Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:18,400
NETKO ZVONI,
OTVORITE VRATA
2
00:00:19,855 --> 00:00:22,766
Scenarist
Aleksandar Volodin
3
00:00:24,531 --> 00:00:27,566
Redatelj
ALEKSANDAR MITTA
4
00:00:55,296 --> 00:00:57,866
U glavnoj ulozi
Lena Proklova
5
00:02:20,033 --> 00:02:22,700
� Premlada sam,
6
00:02:23,613 --> 00:02:27,000
� premlada sam da
7
00:02:27,900 --> 00:02:30,200
� da te volim.
8
00:02:30,700 --> 00:02:33,900
� Premlada sam da
9
00:02:34,900 --> 00:02:40,100
� da izlazim sama s tobom.
10
00:02:41,600 --> 00:02:44,225
� I nije potrebno,
11
00:02:44,946 --> 00:02:48,000
� nije potrebno
12
00:02:49,200 --> 00:02:51,700
� da ti i�ta govorim,
13
00:02:52,187 --> 00:02:55,000
� jer ti zna�
14
00:02:55,800 --> 00:03:01,700
� mnogo vi�e nego ja.
15
00:03:02,507 --> 00:03:05,500
� Dopusti mi da pro�ivim
16
00:03:05,700 --> 00:03:09,200
� romanti�nu ljubav
17
00:03:09,547 --> 00:03:12,300
� u o�ekivanju
18
00:03:12,600 --> 00:03:15,900
� da �e do�i taj dan,
19
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
� ali ne sad.
20
00:03:19,727 --> 00:03:22,500
� Premlada sam,
21
00:03:23,146 --> 00:03:26,700
� premlada sam
22
00:03:27,400 --> 00:03:30,200
� da te volim.
23
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
� Premlada sam...
24
00:03:33,700 --> 00:03:38,200
Kli�u�i se po jutarnjem snijegu,
prijatelju, predat �emo se bijegu
25
00:03:38,300 --> 00:03:42,500
nestrpljivog konja...
-Dovoljno. �to je to prijatelju?
26
00:03:42,600 --> 00:03:47,100
"Na�elnik na�eg pionirskog odreda,
u�enik je 10. razreda Petja Krju�kov."
27
00:03:48,007 --> 00:03:51,206
Dakle, ponovimo: �to je obra�anje?
28
00:03:54,167 --> 00:03:56,286
Ne vidim nijednu ruku.
29
00:03:58,400 --> 00:04:03,300
Lena Orlova, izvoli. -Obra�anje
je rije� kojom se obra�aju.
30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Kako lo�e danas razmi�lja�,
sjedni. Metelkine, pomogni joj.
31
00:04:07,567 --> 00:04:12,285
Obra�anje su rije�i koje...
32
00:04:16,447 --> 00:04:20,646
Obra�anje su rije�i
koje ozna�avaju...
33
00:04:21,567 --> 00:04:26,600
To su rije� ili
rije�i koje ozna�avaju...
34
00:04:27,700 --> 00:04:30,300
...one kojima se obra�aju.
35
00:04:30,400 --> 00:04:34,500
Jedva da si odgovorio. Sjedni.
A Tolja Bardukov ne slu�a.
36
00:04:34,607 --> 00:04:36,726
Navedi primjer obra�anja.
37
00:04:44,100 --> 00:04:47,700
S ulice dopre krik: "U pomo�! I
umukne." -Gdje je tu obra�anje?
38
00:04:47,807 --> 00:04:50,766
I umukne.
-Djeco, danas me pla�ite.
39
00:04:52,200 --> 00:04:56,100
Tanja, Tolju sam smjestila
kraj tebe kako bi ga potaknula.
40
00:04:56,200 --> 00:05:00,500
Ali zasad ne vidim nikakav pomak.
Navedi mu primjer obra�anja.
41
00:05:00,600 --> 00:05:05,000
Hej, dru�e, vi�e �ivota! -Vrlo
dobar primjer obra�anja. Sjedni.
42
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
Zolotuhina, navedi primjer.
43
00:05:08,607 --> 00:05:12,766
"Bako, odlo�ite pletivo."
-Napi�i to na plo�u.
44
00:05:16,600 --> 00:05:21,100
Mananjikov di�e ruku.
-Drugovi, �ivimo u velikoj epohi.
45
00:05:21,600 --> 00:05:26,800
Mo�e� li malo glasnije? Reci.
-Drugovi, �ivimo u velikoj epohi.
46
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
Zbog �ega je to dobar primjer, djeco?
47
00:05:30,100 --> 00:05:35,100
Zbog toga �to je obra�anje
odvojeno od re�enice uskli�nikom.
48
00:05:35,727 --> 00:05:40,686
Tiho, djeco, objasnit �u.
Zadnja klupa, navedi primjer.
49
00:05:40,800 --> 00:05:44,300
"Dosada�nji rad pionira u na�em
razredu ima mnogo nedostataka."
50
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
Jesi li se prijavio u dobrovoljce?
51
00:05:47,100 --> 00:05:49,800
Naveo je pogre�an primjer.
-Dobro. Za�to?
52
00:05:49,900 --> 00:05:52,800
Zato �to zamjenica ne
mo�e biti obra�anje.
53
00:05:52,900 --> 00:05:56,100
Zamjenica ne mo�e biti
obra�anje, jer ne nazna�uje onoga
54
00:05:56,200 --> 00:06:00,200
komu se obra�aju govorom.
Tro�ine, navedi pravilan primjer.
55
00:06:00,300 --> 00:06:04,300
Momci, idete li na kupanje? -Dobro,
ali mislim da smo to ve� naveli.
56
00:06:04,447 --> 00:06:06,566
Hajde jo� malo razmisli.
57
00:06:09,967 --> 00:06:12,200
"Hajde, Sunce, zasjaj ja�e!"
58
00:06:12,400 --> 00:06:16,700
Odli�an primjer,
jer je obra�anje gdje?
59
00:06:17,527 --> 00:06:20,285
U sredini.
-Tako je. Dobro.
60
00:06:21,447 --> 00:06:26,166
Sad mi objasnite kojim
znakovima izdvajamo obra�anje.
61
00:06:26,300 --> 00:06:29,200
Ne�ajeva, �to izvodi�
s tom bilje�nicom?
62
00:06:29,300 --> 00:06:32,300
Nadala sam se da �e
Ne�ajeva popraviti Bardukova.
63
00:06:32,400 --> 00:06:36,300
A ispada suprotno, on lo�e utje�e
na nju. Za�to sklanja� bilje�nicu?
64
00:06:36,400 --> 00:06:42,246
Kad se zavr�ava sat? -Za 15
minuta. -Za 20. -Hajde, reci.
65
00:06:43,000 --> 00:06:47,100
Sat se zavr�ava kad vi
ka�ete da je zavr�en. -To�no.
66
00:06:47,247 --> 00:06:53,446
Daj bilje�nicu, Tanja. Daj, daj.
Kod mene �e joj biti mnogo bolje.
67
00:06:54,367 --> 00:06:57,366
A i ti �e� biti mirnija. Tako.
68
00:07:01,100 --> 00:07:04,400
Vrlo mi je drago �to
imate tako divnog na�elnika
69
00:07:04,500 --> 00:07:10,000
i �to pi�e� o njemu, ali sad smo
na nastavi. -Zaljubila se u njega!
70
00:07:15,500 --> 00:07:18,100
Ne�ajeva, �to to radi�? Ustani!
71
00:07:20,400 --> 00:07:25,300
Vrlo mi je �ao, ali morat �e�
do kraja sata biti u hodniku.
72
00:07:36,767 --> 00:07:38,806
(Jedan, dva, tri,)
73
00:07:39,927 --> 00:07:43,286
(daj da vidim)
74
00:07:45,047 --> 00:07:48,926
(tko voli kavu,)
75
00:07:49,927 --> 00:07:54,046
(a tko voli �aj.)
76
00:07:55,887 --> 00:07:59,086
(Jedan, dva, tri.)
77
00:08:14,447 --> 00:08:17,166
Ne�ajeva, za�to te izbacila?
78
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
Kako ne zna�? Sjedi� na nastavi,
a u�iteljica ti iz �ista mira ka�e:
79
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Ne�ajeva, iza�i iz u�ionice!
80
00:08:26,700 --> 00:08:30,300
Naljutila si se na nju?
Da te mo�da ne voli?
81
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Zna�i, ne �eli� razgovarati
sa mnom? Boji� me se?
82
00:08:40,000 --> 00:08:42,900
U ovom slu�aju to me
zanima posve op�enito.
83
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
Dajem ti rije�, ne kao na�elnik.
Da su te mu�ili neprijatelji
84
00:08:47,600 --> 00:08:51,100
i da si se tako ponijela,
bio bi to podvig.
85
00:08:52,200 --> 00:08:56,700
A u ovom konkretnom slu�aju
to je jednostavno smije�no.
86
00:08:57,300 --> 00:09:00,700
I neaktivna si nam,
ne tra�i� prve pionire.
87
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
Svi ne�to tra�e, samo ti ni�ta.
88
00:09:26,200 --> 00:09:31,300
Recite, molim vas, �ive li u
va�em stanu prvi pioniri? -Molim?
89
00:09:40,367 --> 00:09:41,766
Jo� jedan kat.
90
00:09:43,900 --> 00:09:47,100
�to trebate, cure? -Recite,
�ive li kod vas prvi pioniri?
91
00:09:47,200 --> 00:09:50,900
To su oni koji su bili pioniri
1923. godine. -Kakve to goste imamo?
92
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
Zamisli, tra�e nekakve prve pionire.
93
00:09:53,600 --> 00:09:56,300
U na�oj su obitelji
samo prvi oktobarci.
94
00:09:56,447 --> 00:09:57,686
Oprostite.
95
00:10:05,887 --> 00:10:07,246
Nema nikoga.
96
00:10:10,900 --> 00:10:12,600
Dolazi nam lije�nik.
