Original subtitles

Here we go again. Sooner or later they're going to get hurt.

Okay, okay. You win, this time.

I won.

Yes, he won. He's your now.

I'm leaving. I can't make any money with this gang.

I'd rather find an honest job. Yup.

Good-bye, guys.

- What are you going to do now? - You belong in nursery school.

Samuel, is the map?

Tell me where it is.

Talk! I want my share.

The gold is mine and I'm keeping it. I paid you for what you did.

And now, tic, get out of here.

Tell me or I'll kill you, you old pig.

Why are you abusing an old like this? We're friends, aren't we?

You have one minute to talk. Where did you hide it?

Hey, you, that's no way to treat an old cripple.

Thank you, young man.

I don't even know you, and yet you saved my life.

Not a single one of you lifted a finger, drunk bastards.

I would have shown him.

Inform the has a hidden treasure.

- Who could get the old man to talk? - The reverend could make a mute talk.

- Cheers. - To your gold.

I've never seen you here. What's your name, stranger?

My name is Roy Colt, and I'm looking for an honest job.

I have an honest job for you.

“Dear Winchester, Jack,

seeing as with our gang we could never be dishonest enough,

I I would rather find honest job.

The other day I knocked out vaquero with two punches.

It was I miss our boxing matches.

I read in the papers about your latest train robbery,

I'm you didn't find anything of value.

These days

give my regards to shotgun and all our other friends.

Bye, your Roy.”

He thinks he's funny, now.

Think by “honest job”?

Hey, Jack, someone's coming.

Put out the fire.

Hey, doing? Through.

- Who Indian woman? - None of your business, stranger.

= you a question. We're taking her sheriff.

- She killed her man. - So? What do you care?

Related guy? No, but we want the reward.

Turn your around leave.

We'll again, stranger.

Aren't you going to thank me?

Listen.

Is it true you killed your man?

Come.

Here, shotgun.

Clean up over there.

What are you guys looking at? Come on, dig. Get a move on.

And now -

You know what's going now, right?

Listen, you have to put out, otherwise I'll lose face with the guys.

Sure. Why not? If that's I know where we'll be more comfortable.

Come on up.

This place is really nice.

Thank you. You're welcome.

Is it yours? No.

An old woman in my tribe loaned it to me.

It nice of her, don't you think?

- And advantage. - Yes, I did.

- May I advantage of you? - Let"s see. Why not?

Now your clothes off. Just a minute. You first.

On. Don't be shy. Okay, but no peeking.

Right.

Is it true that you killed a man? Don't peek!

Well, kill me. So, know, I defended myself.

I don't know your name yet. What is it?

Manila.

May I turn around? Yes.

I'm y

It's your turn now.

Hey, you mad? Don't move.

- And go downstairs. - Sure, but be careful. It's loaded.

I'll be going, then. I'm going downstairs.

Careful, really dangerous. It could really hurt.

- Quiet. Shut up. - Who anything? Not me.

Now get in there. What?

Me in there? Now you've nuts.

Hurry up. In there clean.

Why should I get clean?

- No, I'd rather give up - You can forget it.

Get in the water.

Doing, dunce? Are bathing in your underwear?

Take it off, you'll get my dirty.

Come on. Let's not waste time.

What, are you shy? I'm man, know.

- Stay down! - But it's freezing, damn it.

Rub this all over you. It'll warm you up.

Of all the women I could have met. But I'll get even. You'll see!

Make sure you soap.

Where is the soap? It fell in the water. Look for iit

soap. Where is it? Damn soap.

Oh, here it is. There we go.

Manila.

Manila, it's disgusting I am. Good.

Well? When do we start?

We'll start as soon as we're married. Married?

Not interested? In case, it'll be ten dollars.

What? Ten dollars? Uh-huh.

- Let's say nine. - Okay, I'll give you a discount.

So, get undressed.

Undressed? Two dollars.

I've an Indian girl with a bra. Why do you wear one?

So I can charge you two more dollars.

My last two dollars. But you're not a woman.

You're a money-eating machine.

Is there a fee for those as well? =of course there is.

What are we going to do, now that you've run out of money?

I'll what we're going to do.

Does it seem fair to you?

