Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

1941 var et afg�rende �r -

- i industribyen Belfasts historie.

Det bliver af mange husket som �ret, hvor krigen kom til vore kyster -

- medbringende terror og usigelig �del�ggelse.

Men ikke for mig -

- Tom Hall.

Og det var p� grund af indholdet af en tr�kasse -

- der var p� vej over havet til vore kyster, som ville g�re mit �r til -

- det mest uforglemmelige �r i mit liv.

INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

Zoo er lukket i dag, mine damer og herrer.

Ja, mens elefanten falder til. Kom igen en anden dag.

Nej, du har ikke noget at g�re her i dag. G� s�. Ikke i dag.

Hold nu op.

Farvel.

Farvel.

Vil du gerne m�de den?

Kom s�.

Den er perfekt.

Er den okay?

Helt okay.

Du er den f�rste person, den har gjort det for.

Har du dyret�kke? Det ligger i generne, ikke?

Dyret�kke bestemt.

Denne har haft det sv�rt, hvor den kommer fra. Den skal betydelig opm�rksomhed.

Og det er det, vi g�r her i Belfast Zoo.

Sir, Tom har et navn til den.

Buster.

Ja, vi skal nok bruge en til at navngive den.

Ingen bedre ville jeg sige, sir?

Ja, bestemt, ja.

Godt s�.

Forts�t.

Jeg vidste, du ville v�lge Buster.

Ordrer er blevet udstukket kl. 16.00 i eftermiddag som en forholdsregel -

- om officerer og m�nd skal til antiluftskytsenheder -

- og kystforsvarsenheder af Territorial Army.

Det er endnu ikke en mobilisering af Territorial Army.

Som en yderligere forholdsregel skal mandskab p� orlov fra Royal Air Force -

- og forsvarsenheder fra Auxiliary Air Force, og ogs� Observer Corps...

Det nytter ikke at gr�de.

Hver morgen skal vi lave den eksercits.

Jeg forventer, at alle deltager.

Bomber eller ej, denne skole forbliver �ben.

Krig standser ikke uddannelse. Sp�rgsm�l?

Onkel Hughie tager afsted for at vinde krigen...

Godt, Peter. Jeg er sikker p�, at mange m�nd...

Tante Ethna siger, hun bliver glad, n�r der er fred.

- Vi �nsker alle fred... - Nej, sir... Hun mener for onkel Hughie.

Godt. Ikke mere fjolleri, Peter.

Har du ikke h�rt det?

Vi er blevet indkaldt.

Jeg tager afsted fredag.

Det skete for mig, da jeg var p� din alder.

Min bedstefar Bill drog i krig.

Han satte sig ogs� ned med mig.

Jeg kommer hjem igen i l�bet af ingen tid.

Bedstefar gjorde ikke.

Se efter den for mig, vil du ikke nok?

Jeg ville sige et par tons eller s�dan. Den er kun en lille en.

Er det dig, der bestemmer?

S� er dette den nye elefant, jeg har h�rt dig lyve om, Hall?

- Lad ham v�re. - Skal en pige beskytte dig, Hall?

Bare lad ham v�re.

Eller hvad? Vil du fort�lle det til din far?

Fulderikken.

Typisk.

Hvad s�, Hall?

Jeg er ogs� blevet bedt om at holde �je med et dyr.

- Hvad er der sket med det? - Vi fandt det udenfor Wil...

Jeg dr�bte den, det er hvad der skete.

Udenfor heksekvindens hus.

Hun savner ikke en af sine millioner af stinkende dyr.

Lad os g� fra den s�rling.

Undskyld...

Kom tilbage, din usling!

Hej, Charlie!

Adam. John.

- Hej, Tom...! - Hej!

Kom her, Gilbert.

Kom s�.

S�dan..

Du kan stadig, gamle dreng.

Det kan du lide, ikke?

Godt. Her er vi s�.

Hvad laver du herinde?

Dette er Jake. Han erstatter din far.

Dyrl�gel�rling, Lockleys.

Rart at m�de dig.

Er du her for Buster?

En rigtig dyrl�ge, Tom.

L�rling.

Hvad er det?

Det er medicin.

Tillader du ham at v�re herinde?

- Far sagde, den var okay. - Ja -

- en om dagen holder l�gen v�k.

