Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,987 --> 00:00:09,913
9 de agosto, 1987
2
00:00:09,913 --> 00:00:12,038
M�s alto. Mami, m�s alto!
3
00:00:35,968 --> 00:00:37,500
Haz un desv�lido, mam�.
4
00:00:37,500 --> 00:00:39,582
Est� bien, se�orita pez.
5
00:00:40,374 --> 00:00:43,105
Un desv�lido en camino.
6
00:01:01,817 --> 00:01:03,430
No!
7
00:01:03,430 --> 00:01:05,360
Kayla.
8
00:01:06,796 --> 00:01:08,425
Nena, despierta.
9
00:01:08,425 --> 00:01:10,309
Despierta para mami.
10
00:01:11,679 --> 00:01:14,006
Por favor.
11
00:01:14,006 --> 00:01:16,125
Kayla!
12
00:02:07,937 --> 00:02:09,093
Nick.
13
00:02:09,093 --> 00:02:10,823
M�nimos hist�ricos por ah�, Scotty.
14
00:02:10,823 --> 00:02:12,221
Si.
15
00:02:12,281 --> 00:02:13,768
Hola, Lil.
16
00:02:16,794 --> 00:02:18,294
Un poco de fr�o aqu�, tambi�n.
17
00:02:19,531 --> 00:02:22,011
Escuch� que fuiste al
bar de Christina.
18
00:02:22,788 --> 00:02:23,909
Si?
De qui�n?
19
00:02:23,909 --> 00:02:25,465
De ella.
20
00:02:27,032 --> 00:02:29,298
Nicky y yo fuimos por
un par de cervezas.
21
00:02:29,298 --> 00:02:32,000
No como si supieramos
que ella estaba trabajando ah�.
22
00:02:32,276 --> 00:02:33,497
No es verdad?
23
00:02:33,497 --> 00:02:35,207
Buenas noticias.
24
00:02:39,033 --> 00:02:41,686
- No estoy interesado en tu hermana, Lil.
- Bien.
25
00:02:41,686 --> 00:02:43,146
Por que ella es un choque de trenes.
26
00:02:43,146 --> 00:02:44,997
Okay.
27
00:02:47,792 --> 00:02:49,955
- Y ella no te golpe�?
- No.
28
00:02:52,426 --> 00:02:54,242
Conocen el programa de
recuperaci�n de armas del alcalde?
29
00:02:54,242 --> 00:02:56,410
Entrega un arma,
obt�n un par de zapatillas?
30
00:02:56,410 --> 00:03:00,680
Este chico de Strawberry Mansion entreg�
hace un mes atr�s un par de Allen Iverson.
31
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Y FIU finalmente la rastre�?
32
00:03:02,600 --> 00:03:04,027
Resulta que el arma
le dispar� a un cuerpo.
33
00:03:04,027 --> 00:03:05,876
Tiroteo, 1987.
34
00:03:05,876 --> 00:03:07,757
- El caso nunca entr�?
- Sin resolver.
35
00:03:07,757 --> 00:03:10,973
- La v�ctima era una ni�a de 6 a�os.
- Y esto fue lo que la mat�?
36
00:03:10,973 --> 00:03:13,663
Estriado emparejado el proyectil
encontrado en la escena.
37
00:03:13,663 --> 00:03:17,366
Este es Jason James
y su hijo Jason Jr.
38
00:03:17,421 --> 00:03:20,232
El estupido aqu� es el que tom� mi pistola
sin permiso, y la entreg�.
39
00:03:20,232 --> 00:03:21,233
C�mo iba se supone que iba a
saber que estaba caliente?
40
00:03:21,233 --> 00:03:23,071
Diciendo que lo hice.
41
00:03:23,071 --> 00:03:25,076
Se�or James, cu�nto tiempo
fue el due�o de esta pistola?
42
00:03:25,076 --> 00:03:26,645
5 a�os.
43
00:03:26,645 --> 00:03:29,174
La compr� en un espect�culo de armas,
Barearms Bonanza.
44
00:03:29,174 --> 00:03:31,308
- Tiene una prueba de eso?
- Nah.
45
00:03:31,308 --> 00:03:32,918
Pero recuerdo al tipo
al que se la compre.
46
00:03:32,918 --> 00:03:35,819
Tio Sam Murray.
Utiliza ese sombrero loco y todo.
47
00:03:35,819 --> 00:03:37,517
El arama tiene una historia, se�or James.
48
00:03:37,517 --> 00:03:39,650
Mat� a una ni�ita.
49
00:03:42,886 --> 00:03:44,691
Entonces ta vez fue bueno
que la entregu�.
50
00:03:44,691 --> 00:03:46,927
- S�cate esos zapatos.
- Pap�, est� nevando afuera.
51
00:03:46,927 --> 00:03:47,764
S�catelos.
52
00:03:47,764 --> 00:03:50,676
No vas a aprovecharte
de la muerte de alguien.
53
00:03:51,763 --> 00:03:54,625
Cu�nto pag� por esto,
en el 2000?
54
00:03:54,625 --> 00:03:56,277
89 dol�res.
55
00:03:56,870 --> 00:03:58,713
Eso es barato.
56
00:03:58,713 --> 00:04:00,513
Bueno, estaba usada.
57
00:04:31,750 --> 00:04:34,022
Tiroteo en el parque Langston Hughes.
58
00:04:34,022 --> 00:04:36,356
All�, en ese momento era
de una guerra de drogas en el c�sped.
59
00:04:36,356 --> 00:04:39,949
Kayla Odoms le dispararon con
una bala que rebot� en el poste de basketball.
60
00:04:39,949 --> 00:04:41,474
Si, le lleg� en el pecho.
61
00:04:41,474 --> 00:04:45,312
Lo spolicias en el 87 imaginaban que el verdadero objetivo
er uno de los jugadores o los curiosos.
62
00:04:45,312 --> 00:04:48,908
Dos de los espectadores eran ex convictos,
uno de ellos era un traficante de drogas conocido,
63
00:04:48,908 --> 00:04:51,044
otros seis se registra menores
en la escena.
64
00:04:51,044 --> 00:04:52,818
Es una piscina grande de sospechosos.
65
00:04:52,818 --> 00:04:58,125
El que llam� al 911, Rodney Johnson llama
de u telefono p�blico 3 cuadras mas all�.
66
00:04:58,125 --> 00:04:59,718
3 cuadras?
67
00:04:59,718 --> 00:05:02,340
Los celulares eran ciencia ficci�n
en el 87, Scotty.
68
00:05:02,340 --> 00:05:03,791
Hab�a algo en el auto?
69
00:05:03,791 --> 00:05:05,903
B, dos puertas sed�n.
70
00:05:05,903 --> 00:05:07,539
Sin identificaci�n de la marca o placas.
71
00:05:07,539 --> 00:05:09,568
Enviar� a Vera y a Jeffries
a hablar con la familia.
72
00:05:09,568 --> 00:05:12,627
Iremos al ver al vendedor del arma,
quien le vendio la MAC a Jason James.
73
00:05:12,627 --> 00:05:15,265
Si, este personaje del tio Sam.
74
00:05:15,764 --> 00:05:18,742
Quieres adivinar el tiempo
del crimen que estaba en esta arma?
75
00:05:18,742 --> 00:05:19,979
Menos de una semana?
76
00:05:19,979 --> 00:05:21,441
Qu�, por una MAC-10?
77
00:05:21,441 --> 00:05:25,558
Apuesto que alguien se la compr� a ese chico malo,
y la us� ese mismo dia.
78
00:05:29,891 --> 00:05:31,943
Perdimos a Kayla hace 18 a�os.
79
00:05:31,943 --> 00:05:33,987
Por qu� tenemos que revivirlo ahora?
80
00:05:33,987 --> 00:05:36,122
Mam�, que tiene una buena ventaja
con esta pistola.
81
00:05:36,122 --> 00:05:38,987
Empecemos con usted, se�or Odoms.
82
00:05:39,106 --> 00:05:40,938
D�nde estaba cuando
le dispararon a Kayla?
83
00:05:40,938 --> 00:05:43,598
Estaba manejando un taxi,
hasta la una y media.
84
00:05:43,598 --> 00:05:44,966
Y t�, Darnell?
85
00:05:44,966 --> 00:05:46,355
En casa, viendo TV.
86
00:05:46,355 --> 00:05:49,810
El hombre que se ve aqu�,
que s�lo era un cachorro de entonces.
87
00:05:49,810 --> 00:05:51,184
Cumpli� 12 ese dia.
88
00:05:51,184 --> 00:05:53,092
Kayla fue asesinada en tu cumplea�os?
