Original subtitles

Last night.

Let's say that nothing happened.

Then can we...

go back to being good friends?

Red sun.

Eat up.

Red sun, my foot.

(Episode 3)

Seriously, Eun Seong.

She didn't even fold the blankets when she left.

What? You didn't go to work today?

No, it's my day off today.

Good for you.

Hey, hey. You have clothes on, right?

What are you thinking about now?

Ta-da.

Hey, where... Where did this go? Hold on.

Where is... Where...

Turn around. Turn around now.

No, my Sepultura t-shirt.

No, listen. Something got on my shirt.

I unwrapped the shirt over there. You're okay with it, right?

This is a 1989 limited edition which I bought at an auction.

It's the rarest shirt.

That's my Sepultura shirt all right. This shirt...

Why did it...

Why did its neckline get so loose? Why?

No, my shirt. I've never worn this one myself.

- Did you unwrap this? - Yes.

- This is a limited edition. - I'm sorry.

I'm sorry. It's my fault.

- I'm sorry. - Seriously.

- I've never worn this. - I said I'm sorry!

I can't stand this. I'll just take it off.

No, no.

Don't take it off. Just keep it on.

Don't.

Hey, wait for me.

Why are you following me?

I like taking baths too.

I'm going to get my body scrubbed today.

Are you really giving this shirt to me?

- Keep it. - My gosh, you're so nice, Rae Wan.

- Don't do that. - Do what?

Don't compliment me.

For the time being, don't compliment me, be friendly, worry about me,

make jokes, or touch me. You shouldn't...

do anything to me.

Okay.

You're overreacting.

- Keep distance. - Goodness.

Happy now?

Should I go further?

Are we good now?

(Male, Sauna, Female)

Hey, see you in two hours.

You sound like an old man. One hour.

An hour and a half.

- Who takes such a long... - One hour. Fine.

Hello.

Don't be late. Or else.

Eun Seong always does things as she pleases.

She came to live at my place as she pleased,

then put on my clothes as she pleased.

She's so selfish. And she told me to forget about it,

then did that as she pleased.

Goodness.

I must be insane.

Why did I bring that up again?

Why did I kiss him again?

Why?

Oh, my goodness.

- What? - Keep distance.

- Darn you. - I'm sorry.

Why are you drinking in the middle of the day?

Midday drinks are the best on your off days. Do you want a sip?

Excuse me.

Where's Seo Jeong?

She doesn't work during the weekends.

I see. I'll take a bottle of beer.

- Sure. - Thank you.

Seo Jeong?

This woman. There are many women around me.

You said you wouldn't be dating for a while.

Of course, I knew it. That's not Rae Wan the Casanova.

Ms. Transformer, you are making way too much noise.

- Right, Rae Wan. - Yes?

- Hee Nam just called. - And?

He wants to eat together, so he asked if he may come over.

- Yes, of course. - Okay.

Why is he asking you if it's okay to come over to my house?

That's odd.

Rae Wan, have you 2 been nothing but friends for 8 years?

Of course. What else would I do with him?

I think I can probably go into a sauna with him.

Do you think I'm crazy? Why would I go to a sauna with you?

Look at that.

He gets agitated easily. He should be thankful that I'm his friend.

You're really blessed. I envy you.

- Right? - Yes.

He's never grateful.

I'm at work. I can't go. Next time.

Hey, Hee Nam.

Is your song, "The Bed You Were On", based on your own story?

I can't write a song unless it's from experience.

You must've broken up with someone whom you've dated for a long time.

Two months.

- I see. - Those 2 months were like 20 years.

What about you? When was the last time you dated?

Gosh, what's dating?

Is it something you eat?

Then when was your last kiss?

Are you okay?

Oh, goodness.

- My gosh. - Hey, eat.

Use chopsticks.

- Isn't it good? - It is.

Hey. I made it.

Okay.

- Have one, Hee Nam. - Okay.

At first,

it felt great because it seemed like...

those people were relying on me.

But if things go well, it's because they've done well,

and if not, they blame the interpreter.

It's not like I leave out stuff or don't translate what they say.

That sounds like my manager.

If things go well, it's because they advertised well,

and if not, it's because I'm not good enough.

That's what people are like.

I guess so. Why is everyone like that?

I wonder. Not everyone thinks like I do.

Hey, did you sell a lot of copies of your second album?

Did you break even yet?

Come on, Rae Wan. I'm doing my best.

There's no use in doing your best. You need to do well.

You should be worried about yourself.

What a weird guy. He's the one who should do well.

- Are you going somewhere? - To work.

- Okay. - Goodness.

- Have fun, Hee Nam. - Okay.

Hey.

These will rot if they're left here. I'll put them in the fridge.

I'm trying to dry them. Don't touch them!

Why would you touch them?

That was harsh.

I left them there to dry them.

I'll show you later.

You're good.

He's so adorable.

- Right? - He's cute.

Bok Go, come here. He must like you.

Right?

- He looks so happy. - Right?

He loves warm places.

Bye, Eun Seong.

Bye. Come again.

- You talk as if this is your place. - Oh, did I?

Eun Seong.

I'm curious about you.

And I'm a very curious guy.

What do you want to do?

Are you flirting with me?

Look, I'm too tired to date anyone. Flirting is worse.

Why are you so defensive?

Why are you so offensive?

Nothing can stop me once I start liking someone.

I like you.

You must be a good cook. Girls dig that.

What? I'll take that as a compliment.

Do whatever you want.

I'm guessing someone's staying over.

Yes, a friend.

- Seems like a woman. - Yes, a friend from college.