Vil du have, jeg skal...?

Det er ikke en kanin, s�n. Giv mig kluden.

Far plejer at g�re det...

Han siger det ligeud.

Far varmer den altid op f�rst.

Bag den d�r er der en virkelig heks.

H�r.

Hendes hus er fyldt med stinkende dyr og fugle.

Og ved I hvad? Hun holder dem af en grund.

For at spise dem.

Hun spiser de fugle, rotter, kaniner, dem alle.

Nu skal du kaste den p� hendes d�r, lige nu.

Kast den!

Det er ikke sikkert herude, lille fyr.

Mrs. Austin?

Goddag?

Goddag, mrs. Austin?

Rolig, lille kanin.

Goddag?

Nuttede kr�.

Hvad? Hvem er du?

Jeg er Tom. Tom Hall.

Skrub ud.

Indtr�nger, g� ud.

- Men din d�r stod �ben? - Umuligt. Skrub ud.

Jeg ville bare aflevere dit marsvin.

- Din onde... - Nej, jeg gjorde det ikke.

Jeg ville aldrig g�re et dyr ondt. Mrs. Austin!

Jeg t�nkte bare, du ville have den tilbage.

- Ikke dig igen. - Men jeg har penge.

G� bare. Nyd dem.

De vil ikke v�re her meget l�ngere.

Jeg var bekymret for dig i aftes.

Var du bange?

- Vi har meget at lave i dag. - Ja, det er jeg bange for.

- Hvorfor er du ikke i skole? - Bliver dyrene flyttet?

- Charlie sagde... - Tom.

G� nu.

Din far arbejder her ikke l�ngere.

Hvad laver du?

Studser gr�sset eller noget.

Bestemmer du virkelig over den nye elefant?

Min far er borte i krig.

Hvad laver din far?

Han...

Han tager ogs� i krig.

Vil du se et billede?

Billede af hvad?

Et billede.

Som en film i biografen.

Har du aldrig set en film p� det store l�rred?

Kommer du eller hvad?

I dag var uden tvivl det dyreste for det tyske luftv�ben i denne m�ned.

Frem til kl. 10:00 denne morgen er 175 tyske fly -

- blevet �delagt under raids i dette land.

Omkring 400 fjendtlige fly lettede -

- i to �del�ggende angreb p� London og det syd�stlige England.

Man estimerer at cirka halvdelen blev skudt ned.

Jeg m� hellere...

Skrub ind i huset!

Du holder k�ften lukket.

- Hvad? - Du ved hvad.

I aftes.

Du s� min bror, din lort. Ingen ved noget om ham.

Jeg siger intet.

Listen fra Ministeriet er som f�lger:

Hy�nen, ulvene, pumaen, tigeren -

- den sorte bj�rn, den barbariske l�ve -

- isbj�rnen, lossen, og den store rotte.

Skift!

- Hvad sker der? - Haven er lukket i dag, s�nnike.

Charlie, hvad g�r de?

Potentielt farlige dyr skal aflives.

Nej.

Du er n�dt til at stoppe dem.

Tilbage, s�nnike!

Charlie!

- Buster. - Du m� ikke g� derop!

Hvad siger du, Alpha? Gentag! Jeg siger gentag!

Skift.

Dette er Alpha 23, modtager dig klart og tydeligt, skift!

Alle medarbejdere er blevet briefet fuldt ud -

- og dyrl�gen vil bekr�fte alle d�de dyr.

Standby for ordrer!

Nej!

Buster.

Nej.

Buster.

Buster. Buster.

Buster.

Det er okay, Buster. Jeg er her nu.

S� hvad g�r vi med Buster?

Han var ikke p� listen, men det ser ikke godt ud.

Du skal v�re stille nu.

Ud.

Hold dig v�k.

Jeg s� dig. Din morder.

Det var et regeringsdirektiv.

Vi var n�dt til det, p� grund af bombningerne.

Hvis det sker igen, tager I s� v�ben frem igen?

- G�r I? - Tom, jeg skal f�lge ordrer.

Hold dig v�k fra mig og Buster.

Hvorfor tog du ikke i krig?

Er du bange?

Det eneste du kan skyde er svage, hj�lpel�se dyr.

Du ved ingenting, kn�gt.

Og forsvind s� herfra.

Hvad vil du g�re?

