Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,000 --> 00:02:46,525
�1,627...
2
00:02:47,504 --> 00:02:50,029
�1,628...
3
00:02:50,707 --> 00:02:54,939
�1,629...
4
00:02:54,978 --> 00:02:57,037
Three more yen...
5
00:03:00,417 --> 00:03:02,317
If you start talking to me,
6
00:03:02,352 --> 00:03:04,650
I lose track!
7
00:03:05,755 --> 00:03:08,155
I'm sorry!
8
00:03:08,525 --> 00:03:11,392
�300, �400...
9
00:03:11,428 --> 00:03:13,555
I'll take you over here.
10
00:03:13,596 --> 00:03:15,086
That's � 1,000
11
00:03:15,131 --> 00:03:19,090
200, no,100,200...
12
00:03:19,135 --> 00:03:20,864
Let's go out later.
13
00:03:20,904 --> 00:03:23,702
That's � 1,500...
14
00:03:25,442 --> 00:03:27,239
You're not listening.
15
00:03:28,711 --> 00:03:29,735
Me?
16
00:03:29,779 --> 00:03:31,974
That's � 1,595.
17
00:03:34,250 --> 00:03:36,741
Is there anyone else here?
18
00:03:38,021 --> 00:03:40,114
What can I do?
19
00:03:41,057 --> 00:03:42,615
Your Section Chief
20
00:03:42,659 --> 00:03:45,093
held it up at the design stage!
21
00:03:45,128 --> 00:03:46,459
Papa...
22
00:03:47,263 --> 00:03:49,322
What are you talking about?
23
00:03:49,365 --> 00:03:51,390
We can't meet that schedule now!
24
00:03:54,037 --> 00:03:55,129
Are you trying to start a fight?
25
00:03:55,171 --> 00:03:56,069
Papa!
26
00:03:57,607 --> 00:03:59,541
Sorry. My kid's making noise.
27
00:03:59,576 --> 00:04:02,374
You're the one making noise!
28
00:04:13,490 --> 00:04:16,084
Sis, will you get that?
29
00:04:27,036 --> 00:04:28,435
Yes?
30
00:04:30,740 --> 00:04:33,732
She's busy now. Can you call back?
31
00:04:36,713 --> 00:04:38,806
If you want to know who I am,
32
00:04:38,848 --> 00:04:41,146
tell me who you are first.
33
00:04:44,420 --> 00:04:46,047
'Itokyu'?
34
00:04:46,089 --> 00:04:47,147
Itokyu?
35
00:04:47,190 --> 00:04:48,623
Who?
36
00:04:51,160 --> 00:04:54,288
Excuse me. Thank you for calling.
37
00:04:54,330 --> 00:04:56,958
This is 'Sisters Gourmet Catering'.
38
00:04:57,000 --> 00:04:59,434
This is about the party on the 1 0th?
39
00:05:00,036 --> 00:05:04,132
Yes...yes...yes...
40
00:05:18,021 --> 00:05:20,512
You know Rie likes Kota!
41
00:05:23,226 --> 00:05:24,784
What are you up to?
42
00:05:25,461 --> 00:05:27,861
Nothing in particular...
43
00:05:28,364 --> 00:05:30,229
You just want to be...
44
00:05:30,733 --> 00:05:33,759
...'Little Miss Nice' to everyone.
45
00:05:34,671 --> 00:05:38,198
School isn't going to be much fun
for you from now on.
46
00:07:01,157 --> 00:07:02,954
Hey, Yukari!
47
00:07:02,992 --> 00:07:04,220
Toshi!
48
00:07:04,260 --> 00:07:05,488
So you're here!
49
00:07:05,895 --> 00:07:07,487
How are you?
50
00:07:07,530 --> 00:07:10,090
Great! It's been a while.
How are you?
51
00:07:10,133 --> 00:07:14,160
You know what happened?
I went out to eat a while ago...
52
00:07:14,203 --> 00:07:17,798
...and there was a bug in my food!
53
00:07:17,840 --> 00:07:20,274
So did you eat it?
54
00:07:20,309 --> 00:07:21,799
No!
55
00:07:24,147 --> 00:07:25,375
I wouldn't eat that!
56
00:07:27,383 --> 00:07:31,012
I might eat anything,
but not a bug.
57
00:07:39,128 --> 00:07:39,958
Excuse me.
58
00:07:39,996 --> 00:07:41,258
A gin lime, please.
59
00:07:42,432 --> 00:07:44,832
Anyway, I'm tired of here.
Let's go to karaoke.
60
00:07:44,867 --> 00:07:46,767
Yeah!
61
00:07:46,803 --> 00:07:48,862
You gotta come, Yukari!
62
00:07:48,905 --> 00:07:53,467
Singing and dancing!
63
00:08:26,242 --> 00:08:29,211
Another gin lime, please.
64
00:08:37,386 --> 00:08:38,648
Hey...
65
00:08:39,689 --> 00:08:41,850
...that's mine.
66
00:08:50,600 --> 00:08:52,363
That's amazing...
67
00:08:53,469 --> 00:08:55,164
How do you do that?
68
00:09:24,267 --> 00:09:26,531
Excuse me, who's that girl?
69
00:09:26,569 --> 00:09:29,868
Up there.
70
00:09:35,044 --> 00:09:36,739
What?
71
00:09:36,779 --> 00:09:38,178
One more.
72
00:10:07,210 --> 00:10:09,371
Where do you live?
