Original subtitles

R�ZBOI CU BUNICUL

Grozav. Scrie: Bine a�i venit �n iad.

Bun venit celor de-a �asea �n iad

Anul �sta va fi de rahat.

De unde �tii?

Se �nt�mpl� ceva de genul...

Spune-i o presim�ire.

Anul trecut eram regii.

De clasa a cincea. Conduceam �coala aia.

Nimeni nu ne place anul �sta.

Da, e adev�rat.

Vorbe�te pentru tine. Eu voi fi bine. �mi cre�te musta�a.

D�-mi s� v�d.

Nu.

Nimeni nu e afectat mai tare ca mine.

Vede�i fata de acolo?

O s� m� chinuie cu toate ocaziile pe care le are.

Stai pu�in, nu e sora ta?

Da.

Cel pu�in ai propria camer�. Bunicul mi-a luat-o pe a mea.

Ce? Bunicul t�u s-a mutat la tine? De c�nd?

De c�nd a jefuit b�c�nia.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: alpo

Subrip: c�t�lin.radio @ SPteam

Te pot ajuta, dle.?

Da, m� po�i ajuta s-o g�sesc pe Maria.

Maria a plecat. Am trecut pe case automate.

Mult mai rapide �i eficiente. O s�-�i plac�.

Va fi mai ieftin fiindc� fac toat� treaba?

Avem oferte speciale zilnic, dle.

- �n fiecare zi? - �n fiecare zi.

- D�-te la o parte. Vreau s� plec. - Nicio problem�.

DESCHIS

- V� rog scana�i articolul. - Discut cu un robot.

V� rog scana�i articolul.

Tocmai am f�cut-o.

S� vedem dac� func�ioneaz�.

V� rog scana�i articolul.

E�ti foarte plictisitoare.

V� rog scana�i articolul.

Da, sigur.

Domnule.

Domnule, opre�te-te.

- A�teapt�, te ajut eu. - Piciorul meu! Pleac�!

Te rog, dle.

Pleac�! Sunt pensionar. Pleac� de aici.

- �tiu judo! - Pleac�!

Las� bietul om �n pace!

Politica ta e de rahat.

E�ti nebun? Opre�te-te!

V�d c� to�i vre�i s� da�i.

Asta e tot ce ave�i? Doare.

lat-o pe feti�a mea. Nu trebuia s� vii p�n� aici. �i-am spus c� sunt bine.

Ce s-a �nt�mplat cu cutia po�tal�?

Un idiot a rezolvat-o.

Rahat.

Tat�, iar conduci? �i-ai pierdut permisul, ��i aminte�ti?

Nu l-am pierdut, am uitat s�-l prelungesc.

Ar trebui s� dau examenul din nou, ceea ce e o prostie

fiindc� eu conduc de peste 50 de ani. Ce s� fac, s� mor de foame?

Intru.

Nu po�i continua a�a.

Nu-�i face griji. Nu mai pun piciorul �n magazinul �la.

Nu, m� refer c� trebuie s� las totul,

s� conduc dou� ore �n fiecare direc�ie ca s� te verific.

Nu �i-am cerut s� vii!

Nu, nu tu, poli�ia. Tat�, vreau s� vin, vreau s� fiu al�turi de tine.

Dar poate acum e momentul s� ne g�ndim...

Nu, nu m� voi muta! Eu am f�cut casa asta �i

voi muri �n casa asta. Nu m� duci �ntr-un azil!

Dac� te-ai muta cu noi?

Ce tot spui? Rudele sunt ca pe�tii care put dup� trei zile. E o idee oribil�.

Ne-am omor�. Nu se pune problema, �mi pare r�u.

Tat�!

�i mie mi-e dor de ea.

�i nimic nu se schimb� dac�

m� mu�i din casa mea �ntr-a ta.

Doamne.

Poate am putea s�-i ducem dorul �mpreun�.

Da, poate. Dar nu ai loc �n cas� la tine. Unde m� pui?

�n pod? Sub nicio form�!

Nu face asta mai dificil dec�t este. E singura op�iune.

Tat�! Dac� e singura op�iune, atunci nu e o op�iune.

Op�iune �nseamn� c� ai de ales cel pu�in un lucru

dintre dou�. �i �sta e doar unul.

Doar dac� cel�lalt �nseamn� c� dorm �n gr�din�

�i s� fiu m�ncat de un urs.

Nu face o dram� din asta.

�n plus, surorile tale �mpart deja camera.

Da, Sarah mi-a spus c� ai zis deja asta.

Da, �tiu c� exagereaz�...

Stai pu�in.

Ce e?

�n plus �n pod nu e baie. �i bunicul nu se descurc� cu treptele.

�i pivni�a este pivni�a.

Ce?

Jordan-ii mei! Abia le-am pus �ireturi noi.

Peter, te ajut�m s� te mu�i?

le�i�i afar�! �nc� e camera mea.

Nu pentru mult timp.

Pleca�i de aici! Pleca�i!

Peter, �tiu c� nu e ideal,

dar suntem o familie, trebuie s� ne sacrific�m pentru noi.

Uneori, sacrificii mari.

Ascult�, drag�. Podul e mult mai mare dec�t �n camera asta.

Odat� ce te vei muta acolo, va fi noua ta camer�.

Nu. Podul e locul unde pui lucruri

�i le ui�i, ca un TV vechi sau bicicleta pentru exerci�ii pe care o folosea tata.

Adev�rat.

Ce? M� antrenez cu ea. Prive�te ca un nou �nceput, bine?

O s� facem curat bine �i d�m cu vopsea peste tot.

Ai �ansa s� faci curat �n acvariul �estoaselor.

Le place a�a. Le ofer� intimitate.

Te mai �ncape asta, drag�?

Da.

Bunicul!

Bunicul e aici, bunicul peste tot.

Ce bine c� vine bunicul �i o s� stea aici pentru totdeauna.

�i nu uita, nu vrem s�-l cople�im pe bunicul.

Ar trebui s� se acomodeze mai �nt�i.

E destul timp s� discut�m cu el la cin�.

- N-o s� vin. - Ce?

Ce? �nv�� la Russell.

�nv��atul �nseamn� �nv��at, da? Nu e un argou pentru altceva?

Nu, tat�. �nv��atul e tot �nv��at. �i am primit voie de la mama.

Bunicule!

Jenny!

Nu-l d�r�ma.

Doamne.

- Bun�, bunicule. - Bun�, scumpo.

Ed.

Artie.

Unde e fratele vostru?

Peter?

Peter?

Peter!

Copii, s�-l ajut�m pe bunicul cu bagajul.

- Bine, iau eu �sta. - Las�-l.

Bine. Atunci iau geamantanul.

Mi-a spus Artie din nou.

Te rog, Arthur, nu e u�or pentru el.

Bun�, bunicule.

Bun�, iat�-l. Uit�-te la tine.

Uit�-te la tine. Cre�ti mai repede dec�t buruiana.

Grozavi adida�i.

Mul�umesc. ��i place camera?

- Da, arat� bine. - Sigur, fiindc� e frumoas�.

De departe cea mai dr�gu�� camer� din toat� casa.

�tiu, pu�tiule. Ascult�, nici eu n-am vrut s� se �nt�mple a�a.

Uneori trebuie s� faci sacrificii �ntr-o familie.

Adev�rat. Ai dreptate.

Uneori nici nu e�ti �ntrebat.

Suntem doi.

Da, ai grij� cu podeaua. Nu e uniform�.

O s� am grij�. Mul�umesc.

Vorbim mai t�rziu, bunicule.

Po�i s� vii �n vizit� �n pod oric�nd.

Locul �nsp�im�nt�tor, unde e plin de p�ianjeni �i �oareci.