Skyde mig ogs�? S� kom.

Hvis der sker Buster noget, -

- s� lover jeg...

Emily? Jeg s� din Tom ved indgangen.

- Tom? - Han var der for fem minutter siden.

Tom? Hvad laver du her, s�n?

- Hvad er der sket? Du bl�der. - De sk�d dyrene, mor.

- Hvad er det du siger, skat? - I Zoo, de sk�d mange.

Skytterne kommer tilbage, hvis bomberne kommer igen.

Sygeplejerske Hall. Du skal v�re p� afsnit fem.

Hold dig v�k fra den zoo. H�rer du mig?

Hvad laver du her igen?

Hvad laver du her igen?

Tom. Hvad er der galt?

Har du ikke h�rt det?

De sk�d dyrene i zoo. Mange af dem.

P� grund af bomberne.

Sk�d de...

Buster?

Ikke endnu.

Men hvis de kommer tilbage...

Vil Buster blive...

Jeg m� f� ham ud.

Tom.

Kan jeg hj�lpe?

62.000 tropper er ankommet til Gr�kenland, inklusiv de Britiske F�rste...

De gik fra bur til bur og sk�d de store katte.

Jake hjalp til.

Han sk�d Gilbert.

De sk�d endda Hugo det store rotte.

Ikke fuglene, aberne, reptilerne og nogle andre.

Du ville have stoppet dem, far. Men jeg kunne ikke.

Det er bare mig.

- Jeg er ked af det med dyrene. - Send mit brev til far, mor.

Han b�r vide det.

Det skal jeg nok.

Sov nu, s�n.

Den bev�ger sig ikke engang.

Og hvordan skal vi f� ham forbi vagten?

Det er derfor, vi skal have porten �bnet.

Charlie ved ikke engang den er her, s� det er den sikreste m�de at f� Buster ud p�.

Det skal g�res inden weekenden.

Sidste angreb var i en weekend, s� jeg t�nker Hitler bruger weekenden, -

- n�r alle er hjemme.

Okay.

- Hvor l�nge kan han v�re der? - Til min far kommer hjem.

Indtil krigen er slut? Det kan vare l�nge, Tom.

Hvad hvis nogen finder Buster der?

Det g�r de ikke. Ingen finder mit sted.

Jeg har v�ret der i �revis.

Jeg fandt det.

Ja men, du og jeg...

Er anderledes.

- Tom, vi er ikke st�rke nok. - Jeg vil �bne den port.

Tom, vi har brug for hj�lp.

Det g�r ikke.

Ingen m� vide det.

Jeg siger ikke voksenhj�lp.

Klappe, klappe kage...

- Nej, nej. - Hvem, Pete?

- Nej. Han er gal i hovedet. - Men han er st�rk, Tom.

Skriver I k�restebreve?

Fint, kom.

Ud i g�rden med de andre b�rn.

Vi er ikke k�rester, Tom.

Alt hvad jeg siger er, at medmindre du har en bedre ide...

Jeg stoler ikke p� ham.

Buster er ligeglad med, om du stoler p� Pete...

N�r skytterne kommer tilbage.

- De m� planl�gge endnu et angreb. - De ser om alles gasmasker virker.

I to er de n�ste. Og ikke noget ballade, Peter.

Jeg lover det.

G�r det?

Er her ogs� slanger? Det er da vel ikke planen.

- Hvad? - Dette!

Gasse eleverne. Jeg mener, gasset af dine egne l�rere?

Pete, vil du hj�lpe mig med noget?

Mig og Jane, vi har brug for en st�rk person.

Du og Jane?

Kom s�, Jane.

Spurgte du ham, Tom?

Hj�lper du Tom med noget?

M�ske. Hvorfor?

Tom er en dyreelskende tosse!

Vil du have mig til at hj�lpe, Jane?

Det ville v�re en forn�jelse.

Stop. Sagde du lige, at jeg var en r�v?

- Jeg ville elske at du hj�lper, Pete. - Tilbage til dit stol, Vernon.

Vernon?

Jeg er med.

Vi skal alle g�re det.

Lige nu.

Vi skal v�re sikre p�, at vi kan stole p� dig, Pete.

Jeg sv�rger p� min mor, far, onkel Sammy, tante Lydia, min gokart, Mecanno, min...

