Original subtitles

9 de agosto, 1987

M�s alto. Mami, m�s alto!

Haz un desv�lido, mam�.

Est� bien, se�orita pez.

Un desv�lido en camino.

No!

Kayla.

Nena, despierta.

Despierta para mami.

Por favor.

Kayla!

Nick.

M�nimos hist�ricos por ah�, Scotty.

Si.

Hola, Lil.

Un poco de fr�o aqu�, tambi�n.

Escuch� que fuiste al bar de Christina.

Si? De qui�n?

De ella.

Nicky y yo fuimos por un par de cervezas.

No como si supieramos que ella estaba trabajando ah�.

No es verdad?

Buenas noticias.

- No estoy interesado en tu hermana, Lil. - Bien.

Por que ella es un choque de trenes.

Okay.

- Y ella no te golpe�? - No.

Conocen el programa de recuperaci�n de armas del alcalde?

Entrega un arma, obt�n un par de zapatillas?

Este chico de Strawberry Mansion entreg� hace un mes atr�s un par de Allen Iverson.

Y FIU finalmente la rastre�?

Resulta que el arma le dispar� a un cuerpo.

Tiroteo, 1987.

- El caso nunca entr�? - Sin resolver.

- La v�ctima era una ni�a de 6 a�os. - Y esto fue lo que la mat�?

Estriado emparejado el proyectil encontrado en la escena.

Este es Jason James y su hijo Jason Jr.

El estupido aqu� es el que tom� mi pistola sin permiso, y la entreg�.

C�mo iba se supone que iba a saber que estaba caliente?

Diciendo que lo hice.

Se�or James, cu�nto tiempo fue el due�o de esta pistola?

5 a�os.

La compr� en un espect�culo de armas, Barearms Bonanza.

- Tiene una prueba de eso? - Nah.

Pero recuerdo al tipo al que se la compre.

Tio Sam Murray. Utiliza ese sombrero loco y todo.

El arama tiene una historia, se�or James.

Mat� a una ni�ita.

Entonces ta vez fue bueno que la entregu�.

- S�cate esos zapatos. - Pap�, est� nevando afuera.

S�catelos.

No vas a aprovecharte de la muerte de alguien.

Cu�nto pag� por esto, en el 2000?

89 dol�res.

Eso es barato.

Bueno, estaba usada.

Tiroteo en el parque Langston Hughes.

All�, en ese momento era de una guerra de drogas en el c�sped.

Kayla Odoms le dispararon con una bala que rebot� en el poste de basketball.

Si, le lleg� en el pecho.

Lo spolicias en el 87 imaginaban que el verdadero objetivo er uno de los jugadores o los curiosos.

Dos de los espectadores eran ex convictos, uno de ellos era un traficante de drogas conocido,

otros seis se registra menores en la escena.

Es una piscina grande de sospechosos.

El que llam� al 911, Rodney Johnson llama de u telefono p�blico 3 cuadras mas all�.

3 cuadras?

Los celulares eran ciencia ficci�n en el 87, Scotty.

Hab�a algo en el auto?

B, dos puertas sed�n.

Sin identificaci�n de la marca o placas.

Enviar� a Vera y a Jeffries a hablar con la familia.

Iremos al ver al vendedor del arma, quien le vendio la MAC a Jason James.

Si, este personaje del tio Sam.

Quieres adivinar el tiempo del crimen que estaba en esta arma?

Menos de una semana?

Qu�, por una MAC-10?

Apuesto que alguien se la compr� a ese chico malo, y la us� ese mismo dia.

Perdimos a Kayla hace 18 a�os.

Por qu� tenemos que revivirlo ahora?

Mam�, que tiene una buena ventaja con esta pistola.

Empecemos con usted, se�or Odoms.

D�nde estaba cuando le dispararon a Kayla?

Estaba manejando un taxi, hasta la una y media.

Y t�, Darnell?

En casa, viendo TV.

