Original subtitles

hey,hong junki are you going to be like this?

hey soram

why IS that there is always a victim in the beginning of the semester party?

hello,sunbae nim

are you ok?

hey,what do you think of me?

what?

when i first saw you,

this was not the type of campus romance i was thinking of

oh ...this is it?

YOUR IMAGINATION BECOMES REALITY

[ March] my name is lee soram i just turned 20 years old.

[june] as a person who gave up math and struggled ,i came to the college i wanted .

(september ) this campus where i thought i would enjoy the best time of my life .

but before my student id dried ,my imagination

B.R

o.k.e.

D.O.W.N

[March] appointments when i have to go if i don't want to

and places that i feel like i have to go and other expenses.

uh...hello...?

hey soram,you 're coming to the beginning of the semester party,right ?

you must come later

see you later

in the end.alcohol

alcohol,.. alcohol

alcohol...alcohol..,alcohol....alcohol

the college life of struggling with the library

[beginning of semester party] my 20s was so different than i thought .

ok.

welcome to all freshman of the culture content creation major .

can i manage 4 years like this?

no

i dont think i can.

his name is hong junggi

he is my only college friend

he refused drinking in groups so he became an outsider (assa)

it's not easy...it's hard

just ignore it all..just say it outright

he says whatever he wants .

how do yot do it?

aren't you worried about social interactions?

hey,there are like tens of different canned beers.

i follow the different trends of craft beer.

so don't you think i am quite the social animal?

ah..really .i just want to take a leave of absence

when all those bothersome people graduate

that moment

i become confident that i can safely spend my frist semester

the campus romance that i dreamt of

cane like this so that's why i struggled

like that ...(out of mind)

what the ...did her line of thought just take a leave of absence ?

what's his name?he wouldn't have a girlfriend right?

that's what i thought

but i never saw that person again after that day.

is he not a student at this school

did he take a leave of absence?

army?or...

a figment of my imagination ?

isn't this water too weak?

what the...shouldn't someone stop her?

drink

wow,he 's so manly

hey..you ok?

hong jnuki,where are you when i need you

you should have taken me out of here

what to do?

oh my...it's crazy

it,s the climax today

taeggi sunbae is vomiting right now

just get out,why are you seeing that terrible shape?

how can i do that?he became like that because he drank instead of me

junggi,where are you?can't you help me out ?

where would i be?it just became fun so we are moving...

hey hong junggi ,are you going to be like this?

ah..where are you?

hey Soram

sunbae nim

are you ok?

you

what do you think of me?

huh?

the person i wanted to be when i was 20 years old

from when i first met you

i did't imagine this happening

when i first saw you

i

i think this semester

i have a good

expecting

when i prepared for college entrance exam,i thought

like solving math,when you write the question ,won't the answer appear ?

wasn't this space empty for this reason ?

i am timid and not talkative

i also ultimately gave up on math.

why do they make you take math for humanities majors ?

so i began to write

so that i will find an answer to my life

line by line

i started writing my hopes as a habit

hey jini,turn on that song

whether that was fate

whether that was just coincidence i hope to see him again .

then a miracle started to happen

did the fate that i want finally find me?

ඩ්ලා