Se, Pete, der er en �rn.

Du...

Hvad med gadelamperne?

Lamperne vil ikke v�re t�ndte.

Udgangsforbud.

- Tom? - Hvad?

Vi b�r have m�rkt t�j p�.

Nej, jeg har ikke engang m�rkt t�j.

Rigtig god id�.

- Tom? - Hvad, Pete?

Vi b�r tage vores gasmasker med.

- Tom? - Hvad, Pete?

Har Buster brug for en gasmaske eller noget?

Han kan tr�kke vejret, ikke sandt? Hvad nu hvis han ikke vil med os?

Har du nogensinde g�et med en elefant f�r?

Det kommer han til.

Jeg har et specielt h�ndelag.

Men jeg vil v�dde p�, han er st�rk.

Vi skal bruge en voksen til at hj�lpe os.

- Nej. - Nej, Pete.

Det er derfor, vi har dig.

Okay, Tom.

Jeg troede grunden til, at jeg blev rekrutteret var -

- du ved... - Absolut ikke.

Okay, I to.

- Ingen chance. - Ingen chance.

Det er hak, hak, hak, ikke samle, samle, samle, Pete.

- Det er sp�ttesangen. - Jeg troede, det var en br�ndesamler.

Sp�t... sp�tte.

Sp�tte.

- I aften. - I aften.

I aften.

For Buster.

- For Buster. - For Buster.

Jeg h�rte dig ikke engang, Jane. Du er som et sp�gelse.

Undskyld at jeg er sent p� den. Jeg er ikke s� god i m�rket.

Jeg var n�dt til at tage min bror med.

Han lavede for meget st�j, da jeg stod op.

Kunne have v�kket min mor, og hun havde sl�et mig ihjel.

Det er i orden.

Hans navn er...

Mit navn er Mickey.

Han tror, at fordi jeg er s�dan her, virker denne ikke.

Hej, Mickey.

Jeg vidste ikke engang, at du havde en...

- Fortalte han det ikke? - Du bad mig tie, Pete.

Og jeg holder ord.

Jeg taler faktisk ikke om Mickey.

- Folk griner, fordi han er anderledes. - Vis mig et barn, der ikke er det.

Jeg vil sige, at han ikke er som mig.

Rolig. Det g�r hurtigere, n�r han kommer p� ryggen.

Han elsker at g� v�k.

- Jane! - Kom nu, I to.

- Og g�re hvad? - Holdt.

- Hvad laver I to herude? - Hvad laver du herude?

Undskyld, de herrer. Han er lige smuttet ud af huset.

- Han er ikke helt normal. - F� ham tilbage.

Ind igen.

- Nu. - Nu.

Og er det din hund der bj�ffer?

Og hvorfor bj�ffer din hund?

- Undskyld. - F� den til at holde op.

F� den til at stoppe.

Rover, luk �despalten.

Ud af min g�rd!

Er du okay, Jane?

Slog han dig?

Kunne ikke engang m�rke det.

Kom nu. Vi skal hj�lpe Buster.

Pete.

Hold nu k�ft.

- Der er en rigtig elefant derinde. - Det er Buster.

Han er s� perfekt.

Meget st�rre end jeg forventede.

Han er en elefant, Pete.

En elefant.

Jane, tag n�glerne, l�b ud og �ben dobbeltd�rene.

Tom, smid din fars n�gler over til mig.

Shh, Buster.

Snor det omkring dit h�ndled og hold det stramt, men tr�k ikke.

- Kommer I eller hvad? - F�r an, frue.

- Jeg g�r med en elefant! - Hold s� mund, Pete.

Gode Gud.

Kommer det mod os?

Det kommer mod os?

Vi bliver sl�et ihjel.

L�b, l�b.

Vent.

Mickey. Hvor er Mickey?

Jeg skal tisse.

Han giver sig ikke f�r han tisser.

Hallo?

Hallo?

Det er sikkerhedsvagten fra Zoo.

N�...

Uanset hvad der sker, er det...

Ja, s� sker det.

Kom nu, Mickey.

Vent. Vent. Vent.

Det er mig.

Skynd dig, hurtigt, kom s�.

Meget s�dt, Pete, m�den du hj�lper din bror p�.

Er det?

Pete, porten. Stille.

Stop. Pete...