He's having fun with the Indian girl, we're out freezing.

Well, you're =

What"s that? =the cuenta.

- Cuenta? - It remember much I'm owed.

Now I'll erase everything, new tab.

There we go. If I'm mistaken, me two dollars.

Extend credit? In

while we're at it -

If the stagecoach is on time, pretty soon. Who's going to go?

You go, braid. Choose four men to go with you.

Now!

Isit, a is it stop a stagecoach?

I know only one man who can shoot like that.

Hey, Roy, out. I it's you.

Hey, Winchester. “What doing stagecoach?

I'm working. I'm transporting to the bank of =

gold? Why don't we split it us?

- Like in the old days. - No, it's not worth it.

Besides, I've much bigger in mind.

Right, as you wish. You killed my driver!

Damn it! Now I'm going to have to drive.

- I thought job. - Yes, but there's a limit.

- Bye, - Bye, Winchester. Bye, braid.

Damn you. You guys!

- Who's - A perfect match for you.

He's full of cash.

Why didn't take his because he wouldn't have let me.

Hey, Jack!

Reverend has gathered gang in city.

Reverend? We're going city!

Hey, damn cripple, here! Let's get this over with!

Stop, stop shooting! If kill him, we get nothing.

Someone's coming, boida.

Where's the reverend? In the saloon.

Damn it! This isn't whiskey. I's a soft drink!

Bring me the good stuff, you rat!

Calm down, or up. I can't calm down.

How can I prepare the dynamite?

Son of a bitch.

Now let's have a taste.

Reverend!

Hold still. He could hurt your belly.

Here. You know where to take it.

Why have you got it in for Samuel?

By the czar of all russias!

Gunmen kept by an old cripple.

It's driving me crazy. He won't give it to you.

What are you talking about? Besides, what do you care?

- Not good? - Not good. It's disgusting.

Damn you! Yes, hide behind the counter, go on.

I'll make him talk, but it'll cost you half.

Holy mother of god! What a disaster!

Oh, my god.

- Begone, you devil - Hey, Samuel.

Did the explosion? You're all cowards!

I'm of you. Get out of here!

Right. We've placed around your house.

Put mines your bank. In ten seconds, I'm lighting the fuse.

What does my bank have to do with it? Leave my bank out of it.

- No way. - Okay, I'm willing to negotiate.

Damn bastards!

I'm keeping this map. I've lot of things right.

Excuse me. Let me take a look.

There go. Better. Don't trust me. Okay.

This important day.

Remember, if I don't find the gold, I'll spike through your

Manila, where are you?

=don't touch me, boida. Here's I don't reverend.

Once you get all that gold, what are you going to do?

- I'll get married. Are surprised? - Married? That's a good one.

Such a romantic. Come on, good man. Get the horses ready.

Him? You should follow his example.

On, boys, up!

You abandoned your benefactor!

I'm going to cut you all off.

You disgust me, cowards!

You left your fellow citizen in the hands of that gang of swine.

You're all sons of bitches.

You kicked out the mayor because he was my friend.

And now we have no one to defend us.

We have no leader.

- Mission accomplished. - Young man, how did through?

Good boy, if you only knew what's been going on here.

Why didn't come bandits took his map.

Where are - they're gone.

They blew up his house, and they ran away.

- Let me through! Let me through! - Wait, young man.

You can't go by yourself.

Hold him back! Don't let him go!

Listen, young man, can't go as a civilian.

We're appointing our sheriff. We'll give star.

Will recruit able-bodied in town.

Citizens, we can't bandits invade our town unpunished.

I need at least 50 men. Fifty brave men.

Fifty willing to die fight fiercest bandits around.

But I only want 50 men.

I know none of you is afraid of dying, because our cause is worthy.

I'm proud of all of you,

but it's my duty to warn you

that only a few of you will be coming back.

Therefore, I will bachelors.

I don't want to turn this town...

Into a city full in mourning.

Forgive me for shedding a tear.

Reverend bloodthirsty animal.

First, he tortures his prisoners, he blows them up.

Escape of the reverend...

Will not escape Winchester Jack.

He can hit a man with a single 1,000 feet, damn him.

Friends,

I know that none of this can frighten brave men like -

You've got guts, boy.