97
00:10:15,000 --> 00:10:18,900
Recite, molim vas... -O,
maleni! -Oprostite, molim vas,
98
00:10:19,000 --> 00:10:22,200
tra�imo organizatore
prvih pionirskih odreda.
99
00:10:22,300 --> 00:10:25,900
�ivi li mo�da tko od njih kod
vas? -Iz otprilike 1923. godine?
100
00:10:26,000 --> 00:10:29,300
Zatvorite vrata. -Za�to ga
nosi� tu? Dijete se prehladilo,
101
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
a sad �e se i umoriti. Da, da.
-Zvonilo je pa sam otvorio.
102
00:10:33,100 --> 00:10:38,300
Bez tebe �e otvoriti. Idi. �to
trebate, cure? -Tra�e neke pionire.
103
00:10:38,400 --> 00:10:43,500
Onda trebate Petju. Hej, na�elni�e!
Do�li su ti pioniri. -�to?
104
00:10:44,687 --> 00:10:46,286
Evo me odmah.
105
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Pri�ekaj trenutak. U redu?
106
00:10:53,100 --> 00:10:57,500
Pomislit �e da smo namjerno
do�le. -Neka pomisli. -Ne. Ja idem.
107
00:10:57,687 --> 00:11:02,806
Daj, dosta! -Ne mogu, idem.
-Sad je kasno. -�to se dogodilo?
108
00:11:03,400 --> 00:11:06,600
Nismo ni znale da vi �ivite
ovdje. Kakva podudarnost.
109
00:11:06,700 --> 00:11:09,600
Mi smo crveni traga�i,
obilazimo stanove.
110
00:11:09,700 --> 00:11:14,800
Ba� smije�no, zar ne? -Smije�no.
Svaka �ast. Ne�ajeva obilazi.
111
00:11:15,407 --> 00:11:17,446
To se cijeni.
112
00:11:17,600 --> 00:11:21,300
Samo, zna� li ti za�to
trebamo stare pionire?
113
00:11:22,400 --> 00:11:28,400
Zna� li ti? Objasni joj. -Da odgajaju
mladi nara�taj u staroj tradiciji.
114
00:11:28,500 --> 00:11:33,600
U tradiciji pionirskog pokreta.
Ali u na�em ulazu vi�e ne tra�ite.
115
00:11:33,700 --> 00:11:37,700
Tu nema nikoga. Zapravo, u
cijeloj zgradi nema nikoga.
116
00:11:37,800 --> 00:11:40,900
Vidi�, ba� dobro da smo
do�le, uzalud bismo tra�ile.
117
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Hajdemo onda. Dovi�enja.
-Oprostite.
118
00:12:26,000 --> 00:12:29,300
Natalija Ivanova,
stigli su vam pioniri.
119
00:12:29,500 --> 00:12:32,900
�to je s vama? Tolike
dane nitko nije dolazio,
120
00:12:33,087 --> 00:12:38,500
makar da poduzme mjere,
da ne�to obavi. Za�to tako?
121
00:12:38,600 --> 00:12:42,300
Ako ste se ve� ne�ega latili,
onda to treba privesti kraju.
122
00:12:42,400 --> 00:12:47,000
U�ite, u�ite u sobu.
-Bako, to nismo bile mi.
123
00:12:47,100 --> 00:12:50,400
Sigurno vam je netko drugi dolazio.
-Prijavljivala sam to.
124
00:12:50,547 --> 00:12:55,726
Da bar �alju uvijek iste. A
ne danas jedne, sutra druge.
125
00:12:56,327 --> 00:13:02,326
Sve je to neodgovorno. Sastavila sam
spisak: lijevo je �to treba kupiti,
126
00:13:02,600 --> 00:13:06,600
desno koliko �to stoji.
Tu je novac. Sve je to�no.
127
00:13:06,700 --> 00:13:10,000
Prebrojte ga, da ne
bi bilo nesporazuma.
128
00:13:10,126 --> 00:13:17,046
Lijepe, skromne cure. Lijepo sve
obavite i javit �u va�oj �koli.
129
00:13:17,600 --> 00:13:20,300
Kako se prezivate?
-Ne�ajeva i Orlova.
130
00:13:20,400 --> 00:13:24,400
Ispratite me u polikliniku,
poslije �u zapisati.
131
00:13:24,500 --> 00:13:29,000
Bako, a da ne �ivi kod vas
u stanu tko od prvih pionira?
132
00:13:29,100 --> 00:13:33,100
Otprilike iz 1923. godine.
-Kod nas su se stanari otada
133
00:13:33,247 --> 00:13:40,086
valjda tri puta promijenili. 1923-�e
godine? Ivanusjevi, �eredni�enko,
134
00:13:41,087 --> 00:13:46,166
oni su bili huligani.
I Pa�ka Sinicin bio je huligan.
135
00:13:47,287 --> 00:13:52,766
A Vasja Dresvjanjikov bio
je tih, poslu�an dje�ak,
136
00:13:52,900 --> 00:13:58,700
stalno je �itao novine, sigurno je
bio pionir. Idite u blok B, stan 7.
137
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
Samo hodamo i hodamo, a radi �ega?
138
00:14:02,700 --> 00:14:06,300
Sad �emo jo� dvoriti tu
staricu. Nismo mi timurovke,
139
00:14:06,400 --> 00:14:10,700
nego crvene traga�ice. -Jo�
ne znamo pod koju �kolu spada.
140
00:14:10,807 --> 00:14:12,806
Ide� li?
-Idem.
141
00:14:16,800 --> 00:14:19,100
Dobar dan.
-Dobar dan, slu�am.
142
00:14:19,200 --> 00:14:24,300
Recite, molim vas, �ive li kod
vas Dresvjanjikovi? -�ive, valjda.
143
00:14:24,407 --> 00:14:30,206
A gdje su? -Gdje? �uj, gdje �ive
Dresvjanjikovi? -Koji Dresvjanjikovi?
144
00:14:30,327 --> 00:14:36,726
Koji Dresvjanjikovi? -Kako koji?
Svejedno. Bilo koji Dresvjanjikovi.
145
00:14:36,900 --> 00:14:42,400
Bilo koji Dresvjanjikovi. Objasni im
sam. -Dresvjanjikovi su se preselili.
146
00:14:42,500 --> 00:14:46,500
Zamijenili smo se s njima.
Plotnjikova 12, stan broj 22.
147
00:14:46,600 --> 00:14:51,900
Preklinjem te, ne daj se ometati.
Dovi�enja, djevojke. Slu�aj...
148
00:14:53,687 --> 00:14:55,806
Ovo treba povu�i gore.
149
00:14:58,007 --> 00:14:59,766
Da njih pozovemo?
150
00:15:02,647 --> 00:15:04,406
Sad je nezgodno.
151
00:15:20,900 --> 00:15:24,000
Nitko ne gubi toliko vremena
na te potrage, samo mi.
152
00:15:24,127 --> 00:15:26,166
Nama najvi�e treba.
153
00:15:31,487 --> 00:15:34,806
A koja si ti? Bezobraznice!
154
00:15:38,247 --> 00:15:40,686
Lena!
155
00:15:59,200 --> 00:16:00,700
Zdravo, Ne�ajeva.
156
00:16:02,000 --> 00:16:04,700
Zdravo. -Ne�ajeva, hajde s nama.
157
00:16:06,800 --> 00:16:11,300
Ju�er sam gledala televiziju,
bila je odli�na emisija.
158
00:16:14,287 --> 00:16:15,966
Makni se odavde!
159
00:16:18,207 --> 00:16:19,686
Zdravo, Ne�ajeva.
160
00:16:21,300 --> 00:16:24,800
Petja, �to s ko�arka�kom mom�adi?
Jo� nije kompletirana. �to �emo?
161
00:16:24,900 --> 00:16:28,300
Francuska ve�er se otkazuje.
Ba� nitko ne �eli nastupiti.
162
00:16:28,400 --> 00:16:31,700
Uop�e ne znam �to �u. Potpuno
sam sama, a sutra je zadnja proba.
163
00:16:31,800 --> 00:16:34,700
Dobro, ne�to �emo smisliti. Smiri se.
164
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
Sve �u sam obaviti
pa �emo razgovarati.
165
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
Petja, na� razred je prvi
po �isto�i! -Svaka �ast!
166
00:16:40,800 --> 00:16:43,900
Ne�ajeva, ne�to si mi htjela re�i?
-�to se ti�e Kulikovi�a,
167
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
opet sam imao pravo. Sad
moram sve raditi umjesto njega.
168
00:16:47,100 --> 00:16:50,800
�uj, Bazejeve, poku�aj se koliko
je to mogu�e ne �aliti. To je ru�no.
169
00:16:50,900 --> 00:16:53,800
A tko se �ali? Samo vas
obavje�tavam kao na�elnika.
170
00:16:53,900 --> 00:16:57,600
Trebam li vas obavijestiti ili ne?
-Ne, �ali� se. Glas ti je �alostan.
171
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
Dobro. Neka nitko ni�ta ne radi.
172
00:16:59,800 --> 00:17:04,300
Ina�e je kod nas slabo organiziran
i dru�tveni rad. -Za�to slabo?
173
00:17:04,447 --> 00:17:08,966
Nema ga dovoljno. -U
kojem smislu? -Pasivan je.
174
00:17:09,600 --> 00:17:13,100
Pa ti si najpasivnija u razredu.
Ni na �to se ne odaziva�.
175
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Iznesi prijedloge, saslu�at �emo te.
176
00:17:17,600 --> 00:17:22,700
Mo�emo osnovati odjel za humor.
�kolska smijalica. -Eto vidi�.
177
00:17:23,000 --> 00:17:28,900
A ti ka�e� da je neaktivna. Anga�iraj
je. -A mi obilazimo stanove. -Da?
178
00:17:29,167 --> 00:17:32,805
Obi�le smo ih ve� 47.
-Neka, samo naprijed.
