n'as qu'à le demander à ta salope de tante.

J'ai encore un peu de dignité, contrairement à ta tante.

Je ne veux plus vous voir toutes les deux.

Ne dis pas de mal de ma tante!

Tu as osé?

Pauvre conne!

- Salope! - Trou du cul!

Tu permets que je regarde ton poignet?

Laisse ça!

Je vais vous casser la gueule

Arrêtez-vous tout de suite!

- Qu'avez-vous à vous battre comme des chiffonnières? - Ce ne sont pas vos affaires!

Collègue, il va falloir soigner celle-là.

On s'éloigne?

Où nous emmènent-ils?

Descendez!

- On est où? - A notre atelier.

Là, on pourra vous soigner.

On va vous aider.

Passe ton sac.

Venez par là.

- Cela va, mademoiselle? - Entrez.

Suis les.

Qu'est-ce que cela veut dire?

- Mais ? - Avancez!

Est-ce que vous êtes fou?

Je rêvais de me taper des écolière en uniformes. Cela doit être bon la 1ère fois!

Leur parfum est particulièrement enivrant.

Viens là qu'on s'amuse!

Tiens-toi tranquille, petite peste!

- Non! - Inutile de te débattre!

- Non...Non...Non!

Par pitié...

Ne me faîtes pas de mal!

Ne fais pas ta malheureuse.

Arrêtez...

Raconte pas d'histoires...

On s'occupe ensemble de leur petite copine?

Pelote la.

Je ne peux pas m'arrêter.

Pareil!

Continue de sucer.

- Je vais bientôt exploser. - Jouis dans sa bouche.

Alors, t'aimes ça?

J'arrive aussi.

Shinobu, réveille-toi, vite!

Dépêche-toi!

Cours, Junko!

Tu es blessée, Junko?

Je suis enceinte... J'ai mal...

Shinobu ...va chercher une voiture...

Junko...lève-toi!

Courage!

Qui est là?

- Ouvre vite... - Yuki?

Vite!

Qu'est-ce qu'il est arrivé?

Il faut la soigner vite.

Junko, tu vas bien? Tu souffres?

Elle ne va pas bien...

Depuis quand elle saigne autant?

Peu importe... Est-ce que c'est inquiétant?

Yuki, sa vie est peut-être en danger.

Alors depuis quand?

Cela devrait faire environ une heure.

Autant?

Yuki, il faut appeler tout de suite la clinique Ikatura

Dépêche-toi.

Ma petite, va me chercher de l'eau chaude.

Oui.

- Alors pour le médecin? - Il arrive bientôt.

Tu ne m'a pas demandé ce qui s'est passé?

Ne te sens pas obligé de m'interroger.

Je t'en parlerais si tu le souhaites.

Tout ce que je peux dire...

même si je regrette ces circonstances...

je suis heureuse de te voir, de te savoir en vie...

que tu sois venue ici demander du secours.

et que ta grande cicatrice commence à s'effacer.

Même si je ne suis pas ta vraie mère...

je serai toujours là pour toi.

Les saignements sont arrêtés. Le danger est écarté.

Merci infiniment.

Mais, elle a fait une fausse couche.

Surveillez bien qu'il n'y ait plus de saignements ce soir.

Bien.

Pardonne-moi, Yuki.

Alors? Cela se passe bien avec Yuki?

Je pense qu'elle a besoin d'être aidée actuellement.

Je ne voulais pas vous déranger.

Mais tu ne me déranges pas.

Yuki est le portrait craché de son père.

Le même sang coule dans ses veines.

Yuki avait une mère aussi.

C'est vrai.

Mais moi aussi, j'ai connu ton engin.

Tu en as parlé à Yuki?

C'est une vieille histoire.

Devrais-je être désolée de t'avoir connu avant?

Et toi?

Tu regrettes d'avoir été le premier?

Il fait chaud...

Tu veux prendre un bain?

Cela me me ferait du bien.

C'est la voiture de mon père?

- Je peux venir aussi dans le bain? - Oui, je vais partir de suite.

- Cela suffit, Kaoru! - Prends moi!

Prends-moi!

- Arrête! - Prends-moi!

Prends-moi...Prends-moi...

Prends-moi...

Je ne supporte pas de ne pas pouvoir t'embrasser...

Fais-moi jouir par tous les pores...

Mon chéri, tu ne sais pas quelle femme je suis!

Cela suffit! J'aime Kyoko.

Je sais que tu aimes Yuki Il fallait que je l'attire ici.

Je pensais que tu reviendrais vers moi et que tu quitterais Kyoko.

Alors, tu veux détruire ma famille?

Oui...cela m'est insupportable....

Embrasse-moi.

Yuki?

Yuki!

Yuki...

Prends-moi...Prends-moi...

Je ne supporte pas de ne pas pouvoir t'embrasser...

Tu pourras tout me faire.

Fais jouir par tous les pores...

Prends-moi, sil te plaît...prends-moi...

J'aime Kyoko.

Je sais que tu aimes Yuki Il fallait que je l'attire ici.

Je pensais que tu reviendrais vers moi et que tu quitterais Kyoko.

Alors, tu veux détruire ma famille?

Oui...cela m'est insupportable....

Oui...cela m'est insupportable....

Mon chéri...ne la frappe pas!

Yuki...

C'est bon...plus fort...suce-moi plus fort!

Où tu étais hier soir?

Tu étais avec ton petit copain?

Tu n'as rien à me dire?

Je ne pourrais pas m'occuper de toi si tu gardes cette attitude.

Alors, tu arrêtes!

Ne me regarde pas ainsi!

Qu'est-ce que vous me voulez?

Qu'est-ce que vous me voulez?

Arrêtez!

Ça suffit!

Arrêtez ça!

Non!

Arrête!

Laisse-moi!

Arrête...

Yuki...

s'il te plaît, aide-moi...

Tu fais mal.

Non..non...

Pardonne-moi...non..non..

Elle réagit bien vite...

Prends-moi...prends-moi...

Je n'arrive plus à me contrôler.

Alors, ma tante? Tu voulais qu'un homme te la mette?

Peu importe lequel, même papa?

N'importe qui....c'est bon pourvu qu'il ait une bite?

C'est bien cela, ma tante?

Sois honnête pour une fois!

Tu te trompes...

Tu fais erreur...

Les adultes ne sont pas sincères.

C'est faux....

Je n'en peux plus...

Regarde-toi, ma tante.

Tu t'enflammes même si ce n'est pas avec mon père.

Tu prends ton pied?

Tu te trompes...

Non...

Goûte ça!

Tu aimes?

Tu ne veux pas répondre?

Cela fait mal? (manque 1mn 30) Tradhison : CAT of TeryA V1 Juin 2018