Hvor er min fars n�gler?

Jeg lod dem ligge i b�sen.

Jeg henter dem.

Ja, fint.

Jeg mener nej.

Jane, du bliver fanget.

- Det vrimler snart med folk. - I f�r ham hen til tr�et.

Jeg f�r fat i n�glerne.

- Jane... - Tom, jeg vil g�re det.

St� meget stille.

Ser man det.

N�, da.

Ja.

Jeg kan se, hvad der foreg�r her.

Og I har brug for disse.

Afsted, Buster.

Kom s�, hurtigt. Vi m� hellere g�.

Buster, denne vej.

Amen.

Vi gjorde det. Vi gjorde det.

Pete!

Hvor er Mickey?

- Mickey? - Mickey?

Bliv i jeres huse.

Bliv indenfor.

Indenfor!

I vil bare v�re et m�l her.

Bliv i jeres huse.

Er der nogen derinde?

Jeg vil v�re her en tid, Mister.

Det er et dobbeltskyl.

Okay, s�...

Bare forts�t.

- Han var med os ved Floral Gardens. - Jeg m� hellere finde ham.

Skal jeg tage med dig? Jeg skal v�re hjemme f�r min far.

Klarer du den med Buster?

Vi ses i skolen.

Jane. Tak.

Nej.

Tak, Tom.

Tom?

- Vi stjal en elefant i aften. - Reddede.

Reddede.

Mickey.

- Mickey. - Mickey!

Vi er n�dt til at dele os.

Du g�r den vej. Jeg g�r denne vej.

- Jeg er ikke s� glad for m�rket. - Pete!

Mickey.

Unge mand. Vil du fort�lle mig, hvad du laver herude efter udgangsforbuddet.

- H�rer du mig? - Hvor skal jeg starte, Mister?

Det har v�ret noget af en nat.

Har vi ikke m�dtes tidligere i aften?

Hverken her eller der.

Ses i morgen, Buster.

Hvad var det?

H�rte du det?

- M�rkelig lyd... - Shh!

- H�rer du lyde nu? - Hvorfor binde det s� stramt, Pete?

Der er det igen.

Kom nu.

Mrs. Austin.

Det er mig, Tom.

Tom Hall.

S�de hellige Jesus og apostlene.

- Der er okay. Han er tam. - Det er sgu en elefant.

- Jeg har brug for hj�lp. - Du har da dit eget hjem, ikke sandt?

Jeg kan ikke tage ham med hjem. Min far arbejder i zoo. Han bliver fyret.

Du kan ikke have ham her. Du er ikke mit ansvar.

Du elsker dyr. Jeg havde ikke andre steder at g� hen.

Bare indtil min far kommer hjem fra krigen.

Lad mig og Buster komme ind og jeg forklarer det.

V�r s�d.

Vil du stoppe med den larm!

Det er midt om natten, for Guds skyld!

Hun er blind som en kat.

Jane!

Du m� hellere komme ind i huset!

Jane!

Hvor er du?

Hvordan kan du lade en to tons elefant forsvinde, Charlie?

Dyr forsvinder ikke fra min zoo.

Offentligheden m� informeres.

Har du sovet godt?

Du lader til at v�re tr�t.

Hvor var du i nat, s�n?

Bare ude.

Fik du maden jeg satte frem til dig?

Farvel.

Mor, har far...

Svaret?

Vi fandt ikke Mickey. Vi ledte overalt.

Hvor er Pete nu?

Aner det ikke.

Leder sikkert endnu.

Jane, der kom en lille �ndring af planerne i nat.

Hurtigt.

Vi er s� d�de.

Vi er s� d�de.

Hvad siger han?

- Han fort�ller dem om Buster. - Vi er s� d�de.

- Farvel. - Farvel.

Peter, Mickey m� ikke lege med svanerne i lagunen mere.

Undskyld, mor. Det var...

Vent. Svaner?

Ja, Pete. Svanerne.

Hvad laver hun?

Du stoler da ikke p� hende, g�r du?

Tom.

L�s d�ren efter mig, Tom.

Det er en f�lde.

Det ved jeg det er.

Nu ved I, hvordan I kommer ind.

Vi har brug for hende.

Denise.

Nu er vi alle sammen om det.

Det lader til, at jeg har...

