Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,157 --> 00:00:08,120
(Episode 4)
2
00:00:08,125 --> 00:00:10,245
Really? Is that green onion kimchi?
3
00:00:10,327 --> 00:00:12,160
- Yes. - How did you know...
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,385
all I had today was just bread?
5
00:00:16,733 --> 00:00:20,025
Hey, hey. Wash your hands first. Come on.
6
00:00:23,373 --> 00:00:24,808
My gosh, the rice.
7
00:00:24,808 --> 00:00:26,676
All right. Wipe with this.
8
00:00:32,516 --> 00:00:35,485
- Is it good? - Yes, totally.
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,326
Try this too.
10
00:00:43,326 --> 00:00:45,595
That looks delicious.
11
00:00:47,898 --> 00:00:50,200
By the way...
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,636
This is amazing.
13
00:00:52,769 --> 00:00:54,137
Where did you learn to make it?
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,872
From an older woman who ran a restaurant.
15
00:00:55,872 --> 00:00:58,642
You should thank your ex-girlfriends...
16
00:00:58,642 --> 00:01:00,343
for raising you well.
17
00:01:03,713 --> 00:01:04,981
- Eun Seong, I... - Oh, right.
18
00:01:04,981 --> 00:01:07,184
My place will be ready tomorrow.
19
00:01:07,384 --> 00:01:09,186
Really? That's great.
20
00:01:10,187 --> 00:01:11,655
It is.
21
00:01:11,788 --> 00:01:14,357
- Eat. - I'll move my things tomorrow.
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,795
I'm so thirsty. Is there any beer?
23
00:01:28,338 --> 00:01:30,774
There's nothing to drink.
24
00:01:31,408 --> 00:01:34,311
Hey, these are all rotten.
25
00:01:34,311 --> 00:01:36,413
Leave it. I'll clean it out later.
26
00:01:36,413 --> 00:01:39,850
Why would a clean freak like you have such a gross fridge?
27
00:01:40,383 --> 00:01:43,753
Why are the olives in here? And vinegar?
28
00:01:43,987 --> 00:01:46,456
- To keep them cold. - My gosh.
29
00:01:46,456 --> 00:01:49,359
Why is there so much tofu? Are you preserving them?
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,761
Get out of there. It's my fridge.
31
00:01:51,761 --> 00:01:54,664
I'll clean it out for you before I leave.
32
00:01:55,398 --> 00:01:58,135
- Look at all this. - I told you to leave it.
33
00:01:58,401 --> 00:02:01,104
Don't do it. Are you my wife or mom?
34
00:02:01,104 --> 00:02:04,141
A wife would divorce you, and a mom would whip you.
35
00:02:04,141 --> 00:02:05,709
You're neither.
36
00:02:06,143 --> 00:02:08,545
You're neither, so back off.
37
00:02:20,257 --> 00:02:23,793
Why are you keeping that bottle of flat coke?
38
00:02:23,793 --> 00:02:25,595
Is that from two months ago when we ordered pizza...
39
00:02:25,595 --> 00:02:27,564
That's what I'm like.
40
00:02:27,564 --> 00:02:31,268
I put all my leftovers in the fridge.
41
00:02:31,601 --> 00:02:33,170
Are you...
42
00:02:34,237 --> 00:02:35,805
Are you...
43
00:02:35,872 --> 00:02:38,074
What are you thinking about?
44
00:02:38,074 --> 00:02:40,544
Flat coke is good for cleaning urinals,
45
00:02:40,544 --> 00:02:43,780
or you can boil it in pans to clean them.
46
00:02:43,780 --> 00:02:45,382
Moldy bathroom tiles,
47
00:02:45,382 --> 00:02:47,651
windows, grease, blood, and more.
48
00:02:47,651 --> 00:02:50,353
It's really useful as a cleaning agent, okay?
49
00:02:50,353 --> 00:02:52,956
I didn't know that. Throw it away.
50
00:02:53,790 --> 00:02:57,093
If you do, what we did will disappear too.
51
00:02:57,127 --> 00:02:58,361
That's just stupid.
52
00:02:58,361 --> 00:03:00,263
- So... - What is it now?
53
00:03:00,263 --> 00:03:03,567
That fridge is your heart. Your disorganized heart.
54
00:03:03,567 --> 00:03:07,070
What's rotting in the black plastic bag is your heart.