73
00:10:18,888 --> 00:10:20,412
'Night.
74
00:10:24,193 --> 00:10:26,127
'Bye.
75
00:11:13,342 --> 00:11:15,310
The remote...
76
00:11:18,314 --> 00:11:21,078
Where is it?
77
00:11:22,952 --> 00:11:29,084
That's weird...
78
00:11:34,563 --> 00:11:36,554
How did you get in?!
79
00:11:53,516 --> 00:11:55,950
Is this OK?
80
00:12:20,609 --> 00:12:24,943
Wait a minute!
81
00:12:24,981 --> 00:12:26,175
Hey!
82
00:12:26,315 --> 00:12:28,306
Ow!
83
00:12:33,055 --> 00:12:35,250
Who are you?!
84
00:13:01,784 --> 00:13:03,979
Why did you follow me?
85
00:13:04,020 --> 00:13:05,783
This is work!
86
00:13:06,856 --> 00:13:10,155
Why can't you just wait at home?
87
00:13:12,995 --> 00:13:17,830
OK, OK, I get it! Cut it out!
88
00:13:17,867 --> 00:13:20,961
OK! OK!
89
00:13:21,003 --> 00:13:25,531
Cut it out, will you?
90
00:13:25,574 --> 00:13:27,269
Kato?
91
00:13:28,077 --> 00:13:30,045
Who's here?
92
00:13:34,316 --> 00:13:35,943
No one.
93
00:13:37,453 --> 00:13:39,978
You're four minutes late.
94
00:13:41,223 --> 00:13:42,884
Oh, shit!
95
00:14:36,011 --> 00:14:39,412
You all drew that so well!
96
00:14:39,448 --> 00:14:41,746
You've gotten better.
97
00:14:42,318 --> 00:14:44,149
We'll draw again tomorrow.
98
00:14:44,186 --> 00:14:45,983
Don't forget your crayons.
99
00:14:46,021 --> 00:14:47,613
See you tomorrow.
100
00:14:47,656 --> 00:14:49,123
Bye-bye!
101
00:14:50,192 --> 00:14:52,592
Hello. I'm here for Chii.
102
00:14:52,628 --> 00:14:55,256
Hello. I'll go get her.
103
00:14:55,297 --> 00:14:56,559
Thank you.
104
00:15:05,574 --> 00:15:08,566
Chii! Kasumi's here.
105
00:15:09,311 --> 00:15:11,279
OK.
106
00:15:22,358 --> 00:15:26,351
Your papa's going to be late
at work again.
107
00:15:27,196 --> 00:15:30,131
Why is he always busy?
108
00:15:31,000 --> 00:15:32,661
Hmm...
109
00:15:34,036 --> 00:15:35,765
Ask him.
110
00:15:37,573 --> 00:15:39,165
Why don't you?
111
00:15:50,452 --> 00:15:51,919
Huh?
112
00:15:54,456 --> 00:15:56,981
What's that in my pocket?
113
00:16:03,933 --> 00:16:05,730
What flavor is it?
114
00:16:05,768 --> 00:16:07,633
Strawberry!
115
00:16:12,441 --> 00:16:17,743
'Bright red tears, drip, drip, drip...
116
00:16:17,780 --> 00:16:23,013
'Yellow tears, drip, drip, drip...
117
00:16:23,052 --> 00:16:25,577
'Falling all around the world...
118
00:16:25,621 --> 00:16:31,321
'...turning into candy drops.'
119
00:16:31,360 --> 00:16:32,918
Hello.
120
00:16:46,175 --> 00:16:48,837
How does it look?
121
00:16:48,877 --> 00:16:49,969
Good.
122
00:16:50,012 --> 00:16:53,470
OK. Clear the equipment away.
123
00:16:53,515 --> 00:16:54,982
Roger.
124
00:16:57,353 --> 00:16:58,650
Lend me that.
125
00:16:59,788 --> 00:17:01,517
That's good.
126
00:17:01,557 --> 00:17:04,082
Turn it on.
127
00:17:07,029 --> 00:17:07,927
That looks good!
128
00:17:07,963 --> 00:17:09,863
Yeah, it does.
129
00:17:09,898 --> 00:17:11,923
That's all right, then?
130
00:17:19,875 --> 00:17:21,638
That's going to stand out real good.
131
00:17:21,677 --> 00:17:24,544
It will.
132
00:17:24,580 --> 00:17:26,207
It looks good.
133
00:17:29,652 --> 00:17:32,348
Get married again.
134
00:17:32,388 --> 00:17:34,913
Raising a kid isn't a man's job.
135
00:17:34,957 --> 00:17:37,892
Women these days don't want kids.
136
00:17:38,961 --> 00:17:43,125
It's worth a man's while
to make them want his child.
137
00:17:43,165 --> 00:17:45,133
You're years out of date!
138
00:17:45,167 --> 00:17:48,102
Talk to a modern woman sometime.
139
00:17:48,137 --> 00:17:49,627
What's this? Are you bragging
140
00:17:49,672 --> 00:17:52,607
about how you can?
141
00:17:52,641 --> 00:17:54,506
I didn't say that!
142
00:17:54,543 --> 00:17:56,067
Giving me a hard time!
143
00:17:56,111 --> 00:17:57,874
Act your age for once!
144
00:17:57,913 --> 00:18:01,110
Look at that shirt!
145
00:18:01,150 --> 00:18:02,879
It's a great shirt!