El hombre que se ve aqu�, que s�lo era un cachorro de entonces.

Cumpli� 12 ese dia.

Kayla fue asesinada en tu cumplea�os?

Sabes, ahora ella tendr�a 24.

Puede recordar qui�n estaba en el parque esa noche, se�ora Odoms?

S�lo me acuerdo de Kayla hablar la franja azul en los columpios.

Esa ni�a, pod�a hablar.

Asi que no le estaba poniendo mucha atenci�n a algo m�s.

Hasta despu�s...

Crees que a Darnell le gustaron los peces que le regale?

S� que le gustaron.

No crees que le importar�a que lo nombrara por �l?

Puede cambiarlos si quiere.

No, no puede.

Gourmis va a ser nombrado Kissy-face, por la forma en que pone su boca.

Sabes lo que Darnell quiere ser cuando crezca?

- Qu�? - Un icti�logo.

- Icti�logo? - Si, doctor de peces.

- De d�nde sacas estas palabras? - De Darnell.

El es muy inteligente.

M�s alto. Mami, m�s alto.

- Haz un desv�lido, mam�. - Est� bien, se�orita pez.

Un desv�lido en camino.

No!

Kayla!

Nena, despierta.

Oh Dios m�o.

No me toques.

Que nadie me toque.

O�gan, que alguien llame a una ambulancia.

No hay un telefono funcionando por aqu� cerca.

Adem�s, no hay uso de todos modos. La ni�a est� muerta.

Ella no est� muerta.

- Ella va a despertar. - Encontrar� un telefono, est� bien?

Solo.. no te preocupes.

Por favor.

Kayla!

No la solt� de mis brazos hasta que los param�dicos llegaron 30 minutos despu�s.

Qu� estaban haciendo en el parque a las 10 p.m.?

Estaba sofocante esa noche. Kayla y yo no pudimos dormir.

Salimos a pasear.

Si solo nos habriamos quedado en casa, Kayla estar�a viva.

No podias haber sabido que iba a suceder esa noche.

Llevo dici�ndole eso por 18 a�os.

Ambos.

No importa.

A�n es mi culpa.

Siempre lo ser�.

Bueno, hay una linda pareja.

- T�o Sam Murray? - Dej�me adivinar.

Arma de fuego para la se�ora.

Estrictamente defensa segura.

Tengo raz�n?

Le vendiste una MAC-10 a un hombre llamado Jason James 5 a�os atr�s?

He estado vendiendo armas de fuego de calidad por casi 20 a�os.

No pueden esperar que recuerde una venta.

Bueno, por eso trajimos esto.

Lo reconoce?

Hizo algo malo?

El arma hizo algo malo.

Una ni�ita fue asesinada con ese.

Oye, eso no fue mi culpa.

Soy un distribuidor. No tengo que hacer controles de antecedentes.

D�nde conseguiste el arma?

Est�n diciendo que tuve algo que ver con el tiroteo?

Quiz�s.

Si fue tuya en el '87.

Esa es una acusaci�n muy grave.

Me molesta,

lo aborrezco, lo niego.

Oye, T�o Sam. Escucha.

Ten�as el arma en el 2000. Tuvimos que rastrearla hasta el '87.

As� que donde y cuando conseguiste MAC-10.

La obtuve en el '99.

Continua.

estaba visitando a mi pap� en proyectos de vivienda Delaware Downs.

No disparen, jugadores. Estoy desarmado.

Con la vivienda autoridad, se�or?

No puedo decir que soy yo.

Bueno, no eres un pandillero, asi que...

Baja esa cosa, hijo.

Ahora.

Est�s loco, ni�o?

Esta es un arma de verdad.

No tiene balas.

C�mo llamas a esos?

De d�nde diablos consiguieron esto?

-No lo estoy contando. -Devuelvela!

Eres afortunado de estar vivo, sabes eso?

Ahora pendejos! Antes de que les patee sus escu�lidos traseros.