55
00:03:07,070 --> 00:03:09,005
You said you're in a slump.
56
00:03:09,005 --> 00:03:11,675
Clean your fridge, and you'll feel cleansed.
57
00:03:11,675 --> 00:03:14,511
- Then you can date Seo Jeong. - Hey.
58
00:03:14,511 --> 00:03:17,113
- What? - Do you know why the slump came?
59
00:03:17,113 --> 00:03:18,615
Why?
60
00:03:18,682 --> 00:03:20,116
You.
61
00:03:20,283 --> 00:03:22,085
It's because of you.
62
00:03:22,085 --> 00:03:25,388
Ever since I slept with you, I can't do anything.
63
00:03:25,388 --> 00:03:28,124
I can't paint or date. Nothing's going right.
64
00:03:28,124 --> 00:03:30,994
Stop bossing me about,
65
00:03:30,994 --> 00:03:32,562
and get your life on track.
66
00:03:32,562 --> 00:03:34,764
- I'm fine. - Exactly.
67
00:03:34,764 --> 00:03:36,199
You should...
68
00:03:36,199 --> 00:03:39,269
stay in control of your feelings.
69
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
Don't confuse me.
70
00:04:47,871 --> 00:04:53,009
(Sepultura, extremely rare limited item)
71
00:05:06,790 --> 00:05:09,626
(Screening with Director Melanie Bourdelle)
72
00:05:15,799 --> 00:05:18,835
"Yes, of course, it can be scary..."
73
00:05:18,835 --> 00:05:22,772
"because someone is entering deeply inside me and my life."
74
00:05:22,772 --> 00:05:25,108
Love can be a terror.
75
00:05:38,688 --> 00:05:42,359
That's why Cecile kills a man to protect herself.
76
00:05:42,359 --> 00:05:43,960
That's why this movie...
77
00:05:43,960 --> 00:05:46,429
is about a woman who loves herself so much...
78
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
that she can't accept others.
79
00:05:47,931 --> 00:05:51,534
It's about a gruesome, desperate self-love.
80
00:06:06,683 --> 00:06:09,853
If Cecile were capable of translating...
81
00:06:09,853 --> 00:06:14,023
how she felt, then things could've been different.
82
00:06:14,290 --> 00:06:16,960
There could've been a miracle.
83
00:06:20,697 --> 00:06:24,667
I hope that you do not ignore that miracle.
84
00:06:32,842 --> 00:06:36,346
Hey, Hee Nam. Can I see you later?
85
00:06:47,157 --> 00:06:48,725
The thing is,
86
00:06:48,725 --> 00:06:51,995
I don't think I'm ready to date anyone.
87
00:06:52,095 --> 00:06:54,597
I'll need time to gain traction at work,
88
00:06:54,597 --> 00:06:57,000
and there's so much to learn.
89
00:06:58,401 --> 00:07:00,503
I can't multitask.
90
00:07:02,138 --> 00:07:03,640
So...
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,476
let's stop seeing each other.
92
00:07:08,578 --> 00:07:11,548
You're really offensive when you end things.
93
00:07:11,548 --> 00:07:14,884
Sorry. What's not right is wrong.
94
00:07:15,952 --> 00:07:19,189
- Are you going to Rae Wan? - What?
95
00:07:19,556 --> 00:07:21,157
I see it.
96
00:07:23,893 --> 00:07:26,529
It's not like that.
97
00:07:29,032 --> 00:07:32,168
It's really not about him.
98
00:09:15,905 --> 00:09:18,441
- What size? - A medium.
99
00:09:18,441 --> 00:09:19,442
Eun Seong.
100
00:09:19,442 --> 00:09:21,744
You made it.
101
00:09:22,312 --> 00:09:23,413
Careful.
102
00:09:23,413 --> 00:09:25,348
Rae Wan, the guy I always told you about.
103
00:09:25,348 --> 00:09:27,083
Hi, nice to meet you.
104
00:09:27,083 --> 00:09:28,952
My boyfriend Hyun Sung.
105
00:09:28,952 --> 00:09:31,220
- Did you drink a lot? - Not too much.
106
00:09:31,220 --> 00:09:33,389
- Do I smell? - You look a bit tipsy.
107
00:09:33,389 --> 00:09:36,159
Really? I had just one glass.
108
00:09:36,159 --> 00:09:38,127
Did you have dinner?