146
00:18:06,121 --> 00:18:09,522
Good work.
147
00:18:10,392 --> 00:18:12,826
Yoshikawa...Let's go and eat.
148
00:18:12,861 --> 00:18:14,522
I have to get Chii.
149
00:18:14,563 --> 00:18:16,121
Just a beer...
150
00:18:16,165 --> 00:18:17,792
No.
151
00:18:39,188 --> 00:18:41,520
Sorry I'm so late.
152
00:18:41,557 --> 00:18:44,720
That's a cool shirt!
153
00:18:44,760 --> 00:18:46,387
Yeah?
154
00:18:48,697 --> 00:18:50,392
Good night.
155
00:19:01,877 --> 00:19:05,074
Welcome back, Papa.
156
00:19:05,114 --> 00:19:06,741
Thanks. Go to sleep.
157
00:19:06,782 --> 00:19:09,012
Did you go up the building?
158
00:19:09,051 --> 00:19:10,985
Yep.
159
00:19:13,055 --> 00:19:16,547
You can't see the moon tonight.
160
00:19:17,526 --> 00:19:19,551
No, you're right.
161
00:19:29,505 --> 00:19:31,336
Huh?
162
00:19:32,007 --> 00:19:35,101
Is that new draft beer
sold out already?
163
00:19:35,144 --> 00:19:37,544
What the...?!
164
00:19:37,579 --> 00:19:40,571
The one with the blue label?
165
00:19:40,616 --> 00:19:41,674
Yeah.
166
00:19:41,717 --> 00:19:45,551
That's seasonal.
167
00:19:45,587 --> 00:19:46,781
It's all gone now.
It is?
168
00:19:46,822 --> 00:19:48,221
Wait...
169
00:19:50,692 --> 00:19:52,922
How about this?
170
00:19:52,961 --> 00:19:53,723
This?
171
00:19:53,762 --> 00:19:56,731
It's a good full-bodied beer.
172
00:19:56,765 --> 00:19:58,062
Yeah?
173
00:19:58,100 --> 00:19:59,192
Yes.
174
00:19:59,234 --> 00:19:59,928
'Full-bodied'? What does that mean?
175
00:19:59,968 --> 00:20:01,026
OK.
176
00:20:01,069 --> 00:20:02,934
Thank you.
177
00:20:02,971 --> 00:20:04,029
I'll take two.
178
00:20:04,072 --> 00:20:04,970
Thanks.
179
00:20:08,811 --> 00:20:10,073
Come on, don't look like that!
180
00:20:10,112 --> 00:20:12,410
OK, I'll take three, but that's all.
181
00:20:18,587 --> 00:20:20,555
What's 'full-bodied'?
182
00:20:25,360 --> 00:20:27,260
What's 'full-bodied'?
183
00:20:27,996 --> 00:20:29,327
Sorry...
184
00:20:30,899 --> 00:20:32,196
Over here.
185
00:20:35,003 --> 00:20:36,493
Shall I heat these?
186
00:20:38,974 --> 00:20:40,373
You want this?
187
00:20:46,181 --> 00:20:48,547
Why are you sitting there?
188
00:20:49,251 --> 00:20:50,548
Who?
189
00:20:50,586 --> 00:20:51,848
A big girl.
190
00:20:54,356 --> 00:20:56,085
What girl?
191
00:20:57,125 --> 00:20:58,752
That one.
192
00:21:07,402 --> 00:21:11,930
That's a man, not a girl.
193
00:21:11,974 --> 00:21:14,966
And this is standing, not sitting.
194
00:21:15,010 --> 00:21:17,740
That's � 1,839.
195
00:21:18,313 --> 00:21:20,781
But she's...
196
00:21:33,061 --> 00:21:34,460
Here you go.
197
00:21:37,399 --> 00:21:38,696
Thank you.
198
00:21:38,734 --> 00:21:40,224
Let's go.
199
00:22:05,861 --> 00:22:07,260
Good night.
200
00:22:07,963 --> 00:22:10,227
I'm beat.
201
00:22:10,265 --> 00:22:11,892
Can we change shifts tomorrow?
202
00:22:15,737 --> 00:22:17,102
Um...
203
00:22:17,139 --> 00:22:18,003
What?
204
00:22:19,007 --> 00:22:21,202
Maybe this is out of line...
205
00:22:22,811 --> 00:22:24,779
...but the boss is married.
206
00:22:26,982 --> 00:22:29,143
It's nothing serious.
207
00:22:29,718 --> 00:22:32,778
It was just once.
208
00:22:33,288 --> 00:22:36,018
Is that such a great idea?
209
00:22:38,260 --> 00:22:40,592
Why am I hearing this?
210
00:22:40,629 --> 00:22:43,359
I'm not married to you,
211
00:22:43,398 --> 00:22:45,832
or going out with you...
212
00:22:45,867 --> 00:22:47,698
Then marry me!
213
00:22:51,440 --> 00:22:54,739
Don't look like that!
214
00:22:58,647 --> 00:23:01,775
You've been acting
really weird lately.
215
00:23:02,150 --> 00:23:04,141
Get yourself a girlfriend.
216
00:23:05,554 --> 00:23:09,650
And stop singing like an idiot
out in the back.
217
00:23:09,691 --> 00:23:11,318
We can hear you.
218
00:23:12,561 --> 00:23:16,725
'l wanna be a hero...'
219
00:23:17,766 --> 00:23:19,700
You heard that?