Esos ni�os estuvieron asi de cerca de conocer a su asesino.

Asi de cerca.

No le contaste a sus padres?

No.

Los ni�os corrieron al apartamento a trav�s de la sala y cerraron la puerta.

La cerraron, huh?

Asi que solo te fuiste de ahi?

Esos chicos fueron afortunados de que aparec� cuando lo hice.

Suerte para t�, tambi�n.

Arma gratis y todo.

Oye, salv� sus vidas.

E hice 88 dol�res para huir.

Son guramis,

no los tienes todav�a.

Lo s�. Gracias.

Pap� me ayudo a elegirlos.

Ellos van a estar bien en este calor?

Por una hora, seguro.

O si no, Darnell puede arreglarlos.

El va a ser un doctor de peces.

Hay algo que va hacia abajo.

Tenemos que mejorar esto.

La forma de Filadelfia PD.

Ya sabes, cualquier otra ciudad, que hab�an tener uno de ellos palos zumbador.

Ah, deja de apretarte los ojos. Tus ojos son mejores que los mios.

Ves al hombre en shorts rojos?

- Si. - Cedric Browning.

Lo arrest� hace un par de a�os atr�s.

Tal vez esta casa climatizada es un poco m�s tarde esa noche?

Las chicas enloquecen?

Un video de que la familia Odoms hizo, el dia del asesinato.

Era el cumplea�os del hermano.

Tienen algo?

Bueno, hay alg�n tipo de pelea pasando aqu�.

Lo averiguaremos. Puede estar relacionad con el tiroteo.

Uh, jefe estaban realmente jodidos con el arma.

Qu� es eso?

Pues, el n�mero de serie mostr� que fue fabricada en Industrias Barkan.

Tienen un registro de ella dejando la f�brica en Agosto del '87.

Salir de d�nde?

La Segunda Enmienda. Una armer�a en el oeste de Filadelfia.

- Entonces qu� dicen los registros? - Eso es todo.

La Segunda Enmienda dice que nunca recibieron las armas de cr�dito que inclu�an nuestra MAC-10.

Asi que ese beb� naci�, dej� el hospital, nunca lleg� a casa.

Tal vez fue entregada a la tienda equivocada?

O tal vez alguien la secuestr�.

El due�o de Industrias Barkan dijo que va a revisasr sus registros.

- No es necesario justificar. - Que tipo.

Ahora, tenemos que averiguar donde fue esa arma, Nick.

- Si fue entregada a la tienda equivocada. - O si fue robada antes de llegar a una.

Suena divertido. Desear�amos poder ayudar, pero..

- Estamos en la cale, jefe. - Delaware Downs?

T�o Sam dijo que estos ni�os con la MAC regresaron

al apartamento de su pap�.

Bueno, esperemos que la pelota se detenga all�.

Un arma puede pasar por muchas manos en 18 a�os.

Todo lo que necesitamos saber es quien la sostuvo en el '87.

Hola.

As� que Christina no lleg� a ti?

- Nah. - No como lo vi.

Pues, te fuiste, Nick. No viste nada.

- Tienes que llamarla. - No te preocupes por eso.

En serio.

- Es lo que llamas "prevenci�n". - Oye, estoy en eso, okay?

Si?

Homicidio de Filadelfia, se�ora.

Estamos buscando un arma homicida. Fue vista por �ltima vez en este apartamento en '99.

'99, dice?

Estaba aqui el '99.

Diablos, estaba aqui en el '89.

Siento como si he estado aqui desde el '09.

Un hombre vio a dos muchachos jugando en el hueco de la escalera con un arma.

MAC-10.

- Y corrieron a tu casa. - Pues, eso parece.

Se�ora?

Esos chicos son mis nietos.

- De d�nde consiguieron el arma? - Donde la mantengo bajo el cubrepiso,

- pensando que nunca la encontrar�an. - Asi que esa arma era tuya?

No exactamente. La rob�.