179
00:17:34,300 --> 00:17:37,500
Bili smo kod jedne starice.
Zamolila nas je za pomo�.
180
00:17:37,607 --> 00:17:43,166
Stalno je posje�ujem i poma�em joj.
-Zna�i, sad si timurovka?
181
00:17:45,327 --> 00:17:48,366
�uj, to mi se svi�a kod tebe.
182
00:18:09,700 --> 00:18:15,600
Da? -Recite, molim vas, �ivi li ovdje
Vasilij Dresvjanjikov? -�ivio je.
183
00:18:16,887 --> 00:18:18,646
A gdje sad �ivi?
184
00:18:21,200 --> 00:18:26,000
Mo�e� li odgovoriti gdje sad �ivi?
-Ne znam gdje sad �ivi.
185
00:18:28,647 --> 00:18:32,406
Ima li koga od odraslih?
-Nema nikoga.
186
00:18:34,607 --> 00:18:39,406
Zna� li je li taj Dresvjanjikov
1923-�e bio pionir?
187
00:18:41,887 --> 00:18:45,126
Ne znam.
-Lo�e je to �to ni�ta ne zna�.
188
00:18:56,527 --> 00:18:58,686
A za�to pita�?
-Treba mi.
189
00:19:00,767 --> 00:19:04,406
�uj, a tko ti je taj
Dresvjanjikov? Ro�ak?
190
00:19:07,607 --> 00:19:13,966
Tko je on? Nitko.
-Samo susjed. Da? -Otac.
191
00:19:15,487 --> 00:19:21,926
Napustio vas je? -�to te
briga? -Ni�ta. Oprosti.
192
00:19:35,300 --> 00:19:38,300
�uj, mo�da je ipak bio prvi pionir?
193
00:19:39,800 --> 00:19:45,300
Bronnaja 7, stan broj 18. -�to?
Ah, Bronnaja, stan broj 18. Hvala.
194
00:19:45,487 --> 00:19:47,526
Ti ne�e� sa mnom?
195
00:20:12,700 --> 00:20:16,500
Recite, molim vas. �ivi li
tu drug Dresvjanjikov? -Da.
196
00:20:16,600 --> 00:20:21,500
Dru�e Dresvjanjikove, rekli
su nam da ste bili prvi pionir.
197
00:20:28,647 --> 00:20:34,966
Pa? -Malo je �udan. -Puno
pije. Sad imam novog oca.
198
00:20:35,500 --> 00:20:41,100
Ne pije, ne pu�i. Ima �ir na �elucu.
Popije samo �a�icu prije ru�ka.
199
00:21:02,927 --> 00:21:07,006
Uzet �u ja. Dajte mi dvije karte.
-Uzmi kartu.
200
00:21:14,447 --> 00:21:17,406
Kako se zove�?
-Gena. -A ja Tanja.
201
00:21:20,400 --> 00:21:25,000
Imate dobroga pionirskog
na�elnika u razredu? -Nije lo�.
202
00:21:26,100 --> 00:21:30,300
Na� je jako dobar. Prija�nja
na�elnica bila je lo�a.
203
00:21:30,400 --> 00:21:34,800
Jedino joj je bila dobra pletenica.
Razred nam je nagra�en na radiju.
204
00:21:34,900 --> 00:21:37,900
Zna� onu postaju koji svira
"�iroka je moja domovina"?
205
00:21:38,000 --> 00:21:40,100
Sve zahvaljuju�i na�elniku.
206
00:21:40,200 --> 00:21:43,900
�uj, a mo�da ti je novi
otac bio prvi pionir?
207
00:21:44,000 --> 00:21:47,300
Ili zna za one koji su bili?
-Znanaca ima mnogo.
208
00:21:47,400 --> 00:21:50,900
Ho�e� da sad svratim k njemu?
-O, naravno.
209
00:21:57,900 --> 00:22:02,400
Dobar dan. -Kod koga idete, djeco?
-Do orkestra, Kolpakovu.
210
00:22:03,047 --> 00:22:05,686
Da? Hajde.
211
00:22:27,000 --> 00:22:30,100
� Bog nas je stvorio
da podi�emo djecu,
212
00:22:30,327 --> 00:22:33,246
� da poma�emo djecu bez kraja.
213
00:22:34,600 --> 00:22:37,700
� Bog nas je stvorio
da podi�emo djecu,
214
00:22:37,967 --> 00:22:44,086
� no uz malo sre�e, uz malo
sre�e, djeca �e uzdr�avati oca.
215
00:22:45,287 --> 00:22:51,726
� Uz malo sre�e, uz malo sre�e, uz
malo sre�e, k�i �e uzdr�avati oca.
216
00:22:52,647 --> 00:22:57,206
� Uz malo sre�e, uz malo
sre�e, uz malo sre�e...
217
00:23:00,800 --> 00:23:03,900
Dobro, hvala.
Neka se orkestar odmori.
218
00:23:56,000 --> 00:23:59,100
�to se dogodilo? -Striko
Pa�a, upoznaj se, ovo je Tanja.
219
00:23:59,207 --> 00:24:02,606
Tanja? Drago mi je.
Zdravo. I, �to je?
220
00:24:03,400 --> 00:24:08,900
Trebamo �ovjeka koji je organizirao
prve pionirske odrede. -Dobro.
221
00:24:09,527 --> 00:24:14,000
Oko 1923. godine.
-Pioniri, dobro.
222
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
Ima� kakve znance.
-Ja?
223
00:24:17,607 --> 00:24:22,886
Naravno, imam. Saznat
�u. Sutra. U redu?
224
00:24:24,400 --> 00:24:27,900
Za�to odga�ati? Daj odmah.
-Ne moramo odga�ati.
225
00:24:28,047 --> 00:24:31,606
Mo�emo i odmah to
ra��istiti. -Idemo?
226
00:24:33,647 --> 00:24:38,526
Idemo. Zapravo me ne
trebaju. Pustit �e me.
227
00:24:45,647 --> 00:24:48,846
Brzo �emo.
-Zdravo, Pa�a, kako ide?
228
00:24:49,000 --> 00:24:53,200
Hvala. Aleksandre Naumovi�u,
nije lo�e. Ne, to je...
229
00:24:53,367 --> 00:24:57,006
Zdravo, Pa�a.
-Tu su dvije �ene.
230
00:25:00,000 --> 00:25:02,300
One poznaju sve na svijetu.
231
00:25:05,400 --> 00:25:08,500
Po�tovanje. -Dobar
dan. -Kako se �ivi?
232
00:25:09,900 --> 00:25:14,300
Znate, ka�u da je �ivot kao zebra,
malo bijele pruge pa malo crne.
233
00:25:14,407 --> 00:25:16,486
A meni su sve crne.
234
00:25:18,167 --> 00:25:24,006
Hvala lijepa. -Znate, prije sam,
dok je mu� bio �iv, bila �utljiva.
235
00:25:25,100 --> 00:25:29,200
Mu�u sve ka�e�, a poslije ne
treba� ni s kim razgovarati, �uti�.
236
00:25:29,300 --> 00:25:33,500
A sad sam postala razgovorljiva.
-Recite, molim vas,
237
00:25:33,600 --> 00:25:38,100
znate li koga od organizatora
prvih pionirskih odreda?
238
00:25:39,500 --> 00:25:41,800
Iz 1923. godine, otprilike.
239
00:25:43,300 --> 00:25:48,700
No, bude li prilike, saznat �ete.
-Potrudit �emo se. -Rije�it �emo to.
240
00:25:48,847 --> 00:25:53,126
Dovi�enja, ostajte mi
zdravo. Po�imo, djeco.
241
00:25:55,700 --> 00:25:59,900
Dobro, poku�at �emo
obuhvatiti �to vi�e stanovnika.
242
00:26:00,300 --> 00:26:03,600
U onoj prodavaonici
radi jedna djevojka.
243
00:26:04,000 --> 00:26:07,300
Godinama sam kod nje
kupovao po 20 dg kobasice.
244
00:26:07,400 --> 00:26:10,500
Vrlo dru�eljubiva djevojka.
�ak ima zastavicu.
245
00:26:10,647 --> 00:26:12,686
Ona sigurno zna. Po�imo.
246
00:26:16,400 --> 00:26:18,900
Vas trebam. Pri�ekajte ovdje.
247
00:26:20,200 --> 00:26:23,500
�to trebate? -Dobar dan. Samo
trenutak, lijepo vas molim.
248
00:26:23,600 --> 00:26:26,500
Ni�ta ne trebam. Ni�ta ne kupujem.
249
00:26:27,100 --> 00:26:30,100
Samo sam trebao re�i
djevojci dvije rije�i.
250
00:26:30,200 --> 00:26:34,900
Dobro, stat �u u red. Evo,
stojim u redu, ne sva�ajte se.
251
00:26:35,200 --> 00:26:37,700
Morate se dr�ati reda. -Dobro.
252
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
Dobro je, na�i �e nekoga.
253
00:26:44,167 --> 00:26:48,565
Evo va�e kobasice, 20 dg.
-Ne. -Ne? A �to trebate?
254
00:26:50,800 --> 00:26:53,900
Oprostite, stigla mi
je smjena. Za�to kasni�?
255
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Zna� da u ovo vrijeme
moram dojiti. Ne razumijem.
256
00:26:57,100 --> 00:27:01,100
Malog sam pratila u �kolu.
-Jurim! -�to trebate?
257
00:27:01,200 --> 00:27:06,000
Ja? -Gra�anine, ne zadr�avajte
red! -�to je ovo. sarma? -Da.
258
00:27:06,100 --> 00:27:08,600
Molim vas, koliko ko�ta sarma?
259
00:27:08,806 --> 00:27:13,246
Bilo mi je neugodno pitati,
a i sigurno ni�ta ne zna.
260
00:27:14,100 --> 00:27:18,100
Zato za ve�eru imamo sarmu.
Voli� sarmu? Ja je jako volim.