- Peter! - N-am f�cut nimic!

lat�-ne.

Ai fost furat, frate.

Nu, am fost invadat.

Cea mai rea parte este c� nici nu m� pot pl�nge.

Dar te pl�ngi destul, Peter.

Acas�, fiindc� e b�tr�n �i �l iubim cu to�ii �i altele.

Nu po�i l�sa du�manul s�-�i invadeze baza.

Trebuie s� ripostezi �i s�-�i aperi drepturile.

N-am drepturi.

Toat� lumea are. Sunt �n...

ceva cu extratere�trii. ��i d� voie s�-�i urm�re�ti fericirea. E �n constitu�ie.

Da, ar fi grozav dac� a� locui �n America de Nord.

Dar, se pare c� Burlington Avenue 153 este �n Coreea de Nord.

P�rin�ii t�i �tiau c�nd au cump�rat casa?

Ce?

N-a� accepta a�a ceva.

Mi-a� cere camera �napoi sau va fi r�zboi.

Cum adic� va fi r�zboi?

Vrei s�-�i atace bunicul?

Un atac viclean, Emma.

Nu se poate lupta cu el normal, fiindc� bunicul lui e puternic,

e mare �i experimentat, �n timp ce Peter e doar slab, mic �i prost.

E�ti un prieten r�u.

Bun�, Steven.

Mama spune s�-�i pui �lapii la du� dup� ora de sport.

Nu e frumos, Lisa.

Fratele meu are o ciuperc� la picior. Foarte sc�rbos �i contagios.

Contagios?

�i sc�rbos.

Doar �ase degete sunt afectate.

Multe degete, frate.

Bun�, bunicule.

Bun�, scumpo.

Vrei s� te joci ceva? Am curse cu reni,

Lumea Mo�ului, 1-2-3, Pomul de Cr�ciun.

Poate, dar nu acum, bine?

Vrei s� vezi un film? Am Frosty Omul de Z�pad�.

Nu cred. Bine, scumpo? Poate m�ine?

Bine.

Ce e cu bunicul?

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Nu vrea s� fac� nimic.

St� �i se holbeaz� pe fereastr�, dar nu e nimic, dec�t copacul mort

pe care tata mereu spune c�-l taie, dar nu-l la�i s� foloseasc� drujba.

Tata poate folosi drujba oric�nd, bine?

Doar a ales s� a�tepte p�n� zice mama c� e �n regul�.

Nu e nimic cu bunicul. Doar e foarte obosit �i

se g�nde�te mult la bunica. Va fi �n regul�.

Bine.

Las�-m� �n pace!

�mi ur�sc via�a.

Haide!

Declara�ie de r�zboi.

C�nd, �n cursul evenimentelor umane,

o persoan� fur� dormitorul alteia, nu e alt� cale dec�t r�zboiul.

Ai 24 de ore s�-mi dai �napoi ce e al meu

sau supor�i consecin�ele. R�zboinicul Secret.

Frumos scris de m�n�.

Nu e r�u. E doar... o ajustare, deci...

- Da. - Cu cine vorbe�ti?

Cu Jerry. Sunt la telefon.

Nu, chiar mi-ar pl�cea, dar nu pot.

Sunt blocat aici.

Bun�, Jerry. Sunt Sally.

- Nu e blocat aici. - Ce faci?

�l pot aduce c�nd plec la munc�. Ne vedem cur�nd.

Pa, Jerry.

Deci, acum �mi aranjezi �nt�lnirile?

O s�-mi pui pache�elul, poate �i cu un bile�el?

Vrei bile�el? Poate n-o s�-�i plac� ce scrie.

M� �nt�lnesc cu el alt� dat�, n-am chef acum.

Nu l-ai mai v�zut pe Jerry de c��iva ani.

Acum locuie�ti aproape. Ar fi frumos.

Nu pot �i nu vreau. Am ceva de f�cut. Trebuie s� m� ocup

de �ntrerup�toarele din camera mea. Artie le-a instalat invers.

Da.

M�n�nc�. Plec�m �n 15 minute.

Da, mam�.

Glume�ti, bunicule? Ai dormit bine?

Ca un bu�tean, mul�umesc. Nu e niciun ziar �n cas�?

Ba da, este.

Poftim.

Nu pot citi asta.

F�-l mai mare, vezi?

Da.

Jenn...

Cum supravie�uie�te? Nu m�n�nc� nimic.

N-am nicio idee. Nu �nt�rzia, Peter.

Bine. �i? Niciun co�mar?

Eu? Nu.

Insomnie?

Acum sunt doar opt cuvinte pe tot ecranul.

Nu vrei s� discu�i cu mine despre ceva?

Acum totul s-a dus. Nu �tiu ce am f�cut? Cum..

Peter, a�tept!

Dac� vrei s� vorbim mai t�rziu, putem face asta.

Bine, o zi bun�.

N-a reac�ionat deloc?

Niciun cuv�nt. Care e jocul lui?

Care e al t�u, Pete?

Haide, vrei s� �ncepi un r�zboi cu un bilet?

Poate �nc� nu l-a citit.

L-a citit. Era pe biroul lui, desf�cut.

Poate a uitat deja? Se �nt�mpl� b�tr�nilor.

�ie �i se �nt�mpl�, Steve.

S-a �nt�mplat asta...

Problema este c� ai pierdut elementul surpriz�.

Atacul trebuie s� fie imediat.

- Ai chilli �n rucsac? - �tie asta.

Da.

Bun�, Steven.

Doamne, nu.

�i-ai l�sat proteza pe locul din spate �n ma�ina mamei.

Se pare c� mai e un Snickers acolo.

Cel pu�in sper c� este un Snickers.

Ne vedem la cin�.

Bun, e un Snickers.

Faci progrese, Arthur?

Nu e r�u. Dac�-�i plac cutiile mari.

Cutiile mari au cl�dit aceast� companie.

Da, cred a�a e.

E�ti sigur c� e profilul Walmart?

Walmart? Credeam c� e pentru Kmart.

E Walmart.

�mi pare r�u. Am at�tea pe cap acum.

Socrul meu s-a mutat cu noi, deci...

Nu �tiu. M� simt de parc� m� judec�.

Crede c� lucrez pentru o companie care-�i suge sufletul �i

care nu e interesat de grijile �i nevoile

angaja�ilor s�i.

��i doresc distrac�ie pl�cut�.

O s� merg pe jos �napoi acas�?

Ai putea dac� ai vrea sau ai putea s� folose�ti asta.

Deja am un telefon mobil.

Nu e un telefon mobil. Nici nu �tiu exact ce este aia. la-l.

Bine, e o companie de taxi pe nume Lyft.

Dac� vrei s� mergi acas�, dai cu degetul deasupra �i cineva vine dup� tine.

Nu-�i trebuie bani, nici nu trebuie s� vorbe�ti cu cineva.

Dai cu degetul pe deasupra.

Pa, tat�.

Da.

- Salut�-l pe Jerry din partea mea. - O voi face.

Sfinte Sisoe, toate astea sunt ale tale? Ca o camer� din visele de facultate.

Glume�ti? Niciun pu�ti de facultate nu-�i poate permite asta.

Doar masa de biliard cost� 6 000.

�i tu folose�ti totul?

Desigur.

Ce vrei s� facem mai �nt�i? Biliard, facem exerci�ii sau fotbal?

�i ce naiba e asta?

E un monoclu. E foarte distractiv.

�i po�i s� conduci a�a ceva?

La naiba, da.

Epic!

Ar fi trebuit s� m� vezi.

Jerry, nu �tiam c� ai musafiri.

E vechiul meu prieten, Ed.