You weren't frightened? “Huh?

It's the same map I gave them, but there's one thing I didn't tell them.

Know the area.

Ride miles until the red rocks.

Crossing vulture canyon, you'll the ocean, here.

Reach the ocean, the treasure is near.

Follow the coast to the left. Back toward the burning sands.

But watch you could die of thirst.

You get here, will toward the Indian cemetery,

and in the spot I told you about, you'll find the gold.

You bring my gold, destroy the gangs.

- I"m counting on you. - It won't be easy, Samuel.

But I know that only a like accomplish this.

I will use all my wiles against those two.

May god protect you.

I hope so. So do I. So do I.

Will you defend if it were yours?

As if it were mine.

Will stop shaking? We've already written,

“conchita, my darling, I'll be stinking rich.

You mustn't worry...

Your husband.

I how to him.”

Oh, god, he's trembling again. Would still?

I have a temperature of 106, typhus, malaria, diarrhea, I don't know.

- But writing to my conchita. - The food's

we'll be right there.

Think about filling their bellies, while I'm in dying.

“We will always be together.”

It's the same old story.

Oh, yes.

“And we will be happy.”

Talk about her beauty.

“And your large ="

great. You should have been a poet.

- "...and your eyes.” - Yes, but talk about under the clothes.

You know what I mean?

It's than Siberia.

“Seeing so beautiful...

To gaze at you, to kiss you.”

Perfect. Women are a mystery.

How old like find a woman who can read?

She can't read. She's illiterate, like me.

Nun at the mission will read the letter to her.

That nun is a Saint.

You're so lucky. You've house, a woman who's so sweet.

That'll you to me, filthy pig!

Damn you! Don't!

- He touched Winchester's woman. - She's pay for this!

Damn the reverend!

Stop it! That's enough!

Stop it! That's enough!

That's enough! Enough!

My men on one side, the reverend's on the other.

Damn it. Throw it, throw it outside!

Explode in your hand! Not in my hand!

Of all russias, I can't stand a revolution.

That's enough! Enough!

That's enough!

Sorry, little guy.

- You'll go ahead, right, Jack? - Yes, I'll go ahead.

You'll follow, about 10 miles behind.

I have half of the map.

Go ahead, take your woman with you, and make lots of little winchesters.

Reverend, don't you're still cold.

During the crossing died.

Czar was chasing me.

It was so cold. You talk like this because never been to Russia.

Only up.

- I my great friend, Rasputin. - Reverend, someone's coming.

I know him. Let him come forward.

Roy, forward. I recognized you.

Shoot him from behind.

Hi, reverend. I'm coming you. I know all about the treasure.

Your map is fake.

Stop! Stop! Don't he's a friend.

He knows all about the gold, eh? Come, Roy.

Welcome to my humble abode. It's comfortable.

I give you a hand, you give me a hand.

Lend me your ear. What did you say about the map?

Why do you say my map is fake?

It's fake, and there are too many of us.

We have to get rid of Jack. I don't want to split the gold three ways.

But Jack is your friend. “He was.

- Besides, this is business. - I still have a bullet in my butt.

I don't want to take chances, now that I'm about to retire.

He still has that damn Winchester.

Come on. There's no danger.

Know what we to do? There's a shortcut.

If what you say is true, it will be child's play.

But I only have half of the map.

There's something you should know. If I wanted to, I could arrest you.

I'm the new sheriff of city.

Only I true, map.

I've always said that you are a real son of a gun.

Are you mad at me? Once we have the gold =

gold, gold. Ever map,

meanwhile, we haven't in days.

Tonight.

Okay, but starting today, I'm doubling the price.

No! If we carry on like this, I'm going to go bankrupt.

- Jack. Jack, will you me? - No, never.

Okay,

so that will be another ten, 20, 30, 40.

My cuenta! Get it back.

Jack, have visitors.

Roy!

Son of a crippled crow, how did you get here?

\what are you doing here? =ls there room for me too?

- In the gang? - No, in the sleeping bag.

Get inside.

His regards. I him yesterday.

We're partners again, Jack. I know all about the treasure.

- You too? - Down, girl.

You about treasure?