109
00:09:48,605 --> 00:09:52,609
That fridge is your heart. Your disorganized heart.
110
00:09:57,614 --> 00:09:59,315
You're so pretty.
111
00:10:19,535 --> 00:10:21,671
Why are you moping out here?
112
00:10:21,671 --> 00:10:23,606
Will you move out later?
113
00:10:23,673 --> 00:10:25,174
Yes.
114
00:10:25,808 --> 00:10:27,543
Shall I drop you off?
115
00:10:27,610 --> 00:10:30,179
No, I'll take a taxi.
116
00:10:34,617 --> 00:10:36,386
You should eat before you go.
117
00:10:38,955 --> 00:10:41,424
Eun Seong, do you want webfoot octopus? It's in season.
118
00:10:41,424 --> 00:10:42,892
You love these.
119
00:10:42,892 --> 00:10:44,627
- Rae Wan. - What?
120
00:10:44,861 --> 00:10:46,529
I'll just go.
121
00:10:46,629 --> 00:10:49,632
- But you should eat. - I'm fine. I'm not hungry.
122
00:10:49,632 --> 00:10:51,434
Still.
123
00:10:52,001 --> 00:10:54,837
Eat before you go. You'll make me sad.
124
00:10:54,837 --> 00:10:56,472
I'm fine. I just want to go.
125
00:10:56,472 --> 00:10:58,808
Can't you just stay? I'm asking you.
126
00:11:01,044 --> 00:11:02,645
It's our last time.
127
00:11:14,924 --> 00:11:16,526
Eun Seong.
128
00:11:17,160 --> 00:11:18,895
I'm sorry,
129
00:11:18,961 --> 00:11:20,897
but I really can't.
130
00:11:28,304 --> 00:11:29,939
My shoe.
131
00:11:40,750 --> 00:11:42,885
Darn it.
132
00:11:48,458 --> 00:11:51,227
Everything is a mess.
133
00:11:52,228 --> 00:11:56,466
This is the depiction of my messy life itself.
134
00:11:56,933 --> 00:12:00,069
I got drunk and got my favorite shoe stuck in here.
135
00:12:00,136 --> 00:12:02,238
I live in a place where plumbing is the worst,
136
00:12:02,238 --> 00:12:04,373
my work is unstable,
137
00:12:04,674 --> 00:12:07,310
and I always get into arguments with you.
138
00:12:08,644 --> 00:12:11,047
I can't seem to straighten out my life.
139
00:12:14,317 --> 00:12:16,619
- Eun Seong. - What?
140
00:12:18,621 --> 00:12:20,356
You're fine.
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,125
What's fine?
142
00:12:24,861 --> 00:12:26,529
Because I like you...
143
00:12:26,662 --> 00:12:28,397
as you are.
144
00:12:31,334 --> 00:12:32,435
What?
145
00:12:32,435 --> 00:12:35,705
Like you said, cleaning out the fridge helped clear things out.
146
00:12:36,372 --> 00:12:38,775
I came to the conclusion that I like you.
147
00:12:40,276 --> 00:12:42,645
Yes. I like you.
148
00:12:46,482 --> 00:12:49,485
- What? - I like you.
149
00:12:53,623 --> 00:12:55,658
I really have to go now.
150
00:12:55,758 --> 00:12:57,193
Hey.
151
00:12:57,193 --> 00:13:00,296
You crossed over the line. You and I shouldn't be like this.
152
00:13:00,296 --> 00:13:02,165
Why not? Why can't we?
153
00:13:02,165 --> 00:13:04,634
You did that with me because you had feelings too.
154
00:13:04,634 --> 00:13:07,303
Then you didn't hate it, so you kept on sticking around.
155
00:13:07,303 --> 00:13:09,939
See? You like me too.
156
00:13:10,239 --> 00:13:11,474
Have you gone insane?
157
00:13:11,474 --> 00:13:14,076
Yes, I thought I'd go insane if I didn't tell you this.
158
00:13:15,545 --> 00:13:17,146
Stop.
159
00:13:17,814 --> 00:13:20,283
- It has always been you. - What was?
160
00:13:20,283 --> 00:13:22,885
It's you who always came to me.
161
00:13:23,152 --> 00:13:26,322
When we first met on the subway, you came and talked to me first.