89
00:05:53,092 --> 00:05:56,195
Sabes, ahora ella tendr�a 24.
90
00:05:56,340 --> 00:05:59,702
Puede recordar qui�n estaba
en el parque esa noche, se�ora Odoms?
91
00:05:59,702 --> 00:06:03,162
S�lo me acuerdo de Kayla hablar
la franja azul en los columpios.
92
00:06:03,162 --> 00:06:05,086
Esa ni�a, pod�a hablar.
93
00:06:05,086 --> 00:06:08,441
Asi que no le estaba poniendo mucha
atenci�n a algo m�s.
94
00:06:09,447 --> 00:06:11,643
Hasta despu�s...
95
00:06:12,129 --> 00:06:14,011
Crees que a Darnell le gustaron
los peces que le regale?
96
00:06:14,011 --> 00:06:15,273
S� que le gustaron.
97
00:06:15,273 --> 00:06:17,821
No crees que le importar�a
que lo nombrara por �l?
98
00:06:17,821 --> 00:06:19,010
Puede cambiarlos
si quiere.
99
00:06:19,010 --> 00:06:20,141
No, no puede.
100
00:06:20,141 --> 00:06:24,431
Gourmis va a ser nombrado Kissy-face,
por la forma en que pone su boca.
101
00:06:25,108 --> 00:06:27,203
Sabes lo que Darnell
quiere ser cuando crezca?
102
00:06:27,203 --> 00:06:29,050
- Qu�?
- Un icti�logo.
103
00:06:29,050 --> 00:06:32,131
- Icti�logo?
- Si, doctor de peces.
104
00:06:32,131 --> 00:06:34,480
- De d�nde sacas estas palabras?
- De Darnell.
105
00:06:34,480 --> 00:06:36,848
El es muy inteligente.
106
00:06:37,358 --> 00:06:39,803
M�s alto. Mami, m�s alto.
107
00:06:40,040 --> 00:06:43,469
- Haz un desv�lido, mam�.
- Est� bien, se�orita pez.
108
00:06:43,586 --> 00:06:45,853
Un desv�lido en camino.
109
00:06:58,427 --> 00:06:59,969
No!
110
00:06:59,969 --> 00:07:02,221
Kayla!
111
00:07:07,293 --> 00:07:08,645
Nena, despierta.
112
00:07:08,645 --> 00:07:10,209
Oh Dios m�o.
113
00:07:10,209 --> 00:07:12,204
No me toques.
114
00:07:12,204 --> 00:07:13,836
Que nadie me toque.
115
00:07:13,836 --> 00:07:15,304
O�gan, que alguien llame a una ambulancia.
116
00:07:15,304 --> 00:07:16,937
No hay un telefono funcionando
por aqu� cerca.
117
00:07:16,937 --> 00:07:19,063
Adem�s, no hay uso de todos modos.
La ni�a est� muerta.
118
00:07:19,063 --> 00:07:21,294
Ella no est� muerta.
119
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
- Ella va a despertar.
- Encontrar� un telefono, est� bien?
120
00:07:23,421 --> 00:07:24,690
Solo.. no te preocupes.
121
00:07:28,332 --> 00:07:29,776
Por favor.
122
00:07:29,776 --> 00:07:32,073
Kayla!
123
00:07:32,514 --> 00:07:37,002
No la solt� de mis brazos hasta que los
param�dicos llegaron 30 minutos despu�s.
124
00:07:38,835 --> 00:07:41,670
Qu� estaban haciendo en
el parque a las 10 p.m.?
125
00:07:41,670 --> 00:07:45,161
Estaba sofocante esa noche.
Kayla y yo no pudimos dormir.
126
00:07:45,385 --> 00:07:48,047
Salimos a pasear.
127
00:07:49,472 --> 00:07:51,768
Si solo nos habriamos quedado en casa,
Kayla estar�a viva.
128
00:07:51,768 --> 00:07:54,625
No podias haber sabido
que iba a suceder esa noche.
129
00:07:54,625 --> 00:07:56,765
Llevo dici�ndole eso
por 18 a�os.
130
00:07:56,765 --> 00:07:58,753
Ambos.
131
00:07:58,837 --> 00:08:01,188
No importa.
132
00:08:01,188 --> 00:08:03,827
A�n es mi culpa.
133
00:08:03,827 --> 00:08:06,277
Siempre lo ser�.
134
00:08:20,995 --> 00:08:23,059
Bueno, hay una linda pareja.
135
00:08:23,059 --> 00:08:25,599
- T�o Sam Murray?
- Dej�me adivinar.
136
00:08:25,599 --> 00:08:27,086
Arma de fuego para la se�ora.
137
00:08:27,086 --> 00:08:28,651
Estrictamente defensa segura.
138
00:08:28,651 --> 00:08:29,876
Tengo raz�n?
139
00:08:29,876 --> 00:08:33,816
Le vendiste una MAC-10 a un hombre
llamado Jason James 5 a�os atr�s?
140
00:08:33,816 --> 00:08:37,193
He estado vendiendo armas de fuego de calidad
por casi 20 a�os.
141
00:08:37,193 --> 00:08:39,247
No pueden esperar que
recuerde una venta.
142
00:08:39,247 --> 00:08:41,456
Bueno, por eso trajimos esto.
143
00:08:42,151 --> 00:08:44,130
Lo reconoce?
144
00:08:44,504 --> 00:08:46,252
Hizo algo malo?
145
00:08:46,252 --> 00:08:48,018
El arma hizo algo malo.
146
00:08:48,018 --> 00:08:49,553
Una ni�ita fue asesinada con ese.
147
00:08:50,332 --> 00:08:51,645
Oye, eso no fue mi culpa.
148
00:08:51,645 --> 00:08:54,072
Soy un distribuidor.
No tengo que hacer controles de antecedentes.
149
00:08:54,072 --> 00:08:55,881
D�nde conseguiste el arma?
150
00:08:55,881 --> 00:08:57,804
Est�n diciendo que tuve
algo que ver con el tiroteo?
151
00:08:57,804 --> 00:08:58,900
Quiz�s.
152
00:08:58,900 --> 00:09:00,368
Si fue tuya en el '87.
153
00:09:00,368 --> 00:09:02,402
Esa es una acusaci�n muy grave.
154
00:09:02,402 --> 00:09:03,670
Me molesta,
155
00:09:03,670 --> 00:09:05,175
lo aborrezco,
lo niego.
156
00:09:05,175 --> 00:09:06,637
Oye, T�o Sam.
Escucha.
157
00:09:06,637 --> 00:09:09,275
Ten�as el arma en el 2000.
Tuvimos que rastrearla hasta el '87.
158
00:09:09,275 --> 00:09:11,923
As� que donde y cuando
conseguiste MAC-10.
159
00:09:13,159 --> 00:09:15,794
La obtuve en el '99.
160
00:09:17,151 --> 00:09:18,735
Continua.
161
00:09:18,735 --> 00:09:22,961
estaba visitando a mi pap� en
proyectos de vivienda Delaware Downs.
162
00:09:32,676 --> 00:09:34,951
No disparen, jugadores.
Estoy desarmado.
163
00:09:34,951 --> 00:09:37,452
Con la vivienda
autoridad, se�or?
164
00:09:37,452 --> 00:09:39,235
No puedo decir que soy yo.
165
00:09:39,235 --> 00:09:41,478
Bueno, no eres un pandillero, asi que...
166
00:09:41,478 --> 00:09:43,448
Baja esa cosa, hijo.
167
00:09:43,448 --> 00:09:45,068
Ahora.
168
00:09:54,805 --> 00:09:57,661
Est�s loco, ni�o?
169
00:09:57,661 --> 00:10:00,027
Esta es un arma de verdad.
170
00:10:00,027 --> 00:10:02,548
No tiene balas.
171
00:10:04,049 --> 00:10:06,300
C�mo llamas a esos?
172
00:10:06,480 --> 00:10:07,830
De d�nde diablos consiguieron esto?
173
00:10:07,830 --> 00:10:09,896
-No lo estoy contando.
-Devuelvela!
174
00:10:09,896 --> 00:10:12,494
Eres afortunado de estar vivo,
sabes eso?
175
00:10:12,494 --> 00:10:17,115
Ahora pendejos! Antes de que les
patee sus escu�lidos traseros.
176
00:10:20,673 --> 00:10:24,392
Esos ni�os estuvieron asi de cerca
de conocer a su asesino.
177
00:10:24,392 --> 00:10:26,291
Asi de cerca.
178
00:10:26,291 --> 00:10:27,790
No le contaste a sus padres?