I told the reverend about a shortcut so he can cut you off.

Cain angel, compared to you.

Usual, you don't there's canyon there.

You throw him... party.

- You mean an ambush? - You're a bandit, aren't you?

Listen, this up for me. Side are on?

I'm side law, made me sheriff.

Sometimes you frighten me.

I frighten myself.

Damn them! Traitors! We're surrounded!

=-so, what's the score? Eleven to nothing, so far.

If they keep aiming rather than the men, it'll take forever.

Why aren't you fighting? Kind of man are you?

Let me show you.

- Are you a man who pays? - I've been paying all my life.

But not for love.

Damn it!

Everything all right, Jack?

- Well then, what about the reverend? - He with boida horsetooth.

They'll trouble for us, you'll see.

You need Roy Colt, but he doesn't need you.

That's nonsense. You'll see.

As we get there, he'll your gold and your woman.

Why don't say anything?

Jack forbid it?

If I were you, I wouldn't waste my time with that idiot.

You need a real man. A man... like me.

Reverend!

They're coming.

- They're coming. - Don't me, boida.

Goddamn wait.

Wait for just a minute.

You're cold. Other times - on! Get out of here!

You don't pay.

I can't pay. It wouldn't be right.

- I love you. - So you'll marry me, then.

Four. One at a time, they're all going to die.

- Let's go. - Stop.

- But, they help. - No, they'll manage on their own.

Where's I kill him. =you can't touch him.

He knows the way. Once we get the gold, he'll get what's coming to him.

What's coming to him? =a lot of lead, idiot.

Retreat!

Yours great idea. Bastard is going to kill us one by one,

unless we manage to get out of here.

- Fewer people to share the gold with. - Why don't you kill me too, then?

Kill you? It's not a bad idea. I've been considering it for a while.

Stop right there.

Don't move.

Nol

bastard. Hold still.

Becoming too dangerous. We'll never be rid of him.

- We to do something. - We'll go south.

- That's the long way around. - Exactly.

Will be waiting shorter route,

and we'll go the other way around.

Guess where leads?

“Wimpy city. Wimpy city.

Wimpy city?

Faster! Faster! Have fun. Come on!

What are you all doing down there? Come on and dance, all of you.

Hooray!

Leave it. You have to pay first.

Violet! Two didn't pay. Violet!

What do you want me to do, Violet?

=-just a minute. Hey, girls, we're herel

- Violet! - Yes, hello.

Please yourselves. No, stop. On, Violet.

Where are you going? Boys!

Come here, boys. You know the rules here.

Course, of course. You're still the loveliest of them all.

No, let me go.

Come on, boys. If you don't behave, I'll kick you out.

Understand? No, I don't want to drink.

This iectable establishment. No weapons in here.

On. Take it off. You too.

=I'm ticklish. Take it all off, on.

Give it to me. Here.

- =hey, he's a sheriff. - When I think about it, I up.

- So do I. - No, don't.

I hit it big. Silver spurs.

Silver, - I'm

so, first you pay, and then you get to have fun.

I thought Violet was in me.

Right, Violet, let's where I put it.

Here it is, “here it is.

It's I'm greedy. It's just Lincoln's portrait me.

- Really? - No, give it back.

- Scoundrels. - Are the girls have?

There are two Irish girls. Irish? That's amazing!

- They're too delicate for you. - Where are they?

In the other room.

Boys, promise you'll wait your turn.

- This respectable establishment. - Yes, of course.

Later, boys. Don't worry, Violet. Youl.

I can't take it anymore.

Is coming

goin, - he paid.

- I've waiting for two hours. - He paid, he's manly.

- But it's fair. - It's not fair, but that's it is.

He's in hours. =two whole hours.

- We here until tomorrow. - Everybody calm down.

He's a sheriff. He has the star.

- I'm a sheriff. - I don't give a damn, respectfully.

Respectfully, don't give a damn? Jack.

Yes. Go.

No, stop it! Stop he right to be in there.

Dollars every 15 minutes. He can stay in there all he wants.

Stop! Stop, I said!

Let's see, try this.

No, first like this, and like this.

There you go.

You're busting my balls. Has it been 15 minutes

right, I'll pay. No, girls, I will teach you.