- Te importaria decirnos a qui�n? - Voy a meterme en problemas?

Nah.

De la familia para la que trabajaba. Esto fue, que, en el '93.

Truly,

puedo hablar contigo, por favor?

Cierra la puerta, por favor.

Hay algo que te gustaria decirme?

No lo creo, Eric.

Creo que lo hay.

Creo que encontraste algo bajo mi colchon.

No.

-Est�s mintiendo. - Tengo que aspirar.

Eres la �nica que viene.

S� que la sacaste. Ahora devu�lvela.

Qu�? / Devuelvemela, Truly, o juro por Dios..

Vi los dibujos que hiciste.

Lista de todas las personas con cr�neos en sus nombre.

Alguna vez escuchaste la palabra Privacidad?

No voy a dejar que te dispares,

en esta casa o en la de alguien m�s con ese prop�sito.

Entonces conseguir� otra arma y te cazar� con esa.

Puedes intentarlo Eric.

Solo recuerda que no ser�s el �nico que estar� armado.

Tom� el arma de ese ni�o por su propio bien.

Entonces, mis nietos casi se mataron con ella.

Alguna idea de d�nde se apoder� Eric de esa MAC-10?

No. Tampoco tuve la oportunidad de enterarme nunca de eso.

Me despidieron al dia siguiente.

Ninguna buena acci�n queda impune.

Suena como que podr�a haber salvado algunas vidas, Truly.

Tal vez, tal vez no. Qui�n dice?

Acabo de terminar de reorganizar.

A causa del asalto prohibiciones de armas est� siendo levantada.

Es hora de que dejaran de entrometerse con la Segunda Enmienda.

Se vendieron muchas MACs en el 1987?

MACs era el arma de elecci�n entre ciertas poblaciones de entonces.

Tienes las facturas, que almacena donde fueron enviadas las armas?

Todos los registros de ese puesto 92 est�n computarizados.

Antes del '92, como sea.. es una historia diferente.

Eso es desafortunado.

Si en caso de que mi MACs fue entregada a la tienda equivocada por accidente,

Yo no soy responsable, verdad?

S�lo estamos buscando al tirador, el Sr. Barken.

S�, a menos que jal� el gatillo en el '87,

no tiene nada de que preocuparse.

Bien, bien.

Solo las hago.

No puedo controlar quienes las compran.

Tomen todo el tiempo que necesiten.

Buen tipo.

Eric Morrison?

Si, soy Eric.

Hice algo?

Conoces a una mujer que sol�a trabajar para tu familia?

Truly Sinclair.

Si, seguro. Por qu�?

Bueno, ella dice que te sac� un arma en el 1993.

- Si. - MAC-10.

- Si. - Cu�nto tiempo la tuviste?

6, 7 meses. Por qu�? Truly est� en problemas?

Por que.. ella como que salvo mi vida.

Si? C�mo?

Le cont� a mis padres que Truly me rob� dinero.

Pero ella les dijo la verdad sobre el arma.

- Pero te creyeron? - No.

Le creyeron a ella.

Una tonelada de ladrillos calleron sobre m�.

Pero Truly dice que fue despedida al dia siguiente.

Si, lo fue. Por robar.

Mis padres eran imb�ciles.

Asi que tienes 16 a�os. C�mo llego una MAC-10 a tus manos.

Esa es una historia graciosa.

Tal vez no tan graciosa.

Ver�n, viviamos cerca..

este Club H�pico donde sol�a dibujar a satan y cosas,

espantar a los jinetes.

Hasta la vista, baby.

Dulce.

- Okay, dejame intentar. - Espera, quiero ver a que le d�.

Amigo..

Mira esto. Esta listo.

Qu� es eso?

D�os mio.

Le disparaste a un caballo.

Asco, sus tripas se est�n derramando.

No quer�a dispararle a eso.

- Vamonos de aqu�. - We can't leave it like this.

Qu� debemos hacer, llamar a un veterinario?