179
00:10:27,790 --> 00:10:29,086
No.
180
00:10:29,086 --> 00:10:33,179
Los ni�os corrieron al apartamento a trav�s de
la sala y cerraron la puerta.
181
00:10:33,179 --> 00:10:34,985
La cerraron, huh?
182
00:10:34,985 --> 00:10:37,750
Asi que solo te fuiste de ahi?
183
00:10:37,750 --> 00:10:40,491
Esos chicos fueron afortunados
de que aparec� cuando lo hice.
184
00:10:40,491 --> 00:10:41,887
Suerte para t�, tambi�n.
185
00:10:41,887 --> 00:10:43,178
Arma gratis y todo.
186
00:10:43,178 --> 00:10:44,909
Oye, salv� sus vidas.
187
00:10:44,909 --> 00:10:47,106
E hice 88 dol�res para huir.
188
00:10:50,975 --> 00:10:52,430
Son guramis,
189
00:10:52,430 --> 00:10:54,203
no los tienes todav�a.
190
00:10:54,203 --> 00:10:56,230
Lo s�.
Gracias.
191
00:10:56,230 --> 00:10:57,950
Pap� me ayudo a
elegirlos.
192
00:10:57,950 --> 00:10:59,677
Ellos van a estar bien
en este calor?
193
00:10:59,677 --> 00:11:01,545
Por una hora, seguro.
194
00:11:01,545 --> 00:11:03,867
O si no, Darnell
puede arreglarlos.
195
00:11:03,867 --> 00:11:06,610
El va a ser un doctor de peces.
196
00:11:13,077 --> 00:11:14,707
Hay algo que va hacia abajo.
197
00:11:14,707 --> 00:11:16,127
Tenemos que mejorar esto.
198
00:11:16,853 --> 00:11:18,252
La forma de Filadelfia PD.
199
00:11:18,252 --> 00:11:21,852
Ya sabes, cualquier otra ciudad, que hab�an
tener uno de ellos palos zumbador.
200
00:11:21,852 --> 00:11:24,913
Ah, deja de apretarte los ojos.
Tus ojos son mejores que los mios.
201
00:11:24,913 --> 00:11:26,366
Ves al hombre en shorts rojos?
202
00:11:26,366 --> 00:11:28,548
- Si.
- Cedric Browning.
203
00:11:28,548 --> 00:11:30,607
Lo arrest� hace un par de a�os atr�s.
204
00:11:30,607 --> 00:11:34,797
Tal vez esta casa climatizada
es un poco m�s tarde esa noche?
205
00:11:34,797 --> 00:11:36,584
Las chicas enloquecen?
206
00:11:38,028 --> 00:11:41,724
Un video de que la familia Odoms
hizo, el dia del asesinato.
207
00:11:41,724 --> 00:11:43,260
Era el cumplea�os del hermano.
208
00:11:43,260 --> 00:11:44,480
Tienen algo?
209
00:11:44,480 --> 00:11:46,874
Bueno, hay alg�n tipo de
pelea pasando aqu�.
210
00:11:46,874 --> 00:11:49,529
Lo averiguaremos.
Puede estar relacionad con el tiroteo.
211
00:11:49,529 --> 00:11:52,027
Uh, jefe estaban realmente jodidos
con el arma.
212
00:11:52,027 --> 00:11:52,878
Qu� es eso?
213
00:11:52,878 --> 00:11:56,482
Pues, el n�mero de serie mostr� que fue
fabricada en Industrias Barkan.
214
00:11:56,482 --> 00:11:59,376
Tienen un registro de ella dejando
la f�brica en Agosto del '87.
215
00:11:59,376 --> 00:12:00,452
Salir de d�nde?
216
00:12:00,452 --> 00:12:02,980
La Segunda Enmienda.
Una armer�a en el oeste de Filadelfia.
217
00:12:02,980 --> 00:12:05,373
- Entonces qu� dicen los registros?
- Eso es todo.
218
00:12:05,373 --> 00:12:09,372
La Segunda Enmienda dice que nunca recibieron
las armas de cr�dito que inclu�an nuestra MAC-10.
219
00:12:09,372 --> 00:12:12,474
Asi que ese beb� naci�, dej� el
hospital, nunca lleg� a casa.
220
00:12:12,474 --> 00:12:15,004
Tal vez fue entregada a la
tienda equivocada?
221
00:12:15,004 --> 00:12:17,575
O tal vez alguien la secuestr�.
222
00:12:19,608 --> 00:12:22,816
El due�o de Industrias Barkan dijo
que va a revisasr sus registros.
223
00:12:22,816 --> 00:12:25,212
- No es necesario justificar.
- Que tipo.
224
00:12:25,212 --> 00:12:27,228
Ahora, tenemos que averiguar
donde fue esa arma, Nick.
225
00:12:27,228 --> 00:12:30,997
- Si fue entregada a la tienda equivocada.
- O si fue robada antes de llegar a una.
226
00:12:30,997 --> 00:12:33,179
Suena divertido.
Desear�amos poder ayudar, pero..
227
00:12:33,179 --> 00:12:35,281
- Estamos en la cale, jefe.
- Delaware Downs?
228
00:12:35,281 --> 00:12:37,052
T�o Sam dijo que estos ni�os
con la MAC regresaron
229
00:12:37,052 --> 00:12:39,821
al apartamento
de su pap�.
230
00:12:39,821 --> 00:12:41,657
Bueno, esperemos que la pelota
se detenga all�.
231
00:12:41,657 --> 00:12:44,070
Un arma puede pasar por
muchas manos en 18 a�os.
232
00:12:44,070 --> 00:12:47,186
Todo lo que necesitamos saber es
quien la sostuvo en el '87.
233
00:12:49,325 --> 00:12:50,947
Hola.
234
00:12:53,129 --> 00:12:55,475
As� que Christina no lleg�
a ti?
235
00:12:55,541 --> 00:12:58,248
- Nah.
- No como lo vi.
236
00:12:58,248 --> 00:13:00,636
Pues, te fuiste, Nick.
No viste nada.
237
00:13:00,636 --> 00:13:02,590
- Tienes que llamarla.
- No te preocupes por eso.
238
00:13:02,590 --> 00:13:04,489
En serio.
239
00:13:04,995 --> 00:13:07,963
- Es lo que llamas "prevenci�n".
- Oye, estoy en eso, okay?
240
00:13:31,745 --> 00:13:32,973
Si?
241
00:13:32,973 --> 00:13:35,077
Homicidio de Filadelfia, se�ora.
242
00:13:39,740 --> 00:13:42,864
Estamos buscando un arma homicida.
Fue vista por �ltima vez en este apartamento en '99.
243
00:13:42,864 --> 00:13:44,101
'99, dice?
244
00:13:44,101 --> 00:13:45,700
Estaba aqui el '99.
245
00:13:45,700 --> 00:13:47,340
Diablos, estaba aqui en el '89.
246
00:13:47,340 --> 00:13:49,688
Siento como si he estado aqui
desde el '09.
247
00:13:49,688 --> 00:13:53,004
Un hombre vio a dos muchachos
jugando en el hueco de la escalera con un arma.
248
00:13:53,004 --> 00:13:54,382
MAC-10.
249
00:13:54,382 --> 00:13:57,120
- Y corrieron a tu casa.
- Pues, eso parece.
250
00:13:57,210 --> 00:13:58,043
Se�ora?
251
00:13:58,043 --> 00:14:00,769
Esos chicos son mis nietos.
252
00:14:01,050 --> 00:14:03,989
- De d�nde consiguieron el arma?
- Donde la mantengo bajo el cubrepiso,
253
00:14:03,989 --> 00:14:07,460
- pensando que nunca la encontrar�an.
- Asi que esa arma era tuya?
254
00:14:07,460 --> 00:14:10,058
No exactamente.
La rob�.
255
00:14:10,058 --> 00:14:12,642
- Te importaria decirnos a qui�n?
- Voy a meterme en problemas?
256
00:14:12,642 --> 00:14:14,317
Nah.
257
00:14:14,870 --> 00:14:19,657
De la familia para la que trabajaba.
Esto fue, que, en el '93.
258
00:14:21,635 --> 00:14:23,665
Truly,
259
00:14:23,665 --> 00:14:26,179
puedo hablar contigo, por favor?
260
00:14:33,179 --> 00:14:35,782
Cierra la puerta, por favor.
261
00:14:39,050 --> 00:14:41,378
Hay algo que te
gustaria decirme?
262
00:14:41,378 --> 00:14:42,988
No lo creo, Eric.
263
00:14:42,988 --> 00:14:44,484
Creo que lo hay.