261
00:27:18,247 --> 00:27:22,406
Nisu to kotleti. Ipak
je to sarma. �ekajte.
262
00:27:24,000 --> 00:27:26,900
Eno �ovjeka koji �e
sve u�initi za mene.
263
00:27:27,000 --> 00:27:29,800
Ipak ja vodim amaterski orkestar.
264
00:27:30,200 --> 00:27:34,900
A milicija zna stvari o kojima
niste ni sanjali. Brzo �u.
265
00:27:47,127 --> 00:27:50,646
�to to radi? Sigurno
�e se u ne�to uvaliti.
266
00:28:14,566 --> 00:28:16,046
To nije on.
267
00:28:16,900 --> 00:28:21,700
Izdaleka su svi tako sli�ni.
Ho�ete li sladoled? -Naravno.
268
00:28:22,327 --> 00:28:24,406
Molim vas, dajte mi tri.
269
00:28:26,247 --> 00:28:27,446
Uzmi.
270
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Koliko sam du�an?
271
00:28:45,200 --> 00:28:49,500
Tanje�ka, a gdje ti �ivi�?
-Odavde se vozim metroom.
272
00:28:49,847 --> 00:28:52,046
Ne mora� ku�i?
-Ne.
273
00:28:53,000 --> 00:28:56,100
Mi moramo, mama nas �eka.
-Idite onda.
274
00:28:57,527 --> 00:29:01,726
Tebe ne �ekaju doma?
-Nema nikoga. -A gdje su?
275
00:29:02,887 --> 00:29:07,766
Tata mi je geolog. -A mama?
-Mama je oti�la k njemu.
276
00:29:08,607 --> 00:29:10,646
Kako to?
277
00:29:11,000 --> 00:29:14,600
Kako su tebe ostavili?
-Imamo dobre susjede.
278
00:29:14,800 --> 00:29:17,900
Genka, a da odemo k nama?
Je li to zgodno? -Naravno.
279
00:29:18,000 --> 00:29:21,100
Samo �to prije, da mama
opet ne ka�e kako je ve� kasno.
280
00:29:21,200 --> 00:29:24,100
Ba� zgodno, hajdemo.
Va�no je da ne bude� tu�na.
281
00:29:24,200 --> 00:29:27,400
Na�i �emo mi tebi pionire.
Bar pionira kod nas ne manjka.
282
00:29:27,500 --> 00:29:30,100
A sad �e� se upoznati s na�om mamom.
283
00:29:30,200 --> 00:29:34,000
Nikad nije bila prva
pionirka, ali je dobra osoba.
284
00:29:34,167 --> 00:29:38,646
Tako. Jedan, dva,
tri, pioniri smo mi.
285
00:29:41,900 --> 00:29:45,400
Mama se vjerojatno naljutila.
-Mo�da je kod Marje Dmitrijevne?
286
00:29:45,500 --> 00:29:49,200
Mo�da je kod Marje Dmitrijevne.
Iako je ona na odmoru.
287
00:29:49,300 --> 00:29:52,300
Ili kod Nata�e?
-Najvjerojatnije je kod Nata�e!
288
00:29:52,400 --> 00:29:57,400
Doveli smo curu i prepustili
je sudbini. Skini se, Tanje�ka.
289
00:30:02,767 --> 00:30:04,286
U�ite.
290
00:30:06,500 --> 00:30:10,500
Vi pro�avrljajte, a ja
se idem pobrinuti za jelo.
291
00:30:27,607 --> 00:30:31,046
Gdje nam je otvara� za limenke?
292
00:30:33,807 --> 00:30:36,246
Evo nam otvara�a za limenke.
293
00:30:36,400 --> 00:30:41,900
�to je, Gena? Brini se za svoju
go��u. Sjedni, molim te, Tanje�ka.
294
00:30:43,567 --> 00:30:48,486
Sjetio sam se, izgleda da je
mama ipak oti�la k teti Nata�i.
295
00:30:50,700 --> 00:30:53,800
Vidi�, mama ti nije lako
�ivjela, zato sad moramo biti
296
00:30:53,900 --> 00:30:56,700
vrlo pa�ljivi prema njoj.
-Dobro.
297
00:30:57,647 --> 00:30:59,846
Evo, i Tanje�ka...
298
00:31:03,200 --> 00:31:06,300
I ona se ljuti na
mamu �to ide k tati.
299
00:31:06,927 --> 00:31:10,326
Najlak�e se naljutiti.
-Ne ljutim se.
300
00:31:11,200 --> 00:31:15,900
Tako i treba. Tata odlazi
zadugo, na pola godine, godinu.
301
00:31:17,200 --> 00:31:22,400
Mama ne mo�e bez njega pro�ivjeti
ni tjedan. Ti to ne razumije�.
302
00:31:22,567 --> 00:31:27,046
Zamisli kako mama bez njega
pati. Zato ide k njemu.
303
00:31:27,900 --> 00:31:30,900
A tamo mi stalno piskara pisma.
-Eto vidi�.
304
00:31:31,000 --> 00:31:33,300
Zna�i, ne mo�e ni bez tebe.
305
00:31:33,700 --> 00:31:38,700
Vidite, u �ivotu mnogo toga
nije kako se �ini na prvi pogled.
306
00:31:41,647 --> 00:31:45,606
Evo, na primjer, stol.
Stol kao stol. Stol.
307
00:31:47,607 --> 00:31:49,726
A zapravo uop�e nije.
308
00:31:51,847 --> 00:31:56,326
Zapravo se doga�a vrag
zna �to. Vrte se atomi.
309
00:31:57,700 --> 00:32:02,700
Ve� ste odrasli, zar ne? Morate
razumjeti �to se u �ivotu doga�a
310
00:32:02,887 --> 00:32:08,446
na prvi pogled, �to na drugi, a
�to pak, da tako ka�em, na tre�i.
311
00:32:10,407 --> 00:32:11,846
Mama je stigla.
312
00:32:13,647 --> 00:32:15,486
Mama je stigla!
313
00:32:24,687 --> 00:32:26,606
Dobar dan.
-Dobar dan.
314
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Gena, daj mi papu�e, molim te.
315
00:32:37,600 --> 00:32:40,900
Sad �emo imati veliku
obiteljsku ve�eru.
316
00:32:42,567 --> 00:32:43,886
Hvala.
317
00:32:49,167 --> 00:32:50,686
Gle.
318
00:32:51,367 --> 00:32:53,046
Prostri stol.
319
00:33:01,327 --> 00:33:04,646
Molio sam te da ne ide� k njemu.
320
00:33:06,500 --> 00:33:11,100
Vidim koliko te to stoji. Svaki
se put vra�a� prakti�ki bolesna.
321
00:33:11,200 --> 00:33:14,000
Mora se naviknuti na
to da nema dadilju.
322
00:33:14,100 --> 00:33:18,700
�to dulje bude� i�la k njemu,
to gore. Misli malo i na sebe.
323
00:33:18,800 --> 00:33:21,900
Ne mo�e� tako. Ionako
mu s ni�im ne�e� pomo�i.
324
00:33:22,007 --> 00:33:24,046
Ne mogu mu pomo�i.
325
00:33:24,700 --> 00:33:29,200
Kao da sve radi meni u inat.
Da vidi� kako se zapustio.
326
00:33:30,487 --> 00:33:37,286
Dr�i se on. Zna� da se zna dr�ati.
Ali vidim da se raspada nao�igled.
327
00:33:41,247 --> 00:33:43,886
Pa�a, opet pije!
328
00:33:49,600 --> 00:33:54,700
Do�la sam mu, htjela mu pomo�i,
bar sobu po�istiti. Ispsovao me.
329
00:33:54,800 --> 00:33:59,700
Uzrujala sam se, i�ivcirala,
krenuo je nepotrebni razgovor.
330
00:34:00,727 --> 00:34:03,006
Ruke operite, ruke operite.
331
00:34:11,127 --> 00:34:13,246
Idem ja doma.
-�to ti je?
332
00:34:15,406 --> 00:34:16,886
Ve� je kasno.
333
00:34:17,400 --> 00:34:22,400
Za�to pred Genom? Neugodno mu
je. -Razumijem, sve razumijem.
334
00:34:23,727 --> 00:34:28,486
�to je to? Odmah to skini.
-Bolje da svratim drugi put.
335
00:34:28,647 --> 00:34:30,606
Ve� je sve na stolu.
336
00:34:58,527 --> 00:35:01,286
Ba� je fina juha.
-Da?
337
00:35:18,200 --> 00:35:23,000
Zdravo. -Zdravo. -�uj, mo�e� li
mi pomo�i? Nekoga treba izlemati.
338
00:35:23,100 --> 00:35:27,100
Ne boj se. U na�em razredu
svi su mu�ki patuljci.
339
00:35:29,287 --> 00:35:33,486
Eno ga. Pozovi ga i udri,
a ja �u se skriti. Dobro?
340
00:35:42,767 --> 00:35:44,846
Ti, do�i ovamo.
341
00:35:46,967 --> 00:35:50,886
Za�to? -Do�i, ne boj
se. -�ega bih se bojao?
342
00:35:51,400 --> 00:35:54,600
A za�to sti��e� �ake?
-Gdje ih sti��em?
343
00:35:58,900 --> 00:36:03,500
Striko, ovaj je navalio na mene.
-Makni se, ne navaljuj.
344
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
�to si navalio?
-Bje�i, budalo!
345
00:36:29,926 --> 00:36:34,326
�to ti je? -Dosta je, bar
sam ga zapla�io. -Zapla�io!
346
00:36:39,527 --> 00:36:41,566
Tolja. Bardukov.
347
00:36:43,800 --> 00:36:47,300
Tolja. -�to ho�e�?
-Do�i ovamo, ne boj se.
348
00:36:53,527 --> 00:36:56,086
Do�i.
-�to ho�e�?
349
00:37:06,007 --> 00:37:10,606
Evo ti! -Ne tuci me! -Evo
ti! Za ono "zaljubila se".