162
00:13:26,322 --> 00:13:28,124
You're the one who always came for a drink.
163
00:13:28,124 --> 00:13:29,859
You're the one who kept coming to my house.
164
00:13:29,859 --> 00:13:31,761
You wanted to pick the apricots.
165
00:13:31,761 --> 00:13:34,197
You kissed me and came onto me first.
166
00:13:34,397 --> 00:13:38,534
You're the one who kept provoking me when I stood still.
167
00:13:39,068 --> 00:13:42,238
You did all of that because you wanted to. And now, what?
168
00:13:43,072 --> 00:13:45,274
Are you saying that all that meant nothing?
169
00:13:46,709 --> 00:13:49,445
Eun Seong, be honest for once.
170
00:13:51,047 --> 00:13:52,915
Do you want me to be honest?
171
00:13:52,915 --> 00:13:55,218
After I slept with you, it felt really uncomfortable to be with you.
172
00:13:55,218 --> 00:13:57,587
It was uncomfortable and frustrating.
173
00:13:57,687 --> 00:14:00,156
Why? Because I came to like you.
174
00:14:00,156 --> 00:14:01,958
I wanted to sleep with you again.
175
00:14:02,325 --> 00:14:04,393
That's why I came to your house.
176
00:14:04,460 --> 00:14:07,296
My pipe broke down right then, so I had the perfect excuse.
177
00:14:07,296 --> 00:14:08,764
But...
178
00:14:09,232 --> 00:14:11,334
what I really wanted...
179
00:14:11,901 --> 00:14:13,736
wasn't you in that way.
180
00:14:16,873 --> 00:14:19,675
You know me better than my parents do.
181
00:14:20,109 --> 00:14:22,511
You came to know everything about me over the eight years.
182
00:14:22,511 --> 00:14:24,747
You dealt with me when I got drunk, and what's more?
183
00:14:25,314 --> 00:14:27,116
You've even seen my poop.
184
00:14:27,116 --> 00:14:29,719
You're the only person in my life who's like that.
185
00:14:30,186 --> 00:14:33,856
When I cried in front of my ex's house after getting dumped,
186
00:14:34,290 --> 00:14:37,393
when I was depressed because I had a bad day at work,
187
00:14:37,393 --> 00:14:41,030
and when I get bored, you're the only one I can think of.
188
00:14:41,030 --> 00:14:43,833
When will I ever meet someone like that again in my life?
189
00:14:43,833 --> 00:14:45,835
We've been friends for eight years.
190
00:14:46,202 --> 00:14:48,371
So please, Rae Wan.
191
00:14:48,371 --> 00:14:49,939
Let's just...
192
00:14:50,539 --> 00:14:52,842
go back to how we were before.
193
00:14:52,842 --> 00:14:55,611
Do you want to eat noodles again? Another round of red sun?
194
00:14:55,611 --> 00:14:57,280
No, I can't do that.
195
00:14:57,346 --> 00:14:59,382
- I can't go back anymore. - My gosh.
196
00:14:59,382 --> 00:15:01,384
Then now, what?
197
00:15:01,784 --> 00:15:03,319
Do you want us to start dating?
198
00:15:03,319 --> 00:15:06,555
How long do you think we'll last? A month? Two months?
199
00:15:06,555 --> 00:15:08,824
Well, if it's between us, will it be half a year?
200
00:15:08,824 --> 00:15:11,294
Then what? What will happen when it's all over?
201
00:15:11,827 --> 00:15:14,130
Right, then can we go back to being friends?
202
00:15:14,130 --> 00:15:16,232
How do you know that without trying?
203
00:15:16,232 --> 00:15:18,034
Do you want to spend another night with me?
204
00:15:18,034 --> 00:15:21,804
Is that what you want? Just tell me. That's nothing.
205
00:15:21,804 --> 00:15:23,239
Eun Seong...
206
00:15:24,874 --> 00:15:26,642
I really regret it.
207
00:15:26,642 --> 00:15:29,679
Why on earth did I do that?
208
00:15:30,046 --> 00:15:32,782
If nothing had happened to us that night...
209
00:15:32,782 --> 00:15:34,250
Eun Seong.
210
00:15:38,821 --> 00:15:40,556
I can't get rid of...
211
00:15:43,626 --> 00:15:45,594
your smell from my body.
212
00:16:06,882 --> 00:16:09,418
Eun Seong. Han Eun Seong.