264
00:14:44,484 --> 00:14:46,580
Creo que encontraste algo
bajo mi colchon.
265
00:14:46,580 --> 00:14:48,652
No.
266
00:14:50,746 --> 00:14:53,365
-Est�s mintiendo.
- Tengo que aspirar.
267
00:14:53,454 --> 00:14:55,587
Eres la �nica que viene.
268
00:14:55,587 --> 00:14:57,835
S� que la sacaste.
Ahora devu�lvela.
269
00:14:57,835 --> 00:15:00,375
Qu�? / Devuelvemela, Truly,
o juro por Dios..
270
00:15:00,375 --> 00:15:02,235
Vi los dibujos que hiciste.
271
00:15:02,235 --> 00:15:04,500
Lista de todas las personas
con cr�neos en sus nombre.
272
00:15:04,500 --> 00:15:06,009
Alguna vez escuchaste la palabra Privacidad?
273
00:15:06,009 --> 00:15:07,631
No voy a dejar
que te dispares,
274
00:15:07,631 --> 00:15:10,154
en esta casa o en la
de alguien m�s con ese prop�sito.
275
00:15:10,154 --> 00:15:13,702
Entonces conseguir� otra arma
y te cazar� con esa.
276
00:15:13,702 --> 00:15:16,414
Puedes intentarlo Eric.
277
00:15:16,641 --> 00:15:20,451
Solo recuerda que no ser�s
el �nico que estar� armado.
278
00:15:25,040 --> 00:15:27,441
Tom� el arma de ese ni�o
por su propio bien.
279
00:15:27,441 --> 00:15:30,062
Entonces, mis nietos casi
se mataron con ella.
280
00:15:30,062 --> 00:15:32,502
Alguna idea de d�nde se apoder� Eric
de esa MAC-10?
281
00:15:32,502 --> 00:15:34,955
No. Tampoco tuve la oportunidad
de enterarme nunca de eso.
282
00:15:34,955 --> 00:15:36,926
Me despidieron al dia siguiente.
283
00:15:37,619 --> 00:15:39,753
Ninguna buena acci�n queda impune.
284
00:15:39,753 --> 00:15:42,719
Suena como que podr�a haber
salvado algunas vidas, Truly.
285
00:15:42,719 --> 00:15:45,733
Tal vez, tal vez no.
Qui�n dice?
286
00:15:49,173 --> 00:15:51,057
Acabo de terminar de reorganizar.
287
00:15:51,057 --> 00:15:53,405
A causa del asalto prohibiciones de
armas est� siendo levantada.
288
00:15:53,405 --> 00:15:56,294
Es hora de que dejaran de entrometerse
con la Segunda Enmienda.
289
00:15:56,294 --> 00:15:58,283
Se vendieron muchas MACs en el 1987?
290
00:15:58,283 --> 00:16:02,689
MACs era el arma de elecci�n
entre ciertas poblaciones de entonces.
291
00:16:02,689 --> 00:16:05,938
Tienes las facturas, que almacena
donde fueron enviadas las armas?
292
00:16:05,938 --> 00:16:08,656
Todos los registros de ese puesto 92
est�n computarizados.
293
00:16:08,656 --> 00:16:12,933
Antes del '92, como sea..
es una historia diferente.
294
00:16:13,231 --> 00:16:14,843
Eso es desafortunado.
295
00:16:14,843 --> 00:16:19,757
Si en caso de que mi MACs fue entregada
a la tienda equivocada por accidente,
296
00:16:19,757 --> 00:16:21,196
Yo no soy responsable, verdad?
297
00:16:21,196 --> 00:16:23,043
S�lo estamos buscando
al tirador, el Sr. Barken.
298
00:16:23,043 --> 00:16:25,044
S�, a menos que jal�
el gatillo en el '87,
299
00:16:25,044 --> 00:16:26,728
no tiene nada de que preocuparse.
300
00:16:26,728 --> 00:16:28,586
Bien, bien.
301
00:16:28,586 --> 00:16:29,957
Solo las hago.
302
00:16:29,957 --> 00:16:32,525
No puedo controlar quienes las compran.
303
00:16:32,836 --> 00:16:34,661
Tomen todo el tiempo que necesiten.
304
00:16:37,301 --> 00:16:38,717
Buen tipo.
305
00:16:45,503 --> 00:16:47,550
Eric Morrison?
306
00:16:49,697 --> 00:16:51,165
Si, soy Eric.
307
00:16:51,165 --> 00:16:52,179
Hice algo?
308
00:16:52,179 --> 00:16:54,389
Conoces a una mujer que
sol�a trabajar para tu familia?
309
00:16:54,389 --> 00:16:55,523
Truly Sinclair.
310
00:16:55,523 --> 00:16:56,737
Si, seguro.
Por qu�?
311
00:16:56,737 --> 00:16:58,855
Bueno, ella dice que te sac�
un arma en el 1993.
312
00:16:59,706 --> 00:17:02,091
- Si.
- MAC-10.
313
00:17:02,510 --> 00:17:04,533
- Si.
- Cu�nto tiempo la tuviste?
314
00:17:04,533 --> 00:17:07,352
6, 7 meses.
Por qu�? Truly est� en problemas?
315
00:17:07,352 --> 00:17:09,512
Por que.. ella como que salvo mi vida.
316
00:17:09,512 --> 00:17:11,272
Si? C�mo?
317
00:17:11,272 --> 00:17:13,771
Le cont� a mis padres que Truly
me rob� dinero.
318
00:17:13,771 --> 00:17:16,662
Pero ella les dijo la verdad
sobre el arma.
319
00:17:16,662 --> 00:17:18,560
- Pero te creyeron?
- No.
320
00:17:18,560 --> 00:17:20,437
Le creyeron a ella.
321
00:17:20,595 --> 00:17:22,386
Una tonelada de ladrillos
calleron sobre m�.
322
00:17:22,386 --> 00:17:24,349
Pero Truly dice que fue despedida
al dia siguiente.
323
00:17:24,349 --> 00:17:26,405
Si, lo fue.
Por robar.
324
00:17:26,405 --> 00:17:28,021
Mis padres eran imb�ciles.
325
00:17:28,021 --> 00:17:31,604
Asi que tienes 16 a�os. C�mo
llego una MAC-10 a tus manos.
326
00:17:31,604 --> 00:17:34,578
Esa es una historia graciosa.
327
00:17:34,578 --> 00:17:36,337
Tal vez no tan graciosa.
328
00:17:36,337 --> 00:17:38,008
Ver�n, viviamos cerca..
329
00:17:38,008 --> 00:17:41,868
este Club H�pico donde sol�a
dibujar a satan y cosas,
330
00:17:41,868 --> 00:17:43,342
espantar a los jinetes.
331
00:17:59,260 --> 00:18:02,201
Hasta la vista, baby.
332
00:18:06,053 --> 00:18:07,378
Dulce.
333
00:18:07,378 --> 00:18:10,001
- Okay, dejame intentar.
- Espera, quiero ver a que le d�.
334
00:18:14,283 --> 00:18:16,158
Amigo..
335
00:18:16,158 --> 00:18:19,418
Mira esto.
Esta listo.
336
00:18:21,890 --> 00:18:23,981
Qu� es eso?
337
00:18:27,589 --> 00:18:29,386
D�os mio.
338
00:18:34,568 --> 00:18:36,818
Le disparaste a un caballo.
339
00:18:36,818 --> 00:18:39,125
Asco, sus tripas se est�n
derramando.
340
00:18:39,125 --> 00:18:40,804
No quer�a dispararle a eso.
341
00:18:40,804 --> 00:18:43,405
- Vamonos de aqu�.
- We can't leave it like this.
342
00:18:43,405 --> 00:18:45,030
Qu� debemos hacer,
llamar a un veterinario?
343
00:18:45,030 --> 00:18:47,600
Tienes que sacarlo
de su miseria.
344
00:18:51,190 --> 00:18:53,188
- Le disparaste.
- No voy a dispararle a un caballo.
345
00:18:53,188 --> 00:18:54,791
Vamonos de aqu�.
346
00:18:59,720 --> 00:19:02,258
- Ellos solo lo dejaron ahi?
- No sufri� demasiado.
347
00:19:02,258 --> 00:19:03,947
Por qu� encontraste el arma
en esos arbustos?
348
00:19:03,947 --> 00:19:06,224
Hice lo que Chip y Dale no pudieron.
349
00:19:06,224 --> 00:19:07,808
Alguna vez tocaste
otra arma?
350
00:19:07,808 --> 00:19:10,972
Mis padres empezaron a vigilarme
como halc�nes.