220
00:23:22,104 --> 00:23:24,402
You poor guy...
221
00:23:24,439 --> 00:23:26,168
We could do it.
222
00:23:26,208 --> 00:23:28,608
I'm free tonight.
223
00:23:28,644 --> 00:23:30,475
Keep your voice down!
224
00:23:31,580 --> 00:23:33,741
There's no one here.
225
00:23:44,960 --> 00:23:47,451
I'm sorry to interrupt.
226
00:23:48,864 --> 00:23:50,729
No, it's nothing!
227
00:23:51,600 --> 00:23:53,090
Hey!
228
00:23:53,869 --> 00:23:55,894
You're a real jerk.
229
00:24:30,472 --> 00:24:32,963
OK! Pick up the balls!
230
00:25:22,891 --> 00:25:26,486
We put your desk next to Pig.
231
00:25:37,205 --> 00:25:41,232
She's really going to sit there!
232
00:26:29,257 --> 00:26:31,122
Sure, Yukari's cute...
233
00:26:31,626 --> 00:26:33,218
...but still...
234
00:26:36,198 --> 00:26:38,666
Yeah, I know!
235
00:26:38,700 --> 00:26:41,066
I'm nothing special.
236
00:26:41,102 --> 00:26:43,764
Why should she care about me?
237
00:26:49,611 --> 00:26:51,772
You don't have to soothe me.
238
00:26:53,081 --> 00:26:55,242
Lots of people have things worse.
239
00:26:55,951 --> 00:26:57,851
Go help them.
240
00:26:58,920 --> 00:27:01,753
Yeah, OK, OK! Cut it out!
241
00:27:01,790 --> 00:27:03,690
Thanks. Thanks a lot.
242
00:27:10,866 --> 00:27:14,302
Could you just fly, or just walk?
243
00:27:14,336 --> 00:27:15,826
One thing or the other?
244
00:27:15,871 --> 00:27:18,499
Or maybe I should fly...
245
00:27:26,281 --> 00:27:30,047
That's great! I wish I could fly.
246
00:27:30,085 --> 00:27:31,552
Hey, watch out, will you!
247
00:27:31,586 --> 00:27:33,952
You'll hit someone!
248
00:27:41,696 --> 00:27:43,596
Is beer OK?
249
00:27:46,434 --> 00:27:48,061
Here.
250
00:27:49,971 --> 00:27:51,836
The store's a long way!
251
00:27:51,873 --> 00:27:55,138
Quiet, cabbage brain!
252
00:27:55,176 --> 00:27:56,768
Hm?
253
00:27:59,047 --> 00:28:01,607
OK. I'll go buy some.
254
00:28:07,055 --> 00:28:08,249
Back soon.
255
00:28:08,290 --> 00:28:10,417
Just kidding!
256
00:28:31,079 --> 00:28:33,479
They asked for crab croquettes.
257
00:28:33,515 --> 00:28:34,641
With Zuwai crab?
258
00:28:35,283 --> 00:28:37,581
What are they thinking about?
259
00:28:37,619 --> 00:28:40,019
Canned crab is fine,
260
00:28:40,055 --> 00:28:41,682
or even boiled crab paste!
261
00:28:41,723 --> 00:28:44,021
This is what they asked for.
262
00:28:46,895 --> 00:28:48,419
What about the viscera?
263
00:28:48,463 --> 00:28:50,931
I'll mix them with cream in a sauce.
264
00:28:50,966 --> 00:28:53,400
Don't get so fancy!
265
00:28:53,435 --> 00:28:56,598
Boil them and we'll snack on them!
266
00:28:58,974 --> 00:29:00,737
There's lots here.
267
00:29:01,543 --> 00:29:02,976
Hands off!
268
00:29:15,423 --> 00:29:17,015
I'm back!
269
00:29:37,012 --> 00:29:38,445
Not in there...
270
00:29:45,453 --> 00:29:47,318
Upstairs?
271
00:29:49,491 --> 00:29:51,049
Hey!
272
00:29:52,327 --> 00:29:54,352
Aren't they ready yet?
273
00:29:54,396 --> 00:29:55,829
Yep!
274
00:30:14,582 --> 00:30:16,140
Well?
275
00:30:17,118 --> 00:30:20,053
Americans throw out the insides.
276
00:30:20,088 --> 00:30:21,715
That's bullshit.
277
00:30:21,756 --> 00:30:24,122
Then they should give Japan the rights
278
00:30:24,159 --> 00:30:26,525
to all their crab insides.
279
00:30:26,561 --> 00:30:28,961
We'll give them the whales.
280
00:30:28,997 --> 00:30:31,295
Sis, give me some.
281
00:30:31,332 --> 00:30:33,596
Just a little.
282
00:30:37,972 --> 00:30:39,269
Huh?
283
00:30:41,209 --> 00:30:42,369
Did you drink this?
284
00:30:42,410 --> 00:30:46,039
You know I don't drink.
285
00:30:46,981 --> 00:30:48,175
Hm?
286
00:30:51,820 --> 00:30:53,344
Then who did?
287
00:31:14,509 --> 00:31:16,636
People ignore you 'cause you read
288
00:31:16,678 --> 00:31:18,305
those heavy books.
289
00:31:21,649 --> 00:31:23,344
But it's true.
290
00:31:23,384 --> 00:31:26,148
'Death is a lonely business.'
291
00:31:33,261 --> 00:31:35,024
You had a fight, huh?