Filthy bastard.

You again? Ambush in the brothel!

This is a safe haven. I paid to be with the girls, not with you.

Nol

boidal - yes, boss.

=kill those two. Right away. One, two, three.

Charge!

Boida, you're such a klutz. Take

I'll everything over your heads.

Charge again!

Now, Tarzan desert!

It has a pulley. Did like the joke?

Children's game, right?

Stop, please. Come on, texans, maybe Californians.

God-awful day.

- What are you doing? - This doesn't happen in my great Russia.

I paid, so I want those women, and not these texans.

Let me go!

I paid a lot of money.

No! Underwear is absolutely forbidden.

It's scandalous! This is a serious establishment.

- Pick up that man. - Boida, the biggest for me.

Violet, don't hit me with that Rose.

Out! Get that's

they act like they've never seen a woman.

Take that side.

Arriba, arriba, arriba.

Olé.

What did I do to you? Did I make you eat your hat?

I through the nose!

Let me through. What are you doing? Don't touch me. Stop!

Not through the painting! Not through the painting!

Hermaphrodite. Turn around, deaf man!

You man! You ruined everything!

No, let me out of here! Let me through.

I'm coming!

What do you want? What do you want from me?

Here I come! Here I come, ladies!

I'm all yours. What's going on?

I've betrayed! Herel

Through! You slobs!

Get out of here! Get out!

You, Violet!

I'd in Siberia. No.

Me through!

So this is where you were, what you were whispering about.

Dirty bitches. You're wasting your with these palefaces,

instead of saving it for me, pigs!

I was waiting for you.

Were telling the truth yesterday?

About what?

When you said you loved me.

More than my horse.

If I don't kill you, will you marry me?

Hey.

Don't that's Jack's woman?

- So what? - So, can't her.

I've always hated you,

don't move.

Give your soul over to Satan, because I'm going to shoot you.

Braid!

Fire! Let's blow up!

That's it! Fire at will!

- You're all going to die. - Does a dynamite factory?

Down. Damn it.

Wounded? =no.

How many of us are left? Just us.

Give me your gun.

My hat.

I'll cover you. Go!

Retreat! Retreat! Time to head for the shitter.

Throw away your gun, be quick it.

- What's gotten into you? Crazy? - What are you doing?

With the other hand.

Satisfied, boss? And now, leave.

You can't him off unarmed. Reverend is nearby.

In case, we'll gunshots.

Good-bye.

Good-bye.

May the vultures eat you and the reverend.

I've always a filthy bastard.

But I didn't think you would low.

Over a woman.

You, go him.

She won't come. You rifle. You're stronger.

Take it.

- Stop it, Roy. - Drop your gun.

So, who will you go with?

Stronger one, of course.

I think the shots came from over there. Let's get a move on.

Three fewer men. I'm glad. Better make sure.

Take it easy, boida. You're shooting.

Save a shot for yourself. I need to think.

Is distracting. Good horsey.

So cold in the desert.

Of a bitch. Bastard! Of a whore!

You traitor!

I'll show you.

You're going to tell me put the map.

Otherwise I'll kill you, understand?

Damn you!

Traitor! Just a moment.

=yes. - Stop it.

Stand back, woman. He will tell me what I want to know.

Take that! And me, where map?

I ate it.

You ate it?

Well, now you're going to shit

I did. Where?

In the desert

well, I'm going to kill you, bastard!

- No, reverend. - Let go, woman.

Even if he doesn't have the map, he knows where the gold is.

Walk, walk. A morning walk is good for you.

Walk.

Stop. Can't she's exhausted?

If you don't let her ride with you, I'll never tell you where the gold is.

Never, if you kill me.

He who been at the czar's court always courteous to women.

Little madam.

Know that you're very handsome up close?

You think?

And like a man, too. =you think?

- Where will we camp out tonight? - I"m not telling you.

Like women?

If not for women, right now I would be the pope of all russias.

Twenty years in the seminary. I was very devout.

- To women, I mean. - Do like me?

Very much.

- In that case, you would marry me. - We Russians always marry first, then -

we have to turn left at the end of this road.

For your sake, I hope that's true.