351
00:19:10,972 --> 00:19:14,449
Luego me gradu� del liceo,
me alej� de tipos como Pate.
352
00:19:14,449 --> 00:19:17,336
La ira solo se disip�.
353
00:19:18,004 --> 00:19:20,850
Entonces como Pate
hered� esa MAC-10?
354
00:19:20,850 --> 00:19:22,873
Principal del club n�utico de l�nea.
355
00:19:22,873 --> 00:19:25,251
Se la compr� a un tipo
llamado Witherspoon.
356
00:19:25,251 --> 00:19:28,156
Al menos eso fue lo que le escuch�
presumiendo.
357
00:19:28,452 --> 00:19:30,576
Okay, Eric.
358
00:19:32,431 --> 00:19:37,490
Oigan, si ven a Truly de nuevo,
se disculpar�an de ella por m�?
359
00:19:37,730 --> 00:19:40,590
Saben, por ser
un ni�o demente?
360
00:19:40,590 --> 00:19:42,414
Diselo t� mismo.
361
00:19:42,414 --> 00:19:44,595
Ella no vive en la Antartica.
362
00:19:50,106 --> 00:19:54,219
Esa MAC-10 no fue entregada a ninguna
tienda de armas en la gran area de Filadelfia .
363
00:19:54,219 --> 00:19:56,375
Si, y tengo las
facturas para probarlo.
364
00:19:56,375 --> 00:19:57,462
As� que fue robada.
365
00:19:57,462 --> 00:20:00,417
Nos tiene pensando qui�n
estaba entregando esas armasn para Barkan.
366
00:20:00,417 --> 00:20:02,962
Asi que revisamos los rollos
de empleo en el '87 en el Hall Filadelfia.
367
00:20:02,962 --> 00:20:04,701
Eso cubre qui�n trasnport� las armas?
368
00:20:04,701 --> 00:20:07,103
Hay un nombre interesante en su
lista de conductores.
369
00:20:07,103 --> 00:20:08,849
Rodney Johnson.
370
00:20:08,849 --> 00:20:10,430
Ese que llam� al 911.
371
00:20:10,430 --> 00:20:14,545
Tal vez un blanco del tiroteo
desde que �l estaba fuera de la corte esa noche.
372
00:20:14,545 --> 00:20:16,325
Esa es una coincidencia.
373
00:20:16,325 --> 00:20:19,879
O no. / Este tipo transport� el arma
que casi lo mat�?
374
00:20:19,879 --> 00:20:23,376
Clincher es ese tipo peleando con
Cedric Browining en ese video..
375
00:20:23,376 --> 00:20:24,624
Rodney de nuevo?
376
00:20:24,624 --> 00:20:26,361
Uno y el mismo.
377
00:20:26,750 --> 00:20:29,122
Muchos caminos llevan a
una direcci�n.
378
00:20:29,122 --> 00:20:30,832
Directo a Rodney Johnson.
379
00:20:37,176 --> 00:20:39,200
Hablamos con tu antiguo jefe
en el Hall de Filadelfia, Rodney.
380
00:20:39,200 --> 00:20:43,568
Dijo que fuiste despedido debido a tu carga
ten�a la costumbre de llegar tarde y liviana.
381
00:20:43,568 --> 00:20:46,436
Esas acusaciones son
insustanciales.
382
00:20:46,436 --> 00:20:49,295
Una de los MAC-10 que estabas acarreando
result� ser un arma asesina.
383
00:20:49,295 --> 00:20:52,164
Mat� a una ni�a de 6 a�os,
Kayla Odoms.
384
00:20:52,164 --> 00:20:55,985
Te acuerdas de Kayla.
Llamaste al 911.
385
00:20:55,985 --> 00:20:57,166
Si, lo recuerdo.
386
00:20:57,166 --> 00:20:59,299
Asi que como crees que
el tirador estaba esa noche?
387
00:20:59,299 --> 00:21:00,448
C�mo lo s�?
388
00:21:00,448 --> 00:21:02,595
-Por que les vendiste el arma.
- Yo?
389
00:21:02,595 --> 00:21:04,887
T�.
390
00:21:08,032 --> 00:21:11,707
Estatuto de limitaciones
en robo est� levantada, verdad?
391
00:21:12,179 --> 00:21:13,989
Entonces lo admito.
392
00:21:13,989 --> 00:21:15,748
Mov� muchas armas.
393
00:21:15,748 --> 00:21:18,365
Entonces a qui�n le vendiste una que
tal vez quiere verte muerto?
394
00:21:18,365 --> 00:21:19,620
Miren aqu�,
395
00:21:19,620 --> 00:21:22,593
mi apodo en ese entonces era Big MAC.
396
00:21:22,593 --> 00:21:24,669
A causa de la cantidad de
armas que pas�.
397
00:21:24,669 --> 00:21:26,792
- Cu�ntas?
- Cientas.
398
00:21:26,792 --> 00:21:31,132
Y yo hice una regla
de no conocer a mi clientela.
399
00:21:31,132 --> 00:21:34,021
Hablemos sobre
Cedric Browing, Rodney.
400
00:21:34,021 --> 00:21:35,955
- Sobre que fue esa pelea que tuvieron?
- Perd�n?
401
00:21:35,955 --> 00:21:37,936
En el parque.
La noche del asesinato.
402
00:21:37,936 --> 00:21:39,788
Estabas molestando a los dem�s.
403
00:21:39,788 --> 00:21:41,847
Era una discusi�n personal.
404
00:21:41,847 --> 00:21:45,312
Estaba furioso por que su mujer
me estaba enviando sus feromonas.
405
00:21:45,312 --> 00:21:47,376
Y no te estabas despidiendo de ellos?
406
00:21:47,376 --> 00:21:49,685
- Tal vez fue �l.
- Cedric no fue el tirador.
407
00:21:49,685 --> 00:21:51,741
El estaba vendiendo cacahuates
en el juego de Phillies esa noche.
408
00:21:51,741 --> 00:21:53,992
Estabas dentro de muchas
discusiones dom�sticas, Rodney?
409
00:21:53,992 --> 00:21:55,829
Con novios, esposos, tal vez?
410
00:21:55,829 --> 00:21:58,532
Trat� de no meterme
con las casadas.
411
00:21:58,532 --> 00:22:01,606
- Trataste?
- Fall� en una ocasi�n.
412
00:22:01,606 --> 00:22:03,925
Una en particular.
413
00:22:03,925 --> 00:22:06,176
Supongo que no hacen
ninguna diferencia ahora.
414
00:22:06,176 --> 00:22:08,482
- Qui�n?
- La mam� de la ni�a muerta.
415
00:22:08,678 --> 00:22:10,010
Jessie.
416
00:22:37,673 --> 00:22:39,796
Se�or Witherspoon?
417
00:22:39,975 --> 00:22:42,001
Soy Witherspoon.
418
00:22:43,626 --> 00:22:45,607
Qui�n quiere saber?
419
00:22:45,607 --> 00:22:47,368
Filadelfia PD.
420
00:22:47,368 --> 00:22:49,197
Filadelfia PD, huh?
421
00:22:49,197 --> 00:22:52,103
Lo que sea, no lo hice.
422
00:22:52,299 --> 00:22:55,675
Escuchamos que le vendiste un arma
a un ni�o llamado Pate en el '93.
423
00:22:55,675 --> 00:22:59,064
'93, es posible.
424
00:22:59,064 --> 00:23:02,772
Tuve un peque�o problema
con la industris del grano ese entonces.
425
00:23:02,772 --> 00:23:04,149
C�mo es eso?
426
00:23:04,149 --> 00:23:06,699
Necesitaba todo el efectivo que
podia reunir.
427
00:23:06,699 --> 00:23:08,896
Asi que le vendiste una MAC-10
a una adolescente?
428
00:23:08,896 --> 00:23:11,921
Mi juicio se hab�a deteriorado.
429
00:23:12,112 --> 00:23:13,470
Entonces donde consguiste la MAC?
430
00:23:13,470 --> 00:23:16,002
Alguna vez escuchaste de Chicken Little?
431
00:23:16,002 --> 00:23:18,760
Por que esa noche, fui Chicken Little.
432
00:23:18,760 --> 00:23:20,130
Qu� noche seria eso?
433
00:23:20,130 --> 00:23:23,890
La noche que mi mejor mitad
me ech� de la casa.
434
00:23:24,011 --> 00:23:26,184
Dorm� en el rio.
435
00:23:53,483 --> 00:23:55,977
Perra!
436
00:24:01,524 --> 00:24:06,720
Estaba seguro que fue mi esposa enviandome un
mensaje subliminal para volarme los sesos.