350
00:37:16,926 --> 00:37:19,486
Djeco! Gena! Tanje�ka!
351
00:37:22,367 --> 00:37:23,766
Pazite.
352
00:37:27,600 --> 00:37:30,500
Vragolani, mo�ete re�i
da ste imali sre�u.
353
00:37:30,600 --> 00:37:33,800
Striko Pa�a. prehladit �ete se.
-Hvala.
354
00:37:33,900 --> 00:37:37,000
Zahvalite mi, na�ao sam vam
pionira, slavnog violinistu
355
00:37:37,100 --> 00:37:40,600
za kojega zna cijelo civilizirano
�ovje�anstvo, zamislite.
356
00:37:40,700 --> 00:37:45,800
Skinite se. Ne brini se, to je
moj kolega. Skoro pa prijatelj.
357
00:37:46,527 --> 00:37:48,486
Zajedno smo studirali.
358
00:37:57,647 --> 00:37:58,806
Do�ite.
359
00:38:02,047 --> 00:38:06,966
Eno ga, eno ga. -Gdje je?
-Ne mogu ti pokazivati prstom.
360
00:38:07,100 --> 00:38:10,500
�im bude slobodan, odvest �u vas k
njemu. Ali budite pristojni i brzi.
361
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
Sigurno su vam to ve� govorili
pa vam je dojadilo slu�ati.
362
00:38:13,700 --> 00:38:16,800
No ipak sam se ohrabrila i
�elim vam re�i: Kad biste znali
363
00:38:16,900 --> 00:38:20,400
kako nam je va�na va�a umjetnost!
Naravno, ne govorim o sebi,
364
00:38:20,500 --> 00:38:24,300
nego u ime svih koji vole
glazbu. -Kad �ujem takve rije�i
365
00:38:24,447 --> 00:38:30,405
ne znam �to bih odgovorio.
Da se skromno smje�kam?
366
00:38:31,167 --> 00:38:33,246
Kao da sam genij.
367
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
Sergeju Petrovi�u. -Pa�a, kako
je? -Kod mene je sve odli�no.
368
00:38:37,700 --> 00:38:40,200
Molim vas, imam jednu veliku molbu.
369
00:38:40,300 --> 00:38:43,400
Upoznajte se, ovo mi je sin.
A ovo njegova prijateljica.
370
00:38:43,567 --> 00:38:48,966
Ispri�avam se. Dobar dan.
-Mi smo crveni traga�i.
371
00:38:49,100 --> 00:38:54,000
Imamo zada�u prona�i organizatore
prvih pionirskih odreda. -�to?
372
00:38:54,100 --> 00:38:57,300
Do�li smo da nam ispri�ate
i podijelite s nama
373
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
sje�anja i pri�e o pionirskom
pokretu. -Pa�a, �to mi to radi�?
374
00:39:01,700 --> 00:39:04,900
Na trenutak sam se osjetio
mladim i najedanput...
375
00:39:05,000 --> 00:39:09,900
Izvolite, djed ruske revolucije.
-Samo moramo sve zapisati.
376
00:39:10,500 --> 00:39:16,100
Dragi moji nasljednici. Volio bih
vam pomo�i, ali sad je vrlo kasno.
377
00:39:16,527 --> 00:39:19,726
Biste li do�li k meni?
-Naravno.
378
00:39:20,100 --> 00:39:25,000
Zatvorit �emo se i predati
uspomenama. �to imam u �etvrtak?
379
00:39:25,367 --> 00:39:31,126
Ni�ta. U �etvrtak u �etiri vam
odgovara? -Naravno, odgovara.
380
00:39:31,447 --> 00:39:36,726
Odli�no. Sjajno. Ali, svakako
do�ite. Ina�e �u se brinuti.
381
00:39:37,406 --> 00:39:39,006
Svakako.
382
00:39:48,400 --> 00:39:53,400
Na�la sam ga. -Koga to? -Prvog
pionira. -Pionira penzionera.
383
00:39:59,200 --> 00:40:01,900
Dobro, dat �u ti
drugi put da pro�ita�.
384
00:40:02,087 --> 00:40:04,286
Slavni glazbenik Korkin.
385
00:40:07,100 --> 00:40:10,400
Zna�, ja se tebi divim, �to
god po�eli�, to i ostvari�.
386
00:40:10,500 --> 00:40:15,500
Korkin. -Makni se odavde.
-Korkin. -Neka gleda. Ne�e �koditi.
387
00:40:15,687 --> 00:40:19,486
Mo�da nije tako glup.
388
00:40:23,100 --> 00:40:26,200
Slu�aj, samo me vi�e ne
ljuti, dobro? -A tko te ljuti?
389
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
Dosta pri�e.
-O, �to je to?
390
00:40:30,167 --> 00:40:34,126
Zvao nas je u goste.
-Samo treba re�i Petji.
391
00:40:35,687 --> 00:40:37,206
Tanja!
392
00:40:41,007 --> 00:40:42,886
No, �to radi�?
393
00:40:46,847 --> 00:40:51,366
Bardukov? �to ti radi� tu?
-Ni�ta. -Da ga povedemo?
394
00:40:53,007 --> 00:40:54,925
Ni govora!
395
00:40:59,167 --> 00:41:01,006
Dosta, idemo.
396
00:41:13,300 --> 00:41:16,700
Ako je za tebe, jesi li kod ku�e?
-Jesam.
397
00:41:20,300 --> 00:41:23,300
Dobar dan.
-Dobar dan. Koga tra�ite, djeco?
398
00:41:23,400 --> 00:41:28,200
Sergej Petrovi� nas je zamolio
da svratimo. -Samo trenutak.
399
00:41:28,300 --> 00:41:31,200
Serjo�a, opet te tra�e neka djeca.
400
00:41:31,400 --> 00:41:34,500
Pa rekao sam im da se
ni�ega vi�e ne sje�am.
401
00:41:34,600 --> 00:41:38,300
Ali ka�u da si im rekao da
do�u. Nisi im trebao obe�ati.
402
00:41:38,487 --> 00:41:40,486
�to sad? Pozovi ih.
403
00:41:40,807 --> 00:41:46,526
Dobar dan.
-Dobar dan, dobar dan.
404
00:41:47,207 --> 00:41:49,405
Sjednite, sjednite.
405
00:41:49,567 --> 00:41:55,405
I ti si tu? Ba� sam se iznenadio
kad si poslala druge. -Koje druge?
406
00:41:55,600 --> 00:41:58,800
Sjedni, molim te. Maloprije
su kod mene bila tri pionira.
407
00:41:58,900 --> 00:42:04,300
Koja tri pionira? -Hvala. -Nikoga
nisam slala. -Kako nisi? �udno.
408
00:42:05,300 --> 00:42:09,300
To je bio Bardukov, a s njim
traga�i iz 128. �kole. -Kako?
409
00:42:09,400 --> 00:42:12,700
Sve sam im rekao, zapisali
su. Da i vama ka�em?
410
00:42:12,800 --> 00:42:17,100
Ali oni nisu iz na�e �kole.
-Oni nisu iz na�e �kole!
411
00:42:19,700 --> 00:42:21,800
Da, da, ali �to �emo sad?
412
00:42:21,900 --> 00:42:26,100
Koliko ja razumijem, vama
treba moj �ivotopis? -Da.
413
00:42:27,847 --> 00:42:32,486
Ne znam govoriti o
sebi, ali ako je nu�no...
414
00:42:35,800 --> 00:42:41,400
To je sigurno stigao na� na�elnik.
Nemojte jo� govoriti, dobro? -Da.
415
00:42:42,007 --> 00:42:43,246
Oho.
416
00:42:45,127 --> 00:42:50,726
Ovako, negdje su mi ostala
dva-tri broja novina.
417
00:42:50,900 --> 00:42:52,900
Vrlo starih i vrlo vrijednih.
418
00:42:53,047 --> 00:42:59,326
To su novine, ispri�avam se.
jo� iz 20-ih, kad sam bio pikor.
419
00:43:00,100 --> 00:43:02,400
Pikor je pionirski korespondent.
420
00:43:02,527 --> 00:43:05,925
Evo vam bomboni, djeco, poslu�ite se.
421
00:43:07,567 --> 00:43:09,646
No, �to je? Jedite!
422
00:43:15,100 --> 00:43:18,600
Hajde, djeco, ne
ustru�avajte se, navalite.
423
00:43:29,967 --> 00:43:31,646
Ja ne�u.
424
00:43:49,100 --> 00:43:52,000
Mogu li oti�i pogledati
gdje je na�elnik?
425
00:43:52,100 --> 00:43:55,300
Sigurno je pobrkao adresu pa
ne mo�e na�i stan. -Za�to ne?
426
00:43:55,387 --> 00:43:57,366
To je �as posla.
427
00:44:22,100 --> 00:44:26,000
Koliko puta sam rekao
da u svemu mora biti red.
428
00:44:27,300 --> 00:44:31,200
Kad je neka stvar na svom
mjestu, lako ju je na�i. Zar ne?
429
00:44:31,300 --> 00:44:35,300
Kad ti govori� o redu, to
je jednostavno smije�no. -Da.
430
00:44:35,406 --> 00:44:39,766
Oprostite.
-Sergej Petrovi�, ne tra�ite ih.
431
00:44:40,700 --> 00:44:45,300
Ako mo�e, svratit �emo drugi
put. -Ne, ne, sad i mene zanima.
432
00:44:45,400 --> 00:44:49,600
Evo. -�to evo? -Gle, nekakve
novine. -Ne, to je ne�to drugo.
433
00:44:49,767 --> 00:44:51,925
Daj za svaki slu�aj.
434
00:44:54,567 --> 00:44:57,206
Evo ih, evo tih novina.
435
00:44:59,887 --> 00:45:04,006
Djeco, tu je moj �lanak. Evo.
436
00:45:06,100 --> 00:45:09,200
Nakon konferencije odr�an je koncert.