Ed, bun�, Danny.

- Pl�cerea mea. - Facem o plimbare?

Da.

Bun. Fiindc� maseuza mea mi-a spus c�

dac� fac 10 000 de pa�i s�pt�m�na asta, iese cu mine la o cafea.

�i prin cafea m� refer la..

Cafea?

Da, cafea.

Bun�, doamnelor.

Serios, tipule?

Pantalonii �tia de yoga m� omoar�.

De ce faci asta?

Ce? Cred c� sunt dr�gu�.

Da, �n sensul "dr�gu�, b�tr�nii �nc� cred c� au o �ans�".

Sunt o partid� bun�.

Am o pensie grozav�. �nc� doi ani �i pot schia gratis la seniori.

Tu schiezi?

Nu. Bun� diminea�a. O diminea�� frumoas�.

Ce faci? Minunat.

Da, deosebit. Men�ioneaz� pensia data viitoare.

De parc� ai schiat vreodat�.

Cum e cu fiica ta, Ed?

Bine. Am primit camera nepotului meu, lucru pe care el nu-l consider� grozav.

Mi-a trimis asta asear�.

F�r� camer� n-am de ales, vei suporta consecin�ele.

Cum ai r�spuns?

N-am r�spuns.

- Vrei s-o la�i balt�? - Trebuie s� r�spunzi.

Agresiunea asta cere un contraatac. Semper fi.

N-am �tiut c� ai fost �n Marin�?

N-am fost. Spun �i eu...

E un copil. Se va obi�nui cu asta, la fel ca mine.

Sunt bunicul lui, deci nu va face nimic.

Despre ce vorbe�ti? Trebuie s� faci ceva..

Oamenii care fur� camera altor oameni nu vor dormi bine.

Peter?

Bunicule, tu e�ti?

Da, eu sunt �i o �tii. �tii c�t e ceasul?

E ora de culcare?

E miezul nop�ii. Haide, nu e nostim, nu-mi place

ca cineva s�-mi fac� glume, mai ales nepotul meu.

Asta nu e o fars�. E r�zboi.

Nu duci r�zboi �mpotriva familiei tale,

trebuie s� ai un du�man. Nu sunt du�manul t�u.

Ai primit declara�ia mea de r�zboi. De ce n-ai spus nimic?

Fiindc� am sperat c� e o glum�.

Nu e o glum�. Mi-ai luat ceva �i o vreau �napoi.

Bine. Culc�-te, am �n�eles.

Dar acum s-a terminat.

O s� ne vedem m�ine diminea��, adic� cur�nd.

Bunicule? Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Dar r�zboiul continu�.

Bun�, bunicule.

- Bun�, Jenny. - Pot s� intru?

Sigur, de ce nu?

Pentru c� atunci c�nd Peter st�tea aici..

nu aveam voie, dec�t dac� m� furi�am.

Intr�.

Cu ce te pot ajuta?

Nimic. Doar �mi place s� m� uit la lucrurile altora.

�tii c� e ziua mea �n cur�nd?

Da, �tiu.

Bine. Voiam s� m� asigur.

Ce e asta?

Astea sunt bilu�e.

Pot lua una?

Sigur, dac� promi�i c� ai grij� de ele. Sunt speciale.

Nu sunt magice.

Oamenii mereu spun c� lucrurile sunt magice �i nu sunt.

Nu, n-am spus c� sunt magice

ci c� sunt speciale. Vino aici.

�tii c� bunicul f�cea case?

Da, �nainte s� m� nasc.

A�a e, nu existai.

C�nd construie�ti o cas�, mereu �ncepi cu s�patul.

�i, dintr-un motiv anume, mereu g�se�ti bilu�e

fiindc� se rostogolesc peste tot �i sunt u�or de pierdut.

�i cu aproape fiecare funda�ie pe care am s�pat-o,

am g�sit o bilu�� sau dou�. Ghici ce am f�cut?

Ce?

Le-am p�strat. Dac� le numeri pe toate

�tii c�te case am construit.

Sunt multe case.

Am muncit mult timp.

De ce nu lucrezi acum?

Fiindc� sunt ceea ce ai numi pensionat.

Ce este pensionatul?

E atunci c�nd nu mai munce�ti ca s� po�i s� faci altele.

Eu �i bunica ta ne f�cusem multe planuri dar,

uneori lucrurile nu ies.

�mi dai o bilu��?

Da.

Ai grij�, �oricel.

E�ti bine, bunicule?

Da. Doar m� odihnesc pu�in.

Mai primesc o bil�?

la orice dore�ti.

Nu.

Ce e cu zgomotul �la?

Bunicul �i-a pierdut bilu�ele.

Vino �n camera mea. Acum.

- Ai vrut s� m� vezi? - Da. Intr�. �nchide u�a.

Stai jos.

Deci, �tii borcanul meu cu bilu�e?

Nu. De unde s� �tiu ce ai aici

�n camera ta.. Care a fost a mea.

E bine. E nostim. Foarte nostim, de fapt.

To�i �i iubesc pe cei care fac glume. Credeam c� am terminat-o.

Spune-le mamei �i tatei

c� vrei s� faci schimb cu mine. Apoi am terminat-o.

Chiar vrei r�zboi? Fiindc� am fost �ntr-unul.

Nu e ca �n jocurile video.

Chiar dac� vei c�tiga, al�ii vor suferi.

Vreau ce-mi apar�ine.

�i vrei s� te joci cu focul?

Nu m� joc.

Bine. �i care sunt regulile confrunt�rii?

Ce?

Regulile confrunt�rii. Ce e permis �i ce nu.

- Nu exist� reguli �n r�zboi. - Ba da.

Regula 1: f�r� victime colaterale

�n r�ndul popula�iei civile �i a propriet��ii lor.

Asta �nseamn� c� nu trebuie s�-i afectezi pe p�rin�ii sau pe surorile tale.

Sunt de acord.

Regula 2: nu discut�m despre asta.

E parte-n parte. Doar �ntre noi. Niciunul nu-l tr�deaz� pe cel�lalt.

De acord.

Bine. Semneaz�.

Bine, dorin�a ta devine realitate, R�zboinicule Secret.

Bine, Soldatule B�tr�n.

De acum �ncolo, s� ai grij�.

Jungla: un loc pentru animale mici �i mari, exotice �i bizare,

coexist�nd �n acela�i loc �i �n acela�i timp.

Jocul: supravie�uirea. Miza: via�a sau moartea.

Cel care atac� primul mai tr�ie�te �i a doua zi.

Cei care dorm, vor fi m�nca�i de vii.

Bine.

Ce e chestia asta?

Izolator spum� cu uscare rapid�.

O s�-l omor. Se pune cu mine...

Crezi c� e�ti dr�gu�?

Nu �tii ce �nseamn� durerea, prietene.

O s�-�i par� r�u pentru asta, ��i promit.

Crezi c� e�ti dr�gu�? Nu e�ti dr�gu�!

Asta nu va fi discutat� niciodat�!

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Te descurci foarte bine, bunicule.

Mul�umesc, scumpo. E�ti un profesor foarte bun.

De ce ai fa�a at�t de ro�ie?

Nu �tiu.

Poate sunt alergic la ceva din casa asta.

Am plecat la crema de ras.

Adic� la �coal�.

Peter! E dosarul t�u?

Da, mul�umesc..

O zi bun� la �coal�. Te iubesc.

Pete, cum merge cu r�zboiul t�u inutil?

Nu prea bine. Am stat treaz toat� noaptea. N-am putut dormi.

Diaree?

Ce? Nu, bunicul meu.

Bunicul t�u are diaree?

Nu! Nu e vorba de nicio diaree.

