Original subtitles

It's true!

This Xandarettan should be saluted!

Xandarettan!

Check if that girl still has jewellery on her neck and ears.

Posers like him who fooled an Arab and even

stole his underwear and brought it here,

would say many such things!

Xander Uncle, never mind!

The one who fooled the Arab is your... - Brother in law!

My brother-in-law. The entire town knows that!

Xandarettan, the Arab was like my own brother.

He trusted me so much!

This is the usual dialogue that every Malayali

who fooled Arabs from the Gulf, says.

I will kill this guy today!

As if I'll stand around for that!

Sir...

I saw Kothagiri Josettan at the town today, sir.

He said that the order for monkey caps

and sweaters which we were supposed to get,

was given to someone else.

Oh no!

He said that no one picked up when he called here.

Sir, the key...

Shall I leave, sir?

Bye!

Now that order is gone, right?

Let it go!

Those who want first class stuff, will come here looking for me.

Or they will send letters.

Letters and inlands in 2019?

My dear Xandarettan, can't you connect that phone?

That's lying there, with no one using it.

Shouldn't anyone be able to contact you?

Who?

Who's going to call?

Those who had to call, left together 3-4 years back, right?

On a Christmas night.

That day, when all of us were getting ready

to leave for the Midnight Mass,

that phone rang!

Eliamma's elder sister had a chest pain

and was admitted in the hospital.

Those who want to see her, can go and see one last time, it seems.

Since I was not well, I didn't go.

It was quite far.

They left the child with me saying that it would be cold out there,

the three of them left immediately.

It wasn't even half an hour since they left, Paul.

That phone rang again.

It was from the police station.

Some national permit lorry driver's brake failed, apparently.

As soon as I heard it, I ran from here with the child, Paul.

To the hospital.

For the whole night,

me and the child waited at the hospital corridor, freezing.

I didn't see them.

There was nothing left to see.

Ever since that, when I hear that phone's bell...

I feel horrified.

After that, I haven't spoken to anyone on that.

Kuttoos!

Will Santa really come, Kuttoosan?

My friends are all saying that Santa won't come,

and that he won't take Aisamma to heaven

and show me my Papa and Mummy.

God is not even minding all my prayers.

That's because your friends don't know about Santa.

My child should pray again.

During one Christmas, he will come on that sleigh pulled by reindeer.

Then he will fly through the clouds with my Aisamma.

After going to heaven, you will meet you Papa, Mummy and Grandma,

and touch the moon and stars,

cross the seven seas,

crossing the horizon of the earth,

you will keep flying, flying, flying....

flying, flying....

Kuttoosan!

Kuttoosan!

Did you really see?

Yeah! The plane was here and the vehicle was here.

Where did you go, Anna?

'Follow your friend who brings this letter.'

Look!

Wow!

Welcome, my dear Aisa!

Welcome to the palace of Santa Claus!

Oh Allah!

Oh dear Allah, save me!

Oh no! This is Shereef uncle!

Somebody help!

Shereef Uncle has fallen down!

He's still in his senses!

If he's in his senses, will he dress up as Santa, during Onam?

Isn't that so? - Yeah! True!

Shereef Uncle... - Yes.

Will our Ikru boy come any time soon?

Any time soon?

He will be arriving within 1.5 months!

He has become huge now!

He has been kicking Zuhra aunt's stomach like anything!

Little brat Ikru!

It will be so much fun for Ikru boy! He has three sisters for company!

It will be superb! Right, uncle?

Did you see this? - What's in it?

An awesome Barbie set which Paathu sent.

Henna sent by Thuthu.

And 2 Dairy Milk Silk chocolates from Aami.

So what about the thing I asked for?

Thing you asked?

What's that? - So you didn't bring it?

You promised me that you'll bring it, Shereef Uncle!

I won't speak to those who break their promises!

Aishu!

Aisha!

We've reached your house.

Wait.

Your sisters sent this with so much love.

If I give it back, won't they feel sad? Take it.

So you're not upset now?

I'm not upset with my sisters. I'm upset with you!

Hey Aisha!

Aisha!

I'm not Aisha! I am Aisa!

I know!

If Shereef uncle promises something,

he would never break it, you brat!

Look!

My Santa Claus show flopped anyway.

This worked out well, right?

Thank you, Shereef Uncle!

What special item will I cook for her tonight?

I have an idea!

Upma and egg curry!

'Dear God...'

'Please call me.'

'Aisa Elizabeth Jacob.'

Let them go!

Just one. - Take it.

Stealing from the kid?

Your chocolates are almost over.

Shall I buy 2 ice creams as well? - Okay.

Buy a family pack.

If this goes on, she'll make your family go bankrupt!

Shut up, man!

She would like to see this

Manukkuttan Chettan getting married. Right?

When Anju Chechi comes, you should give this to her,

and you should wish her 'Happy Birthday'

on behalf of Manukkuttan Chettan.

She won't accept it if I give it!

That's okay, but you should return

the money you took from my piggy bank.

That was to go and meet Ronaldo Chettan, right?

He didn't come, right? Don't be stingier than my brother in law!

Your money is like all...

Oh no! Our bike! - Who did this?

Where are you looking at, man? - Hello!

Come out!

Sorry, bro! When I was taking reverse quickly...

Understood! Understood! Come! Come!

It's not a problem, bro. There's a way to deal with everything!

Here!

That's gone.

Check what else has gone. - Bro, I didn't see it.

The kicker is loose.

The accelerator has become loose while holding like this.

Hello!

Everything is faulty!

Hello!

All this has got to be repaired.

Silencer is hot.

Everything is gone. - It needs a lot of work.

True. - The kicker is gone.

Three... Four...

Dear... - Yes.

He seems like a decent guy, right?

Bro!

Not much for you. Not much for me!

Pay 4000 Rupees and get going.