437
00:45:09,600 --> 00:45:12,500
Gledam kako pioniri
u baletnim kostimima
438
00:45:12,600 --> 00:45:14,700
izlaze na pozornicu i ple�u.
439
00:45:14,800 --> 00:45:18,800
Pioniri, ne bavite se,
baletom, bavite se poslom!
440
00:45:19,007 --> 00:45:22,526
Gle kako sam se
potpisivao. "Bezbo�nik".
441
00:45:24,047 --> 00:45:29,046
Mi, tri mlada oktobarca,
�elimo i�i s vama istim putem.
442
00:45:30,300 --> 00:45:33,400
Za�to se smije�? Tada
nas nije bilo tako mnogo,
443
00:45:33,500 --> 00:45:36,700
tako da su tri mlada
oktobarca bila vrlo va�na.
444
00:45:36,800 --> 00:45:39,800
Vidim da �e ovo potrajati.
Da odgodimo probu?
445
00:45:39,967 --> 00:45:45,886
Po�tovani drugovi nasljednici.
Na�alost, moje je vrijeme isteklo.
446
00:45:46,527 --> 00:45:48,246
Upravo tako.
447
00:45:48,807 --> 00:45:55,646
A ovo je moj dar za vas.
Dar od pikora. -Hvala lijepa.
448
00:45:56,887 --> 00:45:59,086
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
449
00:46:01,167 --> 00:46:03,286
Oprostite. Izvolite.
450
00:46:06,287 --> 00:46:08,366
�ije je ovo? Izvolite.
451
00:46:13,600 --> 00:46:17,400
Hvala, sama �u. Sergej Petrovi�,
ho�ete li do�i na na� sastanak?
452
00:46:17,500 --> 00:46:20,500
U srijedu u sedam sati?
-Svakako. Obvezno �u do�i.
453
00:46:20,600 --> 00:46:23,700
Samo me nazovite, ina�e
bih mogao zaboraviti.
454
00:46:23,847 --> 00:46:28,405
Dovi�enja, hvala lijepa.
-Dovi�enja. -Dovi�enja.
455
00:46:32,800 --> 00:46:37,500
Kakva najezda. -Da. -U srijedu
moram k njima na sastanak.
456
00:46:37,900 --> 00:46:41,900
Ali u srijedu nisam tu.
-Re�i �u im da si otputovao.
457
00:46:42,000 --> 00:46:45,500
Ali imaju dogovoren sastanak.
-Nema veze. Odgodit �e ga.
458
00:46:45,687 --> 00:46:47,846
Sastanke uvijek odga�aju.
459
00:46:52,887 --> 00:46:56,206
Opet pioniri.
-Ovo su sve na�i traga�i.
460
00:46:56,400 --> 00:46:59,500
Poka�ite nam svoje
novine, molim vas. -Da, da.
461
00:46:59,600 --> 00:47:04,300
Ali sve sam ti dao. -Drugovi, on
mora vje�bati. Nave�er ima koncert.
462
00:47:04,400 --> 00:47:08,300
Da, mali, obe�ao sam da �u
biti na sastanku u va�oj �koli.
463
00:47:08,400 --> 00:47:11,600
Molim te, prenesi im da
putujem, pa ne�u mo�i. -Da, da.
464
00:47:11,700 --> 00:47:14,900
Obvezno, nemoj zaboraviti.
-Re�i �u im.
465
00:47:16,647 --> 00:47:19,886
Ne, nije dobro �to sam ih potjerao.
466
00:47:47,247 --> 00:47:48,766
Pri�ekaj.
467
00:47:50,367 --> 00:47:55,206
Petja? Za�to niste do�li? Bili
ste zauzeti? -Nisam stigao,
468
00:47:55,400 --> 00:47:59,400
bio sam umoran, iscrpljen
i u gu�vi. Kakav je on?
469
00:47:59,500 --> 00:48:03,900
Prije je bio pionirski korespondent
a sad je glazbenik. -Ma nemoj?
470
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
Imate li Sovjetski sport?
Dajte, molim vas.
471
00:48:07,800 --> 00:48:12,300
�uj, treba ga pozvati na sastanak.
-Rekao je da nam je na usluzi.
472
00:48:12,400 --> 00:48:16,900
Eto. Napi�i prema propisima
izvje�taj za sto�er traga�a.
473
00:48:17,000 --> 00:48:19,300
Napisat �u.
-Samo naprijed.
474
00:48:24,700 --> 00:48:29,200
Zna� se klizati? -Znam.
Ho�e� li me nau�iti? -Naravno.
475
00:48:55,047 --> 00:49:00,126
Noge trebaju biti ravne, ni
tako ni ovako. Dr�i se, kre�emo.
476
00:49:08,127 --> 00:49:09,726
Dr�i ravnote�u.
477
00:49:14,900 --> 00:49:16,900
Nisi se udarila?
-Nisam.
478
00:49:20,700 --> 00:49:23,700
Navuci rukavice.
-Ionako mi je vru�e.
479
00:49:24,700 --> 00:49:28,700
Za�to ne ode� na klizali�te?
Tamo je led. -Ne�u.
480
00:49:38,800 --> 00:49:41,500
�to si stala tu? Po�i i u�i se.
481
00:50:16,300 --> 00:50:21,300
Za�to se gura�? -Ne guram se.
Nemoj onda tra�iti da te u�im.
482
00:50:23,647 --> 00:50:25,046
Pusti me.
483
00:50:27,447 --> 00:50:31,606
A da se jo� malo kli�emo?
-Ne�u. -Umorila si se?
484
00:50:33,167 --> 00:50:34,526
Ne.
485
00:50:35,887 --> 00:50:37,886
Noge su ti se smrzle?
486
00:50:40,200 --> 00:50:44,400
Ho�e� li da se jo� malo kli�emo?
-Pusti me na miru.
487
00:50:52,247 --> 00:50:58,566
�to radi�? -Idi ti, sama �u. I
nemoj vi�e hodati za mnom, Gena.
488
00:50:59,300 --> 00:51:02,600
U na�em razredu jedan
stalno hoda za curom.
489
00:51:02,700 --> 00:51:07,000
Kad se igraju, i on se igra
s njima. Nosi joj torbu.
490
00:51:08,807 --> 00:51:13,766
�to ti misli�, je li to lijepo?
-Lijepo je.
491
00:51:20,700 --> 00:51:24,100
Napisao joj je i poruku:
Elena, volim te.
492
00:51:24,400 --> 00:51:28,100
Zbog toga su ga sve
cure prozvale Mi�el Pi�e.
493
00:51:30,287 --> 00:51:33,126
I ti tako ho�e�?
-Ho�u.
494
00:52:09,287 --> 00:52:11,366
Jeste li se naklizali?
495
00:52:23,807 --> 00:52:25,606
Udri ga!
496
00:52:26,607 --> 00:52:28,566
Huligani!
497
00:52:29,887 --> 00:52:33,566
Sad �ete dobiti, razbojnici!
-Gubi se!
498
00:52:36,287 --> 00:52:38,246
Dat �u ja tebi!
499
00:52:41,007 --> 00:52:42,886
Bje�i!
500
00:53:10,700 --> 00:53:14,400
Daj klizaljke. -Uzmi.
-Umorila si se? -Nisam uop�e.
501
00:53:14,500 --> 00:53:19,500
Samo me malo bole noge. Ali
ina�e je super, ba� mi je drago.
502
00:53:25,047 --> 00:53:27,126
Curice! Curice!
503
00:53:28,727 --> 00:53:35,326
Curice, za�to si me
zaboravila? Za�to ne dolazi�?
504
00:53:37,687 --> 00:53:39,686
Nemam kad, bako.
505
00:53:40,967 --> 00:53:46,366
Nema� kad? Kako nema� kad?
Povjerili su ti dru�tveni zadatak.
506
00:53:46,687 --> 00:53:51,566
Mora� ga obaviti.
-Ve� sam sve obavila, sad �e�em.
507
00:53:53,087 --> 00:53:56,405
�e�e�? Kako �e�e�?
Svatko mo�e �etati.
508
00:53:57,487 --> 00:53:59,566
Sve ima svoje vrijeme.
509
00:54:01,207 --> 00:54:03,766
Prvo posao pa onda zabava.
510
00:54:07,926 --> 00:54:11,366
Do�i �u. Sutra �u do�i.
511
00:54:57,007 --> 00:55:02,006
Tko nas je to povrijedio?
Za�to pla�emo? -Ne ti�e vas se.
512
00:55:02,607 --> 00:55:04,686
Ah, ba� si neuljudna.
513
00:55:24,047 --> 00:55:26,686
Bo�e, Tanjka!
-Mama!
514
00:55:31,767 --> 00:55:33,806
Moja mala curica.
515
00:55:42,447 --> 00:55:46,966
Kako si velika! Za�to
smo tu na propuhu?
516
00:55:48,567 --> 00:55:50,446
Kako si te�ka.
517
00:55:53,700 --> 00:55:57,700
Hvala Bogu. mama je stigla.
O, vrata su otvorena.
518
00:56:00,847 --> 00:56:07,006
Sva si se uko�ila. Bo�e, prehladit
�e� se. Noge su ti ledene.
519
00:56:07,900 --> 00:56:12,000
Ho�e� se prehladiti? -Mama,
�to ti je? -To bi htjela?
520
00:56:12,100 --> 00:56:16,100
Tata ti je poslao veliko
pismo i hrpu maraka.
521
00:56:16,200 --> 00:56:18,900
Svima ih je odljepljivao.
522
00:56:20,287 --> 00:56:21,806
Uzmi.
523
00:56:23,527 --> 00:56:25,326
Hvala.
524
00:56:27,800 --> 00:56:30,300
Samo, vi�e ne skupljam marke.
525
00:56:32,047 --> 00:56:33,846
Mama.
526
00:56:35,287 --> 00:56:40,646
A �to sad skuplja�? -Ni�ta.