Am f�cut tot ce ai spus �i l-am lovit de c�teva ori.

Diminea�� i-am pus tabasco �n cafea.

P�n� acum nimic.

Tipule, bunicul t�u lucreaz� cu opera�iuni psihologice.

R�zboi psihologic.

Sau e doar matur.

Peter? Dup� ce termini de discutat,

poate vrei s�-�i cite�ti eseul despre vacan�a de var�?

Da, sigur.

Vacan�a mea de var�, de Peter Decker.

Vacan�a asta de var� a fost cea mai bun� vacan��.

Am umblat mult cu bicicleta �i nu m-am mai sp�lat

p�n� am mirosit ca fundul unei maimu�e.

Te rog, cite�te mai departe, Peter.

Nu vreau. Nu este..

Cite�te.

�n timpul vacan�ei mi-am dat seama cum s�-mi �nghe� b�inile �ntr-o pung�.

N-am scris asta.

Stai jos. Vom discuta dup� or�.

Opera�iuni psihologice.

Amatorul.

Ce se petrece aici?

Nimic! Noi doar...

l-am adus ni�te exerci�ii de vocabular.

Serios?

Vocabular.

Russell, ie�i afar�! Mia, tu r�m�i.

Nu avem o regul� care spune c�

b�ie�ii n-au voie �n cas� c�nd nimeni nu e prezent?

Doamne, mam�, nu te agita. N-am f�cut nimic.

Nu crezi c� �i eu am fost de v�rsta ta?

- Nu-mi pot imagina. - Nu?

- Nu. Deja e�ti... - Ce?

Deja e�ti...

Spune-o.

Exerci�iile tale de vocabular se pare c� merit�, drag�.

Ce naiba?

Nu �ncepi nimic, nu se �nt�mpl� nimic.

Mi-a f�cut-o.

L-am prins bine. Band� pe u��,

de parc� n-am mirosit ceva de la o sut� de metri.

- �ncep�torul! - Band� pe u��.

Band� pe u��!

�napoi, b�ie�i. �ncep�tor.

Da. Ne-am dat deja.

S� s�rim peste gaura asta.

- Bun� idee. - Da.

M� �ntreb cum merge jocul de golf al bunicului.

Jordan-ii mei!

Tipul, cred c� bunicul t�u e un ninja.

Jordan-ii mei!

Prima dat�?

Din p�cate, nu.

Ce, e�ti spion?

Nu, �ncerc s� fiu mai de�tept ca nepotul meu.

Suntem �n mijlocul unui r�zboi pentru camera lui.

Tocmai m-am mutat cu fiica mea...

Nu spune nimic. Atunci nu pot fi for�at� s� depun m�rturie.

Nu spun.

Te ajut.

Mai d�-mi o �ans�.

Haide... Ce gre�esc?

Nu. N-o s� te ajut acum, a�a nu vei invada niciodat�.

Faci pe dura cu mine?

E �n regul�.

Ma�ini ca acest VW Beetle din 1974...

Am avut �i noi unul ca �la.

Ambreiajul era stricat �i l-am �nlocuit.

Cum s� uit? Ai sc�pat volanta pe piciorul meu.

Nu e vina mea c� m-ai confundat cu fiul t�u.

Nu vre�i-s� ne uit�m la altceva? Poate...

Netflix?

Canalul de vreme?

C-Span?

Da, Grinch a furat Cr�ciunul.

Bun� idee!

M� duc la Skyler.

Ce? Acum?

Da, ca s� �nv��.

Vrei s� merg la o facultate bun�, nu?

Bine, ne vedem.

Se vede cu Russell, �tiu asta.

- Ce? - Nu e treaba mea.

Haide, oricum o s-o spui.

Bine.

Sfatul meu legat de cearta cu ea pentru iubitul ei e s� n-o faci.

M-a costat doi ani cu tine.

C�nd ai �nceput s� ie�i cu Artie.

Nu e adev�rat. Nu-mi amintesc asta.

Dar eu da, a fost �ngrozitor.

Eram mereu acas�.

Da, erai acas� vorbind cu mama ta. Abia ai vorbit cu mine.

- Serios? - Da.

- Scuz�-m�. - Nu, e �n regul�. A fost vina mea.

Credeam c� nu e destul de bun pentru tine, p�n� am realizat

c� nu asta conta. Ai spus c� era destul de bun pentru tine.

Acum v� �n�elege�i bine.

Fiindc� n-am mai fost un idiot.

Dar nu voi recupera niciodat� a cei doi ani.

Mul�umesc mult, Ed.

Cu pl�cere, Artie. Am vorbit serios.

Dar despre cariera ta...

Ce? Tat�!

N-am nimic cu Artie, doar cred c� cei care nu-�i urm�resc visele

�i se mul�umesc cu pu�in, nu sunt niciodat� ferici�i.

Serios? Cred c� aceea�i oameni tind s� aib� un venit sigur.

Care apoi le permite s� aib� grij� de socrul lor care e �n v�rst�.

�i numele meu este Arthur. Haide, e timpul de culcare.

Noapte bun�, scumpo.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Am crezut c� nu mai e�ti idiot.

�mi pare r�u.

Nu pot asambla nimic. A luat toate �uruburile.

Acum dorm pe podea.

E foarte nostim.

Da.

Tipule, trebuie s� recuno�ti

c� bunicul t�u e mai de�tept dec�t tine.

Billy, frumos �arpe.

Mul�umesc.

Steven, c�inele ��i rodea chilo�ii din nou.

Nu sunt ai mei.

Serios? Scrie C�pitanul Steve pe elastic.

Ie�i afar� din camera mea!

C�pitanul Steve.

Vezi, nu e at�t de greu.

Da, mul�umesc.

Acum, afar� cu tine. M-ai ajutat mult.

Acum st�m de vorb�.

- �tiu ce po�i face, Peter. - Ce?

�i-ai putea folosi o parte din energia mental� pe care o irose�ti

f�c�nd farse proaste bunicului t�u, ca s� nu iei C la mate.

Cui �i pas� de matematic�? Asta e via�a adev�rat�.

Spune cel care construie�te un castel virtual �ntr-un joc.

Petersburg nu e un castel, e un palat.

Dup� aproape trei ani de construc�ii, e aproape terminat.

Prea u�or.

Nu.

�i apoi vezi dac� se aprinde lumina.

Nu!

Orice t�nt�l�u �tie asta.

Ce nai...

PR�JITURILE BUNICULUI

L-ai adus?

Ai banii?

Tipule, sunt to�i acolo.

Sunt sigur c� sunt, Pete.

Nu e nostim, Peter!

�erpi�or dr�gu�...

Po�i face ce vrei...

eu o s� trec aici.

S� nu te superi, Eddie.

Stai acolo!

Ce e asta?

Un lan� de urgen��.

Un ce? Ca cele din reclame?

Vrei s� port �sta? Nu se pune problema. � n niciun caz.

�tii c� �l po�i purta sub c�ma�� �i nimeni n-o s� vad� nimic.

E grozav.

Tat�, dac� nu vrei s�-l por�i pentru tine, f�-o pentru mine.

- Dar n-am nevoie de asta. - Serios?

N-am nevoie.

Fiindc� Arthur mi-a spus c� tu

te-ai purtat... ciudat.

Da?

Ca s� fie oficial, n-am spus ciudat.

Am spus confuz.

Confuz.

Tat�, e at�t de greu s� crezi c� ne pas� de tine?

Poate nici nu trebuie s� �l folose�ti.

Ai nimerit-o aici, pentru c� nu-l voi purta niciodat�.

Tat�, mi-ar oferi lini�te s� �tiu c�

po�i fi ajutat c�nd ai nevoie ap�s�nd un buton.