F�et nogle...

Sm� venner.

Og en stor en.

Vi skal bruge meget mere halm.

Bare smid den derind.

M� jeg?

Ja.

Vil du have mig til...

At ordne dit h�r?

Det er i orden, hvis du siger nej.

Du har et smukt h�r.

Nogensinde v�ret i zoo, mrs. Austin?

Det er okay. Jeg har v�ret der en gang, med Tom.

Det er bare, med disse kn�...

Og den bakke.

- Du ser godt ud. - Tak.

- Skal jeg ordne dit? - Nej, nej, nej.

Tak s�de.

Hvis du vil have dit h�r b�rstet igen...

Eller noget andet...

S� t�v ikke med at komme herned.

Os piger.

Er du okay, Buster?

Hvad er der galt?

Har du det godt, Buster?

Det er i orden. Det er okay. Det er okay, Buster.

Det er okay.

God dreng.

- Jeg troede, du var p� arbejde. - Fra din far.

Dit er p� den anden side.

- Er det det eneste, han sendte? - Jeg synes, han har gjort det godt.

- Han er ikke typen, der skriver. - Han sagde intet om zoo.

M�ske har han ikke f�et dit brev endnu.

Uanset hvad, b�r du v�re glad for at h�re fra din far.

Nej, mor.

M�ske bekymrer du dig kun om mennesker.

Men jeg bekymrer mig ogs� om dyr.

Selvf�lgelig bekymrer jeg mig.

Jeg skal arbejde. Jeg har intet valg, s�n.

Folk har brug for sygeplejersker lige nu.

Undskyld.

Du skal ikke undskylde.

Det er ikke din skyld.

Der er krig, s�n.

Undskyld.

Jeg undskylder for hele dette rod.

Den zoo er ikke dit ansvar.

Det er ikke det, din far �nsker.

Buster, du skal spise.

Spis, Buster, kom nu.

Buster, du bliver syg, hvis du ikke spiser.

Pr�v om han vil spise disse.

Der har v�ret adskillige klager fra dine naboer -

- som alle siger, der kommer underlige lyde fra din bagg�rd.

Underlige lyde fra din bagg�rd.

Det er sgu da dyr. De laver larm.

Vi har vores ordrer, frue. Vi leder efter en elefant.

- M� vi komme ind? - Nej, det m� I ikke.

Dette er en dyrl�ge fra zoo.

Det rager mig, hvor han kommer fra, I kommer ikke ind.

Hvor vover du?

Hvor vover du at tvinge dig adgang til min ejendom?

- Det er skandal�st. - Jeg undskylder, ma'am.

Jeg er Jake McClune.

Det er skandal�st!

Bertie, se lige her.

Det ligner en zoo herinde.

Ligner en zoo.

Undskyld, Tom.

- Skal du ikke have en tilladelse til dem? - Hun skal have en tilladelse eller noget.

Nej. De er bare k�ledyr.

Hvad vil der ske med den elefant -

- hvis den findes?

Hvis de finder elefanten, vil de dr�be den.

S� meget for dit nye elefantpasser job, Hall.

Der er ogs� en dus�r for at fange den. Der er en elefant derude, Hall.

Og vi vil finde den.

En stor fed dus�r. Vi bliver rige.

Pete hj�lper ikke Vernon med at finde den.

Vernon bekymrer mig ikke.

Alle vil lede efter Buster.

Mens han tilst�r en elefant er forsvundet, tilbyder en r�dmosset mr. Shawcross -

- zoo direkt�r en betydelig dus�r -

- for informationer, der kan f�re til fremskaffelsen af elefanten.

Vi bliver s� ber�mte.

De alvorlige fakta er, at Buster lider af -

- en elefantnedbrydende sygdom -

- der skyldes mishandling p� hans tidligere opholdssted.

Behandles det ikke, bliver tilstanden v�rre.

Folk advares om ikke n�rme sig elefanten, men informere politiet �jeblikkeligt.

Stakkels ham.

Et om dagen holder l�gen v�k.

Medicinen.

Jake gav ham det, det var i v�gskabet. Vi m� tilbage igen.

Nej, nej, nej, nej.

Vi skal p� ingen m�de derind igen.

Det kan mine nerver ikke klare igen.

Kunne jeg tage din plads, Pete, ville jeg g�re det.