437
00:24:06,720 --> 00:24:09,130
- Cu�ndo fue?
- Agosto, '87.
438
00:24:09,130 --> 00:24:14,989
Lo recuerdo porque jur�
frente a las cosas totalmente a la derecha entonces y all�.
439
00:24:14,989 --> 00:24:16,304
Las cosas dificiles, te importan.
440
00:24:16,304 --> 00:24:19,155
No toda la familia
de bebidas alcoholicas.
441
00:24:19,155 --> 00:24:22,440
Esa mirada al auto que tienes,
Est�s seguro de que lo estaban viendo derecho?
442
00:24:22,440 --> 00:24:23,881
Si.
443
00:24:23,881 --> 00:24:25,892
Era un Plymouth.
444
00:24:25,892 --> 00:24:28,415
Volare.
Como la canci�n.
445
00:24:28,415 --> 00:24:30,617
Volare.
446
00:24:34,054 --> 00:24:35,467
Antes de tu jornada.
447
00:24:35,467 --> 00:24:37,868
Puedes recordar algo
sobre el conductor?
448
00:24:37,868 --> 00:24:39,976
- Nada de nada?
- No.
449
00:24:39,976 --> 00:24:41,296
Solo el auto.
450
00:24:41,296 --> 00:24:42,755
Y eso que no fue mi esposa.
451
00:24:42,755 --> 00:24:46,807
Por que ella se iba en un tren
de ida a Augusta esa noche.
452
00:24:47,381 --> 00:24:49,715
La �ltima vez que la vi.
453
00:24:56,813 --> 00:24:59,543
Rodney Johnson.
454
00:25:00,530 --> 00:25:02,617
El peor error de mi vida.
455
00:25:02,617 --> 00:25:03,966
Qui�n sabia?
456
00:25:03,966 --> 00:25:06,479
- Nadie.
- Segura?
457
00:25:07,306 --> 00:25:10,646
Si est�n pensando en mi esposo,
no. Por que �l no lo sabia.
458
00:25:10,646 --> 00:25:12,520
C�mo puede estar tan segura?
459
00:25:12,520 --> 00:25:14,299
Por que he estado con �l
por los �ltimos 18 a�os.
460
00:25:14,299 --> 00:25:16,056
No cree que lo habr�a
mencionado por ahora?
461
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
A menos que haya tenido una raz�n para no hacerlo.
462
00:25:17,599 --> 00:25:18,830
El no lo sabia.
463
00:25:18,830 --> 00:25:21,410
Y no puede contarle.
Prometamelo.
464
00:25:22,748 --> 00:25:24,310
Lo siento, Jessie.
No puedo hacer eso.
465
00:25:24,310 --> 00:25:25,315
Por qu�?
466
00:25:25,315 --> 00:25:29,037
Por qu� �l deber�a sufrir ahora
por que fui una estupida hace 18 a�os?
467
00:25:29,037 --> 00:25:31,593
Porque me sent�a sola
y ego�sta.
468
00:25:32,318 --> 00:25:34,913
Sabias que Rodney tenia
otra mujer?
469
00:25:35,527 --> 00:25:38,388
Era estupida, no ciega.
470
00:25:38,388 --> 00:25:40,158
Lo viste con
alguien m�s.
471
00:25:40,158 --> 00:25:42,219
Ese dia,
472
00:25:42,219 --> 00:25:44,989
en la fiesta de cumplea�os de Darnell.
473
00:25:46,237 --> 00:25:49,756
Crees que el se�or y la se�ora Kissyface
tendr�n beb�s, Darnell?
474
00:25:49,756 --> 00:25:53,159
No. Los guramis no se aparean en cautiverio.
475
00:25:53,818 --> 00:25:55,736
Es una buena torta, beb�.
476
00:25:55,736 --> 00:25:57,556
Si.
Gracias, mam�.
477
00:25:57,556 --> 00:25:59,742
No hay problema.
478
00:26:03,476 --> 00:26:06,230
Te gusta m�s el guante
que el pez?
479
00:26:06,230 --> 00:26:09,202
Nah. Me gustan ambos.
480
00:26:09,303 --> 00:26:10,548
Est�s bien?
481
00:26:10,548 --> 00:26:12,871
Si, seguro, estoy bien.
482
00:26:14,788 --> 00:26:16,756
Bueno, tengo doble turno esta noche.
483
00:26:16,756 --> 00:26:18,564
Tienes que irte?
484
00:26:20,116 --> 00:26:21,640
12 a�os.
485
00:26:21,640 --> 00:26:23,736
Eres un hombre ahora.
486
00:26:25,164 --> 00:26:26,794
Feliz cumplea�os, hijo.
487
00:26:26,794 --> 00:26:29,060
Mi cumplea�os tambi�n se acerca.
488
00:26:29,201 --> 00:26:31,194
Si, lo sabemos.
489
00:26:38,698 --> 00:26:42,170
Mam�, pap� se va.
490
00:26:42,281 --> 00:26:44,784
No quieres despedirte?
491
00:26:50,851 --> 00:26:53,303
Fui tan tonta.
492
00:26:53,514 --> 00:26:56,341
Pensaba que mi coraz�n
en realidad se estaba quebrando.
493
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Loco, verdad?
494
00:27:00,639 --> 00:27:04,090
Considerando que dios estaba cerca
de ense�arme sobre un verdadero coraz�n roto.
495
00:27:04,090 --> 00:27:05,728
No era una oportunidad, cierto?
496
00:27:05,728 --> 00:27:08,913
Ibas a regresar a
ese parque esa noche.
497
00:27:10,127 --> 00:27:13,202
Ahora sabes por que la
muerte de Kayla es mi culpa.
498
00:27:13,202 --> 00:27:15,883
Fuiste a confrontar a Rodney?
499
00:27:15,883 --> 00:27:19,378
M�s a patear su
trasero sin valor.
500
00:27:19,810 --> 00:27:22,324
Pero cuando llegue ah�,
�l ya estaba jugando pelota.
501
00:27:22,324 --> 00:27:23,782
As� que esperaste.
502
00:27:23,782 --> 00:27:26,694
Llevaste a Kayla a los columpios.
503
00:27:27,958 --> 00:27:31,229
Cualquier justicia en el mundo y
esa bala me habr�a dado.
504
00:27:32,291 --> 00:27:34,095
No a ella.
505
00:27:42,841 --> 00:27:44,671
Scotty.
506
00:27:44,990 --> 00:27:46,310
Entrate, est� congelado.
507
00:27:47,277 --> 00:27:49,708
Nah, no puedo.
508
00:27:50,187 --> 00:27:52,065
Por qu� no?
509
00:27:52,065 --> 00:27:54,170
Chris.
510
00:27:55,380 --> 00:27:58,651
Esa noche,
511
00:27:58,651 --> 00:28:00,185
fue un error.
512
00:28:00,185 --> 00:28:02,560
- Lo fue?
- Por que..
513
00:28:02,560 --> 00:28:05,324
- sabes.
- No, no s�.
514
00:28:05,324 --> 00:28:09,179
Tu hermana..
515
00:28:09,578 --> 00:28:12,688
Es poco aconsejable.
516
00:28:13,837 --> 00:28:17,311
Scotty, s� lo que es esto.
517
00:28:17,921 --> 00:28:20,974
Est�s pensando en Elisa.
518
00:28:21,493 --> 00:28:25,581
No puedo ser nada con
nadie ahora.
519
00:28:26,491 --> 00:28:28,932
- Lo siento.
- Bueno.
520
00:28:29,753 --> 00:28:32,172
Para que lo sepas, yo no.
521
00:28:32,172 --> 00:28:35,510
Mira, no planeo decirselo a Lil.
522
00:28:35,510 --> 00:28:37,707
Yo tampoco.
523
00:28:38,112 --> 00:28:40,425
Es mejor de esa forma.
524
00:28:44,504 --> 00:28:47,315
Si cambias de opini�n,
525
00:28:47,361 --> 00:28:50,230
estoy aqu�.
526
00:28:52,789 --> 00:28:54,664
Si.
527
00:28:54,664 --> 00:28:57,284
Okay.
528
00:29:16,510 --> 00:29:20,605
Estamos seguro que Mike Odoms no sabia sobre
la aventura de su esposa con Rodney Johnson?
529
00:29:20,605 --> 00:29:21,961
Jessie dice que no.
530
00:29:21,961 --> 00:29:24,515
Por que Lil acaba de conseguir un reporte DMV del '87.