Te rog?

Te rog.

Frumos colier, bunicule.

Pentru fiecare ac�iune, prietene...

�i a�a l-ai g�sit?

Da. N-am putut s� dau de el online �i mi-am f�cut griji.

Munca mea de-o via��, ruinat�.

E doar o gr�mad� de piatr�.

Mi-a ruinat Petersburgul.

Am construit la el mai mult de o treime din via��.

Tehnic vorbind, 3/12 �nseamn� 25%,

adic� mai pu�in de o treime din via�a ta.

A�a este.

Este �n regul�.

- TREBUIE S� DISCUT�M. - Vezi, am avut dreptate, drag�.

Celui mic �i vine mintea la cap.

Promite�i am�ndoi s� folosi�i doar cuvinte?

Promit.

De ce o facem a�a?

C�nd se fac tratative de pace, ai nevoie de un mediator neutru,

altfel degenereaz� �n �ipete.

E o prostie!

O facem! �n plus, mi-a luat cinci minute s� fac rost de scaunul �sta.

�i nu m� retrag.

Bunicul a promis, acum trebuie s� promi�i �i tu.

Bine. Promit.

Voi recunoa�te c� ostilit��ile au escaladat mai mult

dec�t a putut previziona vreunul dintre noi.

Nu atingi computerul altcuiva.

Nu e �n regul�!

Despre asta e vorba �n r�zboi, pu�tiule.

R�zboi! Eu doar �mi vreau camera �napoi!

Nu �ipa!

Eu nu �ip, el �ip�.

Cere-i scuze bunicului.

Nu, este �n regul�, scumpo.

- Te iubesc, bunicule. - �i eu te iubesc.

- Termina�i! - Cu ce?

- Ce se petrece aici? - Nimic.

Ar trebui s� fii neutr�!

Nici nu �tiu ce �nseamn�.

Nu te po�i comporta ca �i cum �l placi mai mult dec�t pe mine.

Ba �l plac mai mult dec�t pe tine. Mi-a dat o pr�jituric�.

Bine, sun� mai r�u dec�t e. O pr�jitur� a fost oferit�

dar cu mult timp �nainte ca negocierea s� fie programat�.

Cu fulgi de ciocolat�. Preferata mea.

�i a mea.

Bine, destul. Pacea e anulat�.

Nu �ipa!

Taci din gur�!

Taci e un cuv�nt r�u!

Peter.

Primesc cea de-a doua pr�jituric� acum?

Peter, a�teapt�, te rog. Pr�jiturica a fost o gre�eal�. Poate c� am vrut

s� influen�ez mediatorul, ceea ce s-ar putea s� fi fost nepotrivit, �n retrospectiv�.

S-ar putea s� fi fost?

Haide, ca s� fim cinsti�i, ai venit cu o atitudine preconceput�

�n negocierile astea. N-ai vrut s� oferi o �ans� p�cii.

Pentru ce? Ai distrus Petersburgul.

Asta �ncercam s�-�i spun.

R�zboiul nu e un joc, Peter.

Doar copiii, pro�tii �i generalii cred asta. R�zboiul doare.

R�zboiul r�ne�te, omoar� �i aduce durere. Trebuie s� termin�m asta cumva.

Cum?

Ce spui de o ultim� competi�ie �i c�tig�torul ia tot?

Ce fel de competi�ie?

N-am nicio idee, alege ceva.

Fac ce vrei �i apoi problema s-a terminat.

Ce vreau eu? Orice vrei tu.

Bine.

Nu e o �nt�lnire. Ne lipse�te al patrulea om.

Trebuie sa fie o femeie �i nu �tiu pe nimeni altcineva.

O clip� ca s� �n�eleg. Vrei s� te ajut pe tine �i amicii t�i

s�-i bate�i pe nepotul t�u �i prietenii lui

fiindc� voi doi nu pute�i locui pa�nic sub acela�i acoperi�?

Dac� o prezin�i a�a...

M� bag. Uneori, nepoat�-mea poate fi o b�taie de cap.

Suntem mor�i.

Tactic� de intimidare, asta e tot, Danny.

Nu le ar�ta frica. Cu asta se hr�nesc.

Sunt ca puii de velociraptor.

Da, exact, velociraptori.

M�car ��i aminte�ti cum se joac� dodgeball?

A existat dodgeball-ul secolul trecut?

Au existat pu�ti cu gura mare, recunosc asta.

�i nu uita�i, f�r� lovituri la cap.

Nici la ou�. Nu se �inte�te la bijuterii.

Cum a spus el.

Sper c� ai crema adeziv� cu tine, tataie, fiindc� din�ii �ia fal�i o s� zboare.

Cuvinte mari pentru un bebelu�. Vrei s�-�i schimbi scutecul?

Tu nu vrei?

- B�rba�ii! - Mie �mi spui?

O s�-�i plac� �n pod, bunicule.

Mai vedem noi, Petey.

- Start! - Start!

Da!

Bun�!

Fugi�i ca s� v� salva�i via�a!

Foc!

De ce m-am b�gat �n asta?

Om la p�m�nt.

Am spus f�r� lovituri la cap!

Mi-a sc�pat.

Echipa celor cu v�rst� potrivit�: 1.

Echipa celor �n v�rst�: 0.

�mi �iuie urechile. E barbar.

Fii b�rbat, Danny. Treci la joc.

Cine e asta?

Veni�i aici.

Se pare c� sunt prea rapizi pentru noi.

Trebuie s� juc�m �n felul nostru dac� e s� c�tig�m. Am dreptate?

- Da. - Da.

Am o idee.

Jocul 2! La locurile voastre!

Lua�i-le!

Foc!

Da. Acum ai dat de probleme.

Afar�, afar�, afar�! Dou� prinderi �i o lovitur�. Trei afar�.

Haide, arat�-mi ce po�i!

Dac� nu e Dl. Lovitur� la Cap!

�n bilu�e.

Mi-a sc�pat.

Sf�r�itul jocului 2. Remiz�. Jocul final, �nving�torul ia tot.

E�ti bine? Veni�i aici.

La locurile voastre!

Ce face?

Danny!

E�ti un animal!

La naiba, da. A cui e casa asta?

- Casa noastr�! - Casa noastr�!

Da!

S-o facem!

Jerry, ce s-a �nt�mplat?

S-a rupt ceva.

S-a auzit o pocnitur�.

Tipule! Adic�, tipule b�tr�n, e�ti �n regul�?

Da, sigur c� este bine, prostule.

Tu! Afar�!

Rahat!

Nu m� prinzi, sunt pornit!

�mi pare r�u, Danny!

Ce faci, fiule?

Voi doi, afar�!

Ce?

Nu e corect.

Da, nu se pune. B�iatul deja ie�ise �i arunc� precum o fat�.

Diane, ce e cu focul aliat? Joci pentru du�man acum?

Voi trei, afar�!

�mi pare r�u, bunicul lui Peter, dar o s� te termin!

Unde e solidaritatea feminin�?

�mi pare r�u, micu�o.

N-ai fost dobor�t� pe degeaba.

E at�t de stupid.

Da, da, e�ti eliminat�, fugi!

- Arat�-le, Ed! - Da.

- Haide, Peter! - Termin�-l!

- Recupereaz�-�i camera. - Exact!

- Termin�-l, Ed! - Haide, Ed!

Ce a�tepta�i? Termina�i! Urmeaz� un aniversat de opt ani.

Remiz�!

- Nu exist�! - Nu!

Ce? Nu se poate! Am prins mingea �nainte s� o prind� pe a mea.

Am prins-o pe a lui prima.

- Serios, a prins-o primul. - A umflat-o.

Nu e adev�rat. Are degete alunecoase.