Tienes que sacarlo de su miseria.

- Le disparaste. - No voy a dispararle a un caballo.

Vamonos de aqu�.

- Ellos solo lo dejaron ahi? - No sufri� demasiado.

Por qu� encontraste el arma en esos arbustos?

Hice lo que Chip y Dale no pudieron.

Alguna vez tocaste otra arma?

Mis padres empezaron a vigilarme como halc�nes.

Luego me gradu� del liceo, me alej� de tipos como Pate.

La ira solo se disip�.

Entonces como Pate hered� esa MAC-10?

Principal del club n�utico de l�nea.

Se la compr� a un tipo llamado Witherspoon.

Al menos eso fue lo que le escuch� presumiendo.

Okay, Eric.

Oigan, si ven a Truly de nuevo, se disculpar�an de ella por m�?

Saben, por ser un ni�o demente?

Diselo t� mismo.

Ella no vive en la Antartica.

Esa MAC-10 no fue entregada a ninguna tienda de armas en la gran area de Filadelfia .

Si, y tengo las facturas para probarlo.

As� que fue robada.

Nos tiene pensando qui�n estaba entregando esas armasn para Barkan.

Asi que revisamos los rollos de empleo en el '87 en el Hall Filadelfia.

Eso cubre qui�n trasnport� las armas?

Hay un nombre interesante en su lista de conductores.

Rodney Johnson.

Ese que llam� al 911.

Tal vez un blanco del tiroteo desde que �l estaba fuera de la corte esa noche.

Esa es una coincidencia.

O no. / Este tipo transport� el arma que casi lo mat�?

Clincher es ese tipo peleando con Cedric Browining en ese video..

Rodney de nuevo?

Uno y el mismo.

Muchos caminos llevan a una direcci�n.

Directo a Rodney Johnson.

Hablamos con tu antiguo jefe en el Hall de Filadelfia, Rodney.

Dijo que fuiste despedido debido a tu carga ten�a la costumbre de llegar tarde y liviana.

Esas acusaciones son insustanciales.

Una de los MAC-10 que estabas acarreando result� ser un arma asesina.

Mat� a una ni�a de 6 a�os, Kayla Odoms.

Te acuerdas de Kayla. Llamaste al 911.

Si, lo recuerdo.

Asi que como crees que el tirador estaba esa noche?

C�mo lo s�?

-Por que les vendiste el arma. - Yo?

T�.

Estatuto de limitaciones en robo est� levantada, verdad?

Entonces lo admito.

Mov� muchas armas.

Entonces a qui�n le vendiste una que tal vez quiere verte muerto?

Miren aqu�,

mi apodo en ese entonces era Big MAC.

A causa de la cantidad de armas que pas�.

- Cu�ntas? - Cientas.

Y yo hice una regla de no conocer a mi clientela.

Hablemos sobre Cedric Browing, Rodney.

- Sobre que fue esa pelea que tuvieron? - Perd�n?

En el parque. La noche del asesinato.

Estabas molestando a los dem�s.

Era una discusi�n personal.

Estaba furioso por que su mujer me estaba enviando sus feromonas.

Y no te estabas despidiendo de ellos?

- Tal vez fue �l. - Cedric no fue el tirador.

El estaba vendiendo cacahuates en el juego de Phillies esa noche.

Estabas dentro de muchas discusiones dom�sticas, Rodney?

Con novios, esposos, tal vez?

Trat� de no meterme con las casadas.

- Trataste? - Fall� en una ocasi�n.

Una en particular.

Supongo que no hacen ninguna diferencia ahora.

- Qui�n? - La mam� de la ni�a muerta.

Jessie.

Se�or Witherspoon?

Soy Witherspoon.

Qui�n quiere saber?

Filadelfia PD.

Filadelfia PD, huh?

Lo que sea, no lo hice.

Escuchamos que le vendiste un arma a un ni�o llamado Pate en el '93.

'93, es posible.