292
00:31:41,436 --> 00:31:43,836
Why don't you just make up?
293
00:31:45,106 --> 00:31:47,540
Don't go talking to Pig!
294
00:32:49,204 --> 00:32:50,933
You're sad.
295
00:32:52,473 --> 00:32:54,839
It's all right to cry.
296
00:33:06,087 --> 00:33:07,611
Go ahead.
297
00:33:08,523 --> 00:33:10,457
Cry all you want.
298
00:33:20,902 --> 00:33:24,360
The ocean's the best place for that.
299
00:33:27,375 --> 00:33:31,641
Let's go there.
300
00:33:33,548 --> 00:33:35,243
OK?
301
00:34:11,052 --> 00:34:12,542
Wake up.
302
00:34:14,622 --> 00:34:16,487
It's time to go.
303
00:34:18,092 --> 00:34:20,185
Chii's waiting.
304
00:34:25,733 --> 00:34:27,257
Are you tired?
305
00:34:28,069 --> 00:34:29,969
Should I go?
306
00:34:30,638 --> 00:34:33,198
No. I'll go.
307
00:34:45,353 --> 00:34:48,117
The boss said to get married again.
308
00:34:49,557 --> 00:34:51,388
Did he say who to?
309
00:34:53,127 --> 00:34:56,028
No. It's just talk.
310
00:34:59,000 --> 00:35:01,969
You could. Chii's cute, too.
311
00:35:03,938 --> 00:35:06,532
Then marry me.
312
00:35:11,646 --> 00:35:13,807
I told you!
313
00:35:15,016 --> 00:35:16,643
I don't like kids.
314
00:35:18,519 --> 00:35:19,713
I never know what to say
315
00:35:19,754 --> 00:35:21,847
to a child that age.
316
00:35:23,324 --> 00:35:24,882
What do you talk about?
317
00:35:26,594 --> 00:35:27,856
Nothing.
318
00:35:29,464 --> 00:35:32,024
I give her candy...
319
00:35:33,668 --> 00:35:35,226
...or we sing.
320
00:35:36,337 --> 00:35:38,066
Don't give her too much sweet stuff.
321
00:35:38,973 --> 00:35:40,235
She'll get cavities.
322
00:35:45,947 --> 00:35:47,278
Hello.
323
00:36:01,462 --> 00:36:03,987
Could you break this?
324
00:36:04,031 --> 00:36:05,430
Uh, sure.
325
00:36:11,305 --> 00:36:12,101
Here.
326
00:36:12,140 --> 00:36:13,368
Thanks.
327
00:36:27,688 --> 00:36:30,851
What's the matter? Let's go.
328
00:36:31,659 --> 00:36:34,423
Off to Kasumi!
329
00:36:45,606 --> 00:36:48,006
We're out of mayo!
330
00:36:48,776 --> 00:36:52,007
Stop putting mayonnaise
on everything.
331
00:36:52,280 --> 00:36:53,941
A pork cutlet sandwich
332
00:36:53,981 --> 00:36:56,609
takes sauce and mustard-seed.
333
00:36:57,552 --> 00:36:59,383
Is this the pro speaking?
334
00:37:01,456 --> 00:37:03,014
I'm sorry.
335
00:37:03,057 --> 00:37:05,491
You'd think I was a chef...
336
00:37:06,194 --> 00:37:07,821
I'll go buy some.
337
00:37:08,729 --> 00:37:11,493
You said sauce, so go with it!
338
00:37:11,532 --> 00:37:14,763
Pull a punch once it's thrown
and you lose.
339
00:37:14,802 --> 00:37:19,000
No. I'll go buy some mayonnaises.
340
00:37:24,178 --> 00:37:25,770
Did you drink that?
341
00:37:25,813 --> 00:37:27,337
No.
342
00:37:27,715 --> 00:37:29,376
Well, it wasn't me.
343
00:37:29,417 --> 00:37:31,214
It wasn't me!
344
00:37:39,293 --> 00:37:41,124
We found this.
345
00:37:41,963 --> 00:37:43,055
Sorry?
346
00:37:51,105 --> 00:37:52,299
Thanks.
347
00:37:55,209 --> 00:37:56,870
What the hell?
348
00:37:58,346 --> 00:37:59,745
Lost: Male Tortoiseshell Cat
349
00:37:59,780 --> 00:38:00,747
Named 'Boo'.
350
00:38:16,831 --> 00:38:18,230
Kenichiro...
351
00:38:18,266 --> 00:38:20,291
Eat your peppers.
352
00:38:25,740 --> 00:38:27,765
You hate tomatoes, right?
353
00:38:27,808 --> 00:38:30,333
And you don't like onions, right?
354
00:38:30,378 --> 00:38:32,073
What don't you like?
355
00:38:32,113 --> 00:38:33,740
I eat anything.
356
00:38:46,727 --> 00:38:49,355
Isn't that great!
357
00:38:49,397 --> 00:38:51,194
Isn't it, Chii?
358
00:39:02,176 --> 00:39:04,770
We've never eaten together before.
359
00:39:05,546 --> 00:39:07,912
It's fun, isn't it.
360
00:39:17,124 --> 00:39:18,557
Isn't it.
361
00:39:25,466 --> 00:39:29,630
Chii...wouldn't you like
to have a mother at home?
362
00:39:30,037 --> 00:39:32,005
I'm OK just with you.
363
00:39:33,574 --> 00:39:35,474
What's he talking about?