531
00:29:24,515 --> 00:29:27,038
El auto que fue visto tirando
nuestra MAC-10 al puente
532
00:29:27,038 --> 00:29:28,479
era un Plymouth Volare.
533
00:29:28,479 --> 00:29:30,711
Y adivinen quien tenia
un Volare en ese entonces.
534
00:29:30,711 --> 00:29:33,215
Por favor no digas Mike Odoms.
535
00:29:33,215 --> 00:29:35,472
Tal vez no confronto a Rodney
cara a cara.
536
00:29:35,472 --> 00:29:37,330
Tal vez era a distancia.
537
00:29:37,330 --> 00:29:39,709
Entonces estamos diciendo si Mike
se enter� sobre Rodney...
538
00:29:39,709 --> 00:29:43,159
Quiz�s �l plane� para deshacerse del hombre
interponiendose entre �l y su esposa.
539
00:29:43,159 --> 00:29:47,213
Y tratando de matar a Rodney,
le dispara a su propia hija.
540
00:29:49,715 --> 00:29:52,856
Mi esposa es una buena mujer.
No traten de decirme lo contrario.
541
00:29:52,856 --> 00:29:54,905
No estamos diciendo eso, Mike.
542
00:29:54,905 --> 00:29:59,419
Pero estamos diciendo que Jessie tuvo una
aventura con Rodney Johnson en el '87.
543
00:29:59,419 --> 00:30:02,608
Y Rodney Johnson era
el blanco en ese tiroteo.
544
00:30:02,608 --> 00:30:03,911
Y qu�?
545
00:30:03,911 --> 00:30:05,715
Creen que trat� de matarlo?
546
00:30:05,715 --> 00:30:08,425
Mi esposa me cambio por
un tipo de baja vida como Rodney..
547
00:30:08,425 --> 00:30:10,843
Piensen en lo qu� me est�n
diciendo, detectives.
548
00:30:10,843 --> 00:30:13,508
Estamos diciendo que ten�as
un motivo para disparar a Rodney Johnson.
549
00:30:13,508 --> 00:30:15,381
La raz�n m�s vieja en el libro.
550
00:30:15,381 --> 00:30:17,004
Venganza.
551
00:30:17,004 --> 00:30:19,771
No. Est�n diciendo que
mat� a mi hija.
552
00:30:19,771 --> 00:30:23,506
No me voy a sentar aqui
y aceptar esa calumnia.
553
00:30:23,506 --> 00:30:25,072
Est� bien, Mike.
554
00:30:25,072 --> 00:30:27,586
C�mo explicas entonces que tu auto
fue identificado como el del tirador?
555
00:30:27,586 --> 00:30:29,285
No puedo.
556
00:30:29,285 --> 00:30:31,555
Estaba trabajando.
No tiene sentido.
557
00:30:31,555 --> 00:30:33,915
Pudo alguien haber prestado
tu auto?
558
00:30:33,915 --> 00:30:35,497
S� que no dej� que alguien lo usara.
559
00:30:35,497 --> 00:30:37,600
Y Jessie habria dicho
si fue ella.
560
00:30:37,600 --> 00:30:39,104
Entonces qui�n m�s
pudo haberlo tomado?
561
00:30:39,104 --> 00:30:42,640
No hab�a nadie m�s
en casa para tomar.
562
00:30:44,003 --> 00:30:46,404
Excepto Darnell.
563
00:30:47,072 --> 00:30:49,082
Darnell tenia 12 a�os.
564
00:30:49,082 --> 00:30:50,740
Sabia conducir
cuando tenia 12.
565
00:30:50,740 --> 00:30:52,729
Bueno, Darnell no.
566
00:30:52,729 --> 00:30:54,573
Ahora, s� eso por un hecho.
567
00:30:54,573 --> 00:30:56,102
Un hecho absoluto.
568
00:30:56,102 --> 00:30:59,257
Mi hijo no sabia
manejar.
569
00:31:05,850 --> 00:31:07,972
No lo reconoces?
570
00:31:07,972 --> 00:31:10,023
El es terriblemente joven para
ser uno de mis clientes.
571
00:31:10,023 --> 00:31:13,775
Vamos, Rodney. Le vender�as a
un ni�o peque�o si tuviera el dinero en efectivo.
572
00:31:13,933 --> 00:31:15,959
Mira de nuevo.
573
00:31:18,805 --> 00:31:22,058
Es posible que hice un negocio
con un chico parecido a este.
574
00:31:22,058 --> 00:31:23,104
Posible?
575
00:31:23,104 --> 00:31:26,825
Tengan en mente, no estaba vendiendo
en K-Mart con sus luces fluorecentes.
576
00:31:27,369 --> 00:31:28,891
Semi o full?
577
00:31:28,891 --> 00:31:31,297
El Big MAC no tiene semis.
578
00:31:31,297 --> 00:31:33,309
Los chicos malos las est�n vendiendo todas armadas.
579
00:31:33,309 --> 00:31:35,028
Llevaremos 6.
580
00:31:40,982 --> 00:31:42,482
Eres el hombre, Big MAC.
581
00:31:43,920 --> 00:31:46,306
Ha sido un placer
hacer negocios contigo.
582
00:31:53,774 --> 00:31:56,231
Quiero comprar un arma.
583
00:32:01,038 --> 00:32:02,362
Eso es bueno.
584
00:32:02,362 --> 00:32:05,486
Por que tengo leche y galletas
reci�n salidas, jovencito.
585
00:32:05,486 --> 00:32:08,202
- Has visto alguna vez Miami Vice?
- Crockett y Tubbs
586
00:32:08,202 --> 00:32:09,777
Esos eran mis chicos.
587
00:32:09,777 --> 00:32:12,672
Por que las armas que usan
es el tipo que quiero.
588
00:32:12,672 --> 00:32:15,991
La elecci�n de gangsters
en todos lados.
589
00:32:15,991 --> 00:32:17,918
MAC-10 armada.
590
00:32:17,918 --> 00:32:20,406
Totalmente arma de asalto autom�tico.
591
00:32:20,406 --> 00:32:23,280
30 tiros por segundo.
592
00:32:23,901 --> 00:32:25,210
Cu�nto?
593
00:32:25,210 --> 00:32:28,852
Para un tirador novato como t�
para sacarle sus huesos,
594
00:32:28,852 --> 00:32:30,958
100 dol�res.
595
00:32:31,528 --> 00:32:33,096
Eso es incluyendo las balas?
596
00:32:33,096 --> 00:32:34,375
Una presilla.
597
00:32:34,375 --> 00:32:37,212
Necesitas m�s, vuelve
y visitame.
598
00:32:45,309 --> 00:32:46,981
Esta mierda es tu dinero del almuerzo
o qu�?
599
00:32:46,981 --> 00:32:49,807
Puedo tener mi arma?
600
00:33:06,935 --> 00:33:09,621
Eres malo, ahora ni�o?
601
00:33:12,192 --> 00:33:13,326
Entonces qui�n es el ni�o?
602
00:33:13,326 --> 00:33:15,094
El hijo de Jessie.
603
00:33:15,094 --> 00:33:17,245
Darnell.
604
00:33:17,327 --> 00:33:18,905
Demonios.
605
00:33:18,905 --> 00:33:21,216
No sab�a que Jessie ten�a un hijo.
606
00:33:21,216 --> 00:33:22,570
Por qu� lo sabrias?
607
00:33:22,570 --> 00:33:25,524
Considerando tu inter�s
en las mujeres.
608
00:33:25,524 --> 00:33:28,194
Sabes, Kayla estar�a
viva hoy si no fuera por ti.
609
00:33:28,194 --> 00:33:29,086
C�mo lo imaginas?
610
00:33:29,086 --> 00:33:30,993
Entrgaste el motivo
y el arma.
611
00:33:30,993 --> 00:33:33,955
Y no hay ningun 'estatuto' de
limitaciones sobre complicidad.
612
00:33:33,955 --> 00:33:37,637
Vamos ahora. / Tal vez el DA pueda
subirla a conspiraci�n para cometer asesinato.
613
00:33:37,637 --> 00:33:39,136
Conspiraci�n.
614
00:33:39,136 --> 00:33:41,571
No tire ning�n desencadenante.
615
00:33:41,571 --> 00:33:44,683
- No lo necesitabas.
- Solo dar la ayuda.
616
00:33:53,821 --> 00:33:56,015
Se�or y Se�ora Odoms.
617
00:33:56,015 --> 00:33:57,504
Imagin� que vendrian.
618
00:33:57,504 --> 00:33:59,537
Y sabemos por que as� que tenemos
algo que decir.
619
00:33:59,537 --> 00:34:01,827
Bueno, no necesitas
decir nada.