Vi tager derind i aften. M�ske skal jeg g� alene.

- De vil v�re i h�jeste alarmberedskab. - Vi har ikke en chance.

Buster er syg og vi er et team.

Der er altid h�rde tider, Buster.

Men du vil klare dem.

Uanset hvor h�rde tingene bliver -

- vil fuglene synge om morgenen.

Det siger jeg altid til mig selv.

Ikke i aften.

Far?

Er du okay?

- Jane. L�b, Jane. Kom nu. - Vi skal have fat i Busters medicin.

Ikke i aften. Det er for farligt.

Tom, kom nu! L�b, s�de! L�b!

S�, s�, Buster. Jeg er her.

Jane!

Undskyld. Er du okay?

- Jeg vidste du ville komme, Tom. - De har skiftet h�ngel�sene.

Der er et vindue der.

Jeg har det.

- Jane, lad os komme tilbage. - Jeg m� tjekke om min far er okay.

Men vi ses i skolen, Tom.

Denne vej, Buster. Kom s�.

Buster!

Mine kn�.

Er du okay, mrs. Austin?

- Vi har medicinen. - Hvad?

Hvorn�r?

I g�r nat. Jeg og Jane.

Vi har medicinen.

S�dan.

God dreng.

Jane?

Har du set Jane?

Nej.

S� du bombningen i g�r?

Pete, mig og Jane, -

- vi har medicinen.

Hvad? I g�r nat?

Kun dig og Jane?

Tom, hvorfor spurgte du ikke mig?

Tom?

Kom lige her.

Peter, s�t dig ned.

Vi beder for de m�nd og kvinder som hjalp de s�rede.

Og vi beder for de modige brandm�nd fra hele Irland som hjalp os.

Vores modige lille ven Jane Berry -

- d�de i nattens bombardement.

Hun var -

- kun f� meter fra sit hjem.

M�ske nu -

- vil den problemfyldte lille sj�l -

- f� fred.

Hun elskede sin far.

Det er ikke din skyld, s�n.

Jane havde ikke en rigtig familie...

Som du har.

Du gav hende noget gl�de i hendes korte liv.

Det var det, du gjorde.

Du gjorde hende en del af noget, noget meget specielt.

Du gjorde ogs� mig del i noget meget specielt, noget jeg aldrig vil glemme.

Tom...

Det er ikke din skyld.

Lidt maltm�lk og syltet�j.

Din yndlings.

Han liver op.

Pete.

Han bebrejder mig for Jane.

Tom?

Du har et job at g�re f�rdigt.

Et job du modigt startede.

Hun var den eneste modige.

Mange forf�rdelige ting er sket, og mange er blevet s�ret.

Du og os m� sikre os, at ikke et eneste h�r -

- p� Buster bliver kr�llet.

Vi m� f�lge det til d�rs.

- For Jane. - Det er rigtigt.

Hvis er det?

Undskyld.

Det var ikke med vilje.

Nej.

Det er bare et brev.

Et brev fra min s�n.

Har du en s�n?

Havde en s�n. Han var en modig soldat i Den Store Krig.

Det er det sidste billede af ham.

Og det sidste brev fra ham.

Han plejede at skrive til mig, hver uge.

Han plejede at skrive p� alt han kunne f� fingrene i.

Den her... Den her er, -

- er skrevet p� en Gitanes pakke.

- Skrev du tilbage til ham? - Selvf�lgelig.

Jeg g�r det stadig.

Jeg sender ham et brev hver uge.

Hvordan...?

En bombe ramte deres lejr i Belgien.

Det g�r mig ondt.

Der g�r ikke en dag, hvor jeg ikke t�nker p� ham.

Men jeg klarer den.

Jeg har mine dyr til at holde mig med selskab.

Underligt nok...

Jeg forestiller mig altid ham, i din alder.

Du er som ham p� mange punkter, Tom.

Goddag, Pete.

Han ser bedre ud.

Hvad?

Det siger jeg ogs�.

Hvor var du?

Jeg gik bare omkring. Ledte efter noget slemt at lave.

Jeg ledte efter dig.

- Jeg sagde jeg ledte efter dig. - Du fandt mig.

V�rsgo, Buster.

God dreng.

Han spiste et helt vognl�s.

Bingo.