E b�tr�n. Degetele lui nu func�ioneaz�.

Am un deget care func�ioneaz�.

Bine, destul. Jocul s-a terminat. Merge�i acas�! Serios.

Am c�tigat, tu ai pierdut.

Despre ce vorbe�ti? Evident am prins primul mingea.

E vreun bar pe aici?

Ce e asta?

Sunt m�zg�lituri.

Nu arat� ca una dintre cutiile obi�nuite.

Da.

Nu m� �n�elege gre�it, e interesant�. �mi place. E pentru la munc�?

Nu, ora�ul a f�cut o licita�ie pentru extinderea

libr�riei �i m-am g�ndit s�-mi depun designul.

Dar �tii cum e, sigur o s� aleag� una dintre companiile mari.

Ratezi 100% din �uturile pe care nu le tragi.

�tii cine a spus asta?

Nu.

Wayne Gretzky, cel mai bun juc�tor de hochei din toate timpurile.

Tocmai voiam s� spun asta.

Cel mai bun?

Cel mai mare.

�nc� nu e�ti fan al sportului?

Nu.

Bine.

- L-am g�sit! - Preg�ti�i sedativul!

�ntinde-te, dle.

- Ce e asta? - Lini�te�te-te, dle.!

- �ncerc�m s�-�i salv�m via�a, dle. - �ine aia departe de mine!

- Dle., nu ne ajuta�i. - Abia am cump�rat-o, idiotule!

Nu te panica, dle., e�ti pe m�ini bune!

M� atingi �i e�ti mort!

Pacientul se ap�r�. S-ar putea s� avem nevoie de leg�turi.

- N-am nevoie de leg�turi. - Nu te mi�ca, dle. Relaxeaz�-te!

Am ur�t testul �la.

Cred c� m-am descurcat bini�or.

Urc� �n ma�in�.

Mul�umesc, dar prefer s� merg cu autobuzul cu prietenii mei.

Haide, urc�.

Prieten de-al t�u?

E Chuck. Nu trebuie s� �tii mai mult.

Unde mergem?

Clear Lake. E frumos acolo, o s�-�i plac�.

�tii c� am doar 12 ani, da?

�nc� am toat� via�a �n fa��.

Poate �ntr-o zi voi ajunge pre�edinte.

Sau voi fi prima persoan� care zboar� spre Marte.

Sfinte Sisoe!

Coboar�!

�tii c� mama ne a�teapt� la cin�.

Poate ar trebui s-o sun �i s�-i spun unde suntem.

Nu-�i face griji, seara asta noi ducem cina acas�.

Am �nchiriat-o dou� ore. M-am g�ndit

s� pescuim pu�in... �mpreun�.

Cum sun�?

Grozav.

Adic�, n-o s� m� distrez.

O s� te distrezi.

Cred c� am prins unul.

Foarte bine! Pare s� fie unul mare.

E uria�!

Bravo! Da! Nu e pe�te, e balen�.

S-a luptat destul.

O s� m�nc�m bine disear�.

��i dau momeal� proasp�t�.

Mul�umesc.

Bine. �i arunc�!

Foarte bine aruncat.

Mul�umesc. E distractiv.

Da. Asta se �nt�mpl� c�nd �ngropi securea, vezi?

Cum trag?

Bini�or. Am prins unii frumo�i.

M� bucur pentru voi. Asta e sigur fiindc�

nu pescuiesc prea mul�i pe aici fiindc� e ilegal.

- Ce? - Ce?

Pute�i �ntreba p�durarul. Vine acum.

- Arunc� pe�tele! - Dar e pe�tele nostru?

Arunc� pe�tele!

- De ce? - F�-o!

Cutia frigorific�!

Las� cutia.

�nc�lca�i legea!

Ne ajunge din urm�.

A�a e, ne ajunge.

Ce faci?

�l sun pe Chuck s� ne ia.

Ne-a l�sat �n urm�? Ce fel de prieten este?

Prieten? E �oferul meu de la Lyft. Nu-l cunosc.

Opri�i imediat sau ve�i suporta consecin�ele!

�ine-te, ne apropiem cu vitez�.

Haide!

De ce nu ne-ai spus c� pescuitul e interzis?

Voiai s� �nchiriezi barca!

Opri�i-v�!

- A fost at�t de grozav. - Da, a fost.

Dar �nc�lcarea legii nu e �n regul�, �tii asta, da?

Da, �tiu.

Opre�te aici, Chuck. Vreau s�-�i ar�t ceva, Pete.

Gasa asta care e de v�nzare, eu am construit-o.

Au schimbat culoarea, nu-mi place. Ce p�rere ai?

�mi place.

Poate nu e a�a de rea.

De-a lungul anilor, dac� nu m� sim�eam a�a de bine,

veneam pe aici �i m� uitam,

vedeam oameni locuind �n casa pe care am construit-o, cresc�ndu-�i familia,

duc�ndu-�i vie�ile �i m� sim�eam mai bine.

Te sim�i mai bine acum?

Da. Vrei s�-�i spun un secret?

- Da. - Hai.

Oamenii care construiesc case �i semneaz� munca,

precum arti�tii picturile.

Serios?

Da, dar ascuns.

Unii �i scriu numele pe o sc�ndur�, unii ascund

un ziar cu data c�nd casa a fost terminat� sub podea,

un tip pe care-l �tiam scria poezii pe fundul

toaletelor �nainte s� le instaleze.

Ce ai f�cut?

Mereu am rugat un om de-al meu s�-mi fac� o poz� cu mine �i bunica,

apoi sigilam poza �n peretele de l�ng� �emineu.

De asta sunt peste tot, �n partea asta de ora�,

poze cu mine �i bunica ta, �n pere�i.

Doar tu �tii.

Acum �tii �i tu.

E grozav.

O s� fac un pescar bun din tine, pu�tiule.

Poate data viitoare g�sim un lac unde pescuitul e permis...

E plin de lacuri cu bibani pe aici.

- Din �ia gra�i. - Da, uciga�i.

- Bunicule? - Da, Pete?

Mul�umesc c� m-ai dus la pescuit. M-am distrat.

Cu pl�cere. �i eu m-am distrat. S� o facem mai des.

Da. Sigur.

Ne vedem la cin�.

E bun. M-ai p�c�lit.

M-ai f�cut bine. E�ti mort.

S-a �nt�mplat.

Nu din nou.

S-a �nt�mplat.

C�ciula Mo�ului merge aici.

Ai terminat s� le scrii?

Asta fac.

Veni�i s� s�rb�tori�i aniversarea foarte distractiv�

cu tema de Cr�ciun a lui Jennifer.

O treab� grozav�.

��i place?

O iubesc.

Scuze, e ocupat?

Mul�umesc c� ai venit cu mine. Nu-mi place s� merg singur la a�a ceva.

Eu �i Carl am avut multe aventuri �mpreun�.

O s�-mi lipseasc� b�tr�nul.

Cum a...? �tii?

A adormit �n timp ce s�rea cu para�uta.

Ar��i bine, frate.

Ai venit singur�?

Acela e so�ul meu.

Probabil ai nevoie s� te duc� cineva acas�.

Ce...

�mi pare r�u.

Rahat.

Ce? La naiba!

�mi pare r�u, Carl.

Nu-l cunosc pe tipul �sta.

Deci, bunicule, cum a fost la �nmorm�ntare ieri?

Foarte dr�gu�, mul�umesc de �ntrebare.

Dar tu? S-a �nt�mplat ceva interesant la �coal�?

Nu, doar dac� nu nume�ti interesant

s� fii pocnit �n fa�� de unul uria� de-a opta.

- Serios? - Da.

Ce s-a �nt�mplat?