620
00:34:01,827 --> 00:34:03,534
Dispar� esa arma.
621
00:34:03,534 --> 00:34:05,754
Mat� a Kayla.
622
00:34:06,256 --> 00:34:08,168
Se�or Odoms.
623
00:34:08,168 --> 00:34:09,330
Es muy tarde para eso.
624
00:34:09,330 --> 00:34:10,922
Fui a casa en mi taxi.
625
00:34:10,922 --> 00:34:13,621
Me meti a mi auto y manej� hasta el parque.
626
00:34:13,621 --> 00:34:15,910
- Dispar�.
- Es verdad.
627
00:34:15,910 --> 00:34:17,276
Lo v�.
628
00:34:17,276 --> 00:34:22,476
No quise decir nada,
por que amaba al hombre.
629
00:34:22,476 --> 00:34:24,589
Eso es verdad, Darnell?
630
00:34:26,454 --> 00:34:29,354
No tienes que confesarte
por m�, pap�.
631
00:34:29,502 --> 00:34:32,038
- Ellos saben.
- Ellos no saben nada.
632
00:34:32,038 --> 00:34:33,168
Y t�?
633
00:34:33,168 --> 00:34:36,102
Desear�a que no.
634
00:34:36,296 --> 00:34:39,051
De verdad.
635
00:34:46,350 --> 00:34:48,115
Ya perdimos un hijo.
636
00:34:48,115 --> 00:34:50,823
No pueden quitarnos
al �nico que nos queda.
637
00:34:50,823 --> 00:34:52,197
Por favor.
638
00:34:52,197 --> 00:34:54,474
- Lo siento.
- El ten�a 12.
639
00:34:54,474 --> 00:34:57,299
Las cortes tomar�n eso en
consideraci�n.
640
00:34:58,436 --> 00:35:01,337
Por qu� lo hiciste, Darnell?
641
00:35:01,636 --> 00:35:04,045
Para mantenerlos juntos.
642
00:35:04,252 --> 00:35:07,641
C�mo sabias que era Rodney
que estaba entre ellos?
643
00:35:08,886 --> 00:35:11,402
Escuch� a mi mam� en el telefono.
644
00:35:12,476 --> 00:35:14,591
Y luego en la fiesta de cumplea�os,
645
00:35:14,591 --> 00:35:16,882
Vi la forma en que ella lo miraba.
646
00:35:16,882 --> 00:35:19,293
Y solo lo supe.
647
00:35:19,377 --> 00:35:22,620
Luego pense en mi
pap� en ese taxi.
648
00:35:24,024 --> 00:35:26,751
Trabajando duro.
649
00:35:26,751 --> 00:35:29,120
Y cuando mi mam� me dijo
que iba
650
00:35:29,120 --> 00:35:31,325
sacar a Kayla a
pasear esa noche..
651
00:35:31,325 --> 00:35:35,402
Sabias que podias sacar el auto
y nadie lo sabria.
652
00:35:36,789 --> 00:35:39,375
Si solo hubiera sabido
que iban a ese parque,
653
00:35:39,375 --> 00:35:42,278
Nunca me habria apretado el gatillo.
654
00:35:42,278 --> 00:35:45,128
No lo sab�a.
655
00:35:46,419 --> 00:35:48,802
No te vi,
656
00:35:48,802 --> 00:35:51,424
o a Kayla.
657
00:35:54,659 --> 00:35:57,012
Hasta que fue demasiado tarde.
658
00:36:27,305 --> 00:36:29,070
You bad now, boy.(?)
659
00:36:42,176 --> 00:36:44,329
No!
660
00:36:44,329 --> 00:36:46,148
Kayla!
661
00:36:46,148 --> 00:36:47,781
No.
662
00:36:48,186 --> 00:36:50,250
No.
663
00:36:56,615 --> 00:36:58,044
Despierta.
664
00:36:58,044 --> 00:37:00,788
Despierta para mami.
665
00:38:04,495 --> 00:38:07,048
#Michael Jackson 'Man in the Mirror' #
666
00:38:07,048 --> 00:38:09,847
# Voy a hacer un cambio, #
667
00:38:09,847 --> 00:38:14,570
# por una vez en mi vida #
668
00:38:15,419 --> 00:38:17,920
# Me sentir� realmente bien, #
669
00:38:17,920 --> 00:38:19,427
# lo voy a hacer distinto #
670
00:38:19,427 --> 00:38:24,034
# lo voy a hacer bien ... #
671
00:38:25,136 --> 00:38:28,547
# Mientras me acomodo el cuello #
672
00:38:28,547 --> 00:38:30,785
# de mi chaqueta preferida #
673
00:38:30,785 --> 00:38:34,478
# el viento esta aturdiendo mi mente. #
674
00:38:34,478 --> 00:38:37,204
# Veo a los chicos en la calle, #
675
00:38:37,204 --> 00:38:39,133
# sin lo suficiente para comer #
676
00:38:39,133 --> 00:38:41,157
# Qui�n soy yo para estar ciego? #
677
00:38:41,157 --> 00:38:45,049
# pretendiendo no ver sus necesidades. #
678
00:38:45,049 --> 00:38:47,567
# Una separaci�n de verano, #
679
00:38:47,567 --> 00:38:50,161
#una tapa rota de una botella #
680
00:38:50,161 --> 00:38:53,931
# y el alma de un hombre. #
681
00:38:53,931 --> 00:38:58,473
# Se siguen unos a otros a
trav�s del viento, lo sabes #
682
00:38:58,473 --> 00:39:01,800
# porque no tienen ning�n lugar donde ir, #
683
00:39:01,800 --> 00:39:04,553
# por eso quiero que lo sepas. #
684
00:39:04,553 --> 00:39:09,103
# Empiezo con el
hombre en el espejo #
685
00:39:09,103 --> 00:39:13,796
# Le pregunto para que
cambie su forma de ser #
686
00:39:13,796 --> 00:39:18,082
# y ning�n mensaje pod�a
haber sido m�s claro. #
687
00:39:18,082 --> 00:39:20,375
# Si quieres que el mundo sea
un lugar mejor, #
688
00:39:20,375 --> 00:39:23,469
# dale un vistazo y
haz un cambio. #
689
00:39:33,088 --> 00:39:37,820
# He sido v�ctima de
un amor ego�sta #
690
00:39:37,820 --> 00:39:41,690
# ahora me doy cuenta #
691
00:39:41,690 --> 00:39:46,189
# de que hay gente
sin hogar, sin dinero. #
692
00:39:46,189 --> 00:39:52,134
# �Puede ser que yo pretenda dejarles solos? #
693
00:39:52,134 --> 00:39:54,414
# Un sauce profundamente marcado, #
694
00:39:54,414 --> 00:39:57,001
# un coraz�n roto #
695
00:39:57,001 --> 00:40:01,024
# y un sue�o descolorido.#
696
00:40:01,024 --> 00:40:05,534
# Ellos siguen el curso
del viento, ya ves #
697
00:40:05,534 --> 00:40:08,803
# porque no tienen lugar en donde estar #
698
00:40:08,803 --> 00:40:11,500
# por eso es por lo que empiezo por m�. #
699
00:40:11,500 --> 00:40:15,460
# Empiezo con el
hombre en el espejo #
700
00:40:16,024 --> 00:40:20,807
# Le pregunto para que
cambie su forma de ser #
701
00:40:20,807 --> 00:40:24,906
# y ning�n mensaje pod�a
haber sido m�s claro. #
702
00:40:24,906 --> 00:40:27,254
# Si quieres que el mundo sea
un lugar mejor, #
703
00:40:27,254 --> 00:40:30,434
# dale un vistazo y
haz un cambio. #
704
00:40:30,599 --> 00:40:34,825
# Empiezo con el
hombre en el espejo #
705
00:40:35,220 --> 00:40:40,052
# Le pregunto para que
cambie su forma de ser #
706
00:40:40,052 --> 00:40:44,038
# y ning�n mensaje pod�a
haber sido m�s claro. #
707
00:40:44,038 --> 00:40:46,543
# Si quieres que el mundo sea
un lugar mejor, #
708
00:40:46,543 --> 00:40:49,116
# dale un vistazo y
haz un ... #
709
00:40:49,116 --> 00:40:50,489
# Cambio! #
710
00:40:50,489 --> 00:40:53,903
# Empiezo con el
hombre en el espejo #
711
00:40:53,903 --> 00:40:58,596
# Le pregunto para que
cambie su forma de ser #
712
00:40:59,356 --> 00:41:02,967
# y ning�n mensaje pod�a
haber sido m�s claro. #
53747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