Sad skupljam prve pionire.
527
00:56:44,700 --> 00:56:48,300
Ka�i, kako si �ivjela
bez mene? �to si jela?
528
00:56:49,200 --> 00:56:53,400
Je li te Lidija Nikolajevna
dobro hranila? -Dobro me hranila.
529
00:56:53,567 --> 00:56:58,566
Sve sam jela. -A �to je sa
�kolom? Kakve su ti ocjene?
530
00:56:59,527 --> 00:57:03,405
Razne. Podno�ljive.
-Za�to podno�ljive?
531
00:57:05,767 --> 00:57:07,806
Takvo je razdoblje.
532
00:57:13,600 --> 00:57:17,600
Zar se za ovo vrijeme
ni�ta nije dogodilo? -Nije.
533
00:57:22,300 --> 00:57:26,400
Sje�a� se, pisala sam ti o
novom pionirskom na�elniku.
534
00:57:26,500 --> 00:57:29,700
Istina, potaknuo je
kod nas pionirski rad.
535
00:57:29,800 --> 00:57:34,100
Ali u posljednje vrijeme,
razo�arala sam se u njemu.
536
00:57:40,567 --> 00:57:45,806
Mama, ju�er sam ti poslala
pismo. Vjerojatno ga nisi dobila.
537
00:57:47,487 --> 00:57:52,846
Ne, nisam. �emu sad pismo?
Sama �e� mi sve re�i.
538
00:57:54,200 --> 00:57:59,100
Ipak bih voljela da si ga
dobila. Ho�e li ga vratiti ovamo?
539
00:58:00,087 --> 00:58:03,126
Re�i �emo tati pa �e ga vratiti.
540
00:58:06,407 --> 00:58:12,726
Napisala sam da sve razumijem.
To jest, da tebe razumijem.
541
00:58:16,800 --> 00:58:21,600
A �to ti to razumije�?
-Razumijem da ti je te�ko bez tate.
542
00:58:22,087 --> 00:58:26,886
I da ne mo�e� ni bez mene.
Uglavnom, cijenim te zbog toga.
543
00:58:37,007 --> 00:58:39,126
I ja tebe cijenim.
544
00:59:00,167 --> 00:59:05,206
� Najljep�i grade na svijetu,
545
00:59:07,487 --> 00:59:13,086
� pjesma se ori,
546
00:59:14,247 --> 00:59:19,846
� srce doziva
547
00:59:20,887 --> 00:59:25,086
� te rije�i...
548
00:59:26,100 --> 00:59:31,000
Bardukove! Kakvi su to �udni
zvukovi? Ne�to ti se dogodilo?
549
00:59:32,807 --> 00:59:36,686
Ho�e li mi tko odgovoriti?
Sat je zavr�en.
550
00:59:39,500 --> 00:59:43,300
Na� violinist je otputovao.
-Kako to? -Vrlo jednostavno.
551
00:59:43,400 --> 00:59:45,600
Otputovao je.
-A sastanak?
552
00:59:47,500 --> 00:59:52,700
�to nas briga? Na kraju krajeva,
nismo mi krive. -Treba re�i Petji.
553
00:59:52,887 --> 00:59:58,126
Reci mu. Hajdemo zajedno, zanima
me kako �e reagirati na to.
554
00:59:58,447 --> 01:00:00,486
�to je tebi?
-Ni�ta.
555
01:00:13,900 --> 01:00:17,700
Djevojke, iza�ite.
-Smijemo biti tu. -Smetate.
556
01:00:20,300 --> 01:00:23,600
Petja, a da krene� rukama
naprijed? -Krenuo sam rukom.
557
01:00:23,700 --> 01:00:25,900
Krenuo si nogama. Bori se.
558
01:00:36,800 --> 01:00:39,900
Sad vidi� kako je to
kad propu�ta� treninge.
559
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
�as skupovi, �as sjednice.
560
01:00:42,100 --> 01:00:47,100
Ako si tako va�an dru�tveni
radnik, nemoj se baviti sportom.
561
01:00:59,000 --> 01:01:02,500
Oprostite, molim vas. Klavdija
Ivanovna. -U tome je tvoj problem,
562
01:01:02,600 --> 01:01:05,400
�to na sve �eli� sti�i.
Zato si i zapustio u�enje.
563
01:01:05,500 --> 01:01:09,200
Ima� trojku iz kemije, trojku
iz jezika, trojku iz sastavka.
564
01:01:09,300 --> 01:01:13,400
Ipak mi ga je �ao. -Znao sam
da mi ne�ete dati vi�e od tri,
565
01:01:13,500 --> 01:01:18,100
jer sam pisao previ�e originalno.
-Jer si pisao previ�e nepismeno.
566
01:01:18,287 --> 01:01:22,166
Petja Krju�kov, zna�i,
sve je propalo? -Idemo?
567
01:01:22,300 --> 01:01:25,300
Ne, u �emu je stvar?
Nitko ni�ta ne radi, sve ja sam.
568
01:01:25,400 --> 01:01:27,600
I jo� mi dr�e propovijedi.
569
01:02:13,407 --> 01:02:15,486
Gena, netko ti je do�ao.
570
01:02:17,100 --> 01:02:21,700
Nije meni. -Va� violinist je obe�ao
do�i na sastanak, a otputovao je.
571
01:02:21,800 --> 01:02:25,700
Ne�e dugo, samo deset dana.
-Neka je i deset godina.
572
01:02:25,847 --> 01:02:27,846
Sastanak je danas.
573
01:02:29,647 --> 01:02:32,686
�to �emo? Treba ne�to smisliti.
574
01:02:34,647 --> 01:02:39,286
Treba ne�to smisliti. Zar
ne bi mogla ti ispri�ati?
575
01:02:40,200 --> 01:02:44,700
Ti se sje�a� �to je govorio.
-Pokazivao nam je stare novine.
576
01:02:44,800 --> 01:02:50,200
Zanimljive su, ali pune proturje�ja.
Na primjer: "radnik-blesan".
577
01:02:51,000 --> 01:02:55,900
Zanimljiva predstava, ali proma�en
sadr�aj. Zar nije to besmisleno?
578
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
Zna�, tada je vjerojatno
bilo najva�nije dokazati
579
01:03:00,500 --> 01:03:04,300
da vragovi uop�e ne
postoje, da su to predrasude.
580
01:03:04,400 --> 01:03:07,500
A na pozornici ima�
lukave, okretne vra�i�ke.
581
01:03:07,600 --> 01:03:11,900
A ako postoje vragovi, zna�i da
postoji i Bog. Nije to samo tako.
582
01:03:12,000 --> 01:03:15,500
A mi smo tada pjevali: "Dolje,
dolje monasi, dolje, dolje popovi!
583
01:03:15,600 --> 01:03:18,600
Uspet �emo se u nebesa,
rastjerati sve bogove!"
584
01:03:18,700 --> 01:03:21,600
U svim novinama pi�u o
borbi protiv nogometa.
585
01:03:21,700 --> 01:03:25,500
Zna�, takve su bile
tada�nje okolnosti. Borba.
586
01:03:25,600 --> 01:03:29,200
Borili su se protiv nepismenosti,
borili su se protiv tuberkuloze,
587
01:03:29,300 --> 01:03:31,900
borili su se protiv
bur�ujskih utjecaja,
588
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
zaklju�ili bi da je
nogomet bur�ujska igra
589
01:03:35,100 --> 01:03:38,400
pa bi se borili i protiv nogometa.
-Lijepo ste to objasnili.
590
01:03:38,500 --> 01:03:41,400
�ak i bolje nego violinist.
-Zahvaljujem vam.
591
01:03:41,500 --> 01:03:44,500
Nama uop�e nije va�no
da to bude organizator.
592
01:03:44,600 --> 01:03:47,500
Mo�e biti i obi�an
�ovjek iz tog nara�taja.
593
01:03:47,600 --> 01:03:50,900
Za�to se vi brinete, striko
Pa�a? Ona treba poduzeti mjere.
594
01:03:51,000 --> 01:03:55,000
�to vi imate s tim? -A vi? Treba
nam upravo to �to vi govorite.
595
01:03:55,200 --> 01:04:00,000
Kad bi meni povjerili da tako
istupim, dobio bih sr�ani udar.
596
01:04:00,100 --> 01:04:03,900
Ali bit �e pravi ku�ni ambijent.
-Ne, ne. -Bit �e samo oni koje zanima.
597
01:04:04,000 --> 01:04:06,900
Draga moja, ja nikad
nisam bio pionir.
598
01:04:07,300 --> 01:04:10,900
Prije su pionirski odredi bili po
poduze�ima, a gdje mi je otac radio,
599
01:04:11,000 --> 01:04:14,400
uop�e ga nije bilo. U na�em
dvori�tu bila je predstra�a,
600
01:04:14,500 --> 01:04:17,800
stalno sam slu�ao kako
pjevaju pjesme, pu�u u trube.
601
01:04:17,900 --> 01:04:21,300
Kad smo ve� kod toga...
Eto tko vam je potreban.
602
01:04:21,400 --> 01:04:25,400
Njihov truba� bio je takav
momak da bi se sad moglo...
603
01:04:25,500 --> 01:04:28,600
Pro�lo je mnogo vremena i
mo�e se sasvim objektivno re�i
604
01:04:28,700 --> 01:04:31,100
da je bio iznimno darovit �ovjek.
605
01:04:31,200 --> 01:04:34,300
�ivotopis mu je takav da ga
u kalendaru mo�e� objaviti.
606
01:04:34,447 --> 01:04:36,486
Poginuo je. U ratu.
607
01:04:37,500 --> 01:04:42,000
On je znao... Znao je nekako
neuobi�ajeno sjediniti u sebi
608
01:04:42,167 --> 01:04:47,606
gra�ansko i ljudsko. Razumije�
o �emu govorim? -Da. Zapravo ne.
609
01:04:48,247 --> 01:04:54,286
Dakle, osobno i javno. Razumije�?