A primit o �nc�rc�tur� de portocale imediat ce mi-a deschis ghiozdanul.

Ce ciudat, nu?

Salut, b�ie�i.

Bun�, tat�.

O s� las astea jos apoi te ajut

s� pui luminile pe acoperi�, Ed.

Mul�umesc Arthur. Am spus Arthur.

Am�ndoi face�i o echip� bun�.

Ziua lui Jenny va fi grozav�.

Tot ce mai r�m�ne de f�cut este s�-i g�sesc

un Mo� Cr�ciun �n septembrie �i totul va fi perfect.

Las�-l pe Mo� Cr�ciun, �l cunosc personal. Consider� rezolvat.

Mul�umesc, tat�. Dr�gu� din partea ta.

M�car at�t s� fac.

Mam�, �nainte s� spui nu, ascult�-m�.

�l pot invita pe Russell la petrecerea lui Jennifer?

- Nu. - Ce?

De ce nu? Prietenii lui Peter vin.

l-am invitat pe Jerry �i restul bandei, dac� e �n regul�.

Da, e �n regul�.

�i nu vezi c�t de nedrept este?

Te ur�sc!

Nu vreau s� aud.

Peter?

Da?

Ascult�, �n Primul R�zboi Mondial, germanii �i englezii au l�sat armele

�n ajunul Cr�ciunului ca s� s�rb�toreasc� �n loc s� trag� �n ei.

Ziua sorei tale e o zi special� �i trebuie s�rb�torit�.

Cred c� ai dreptate.

Atunci suntem de acord asupra unui armisti�iu temporar pentru Jenny.

Da?

De acord.

Termin�! M� doare!

Pare distractiv.

Da, mare distrac�ie.

�i nou� ne place s� ne distr�m.

Am uitat, sunt pedepsit.

Se pare c� e�ti singur. Am o �ntrebare.

�l �tii pe nepotul meu, Peter Decker?

M-am g�ndit...

- �n tomberon. - Ce?

Nu f� s� fie mai dificil dec�t trebuie.

Haide, grasule.

- Rahat, cine sunte�i? - Haide!

Comitetul Disciplinar.

Las�-l pe Peter �n pace, ai �n�eles?

Nu e ziua ta norocoas�, durule. �n�untru cu tine.

Nu!

Sc�rbos!

Scoate�i-m� de aici! E cineva?

La mul�i ani, scumpo.

LA MUL�I ANI FERICI�I, JENNIFER!

LA MUL�I ANI FERICI�I!

E lini�te. Prea lini�te.

Billy, au fost de acord. Bunicul lui nu va face nimic.

�i dac� face, sunt preg�tit. Vezi tronul?

ATELIERUL MO�ULUI

Am instalat o capcan�.

A zis cineva capcane?

Pleac�, Steve.

Oul de pas�re are un gust ciudat.

Stai s�-l rezolv.

Aten�ie, toat� lumea! Ghici�i cine e aici!

Cr�ciun Fericit, Mo� Cr�ciun e aici!

Da, Mo� Cr�ciun!

Ave�i grij�, nu v� �ncrunta�i.

Am tone de juc�rii �i dulciuri, am de toate.

Stai pu�in. �sta nu e bunicul.

Ed?

Nu, mul�umesc. Trebuie s� fiu atent. Nu �tii niciodat�.

Micu�ul n-ar �ndr�zni. Ai b�tut palma cu el.

Nu, copiii �tia nu pot fi de �ncredere.

Bun�, bunicule.

Frumoas� petrecere, nu, amice?

Da, sigur. Dar credeam c� tu e�ti Mo� Cr�ciun.

Eu? Nu, las asta profesioni�tilor.

Jerry a fost Mo�ul �n mall de c�nd s-a pensionat. E vreo problem�, Peter?

De ce s� fie o problem�?

Doar �ntreb. E�ti dr�gu� s�-mi aduci un suc de acolo?

Mul�umesc, pu�tiule.

B�iatul pune ceva la cale, o simt.

Sigur e doar o coinciden��.

�i cum te nume�ti?

Las�-m� s� ghicesc. Acum 20 de ani nu era un nume. Am dreptate?

- Peter? - Tat�, ce faci?

�tii unde e Mia? Ar trebui s� m� ajute cu hot dog-ii.

- Nu. - Haide, am nevoie de ajutorul t�u.

Bunicule, ce �i s-a �nt�mplat? De ce e�ti ud?

Unele �ntreb�ri nu au r�spuns, Pete.

O pr�jitur�?

- Nu, e �n regul�. - Sunt delicioase.

- Mul�umesc, chiar nu vreau. - Mai ales asta.

- Sunt �n regul�. - Sigur?

Absolut.

M� aju�i s� pui mu�tar �i ketchup pe �tia

�i s�-i duci oaspe�ilor no�tri �nainte s� se r�ceasc�.

Sigur, tat�. Iau din fa�� �i tu din spate?

Tu e�ti �eful.

�mi pare r�u, mi-a alunecat.

Jur c� n-a fost inten�ionat.

Ce po�i s� faci?

La naiba. Sticlele trebuie s� fie pline.

Tat�? Lumina are probleme, po�i s� verifici?

Da.

�i Peter, verifici pompa de aer de la castelul gonflabil?

Ar putea fi pu�in mai umflat.

Ce naiba pune la cale?

Bunicule!

Tat�!

Tat�!

Tat�, e�ti r�nit?

Sunt bine. Am g�sit un sfert de dolar.

Peter, am spus f�r� farse.

Am b�tut palma. Ce s-a �nt�mplat?

Despre ce vorbi�i?

Bunicule, jur c� n-am f�cut asta!

Mo� Cr�ciun e mort.

Bine, poate c� asta da.

Nu e bine deloc.

Danny, Ed...

A�i v�zut asta? A fost grozav.

Vine Mo� Cr�ciun.

C�rna�ii mei!

- Jerry! - E totul �n regul�?

Ce s-a �nt�mplat?

Foc!

Toat� lumea �napoi, m� ocup eu!

Aduc furtunul de gr�din�.

E �n regul�. Sco�i cuiul. Gata!

Nu-l �ndrepta�i spre fa��... Am orbit!

Rezolv eu!

Bunicule, la o parte!

Pomul meu de Cr�ciun!

Tortul meu aniversar de Cr�ciun!

Ce am f�cut?

Nu!

Peter!

Bun�, mam�.

Mia? Russell?

S� nu �ndr�zne�ti s� fugi, Russell!

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Bine, nu e vina mea.

M� poate ajuta cineva?

E o zg�rietur� destul de ad�nc�, Dle. Marino.

S� vezi copacul.

Mul�umesc.

Ce? Nu e nimic. Voi fi bine.

Sigur va fi bine. Tata e mereu bine.

N-ai nevoie de iubire sau de ajutor.

Sally, te rog, opre�te-te.

Ai fi putut muri!

Haide, exagerezi. A fost doar un accident.

- Un accident? - Da?

Chiar crede�i c� nu �tiu nimic despre r�zboi?

Tat�... sau ar trebui s� spun Soldatul B�tr�n?

Asta.

La ce v-a�i g�ndit?

Nu da vina pe b�iat. E doar vina mea.

Sunt adult, ar fi trebuit s� �tiu mai bine.

Da, ar fi trebuit.

�mi pare r�u. A sc�pat de sub control.

Am destui bani ca s� pl�tesc pentru tot.

O s�-mi chem echipa �i vom repara totul.

Nu e vorba de cas� sau de bani, tat�.

Dac� nu-�i place s� stai cu noi, ar fi trebuit s� spui.

N-am spus c� nu-mi place.

Exact, nu ne spui niciodat�.