213
00:16:10,286 --> 00:16:12,588
It's all over because of you.
214
00:16:36,946 --> 00:16:38,714
That's not the right one.
215
00:17:25,261 --> 00:17:26,796
Bok Go.
216
00:17:53,222 --> 00:17:54,857
Your mom...
217
00:17:55,391 --> 00:17:57,626
abandoned you and me like this.
218
00:17:59,061 --> 00:18:01,097
She's so harsh.
219
00:19:19,909 --> 00:19:24,813
(To Eun Seong, I had a lot of fun thanks to you.)
220
00:19:37,159 --> 00:19:39,695
(To Rae Wan, the crybaby)
221
00:19:43,832 --> 00:19:46,735
("You Drive Me Crazy" by Yoon Hee Nam)
222
00:20:28,544 --> 00:20:32,114
(1 year later)
223
00:20:32,648 --> 00:20:35,084
- Eun Seong. - Hey.
224
00:20:35,251 --> 00:20:37,019
How about a drink since we're in Hongdae?
225
00:20:37,019 --> 00:20:38,988
We have work tomorrow.
226
00:20:38,988 --> 00:20:41,590
It's a food job, so eat well beforehand.
227
00:20:41,590 --> 00:20:43,325
- Okay. Good job. - Well done today.
228
00:20:43,325 --> 00:20:44,526
Well done. Bye.
229
00:20:44,526 --> 00:20:45,995
- Bye. - Bye.
230
00:22:02,771 --> 00:22:04,640
Welcome.
231
00:22:07,543 --> 00:22:09,812
(Kim Rae Wan, A Stuck Mind)
232
00:22:09,812 --> 00:22:12,448
- Sit wherever you want. - Okay.
233
00:22:24,326 --> 00:22:26,995
Would you like something specific?
234
00:22:26,995 --> 00:22:30,265
No. I'll have a beer.
235
00:22:38,540 --> 00:22:39,975
Here.
236
00:22:44,313 --> 00:22:47,616
Isn't this artist's work fascinating?
237
00:22:51,787 --> 00:22:53,856
(Kim Rae Wan, A Stuck Mind)
238
00:25:29,211 --> 00:25:31,346
No, you can't take Bok Go.
239
00:25:31,747 --> 00:25:33,415
He grew on me.
240
00:25:34,182 --> 00:25:36,685
You left him, you brutal mom.
241
00:25:39,988 --> 00:25:41,924
Did your pipes burst again?
242
00:25:41,990 --> 00:25:44,059
Is it the boiler this time?
243
00:25:44,826 --> 00:25:46,295
Oh, that?
244
00:25:47,229 --> 00:25:49,665
I had a private exhibition, and it was a hit.
245
00:25:50,232 --> 00:25:52,935
- You should've seen... - You fraud.
246
00:25:53,502 --> 00:25:56,471
You used my shoe, my face, and Bok Go.
247
00:25:56,471 --> 00:25:58,240
How could you...
248
00:25:58,240 --> 00:26:02,077
draw them all? You infringed my portrait rights,
249
00:26:02,077 --> 00:26:03,579
Bok Go's portrait rights...
250
00:26:03,579 --> 00:26:07,349
Professionals call that being inspired.
251
00:26:07,349 --> 00:26:09,518
Right, Bok Go?
252
00:26:10,252 --> 00:26:12,087
Just a moment.
253
00:26:13,755 --> 00:26:15,857
Let's go home.
254
00:26:16,191 --> 00:26:17,559
What is it?
255
00:26:17,559 --> 00:26:20,195
What did you do to you come into my house...
256
00:26:23,966 --> 00:26:27,569
and barge into my life?
257
00:26:33,742 --> 00:26:37,546
I was worried you'd never come back.
258
00:26:39,781 --> 00:26:41,416
I was afraid.
259
00:26:43,719 --> 00:26:45,988
If we had broken up,
260
00:26:46,888 --> 00:26:48,290
then I...
261
00:26:49,358 --> 00:26:51,259
would have lost you.
262
00:26:53,729 --> 00:26:55,964
I saw your drawings...
263
00:26:56,531 --> 00:26:58,834
and thought a lot about last year.
264
00:27:00,836 --> 00:27:04,172
Back then, I was totally overworked.
265
00:27:04,172 --> 00:27:06,675
A transformer about to explode.