If you don't lead me to the treasure, I'll smash that pretty face of yours.

Never lie to the reverend. I will kill rim.

What is this wooden banana

I'm very devout. This is my totem.

Each notch is a prayer.

I see. You pray a lot. You really love praying.

Flimflam floo, no treasure for you.

I drink pour the water on your pants.

- Why wasting - There's plenty of water for us.

But none for the traitor.

Now, come me, woman named horse. Let's go.

Stay to your master.

Walk, that's right. On.

Walk, slowly, slowly.

Now relax, good, behave yourself,

and I'll give you a drop of water.

A little bit, just a little. There you go.

That's enough. Too much water is not good for you.

It's not good to drink a lot at night.

There.

Now we will rest like young lovers. There, that's right.

Softly, that's right.

That's enough caresses. Time to sleep.

Manila?

You always find an me.

Damn it. It's raining, it's pouring. Everyone take shelter.

Damn you, woman. Come here, you damn traitor.

Reverend's honor, love, his heart have been trampled.

I'm crushed. Crushed!

When the sun shines through the left eye of the skull with the gold ribbon,

Walt for it to be exactly 2:00.

Hey, if your watch is off, our calculations will be off.

No problem, I this observatory of Peter... sburg.

Much the better.

In any case, don't blame me if you dig in the wrong place.

Now rotate the skull 60 degrees to the right.

Perfect.

Fifteen, 17, 18...

Help! It's death. =lt's me.

Boida, no matter where I are. Shit!

Reverend, if you're done playing games, I'll keep going.

- Sorry, just a chat between men. - Do have the cane?

Yes, of course. Here it is.

Good. Now put it through the skull's left eye.

Just a minute. Woman, don't muscle.

Just watch. That's all.

Now measure six palms, can start digging.

Palm.

Palms, three palms, four -

boida, get out of here!

Here we go. Dig.

Dig here. Just a minute, on.

I must strike the first blow with the shovel.

Reverend, there's nothing here.

If there's no gold, I'm going to rip your eyes out.

Do I look like a traitor?

Besides, much fun sitting watching

I it's there, for your sake.

Reverend, we found something! We found something!

- Gold! Gold! - Throw it up, quick, boidal

gold, my gold! Boida, throw it up here.

The smell of gold.

Gold. My gold!

Come on, boys, load the wagon!

We're done, reverend.

Well, are we leaving or not?

Come on, reverend!

Quick, boida, my gold fell in the hole! I $1,000 of gold. I'm ruined!

Reverend. Just a little jump in there. Right.

Gold for the reverend. On, boida.

You give gold to me, I give a little push to you.

Give my regards to boida.

- Reverend! Doing? - I"m removing -

- reverend! We're your friends! - And throwing in a stick of dynamite.

Dead, and it's your turn.

No, hang on. Woman, you?

Woman, hide. Because your friend is going to blow the up.

Fire, bombs, of the world!

- I thought and I partners. - Not anymore. The partnership is broken.

Now I'm going to up with this stick of dynamite.

Meet boida's ghost, give him my best!

Now I say one, now I say two -

damn it. Traitor! Who my gold?

My gold! I'll pick up. My gold is getting dirty.

It's all over the ground. Damn you, traitors.

In hell, you'll never be cold again.

Amen.

We meet again.

Now what do think of your friend Jack?

If I hadn't gotten in time, reverend would have up.

Not necessarily.

Actually, should thank me.

Been destroyed...

Is already loaded up with all the gold.

I knew the kill me with dynamite.

I would thrown it right him.

- How? You're up like a hog. - With my hands, of course.

Only know how to your spurs for riding?

Hey, my thanks.

No way. Not the hat. Not the hat.

We split the gold, butt I found the hat and now it's mine.

Hat thief. Give it back!

You're calling me thief? =I aml

It's mine!

It's mine!

Let go!

Enough!

Hold still or I'll kill you.

Down!

I said hold still.

Think an Indian didn't know how to be an Indian?

This gold is mine. You know what it's cost me.

Keep this to by. You'll need it when you're lonely.

You keep it.

No, I'll take if it hadn't been for your damn Indian -

my damn Indian? She's your damn Indian.

She was yours!

Yours!

The end

yours!