Da, n-am spus-o. Am l�murit asta?

Nu! Uit� ce n-ai spus niciodat�!

M� g�ndeam c� dac� vii la noi, vei observa c�

te iubim �i o s� te r�zg�nde�ti legat de statul singur.

Dar nu s-a ajuns la asta.

E�ti at�t de dornic...

s� te distrezi.

- E�ti bine, bunicule? - Da, bunicul e bine.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat la petrecerea ta.

E �n regul�. �i-am adus ceva care s� te fac� s� te sim�i mai bine.

Dr�gu� din partea ta. Dar �i-am dat-o �ie, ��i aminte�ti?

N-o vrei?

Cred c� ai nevoie de ea mai mult. O po�i numi un �mprumut.

E foarte matur din partea ta, scumpo.

O s�-l pute�i lua acas� cur�nd.

Doctorul trebuie s� se uite la radiografii.

Te a�tept�m afar�.

�l pot vedea acum?

Nu. Va trece mult timp p�n� c�nd voi doi

o s� r�m�ne�i singuri �mpreun�. Poate niciodat�.

Se va face bine?

Va fi bine. Tu �i Mia, pe de alt� parte, e o alt� poveste.

Sunte�i "tredepsi�i" pentru urm�toarele �ase luni.

Tredepsit? Ce �nseamn� asta?

Face�i �i treburi �n cas� �i sunte�i �i pedepsi�i.

�ase luni.

Ce?

Se adun� multe, nu?

N-am f�cut nici jum�tate ca Peter. Nu e drept.

Pot fi �i eu tredepsit�?

Nu, drag�.

Russell!

S� nu mi�ti un mu�chi!

Stai, mam�!

Russell?!

Tat�, nu po�i s� vorbe�ti cu ea?

Russell!

A zis s� nu mi�ti.

Las�-m� �n pace!

Vino aici, la�ule!

Vino aici!

Bine, destul. Mama a �nnebunit. M� duc acolo.

Stai. O �tiu pe mama ta. Se descurc� singur�.

Nu m� love�ti, nu, Dn�. Decker?

Nu.

Ce se �nt�mpl� acum?

Ce nu voi face e s� pierd doi ani cu fiica mea, Russell.

la-m� de m�n� �nainte s� m� r�zg�ndesc.

Treci m�ine pe acas�.

Serios?

Da. �i adu haine de munc�.

Am o gaur� uria�� la primul etaj care trebuie reparat�.

Bine.

Cum a mers?

Mul�umesc, mam�.

Nu l-am r�nit.

Totul va fi bine.

S�-l lu�m pe bunicul �i s� mergem acas�.

Scuz�-m�, po�i vedea dac� Dl. Marino poate pleca acas�?

A plecat deja. Credeam c� a�i plecat cu to�ii.

A spus c�-l ia fratele lui.

Frate?

Da. Chuck?

Chuck.

Cine e Chuck?

Tat�?

Ed?

Bunicule!

Bunicule!

Mam�!

Nici Jerry nu �tie unde e.

N-ar fi trebuit s�-l cert at�t de tare.

E vina lui Peter. Bunicul a plecat din cauza lui.

Da, Peter. M�car ai camera �napoi. E�ti fericit?

Peter? Mai e�ti cu noi?

Cred c� �tiu unde e bunicul.

�mi place �i �emineul mult. A�a ceva nu se mai face azi.

Mul�umesc. Sunt secrete �n pere�ii �tia.

A�tepta�i!

Eu am �nceput-o, eu vreau s-o termin.

Bun�, Chuck.

- Bunicule! - Peter.

Ce se petrece? Te-ai mutat din camera ta.

E camera ta, pu�tiule. Mereu a fost.

M-am decis c� vreau s� �i-o las �ie.

Nu vreau s� pleci, bunicule.

Am�ndoi �tim c� acea camer� va sta �ntre noi.

Nu e adev�rat. �mi place �n pod.

Nu �tiu de ce am fost at�t de sup�rat pentru camera mirositoare.

Sincer, bunicule, trebuie s� te �ntorci.

Nu e at�t de u�or.

O s� fac totul. O s�-�i �napoiez fiecare bilu��, jur.

Pete.

Bunicule, te rog. Sunt at�t de ru�inat de cum m-am purtat

�nc�t vreau s� m� t�r�sc undeva �i s� mor.

E totul din vina mea.

Nu, s� nu crezi asta. Am�ndoi suntem vinova�i.

Tu doar �i-ai ap�rat ce e al t�u.

Poate a�a �ncepe un r�zboi �i continu�..

Du�manul t�u ��i face ceva r�u, tu �i faci ceva mai r�u.

�i el se r�zbun� �i tu te r�zbuni.

�i toat� treaba se �nr�ut��e�te.

�i, la final, cineva arunc� o bomb�.

A�a se �nt�mpl�, nu?

Da, a�a se �nt�mpl�.

Nu vreau s� merg la r�zboi.

M� bucur c� ai spus asta.

�i sper s� nu trebuiasc�.

Vrei s�-�i spun ceva?

Cumva, mi-a pl�cut s� m� m�sor cu tine.

Serios?

Da. Am putut s� uit durerea pentru bunica ta.

�i... m-ai f�cut destul de bine de c�teva ori.

Nu la fel de bine ca tine.

Da.

Te rog s� vii acas�, bunicule.

Vino aici.

3 LUNI MAI T�RZIU

Dle. Decker, dac� e�ti amabil s� semnezi aici.

Am vrut s� tai singur copacul.

Dar so�ia mea are o aversiune pentru drujbe.

Pot folosi drujba oric�nd.

Te cred, omule. �i dac� mai ai nevoie de ceva,

sun�-m� la birou, da?

Pot folosi drujba oric�nd.

Ai demnitate..

E doar o drujb�. De ce? A spus ceva?

PACE

Bun�, bunicule. Sunt gata s� mergem la pescuit.

Petey, am uitat s�-�i spun. Nu te pot duce la pescuit azi.

Cum a�a? Mereu pescuim s�mb�ta. E chestia noastr�.

�tiu asta. Din p�cate am alte planuri. O s� m� revan�ez.

Cum?

Poate mergem la cinema sau la magazinul �la nou cu �nghe�at�.

Asta e pentru mine. Trebuie s� plec. M� revan�ez cumva.

S-a �nt�mplat ceva?

Doar Peter.

S� mergem.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: alpo

Subrip: c�t�lin.radio @ SPteam

Bunicule!

Bun�, bunicule.

- Uite! - Nu-i func�ioneaz� degetele!

Nu. Mai bine a�a.

- Prea mult? - Se potrive�te!

�mi pare r�u!

Din nou.

Din nou.

V�d c� faci.. Frumos, stimuleaz� circula�ia.

Russell!

Va trebui t�iat la montaj.

�mi pare r�u. Am o problem� �n g�t.

Vreau s� c�nt oper�.

Cum s-a mi�cat?

Tipul �sta e �nc� viu.

�n episodul urm�tor ve�i vedea...

Iar, bine?

Cum te pot ajuta?

- Te pot ajuta, dle.? - Absolut, da!

Nu, nu face nimic. O clip�.

- Haide. - Din nou.

- Ce nu faci? - Asta e via�a.

�i po�i conduce chestia aia?

La naiba, da! E distractiv!

Ar trebui s� po�i spune pe litere.

Ce si spus? Ai fost �n Marin�?

Prostii.

E�ti at�t de nostim.

�n�untru cu tine!

Rahat, cine sunte�i?

Bine, asta e tot!

A� munci pentru un grup de companii f�r� suflet

care nu este interesat de grijile �i nevoile...

Bine, t�ia�i. A fost bine.

Bun� discu�ie.