-Osobno i javno?
610
01:04:54,767 --> 01:05:00,366
U smislu da je mogao
razmi�ljati ne samo o sebi,
611
01:05:00,500 --> 01:05:02,800
nego o svima oko sebe. Eto.
612
01:05:05,800 --> 01:05:10,200
Eto �to tebi nedostaje.
Eto �to svi vi trebate u�iti.
613
01:05:10,400 --> 01:05:15,100
To je jednostavno nu�no.
Usput, on me nau�io svirati trubu.
614
01:05:15,200 --> 01:05:19,500
Izvrsno je svirao. Nikad
poslije nisam �uo ni�ta sli�no.
615
01:05:19,600 --> 01:05:22,400
Evo, na primjer,
ovo se �ini jednostavnim.
616
01:05:22,527 --> 01:05:24,966
Slu�ajte svi, svi svirajte.
617
01:05:32,000 --> 01:05:35,400
Uvijek bi malko poremetio ritam,
i koliko god to bilo �udno,
618
01:05:35,547 --> 01:05:41,566
upravo je to bilo dobro.
Miro-zov, miro-zov, miro-zov.
619
01:05:50,900 --> 01:05:54,100
Bio je godinu mla�i od
mene. Imao je 11 godina.
620
01:05:54,200 --> 01:05:56,900
Valjda su mu slu�ajno dali trubu.
621
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Ali on je osje�ao
raspolo�enje svakog signala.
622
01:06:00,100 --> 01:06:03,600
Odsvirao sam mirozov, a sad
usporedi signal za dizanje zastave.
623
01:06:03,700 --> 01:06:06,200
Sve�ano, svi su tonovi visoki.
624
01:06:16,500 --> 01:06:19,600
A zbor se svira brzo, posve druk�ije.
625
01:06:35,127 --> 01:06:36,726
Uzbuna.
626
01:07:27,700 --> 01:07:32,700
Jedan, dva! -Tri, �etiri! -Tri,
�etiri! -Jedan, dva! -Budi spreman!
627
01:07:32,800 --> 01:07:38,000
Uvijek spreman, kao Gagarin i
Titov! -Jedan, dva! -Tri, �etiri!
628
01:07:38,167 --> 01:07:42,086
Tri, �etiri! -Jedan,
dva! -Tko ide? -Mi idemo!
629
01:07:42,400 --> 01:07:46,500
Dobar dan. -Dobar dan. A
u kojem ste odredu vi bili?
630
01:07:46,607 --> 01:07:48,766
Ja nisam bio pionir.
631
01:07:48,900 --> 01:07:53,300
Oprostite, mislila sam da
ste s nama. -Ne, ne, nisam.
632
01:07:56,500 --> 01:08:00,300
Rekla si da �e biti
obiteljska atmosfera. -Da.
633
01:08:00,600 --> 01:08:03,900
Pionirska zajednica "Karl
Liebknecht". -To sam ja.
634
01:08:04,000 --> 01:08:08,100
Vi? Drago mi je. Kiseljov?
-Ilja Nikolajevi�. -Drago mi je.
635
01:08:08,200 --> 01:08:10,300
Evo, sad ste opet pionir.
636
01:08:11,900 --> 01:08:15,500
Privatna tvornica "Lar"?
-Iz tvornice nema nikoga.
637
01:08:15,600 --> 01:08:18,600
Umjesto njih do�ao je drug
Kolpakov. -Drug Kolpakov?
638
01:08:18,700 --> 01:08:22,000
Drago mi je. Va�e ime i patronim?
-Pavel Vasiljevi�.
639
01:08:22,100 --> 01:08:25,200
Drago mi je, Pavle Vasiljevi�u,
iz kojeg ste vi odreda?
640
01:08:25,300 --> 01:08:28,900
Zapravo uop�e nisam bio pionir.
Gdje mi je otac radio,
641
01:08:29,000 --> 01:08:32,600
nije bilo pionirskog odreda. Ali
u dvori�tu smo imali predstra�u.
642
01:08:32,700 --> 01:08:36,200
Onda ste samo gost?
Oprostite, u�ite, sjednite.
643
01:08:37,087 --> 01:08:41,046
Crveni trokut, Ivanova Nade�da...
-Vera.
644
01:08:41,200 --> 01:08:43,700
Vera Viktorovna, drago mi je.
645
01:08:44,447 --> 01:08:45,686
Evo.
646
01:08:48,807 --> 01:08:53,326
Hvala. Odred "Obnova"?
-To je moj tata. -Ja.
647
01:08:54,600 --> 01:08:57,200
Hvala vam lijepa �to ste do�li.
648
01:08:58,100 --> 01:09:00,400
Sve je u redu. Ja sam gost.
649
01:09:04,327 --> 01:09:10,886
Slobodno? -U�ite, u�ite. Oprostite.
-Postrojimo se. Malo se stisnite.
650
01:09:14,800 --> 01:09:17,900
Petja! -Pri�ekajte �asak.
-Pavel Vasiljevi� Kolpakov
651
01:09:18,000 --> 01:09:21,100
jako je dobar �ovjek,
obvezno mora istupiti.
652
01:09:21,200 --> 01:09:25,100
Jako je zauzet, ali je do�ao.
-U kojem �e svojstvu istupiti?
653
01:09:25,200 --> 01:09:28,200
Pa obja�njavam vam...
-U svojstvu dobrog �ovjeka?
654
01:09:28,300 --> 01:09:31,800
U zemlji ima mnogo dobrih ljudi,
zar svi moraju iza�i na binu?
655
01:09:31,900 --> 01:09:37,100
Ne, Petja, ne�to ste krivo shvatili.
-�uj, Ne�ajeva, ne smetaj mi sad.
656
01:09:37,200 --> 01:09:41,200
Tko stupa hrabro red po red?
-Borbeni dje�ji odred!
657
01:09:41,327 --> 01:09:45,526
Svima, svima dobar dan
izbacimo lijenost van!
658
01:09:45,927 --> 01:09:49,846
Ne ometaj u�enje!
Ne ometaj zalaganje!
659
01:09:50,500 --> 01:09:56,100
Izgleda da sam vas uzalud dovela.
-Ne, naprotiv, �ak sam zadovoljan.
660
01:09:58,600 --> 01:10:04,100
�ivi� obuzet svojim brigama i ne
primje�uje� da negdje �ume stabla,
661
01:10:04,927 --> 01:10:08,125
da jednostavno
postoji tolika mladost.
662
01:10:09,087 --> 01:10:15,046
Kakav biste govor odr�ali. -Ne
znam, mo�da. A tko je onaj mladi�?
663
01:10:16,166 --> 01:10:19,326
Na� na�elnik.
-Smije�an momak.
664
01:10:22,967 --> 01:10:24,326
�to ti je?
665
01:10:37,400 --> 01:10:39,800
Mogao bih im sad ne�to re�i.
666
01:10:53,087 --> 01:10:58,006
Vidite, stvar je u tome da
ja nikad nisam bio pionir.
667
01:11:04,447 --> 01:11:06,000
Tiho!
668
01:11:08,767 --> 01:11:10,400
Tiho!
669
01:11:13,887 --> 01:11:19,046
Nikad nisam bio pionir. Ali u
dvori�tu smo imali predstra�u.
670
01:11:21,100 --> 01:11:24,800
S obzirom na to da nikad
nisam bio prvi pionir,
671
01:11:24,900 --> 01:11:27,600
ne�u vam govoriti o
sebi, nego o truba�u
672
01:11:27,767 --> 01:11:33,926
koji je �ivio u na�em dvori�tu.
On je poginuo. Poginuo je.
673
01:11:36,000 --> 01:11:38,100
I pro�lo je mnogo godina.
674
01:11:38,800 --> 01:11:42,600
Mo�da ih je vi�e pro�lo
nego �to ih je ostalo.
675
01:11:45,847 --> 01:11:50,300
Mo�da se varam, ali na� �ivot
676
01:11:51,400 --> 01:11:56,600
ne te�e kontinuirano, ne.
677
01:11:57,607 --> 01:12:01,800
Na kraju krajeva, tvore ga nekakvi
678
01:12:02,000 --> 01:12:05,800
trenuci ili mo�da �ak i godine.
679
01:12:06,207 --> 01:12:11,086
Kako se komu posre�i. Kad
ne�to vrlo sna�no osje�amo,
680
01:12:11,247 --> 01:12:18,006
nekoga volimo ili radimo
ako nam posao godi, naravno.
681
01:12:18,400 --> 01:12:20,900
Ostalo vrijeme kao da se ne ra�una.
682
01:12:21,087 --> 01:12:25,300
I dok sam gledao i slu�ao
683
01:12:25,500 --> 01:12:29,300
kako taj momak trubi svoje signale,
684
01:12:29,767 --> 01:12:34,700
to su bili ti trenuci mog �ivota!
685
01:12:35,900 --> 01:12:39,500
Od njih je po�elo odbrojavanje.
686
01:12:39,887 --> 01:12:46,086
Mi, na�alost, kako bih rekao,
ne pamtimo te trenutke
687
01:12:47,300 --> 01:12:50,800
jer ih ne primje�ujemo,
u tome je problem.
688
01:12:52,447 --> 01:12:56,046
Samo malo, brzo �u.
Zanio sam se. Zavr�avam.
689
01:12:56,927 --> 01:13:02,846
Tada je truba bila sve. Tada
pioniri nisu sjedili po sobama.
690
01:13:04,187 --> 01:13:06,000
I�li su van!
691
01:13:06,100 --> 01:13:12,600
Petero ljudi ide nasred
plo�nika s bubnjem i trubom,
692
01:13:13,527 --> 01:13:17,800
tako da je on uvijek i�ao ispred,
693
01:13:20,200 --> 01:13:24,100
�ak je i trubu dr�ao
nekako elegantno.
694
01:14:23,500 --> 01:14:26,600
Obradio i pripremio
Tantico (09.2015)59919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