Tuve un peque�o problema con la industris del grano ese entonces.

C�mo es eso?

Necesitaba todo el efectivo que podia reunir.

Asi que le vendiste una MAC-10 a una adolescente?

Mi juicio se hab�a deteriorado.

Entonces donde consguiste la MAC?

Alguna vez escuchaste de Chicken Little?

Por que esa noche, fui Chicken Little.

Qu� noche seria eso?

La noche que mi mejor mitad me ech� de la casa.

Dorm� en el rio.

Perra!

Estaba seguro que fue mi esposa enviandome un mensaje subliminal para volarme los sesos.

- Cu�ndo fue? - Agosto, '87.

Lo recuerdo porque jur� frente a las cosas totalmente a la derecha entonces y all�.

Las cosas dificiles, te importan.

No toda la familia de bebidas alcoholicas.

Esa mirada al auto que tienes, Est�s seguro de que lo estaban viendo derecho?

Si.

Era un Plymouth.

Volare. Como la canci�n.

Volare.

Antes de tu jornada.

Puedes recordar algo sobre el conductor?

- Nada de nada? - No.

Solo el auto.

Y eso que no fue mi esposa.

Por que ella se iba en un tren de ida a Augusta esa noche.

La �ltima vez que la vi.

Rodney Johnson.

El peor error de mi vida.

Qui�n sabia?

- Nadie. - Segura?

Si est�n pensando en mi esposo, no. Por que �l no lo sabia.

C�mo puede estar tan segura?

Por que he estado con �l por los �ltimos 18 a�os.

No cree que lo habr�a mencionado por ahora?

A menos que haya tenido una raz�n para no hacerlo.

El no lo sabia.

Y no puede contarle. Prometamelo.

Lo siento, Jessie. No puedo hacer eso.

Por qu�?

Por qu� �l deber�a sufrir ahora por que fui una estupida hace 18 a�os?

Porque me sent�a sola y ego�sta.

Sabias que Rodney tenia otra mujer?

Era estupida, no ciega.

Lo viste con alguien m�s.

Ese dia,

en la fiesta de cumplea�os de Darnell.

Crees que el se�or y la se�ora Kissyface tendr�n beb�s, Darnell?

No. Los guramis no se aparean en cautiverio.

Es una buena torta, beb�.

Si. Gracias, mam�.

No hay problema.

Te gusta m�s el guante que el pez?

Nah. Me gustan ambos.

Est�s bien?

Si, seguro, estoy bien.

Bueno, tengo doble turno esta noche.

Tienes que irte?

12 a�os.

Eres un hombre ahora.

Feliz cumplea�os, hijo.

Mi cumplea�os tambi�n se acerca.

Si, lo sabemos.

Mam�, pap� se va.

No quieres despedirte?

Fui tan tonta.

Pensaba que mi coraz�n en realidad se estaba quebrando.

Loco, verdad?

Considerando que dios estaba cerca de ense�arme sobre un verdadero coraz�n roto.

No era una oportunidad, cierto?

Ibas a regresar a ese parque esa noche.

Ahora sabes por que la muerte de Kayla es mi culpa.

Fuiste a confrontar a Rodney?

M�s a patear su trasero sin valor.

Pero cuando llegue ah�, �l ya estaba jugando pelota.

As� que esperaste.

Llevaste a Kayla a los columpios.

Cualquier justicia en el mundo y esa bala me habr�a dado.

No a ella.

Scotty.

Entrate, est� congelado.

Nah, no puedo.

Por qu� no?

Chris.

Esa noche,

fue un error.

- Lo fue? - Por que..

- sabes. - No, no s�.

Tu hermana..

Es poco aconsejable.

Scotty, s� lo que es esto.

Est�s pensando en Elisa.

No puedo ser nada con nadie ahora.

- Lo siento. - Bueno.

Para que lo sepas, yo no.

Mira, no planeo decirselo a Lil.

Yo tampoco.

Es mejor de esa forma.