266
00:27:07,576 --> 00:27:09,945
I was silly, torn up,
267
00:27:09,945 --> 00:27:12,114
and a complete mess.
268
00:27:13,915 --> 00:27:16,485
If I think of me at the time,
269
00:27:17,853 --> 00:27:20,255
I can't handle it.
270
00:27:21,323 --> 00:27:23,725
But the Eun Seong in your drawings...
271
00:27:23,892 --> 00:27:25,694
was so pretty.
272
00:27:25,794 --> 00:27:28,463
That's how I saw you.
273
00:27:33,168 --> 00:27:34,836
Can you...
274
00:27:35,971 --> 00:27:38,573
keep looking at me like that?
275
00:27:47,582 --> 00:27:50,686
Until you become a very beautiful grandma,
276
00:27:50,719 --> 00:27:52,554
I'll keep looking at you that way.
277
00:28:13,241 --> 00:28:15,977
The transformer needs charging.
278
00:28:15,977 --> 00:28:19,748
- You didn't eat dinner? - No. I had a food job.
279
00:28:20,415 --> 00:28:22,784
Let's go eat something.
280
00:28:22,784 --> 00:28:24,386
No.
281
00:28:24,820 --> 00:28:26,388
Did you...
282
00:28:26,755 --> 00:28:30,726
- come back just to eat? - What do you take me for?
283
00:28:30,726 --> 00:28:32,394
Is there food?
284
00:28:32,728 --> 00:28:34,396
Yes, cup noodles.
285
00:28:34,396 --> 00:28:35,864
- Let's go. - No.
286
00:28:35,864 --> 00:28:37,666
- Why? - Leave it.
287
00:28:37,666 --> 00:28:38,867
We have to eat.
288
00:28:38,867 --> 00:28:40,836
Let's pour hot water and wait three minutes.
289
00:28:40,836 --> 00:28:43,004
- No, no. - Come on, let's go.
290
00:28:43,004 --> 00:28:45,240
Come along. We can eat in three minutes.
291
00:28:45,240 --> 00:28:47,676
- Shall I show you something? - Sure.
292
00:28:50,245 --> 00:28:52,981
- I got sensors. - What's that?
293
00:28:52,981 --> 00:28:56,084
Come have cup noodles. They're in here too.
294
00:28:56,952 --> 00:29:00,021
- That's incredible. - Isn't it amazing?
295
00:29:00,021 --> 00:29:02,457
Hey, you fraud.
296
00:29:02,457 --> 00:29:05,727
- What's that? I won't eat that. - Prepare a pot full of water.
297
00:29:05,727 --> 00:29:07,929
- I have to cook them? - Who else?
298
00:29:07,929 --> 00:29:10,132
Boil the water, and I'll do this.
299
00:29:10,132 --> 00:29:12,134
Cook for me with this.
300
00:29:12,134 --> 00:29:14,936
- With that? Okay. - Perfect.
301
00:29:14,936 --> 00:29:16,538
What's this brand?
302
00:29:22,711 --> 00:29:24,279
Hurry up and cook.
303
00:29:31,753 --> 00:29:33,955
(Thank you for watching You Drive Me Crazy.)
304
00:29:36,859 --> 00:29:39,728
It's best you don't cross paths with Doctor Baek.
305
00:29:39,728 --> 00:29:43,365
But can you do that? He shows up when someone dies.
306
00:29:43,365 --> 00:29:44,833
What are you doing?
307
00:29:44,833 --> 00:29:47,169
Get out! Get out!
308
00:29:47,769 --> 00:29:48,804
How much?
309
00:29:48,804 --> 00:29:52,107
How much does it take to turn a murder into an accidental death?
310
00:29:52,107 --> 00:29:54,576
This is why people call you useless.
311
00:29:54,576 --> 00:29:56,778
Who said that corpses don't lie?
312
00:29:56,778 --> 00:29:58,413
Many of them lie.
313
00:29:58,413 --> 00:30:00,616
Don't trust anyone. Even the dead.
314
00:30:00,616 --> 00:30:03,652
What trauma is it? There's definitely something.
315
00:30:03,652 --> 00:30:06,455
Don't write a novel with someone else's life.
316
00:30:06,855 --> 00:30:08,323
What?
317
00:30:13,328 --> 00:30:14,730
(Partners for Justice)
22076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