364
00:39:37,812 --> 00:39:39,575
You already have a mother.
365
00:39:40,448 --> 00:39:42,245
But she left.
366
00:39:47,254 --> 00:39:48,721
Why?
367
00:39:50,257 --> 00:39:52,282
Ask Papa.
368
00:39:54,095 --> 00:39:55,562
Why?
369
00:40:00,635 --> 00:40:04,696
Mama says she likes me,
370
00:40:04,739 --> 00:40:06,468
but she's lying.
371
00:40:06,507 --> 00:40:10,534
I'd tell you why, but I'd cry.
372
00:40:10,578 --> 00:40:12,478
What are you talking about?!
373
00:40:13,681 --> 00:40:17,048
Your mother loves you!
374
00:40:18,352 --> 00:40:21,685
But she's got a boyfriend,
375
00:40:22,423 --> 00:40:24,118
so she can't live with us.
376
00:40:24,158 --> 00:40:25,921
I'm a pain in the butt.
377
00:40:25,960 --> 00:40:27,518
Don't say that!
378
00:40:28,863 --> 00:40:30,763
Do you think so, too?
379
00:40:33,701 --> 00:40:36,727
Only butts say 'butt'.
380
00:40:37,772 --> 00:40:39,364
Go, Daddy, go!
381
00:40:39,407 --> 00:40:40,806
Don't fool around.
382
00:40:40,841 --> 00:40:44,038
Only fools say 'fool'.
383
00:40:48,883 --> 00:40:50,942
Excuse me...coffee.
384
00:40:57,458 --> 00:40:58,652
Thanks.
385
00:40:59,593 --> 00:41:00,890
Let's go.
386
00:41:02,129 --> 00:41:03,426
Listen...
387
00:41:05,700 --> 00:41:08,362
... I don't like being forced.
388
00:41:09,236 --> 00:41:10,635
'Forced'?
389
00:41:10,671 --> 00:41:13,834
That's what this is.
390
00:41:13,874 --> 00:41:18,402
It shows lack of respect
for me and for Chii.
391
00:41:20,081 --> 00:41:23,881
Well, you take care of her,
392
00:41:23,918 --> 00:41:25,545
so I just thought we'd have dinner...
393
00:41:25,586 --> 00:41:27,315
Thank you.
394
00:41:29,523 --> 00:41:31,354
Good night.
395
00:41:44,271 --> 00:41:49,106
There's a lot of weird old men
out there, so be careful.
396
00:41:50,511 --> 00:41:52,172
I'm really sorry!
397
00:41:52,213 --> 00:41:56,240
No, no! Mizuho didn't do
anything wrong.
398
00:41:56,283 --> 00:41:58,274
I'm a single mother...
399
00:41:58,319 --> 00:42:02,779
...and I've always wanted to avoid
confirming people's prejudices.
400
00:42:02,823 --> 00:42:06,156
I've always tried to teach her that.
401
00:42:07,828 --> 00:42:10,228
It's not like I killed someone.
402
00:42:12,199 --> 00:42:14,565
I just skipped school.
403
00:42:22,777 --> 00:42:23,801
Say what you want to.
404
00:42:23,844 --> 00:42:25,436
Say something.
405
00:42:31,085 --> 00:42:33,053
Why is it always silence?
406
00:42:35,089 --> 00:42:38,718
Will you stop doing that!
407
00:43:05,719 --> 00:43:09,815
Mizuho! Where are you going?!
408
00:43:09,857 --> 00:43:12,985
I'm sick of this!
409
00:43:13,027 --> 00:43:14,756
It's not my fault you're single!
410
00:43:14,795 --> 00:43:15,693
What?
411
00:43:15,729 --> 00:43:17,356
It's yours!
412
00:43:24,905 --> 00:43:27,567
Mizuho! Wait!
413
00:45:37,771 --> 00:45:39,636
What?
414
00:45:43,711 --> 00:45:46,236
Leave me alone.
415
00:45:46,280 --> 00:45:49,249
No one'll care if I die.
416
00:46:20,948 --> 00:46:23,212
'Sapphire Shogun'...
417
00:46:25,052 --> 00:46:28,021
'Rosemary Sapphire Infusion'...
418
00:46:28,922 --> 00:46:30,446
'Barbed Bombay'...
419
00:46:31,859 --> 00:46:33,588
That's got gum syrup...
420
00:46:35,396 --> 00:46:37,591
For gin you need lime.
421
00:46:53,547 --> 00:46:56,380
Today you go to school, OK?
422
00:47:36,590 --> 00:47:38,182
What?
423
00:47:38,225 --> 00:47:39,749
Nothing.
424
00:48:12,226 --> 00:48:13,716
'Morning.
425
00:48:14,928 --> 00:48:16,520
'Morning.
426
00:48:27,708 --> 00:48:30,575
'The October Country'...
427
00:48:32,713 --> 00:48:34,544
That one looks better.
428
00:48:35,315 --> 00:48:37,283
It's the same writer.
429
00:48:37,684 --> 00:48:39,379
You're always reading...
430
00:48:39,419 --> 00:48:40,647
Yep.
431
00:48:57,971 --> 00:48:59,404
Piglet!
432
00:49:01,375 --> 00:49:02,842
Stop it!
433
00:49:04,011 --> 00:49:05,638
Go get it.
434
00:49:07,247 --> 00:49:08,874
It's all right, Miss Kawamura.