Si cambias de opini�n,

estoy aqu�.

Si.

Okay.

Estamos seguro que Mike Odoms no sabia sobre la aventura de su esposa con Rodney Johnson?

Jessie dice que no.

Por que Lil acaba de conseguir un reporte DMV del '87.

El auto que fue visto tirando nuestra MAC-10 al puente

era un Plymouth Volare.

Y adivinen quien tenia un Volare en ese entonces.

Por favor no digas Mike Odoms.

Tal vez no confronto a Rodney cara a cara.

Tal vez era a distancia.

Entonces estamos diciendo si Mike se enter� sobre Rodney...

Quiz�s �l plane� para deshacerse del hombre interponiendose entre �l y su esposa.

Y tratando de matar a Rodney, le dispara a su propia hija.

Mi esposa es una buena mujer. No traten de decirme lo contrario.

No estamos diciendo eso, Mike.

Pero estamos diciendo que Jessie tuvo una aventura con Rodney Johnson en el '87.

Y Rodney Johnson era el blanco en ese tiroteo.

Y qu�?

Creen que trat� de matarlo?

Mi esposa me cambio por un tipo de baja vida como Rodney..

Piensen en lo qu� me est�n diciendo, detectives.

Estamos diciendo que ten�as un motivo para disparar a Rodney Johnson.

La raz�n m�s vieja en el libro.

Venganza.

No. Est�n diciendo que mat� a mi hija.

No me voy a sentar aqui y aceptar esa calumnia.

Est� bien, Mike.

C�mo explicas entonces que tu auto fue identificado como el del tirador?

No puedo.

Estaba trabajando. No tiene sentido.

Pudo alguien haber prestado tu auto?

S� que no dej� que alguien lo usara.

Y Jessie habria dicho si fue ella.

Entonces qui�n m�s pudo haberlo tomado?

No hab�a nadie m�s en casa para tomar.

Excepto Darnell.

Darnell tenia 12 a�os.

Sabia conducir cuando tenia 12.

Bueno, Darnell no.

Ahora, s� eso por un hecho.

Un hecho absoluto.

Mi hijo no sabia manejar.

No lo reconoces?

El es terriblemente joven para ser uno de mis clientes.

Vamos, Rodney. Le vender�as a un ni�o peque�o si tuviera el dinero en efectivo.

Mira de nuevo.

Es posible que hice un negocio con un chico parecido a este.

Posible?

Tengan en mente, no estaba vendiendo en K-Mart con sus luces fluorecentes.

Semi o full?

El Big MAC no tiene semis.

Los chicos malos las est�n vendiendo todas armadas.

Llevaremos 6.

Eres el hombre, Big MAC.

Ha sido un placer hacer negocios contigo.

Quiero comprar un arma.

Eso es bueno.

Por que tengo leche y galletas reci�n salidas, jovencito.

- Has visto alguna vez Miami Vice? - Crockett y Tubbs

Esos eran mis chicos.

Por que las armas que usan es el tipo que quiero.

La elecci�n de gangsters en todos lados.

MAC-10 armada.

Totalmente arma de asalto autom�tico.

30 tiros por segundo.

Cu�nto?

Para un tirador novato como t� para sacarle sus huesos,

100 dol�res.

Eso es incluyendo las balas?

Una presilla.

Necesitas m�s, vuelve y visitame.

Esta mierda es tu dinero del almuerzo o qu�?

Puedo tener mi arma?

Eres malo, ahora ni�o?

Entonces qui�n es el ni�o?

El hijo de Jessie.

Darnell.

Demonios.

No sab�a que Jessie ten�a un hijo.

Por qu� lo sabrias?

Considerando tu inter�s en las mujeres.

Sabes, Kayla estar�a viva hoy si no fuera por ti.

C�mo lo imaginas?

Entrgaste el motivo y el arma.

Y no hay ningun 'estatuto' de limitaciones sobre complicidad.