Jeg gik tilbage til tr�et forleden, med Mickey, -

- og genmalede vores tres initialer og tilf�jede Mickeys.

Jeg h�ber det er i orden, Tom.

Selvf�lgelig er det det, Pete. Brugte du dit eget blod?

Er det en joke? Nej.

Brugte min Meccano pen.

Kom I to.

Ja, Pete.

- Vil ikke have initialerne skal falme. - Heller ikke mig.

- Hvordan var det? - Er du okay?

Jeg s� elefanten, Hall.

Det er rigtigt. Jeg s� den.

Og ved du hvad?

Ikke alene vil jeg f� en fed bel�nning og blive ber�mt, -

- men du er d�d, n�r politiet finder ud af, du var involveret, Hall.

Og din far bliver fyret!

Pete, hvorfor snakker du med ham?

Hvad er du? D�v og dum som din dumme bror?

Pete... Petey? Jeg mente ikke...

Du skal aldrig nogensinde tale om min bror igen.

Kom her med dig.

Pete! Pete! Pete!

Jeg fandt elefanten!

Hallo? Mine herrer?

Jeg fandt elefanten!

Er du okay?

Kan du r�kke mig den?

En om dagen holder l�gen borte.

Nu ved du, hvorfor jeg aldrig kom med i krig.

Jeg...

Jeg har brug for at snakke.

Forh�bentlig...

Forh�bentlig vil dette hj�lpe ham med at f�...

Hej igen, frue.

Det er i orden. Han er en del af vores hold nu.

Lad os afslutte det, vi startede.

Tom?

Hvad?

Se.

Kort efter det sidste �del�ggende angreb, -

- tog de allierede styrker kontrol over luftrummet.

Da vidste vi, at vores arbejde var fuldf�rt.

Hej.

Awsofer, jeg skal rapportere noget.

Gentag det?

Det er dyrl�gen.

- Elefanten er tilbage. - Hvad er tilbage?

Buster. Den manglende elefant.

- Hvordan? - Ved det ikke.

Hvad?

Det er et mysterium.

- Den er lige vendt tilbage? - Ja, betjent.

Buster er her nu. Du kan aflyse efters�gningen...

Du vil ikke tro p�, hvad der lige er kommet tilbage.

Jeg skal tale med nogen om den manglende elefant.

Den manglende elefant er...

Ikke l�ngere manglende.

Okay.

Det er i min kommodeskuffe.

Den gr�nne l�der.

Lige efter vi gav Buster tilbage, opdagede jeg mine breve til far.

Usendte.

Har du fundet det, Tom?

Den lille gr�.

Jeg besluttede, min mors hemmelighed -

- b�r holdes hemmelighed.

Og med tiden forstod jeg, hvorfor hun aldrig sendte brevene.

Hun er tung.

Hvis id� var det?

Det h�rte jeg godt.

Beklager, drenge, men jeg kan godt lide mine parisboller.

Lidt tid senere blev Charlie genindsat til sit retm�ssige sted.

Du skal betale som alle andre.

Og han vendte hurtigt tilbage til sit gamle jeg.

Intet problem, Charlie.

Det er hr. for dig.

Bliv nu voksen, hr.

Hav en dejlig eftermiddag.

Se, drenge.

Flamingoer.

- Jeg ved det. - Jeg ved det.

Se, en giraf!

Vi ved det.

�h gud.

Der er min lille dreng.

Han er vokset.

Der var to store bombardementer p� Belfast.

Over tusind sj�le mistede deres liv.

Lidt senere kom far sikkert tilbage fra krigen.

Mod alle odds s� uddannede Pete sig til l�ge i London -

- specialiseret i b�rn med handicap.

Vi skriver ofte til hinanden.

Og han fort�ller mig, at Mickey er s� hundsende som altid.

Fru Austin d�de fredeligt i 1962, -

- endelig og evigt genforenet med sin elskede s�n.

Jeg bes�ger Janes grav hvert �r p� hendes f�dselsdag -

- og genfort�ller hende historien om, hvordan vi reddede en elefant.

Godt gjort, s�n.

Jeg er stolt af dig.

Far g�r det godt.

Arbejder stadig i zoologisk have.

Og stadig min helt.

Mig?

Der var kun et sted i hele verden, jeg �nskede at arbejde.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org