435
00:49:08,916 --> 00:49:10,679
I'll get it.
436
00:49:10,717 --> 00:49:12,617
No.
437
00:49:12,653 --> 00:49:14,143
You go.
438
00:49:18,859 --> 00:49:21,453
They're real good friends now!
439
00:49:21,495 --> 00:49:23,053
Are you going to take that?
440
00:49:23,096 --> 00:49:25,530
Don't take that, Horiguchi!
441
00:49:38,011 --> 00:49:39,103
What?
442
00:49:39,146 --> 00:49:40,636
Who are you?
443
00:49:42,149 --> 00:49:43,741
Go away!
444
00:49:43,784 --> 00:49:44,944
No!
445
00:49:44,985 --> 00:49:46,384
She can see her...
446
00:49:46,420 --> 00:49:49,856
No! Stop it!
447
00:49:52,025 --> 00:49:53,617
Is she OK?
448
00:49:53,660 --> 00:49:55,491
Let's call a teacher!
449
00:49:55,529 --> 00:50:01,593
No! No!
450
00:50:12,879 --> 00:50:14,676
Here it is!
451
00:50:16,750 --> 00:50:17,774
There.
452
00:50:17,818 --> 00:50:19,149
Thanks!
453
00:50:22,923 --> 00:50:25,756
You have a kind of strength.
454
00:50:25,792 --> 00:50:27,623
Is someone with you?
455
00:50:28,695 --> 00:50:30,253
You'll laugh...
456
00:50:30,297 --> 00:50:32,026
I won't!
457
00:50:32,966 --> 00:50:34,661
An angel.
458
00:50:35,202 --> 00:50:36,669
Stupid, huh?
459
00:50:37,871 --> 00:50:39,361
Wow!
460
00:51:12,839 --> 00:51:15,774
She's not so fancy as that...
461
00:51:15,809 --> 00:51:18,642
More...Like an animal?
462
00:51:18,679 --> 00:51:20,738
A cat, maybe...
463
00:51:20,781 --> 00:51:22,578
A wild one?
464
00:51:22,616 --> 00:51:24,516
A stray cat...
465
00:51:24,551 --> 00:51:26,951
...if that fits an angel...
466
00:51:27,487 --> 00:51:28,886
It's not strange. Some cats
467
00:51:28,922 --> 00:51:33,086
are strays, and so are some people.
468
00:51:34,628 --> 00:51:39,031
I always thought
angels came for the dying.
469
00:51:39,566 --> 00:51:44,629
Well, there are
'guardian angels'...
470
00:51:45,205 --> 00:51:49,801
Maybe they're supposed to
look after people.
471
00:51:50,577 --> 00:51:52,010
Yeah?
472
00:51:53,547 --> 00:51:56,038
That must be hard.
473
00:52:02,923 --> 00:52:05,915
I don't have any friends.
474
00:52:06,560 --> 00:52:11,327
It's depressing to think
475
00:52:11,365 --> 00:52:13,333
I'll be all alone till graduation.
476
00:52:15,702 --> 00:52:19,661
But some days
I'm in a really good mood.
477
00:52:19,706 --> 00:52:23,403
Then I don't care
what anyone says to me.
478
00:52:23,910 --> 00:52:26,902
I don't care if no one's on my side.
479
00:52:27,848 --> 00:52:30,942
Do you have days like that?
480
00:52:30,984 --> 00:52:32,144
Yes.
481
00:52:32,185 --> 00:52:37,350
Then don't you think
maybe there's an angel with you?
482
00:52:37,391 --> 00:52:38,915
Yeah!
483
00:52:46,633 --> 00:52:47,691
Hey...
484
00:52:48,902 --> 00:52:51,871
...are you Papa's girlfriend?
485
00:52:54,908 --> 00:52:56,967
I should have said.
486
00:52:57,010 --> 00:53:01,242
But for him I come second.
487
00:53:01,281 --> 00:53:03,044
You come first.
488
00:53:04,017 --> 00:53:08,113
You have to say that or I'll cry.
489
00:53:11,825 --> 00:53:13,486
That's the truth.
490
00:53:21,101 --> 00:53:24,832
Your papa doesn't tell lies.
491
00:53:26,206 --> 00:53:28,936
Sometimes that costs him.
492
00:53:30,210 --> 00:53:32,405
But...
493
00:53:35,682 --> 00:53:38,651
...that's what I like about him.
494
00:53:47,394 --> 00:53:49,157
OK?
495
00:53:56,803 --> 00:53:59,294
Excuse me... I'm looking for
496
00:53:59,339 --> 00:54:01,102
this cat...if you see him...
497
00:54:01,741 --> 00:54:04,505
Excuse me... I've lost my cat.
498
00:54:04,544 --> 00:54:06,205
If you see him...
499
00:54:06,980 --> 00:54:09,608
Excuse me... I've lost my cat.
500
00:54:09,649 --> 00:54:13,779
If you see him, could you call me?
501
00:54:14,921 --> 00:54:17,685
Excuse me...my cat's lost.
502
00:54:17,724 --> 00:54:20,625
If you see him, please call me.
503
00:54:23,129 --> 00:54:26,621
Excuse me, I'm looking for this cat...
504
00:54:48,121 --> 00:54:50,021
What are you drawing?
505
00:54:50,824 --> 00:54:54,817
This is a girl who was
at the convenience store.
506
00:54:57,030 --> 00:55:00,989
She's got wings. Like an angel.