Vamos ahora. / Tal vez el DA pueda subirla a conspiraci�n para cometer asesinato.

Conspiraci�n.

No tire ning�n desencadenante.

- No lo necesitabas. - Solo dar la ayuda.

Se�or y Se�ora Odoms.

Imagin� que vendrian.

Y sabemos por que as� que tenemos algo que decir.

Bueno, no necesitas decir nada.

Dispar� esa arma.

Mat� a Kayla.

Se�or Odoms.

Es muy tarde para eso.

Fui a casa en mi taxi.

Me meti a mi auto y manej� hasta el parque.

- Dispar�. - Es verdad.

Lo v�.

No quise decir nada, por que amaba al hombre.

Eso es verdad, Darnell?

No tienes que confesarte por m�, pap�.

- Ellos saben. - Ellos no saben nada.

Y t�?

Desear�a que no.

De verdad.

Ya perdimos un hijo.

No pueden quitarnos al �nico que nos queda.

Por favor.

- Lo siento. - El ten�a 12.

Las cortes tomar�n eso en consideraci�n.

Por qu� lo hiciste, Darnell?

Para mantenerlos juntos.

C�mo sabias que era Rodney que estaba entre ellos?

Escuch� a mi mam� en el telefono.

Y luego en la fiesta de cumplea�os,

Vi la forma en que ella lo miraba.

Y solo lo supe.

Luego pense en mi pap� en ese taxi.

Trabajando duro.

Y cuando mi mam� me dijo que iba

sacar a Kayla a pasear esa noche..

Sabias que podias sacar el auto y nadie lo sabria.

Si solo hubiera sabido que iban a ese parque,

Nunca me habria apretado el gatillo.

No lo sab�a.

No te vi,

o a Kayla.

Hasta que fue demasiado tarde.

You bad now, boy.(?)

No!

Kayla!

No.

No.

Despierta.

Despierta para mami.

#Michael Jackson 'Man in the Mirror' #

# Voy a hacer un cambio, #

# por una vez en mi vida #

# Me sentir� realmente bien, #

# lo voy a hacer distinto #

# lo voy a hacer bien ... #

# Mientras me acomodo el cuello #

# de mi chaqueta preferida #

# el viento esta aturdiendo mi mente. #

# Veo a los chicos en la calle, #

# sin lo suficiente para comer #

# Qui�n soy yo para estar ciego? #

# pretendiendo no ver sus necesidades. #

# Una separaci�n de verano, #

#una tapa rota de una botella #

# y el alma de un hombre. #

# Se siguen unos a otros a trav�s del viento, lo sabes #

# porque no tienen ning�n lugar donde ir, #

# por eso quiero que lo sepas. #

# Empiezo con el hombre en el espejo #

# Le pregunto para que cambie su forma de ser #

# y ning�n mensaje pod�a haber sido m�s claro. #

# Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, #

# dale un vistazo y haz un cambio. #

# He sido v�ctima de un amor ego�sta #

# ahora me doy cuenta #

# de que hay gente sin hogar, sin dinero. #

# �Puede ser que yo pretenda dejarles solos? #

# Un sauce profundamente marcado, #

# un coraz�n roto #

# y un sue�o descolorido.#

# Ellos siguen el curso del viento, ya ves #

# porque no tienen lugar en donde estar #

# por eso es por lo que empiezo por m�. #

# Empiezo con el hombre en el espejo #

# Le pregunto para que cambie su forma de ser #

# y ning�n mensaje pod�a haber sido m�s claro. #

# Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, #

# dale un vistazo y haz un cambio. #

# Empiezo con el hombre en el espejo #

# Le pregunto para que cambie su forma de ser #

# y ning�n mensaje pod�a haber sido m�s claro. #

# Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, #

# dale un vistazo y haz un ... #

# Cambio! #

# Empiezo con el hombre en el espejo #

# Le pregunto para que cambie su forma de ser #

# y ning�n mensaje pod�a haber sido m�s claro. #