507
00:55:01,034 --> 00:55:02,399
'Angel'?
508
00:55:02,435 --> 00:55:03,993
God's messengers.
509
00:55:04,037 --> 00:55:07,200
They just come in stories, though.
510
00:55:07,240 --> 00:55:09,003
She was in the store.
511
00:55:11,144 --> 00:55:12,907
In the store...
512
00:55:15,448 --> 00:55:18,884
Satoru, have you ever seen
an angel?
513
00:55:18,919 --> 00:55:22,218
Yep. The one I saw was a kid.
514
00:55:22,255 --> 00:55:24,587
The one I saw was a big girl.
515
00:55:24,624 --> 00:55:26,649
Mine was a boy with no clothes on.
516
00:55:26,693 --> 00:55:29,253
He was peeing.
517
00:55:29,296 --> 00:55:31,662
Mine had clothes on.
518
00:55:31,698 --> 00:55:35,031
What the hell! She wasn't naked?
519
00:55:35,068 --> 00:55:36,626
Satoru!
520
00:55:38,939 --> 00:55:43,308
The boy angel lives
in the Principal's office.
521
00:55:44,544 --> 00:55:45,704
He's there all the time?
522
00:55:45,745 --> 00:55:47,804
Sure! Go and see.
523
00:55:54,621 --> 00:55:58,682
I see...that must have been rough.
524
00:56:00,260 --> 00:56:02,785
Especially when I think how
525
00:56:02,829 --> 00:56:05,161
he's always after me for pocket money.
526
00:56:05,865 --> 00:56:08,993
Well, I shoplifted when I was a kid.
527
00:56:09,035 --> 00:56:11,094
Gum, stuff like that.
528
00:56:11,137 --> 00:56:13,731
This wasn't just gum.
529
00:56:13,773 --> 00:56:15,536
He loaded up
530
00:56:15,575 --> 00:56:17,338
at a chain-store warehouse!
531
00:56:20,447 --> 00:56:24,679
You don't want a son,
let me tell you.
532
00:56:24,718 --> 00:56:27,744
You're lucky. Yours is a girl,
533
00:56:27,787 --> 00:56:29,880
and she's still small.
534
00:56:38,865 --> 00:56:41,197
Chii's dad's late tonight.
535
00:56:41,234 --> 00:56:44,135
Yeah, he's really late.
536
00:56:45,805 --> 00:56:49,366
It must be hard,
being a single father.
537
00:56:49,409 --> 00:56:52,207
It's no easier for a woman.
538
00:56:55,181 --> 00:56:57,877
What?
539
00:56:57,917 --> 00:57:00,579
Where did Chii go?
540
00:57:01,621 --> 00:57:05,352
Chii?!
541
00:57:07,494 --> 00:57:10,327
This crab's hard to eat!
542
00:57:13,667 --> 00:57:17,262
But it's damn good, isn't it.
543
00:57:18,471 --> 00:57:21,907
He doesn't know what I went through.
544
00:57:23,710 --> 00:57:27,146
Two extra years to get him into
545
00:57:27,180 --> 00:57:31,310
university, and now he's a thief!
546
00:57:31,351 --> 00:57:34,184
Yoshikawa, they're cute
547
00:57:34,220 --> 00:57:35,881
till they're two.
548
00:57:35,922 --> 00:57:38,356
Don't forget that. Two.
549
00:57:38,391 --> 00:57:40,222
My girl's five.
550
00:57:41,594 --> 00:57:43,459
Why aren't you eating?
551
00:57:43,496 --> 00:57:45,726
Are you going to leave all that?
552
00:57:48,868 --> 00:57:50,392
Hey! Listen to me!
553
00:57:50,437 --> 00:57:51,995
Excuse me...
554
00:57:52,038 --> 00:57:54,404
Give me a break, will you?
555
00:57:55,508 --> 00:57:58,272
Hello?... I'm running a bit late.
556
00:57:58,311 --> 00:57:59,175
Mr Yoshikawa?
557
00:58:01,047 --> 00:58:02,412
What's wrong?
558
00:58:02,449 --> 00:58:04,144
Mr Yoshikawa...
559
00:58:04,184 --> 00:58:07,176
... I'm sorry! I'm sorry!
560
00:58:10,523 --> 00:58:12,320
She's a little girl.
561
00:58:12,358 --> 00:58:14,588
She can't have gone far!
562
00:58:14,627 --> 00:58:16,151
We've looked,
563
00:58:16,196 --> 00:58:18,687
but we can't find her!
564
00:58:18,732 --> 00:58:20,757
Perhaps she's at home?
565
00:58:20,800 --> 00:58:22,927
Then would I be here?!
566
00:58:28,007 --> 00:58:30,908
I'll go look for her.
567
00:58:44,858 --> 00:58:46,917
Have you seen a little girl?
568
00:58:46,960 --> 00:58:47,688
No...
569
00:58:47,727 --> 00:58:49,194
No? OK, thanks.
570
00:58:50,130 --> 00:58:52,598
Have you seen a girl, about this high?
571
00:58:52,632 --> 00:58:54,122
I'm afraid not.
572
00:58:54,167 --> 00:58:55,532
OK, thanks.
573
00:59:52,892 --> 00:59:56,157
Why are you here?
574
01:00:05,505 --> 01:00:08,565
Because I thought of you?
575
01:00:12,078 --> 01:00:16,879
Wow! So you know
when I'm thinking about you!
34417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