She's staying for a few days because her pipe ruptured.

Come and eat before it gets cold.

Is it bad?

I can't eat a lot.

My mom never gave me a lot of food because she was afraid...

that'll stretch my stomach.

Thanks to her, I'm skinny.

People often tell me it looks like I'm not enjoying my food,

but I'm really enjoying it right now.

I'm glad.

Right, do you want a glass of beer?

- I have to go to work later. - Let's just have one glass.

No, thanks.

Okay.

Why are you so...

- My goodness. - I'm sorry.

What are you doing?

- Hey, come home earlier. - What's with you? Are you my mom?

- Hey, come. - Okay.

- Why are you outside? - I was cleaning up...

What?

What brings you here again?

I came to watch the movie by the director she's working for.

Rae Wan, join us.

I'm busy.

- What are you doing? - This and that.

Okay. Go ahead.

I will.

- Did you eat? - Of course, it's late.

- Do you like scary movies? - Scary ones?

Aren't you scared?

It's boring.

That's amazing.

I guess we have different tastes.

- Eun Seong. - What?

- Let's do something else. - Okay.

What shall we do?

I want to hear you speak French.

What for?

What about, "I know what you did last night"?

I couldn't sleep at all last night because I was thinking of you.

I don't know why,

but I keep thinking of you.

You're so sexy when you speak French.

I want to kiss those lips.

Sorry, Eun Seong. I'm Catholic.

I can't concentrate.

Why are you doing the dishes?

Did Hee Nam leave? He didn't even say goodbye.

Did he? Where are you going?

What's with the frigid mood?

Were you getting it on and failed...

because of my music?

Was that it?

- Darn it. - Sorry.

Don't be angry.

Why are you so annoyed?

Do you like young, handsome boys that much?

What?

Think about it. Aren't you being too easy?

Don't let him manipulate you and then come whining to me.

I was never manipulated, but I won't whine either. Okay?

I meet him because we get along, and he's fun to be with.

Not because he's young and handsome.

- Transformer. - I said don't call me that.

Good luck with him.

Good luck with Hee Nam. He isn't too bad.

This time,

have a decent relationship.

Good luck.

He's jealous.

He's so jealous that he's out of his mind.

Why would Rae Wan be jealous?

- Because he slept with you. - Hey.

Just because you cover it up doesn't mean it didn't happen.

So what if you pretend in your head that it didn't happen?

Your body remembers it.

Why did we do it?

I guess you could hold back your desires for him.

Do you...

still want him?

- No, are you crazy? - Then what's wrong?

Why on earth did you kiss him?

I don't know.

My body... My body just went for it.

That's perfect.

Sleep with him one more time.

Not that again.

That's the best option when you're unsure.

If you really feel like it, go for it.

If you don't, then fine.

I can't do that. We're friends.

Friends, friends, not that cursed word again.

Hey. You and I. We're friends.

Forget it. I'll move out in a few days.

We'll get over it then.

Hey.

Kim Rae Wan.

I have something to say.

Hey.

Go on inside.

Why? What's wrong?

Hey, why are you missing a shoe?

Where did it go?

- Where did you take it off? - I don't know.

- It was really expensive. - How much was it?

That shoe?

It cost 230 dollars

I pay 400 dollars a month in rent

Your house costs a million dollars

You're a fool, and I'm a loser

We are both 27 years old

What is happiness?

- Hello. - Gosh.

Eun Seong.

Gosh, hello.

What a nice friend to let you stay.

It's tough for a man and a woman to be friends.

I don't become friends with people I'm not attracted to.

You never know what'll happen.

Then you must maintain an incredibly huge aquarium.

I let most of the men lose.

There are a few left.

Shall I take one more in?

Do what you want.

That's your charm. You sound indifferent.

You're right. He's an emotional psychopath.

- I wonder how he dates women. - I manage in my own way.

Han Eun Seong! Eun Seong!

- Is that Hee Nam? - Is my house a meeting room?

How have you been? I missed you.

We met yesterday.

Why are you two dating at someone else's house?

There are tons of nice places right outside the door.

Hongdae, the street of youth, is right around the corner.

Hongdae's expensive.

We're poverty-stricken lovers.

We aren't dating yet.

Poverty isn't something to brag about.

I don't like male artists who say that.

They mention muses and inspirations when they don't make squat.

And they let women control them.

I like being controlled.

- What? - Whether it's a man or a woman,

animal or object, food or drink,

money or poverty...

I always wait for something to control me.

I also expect Eun Seong to control me.

Did you get something from letting her control you?

Yes.

A song.

Really?

What did I do?

- It's still incomplete and... - Sing it. I'll give you feedback.

The mood's a bit...

Do you have lighting?

There's that club light I bought you.

That should do.

That? I think I put it somewhere...

Here it is.

These days

I don't feel like my usual self

Everyone says that I'm crazy

But I don't hear them

All I can think about is you

Every night

I wake from a dream of kissing you

Until the dark night turns to dawn

I feel like I'm going crazy

With the pain I feel in my chest

Why did I do it?

I would really like to see you

But I hesitate since I don't know how you feel about me

I only looked for certain signals

And kept falling at those times

How did I miss that?

You filled

My whole world, and now, I know

I want to tell you that I like you

You drive me crazy

Tonight

I want to embrace you

And fall asleep with you

Only the stars under the moon are

Gleaming brightly like your eyes

Your lips

Your hair

And your small movements

Bring me to a stop

And being clueless of my feelings for you

You only ask me if I'm okay

We are not

Far away

Even your small movements

Bring me to a stop

I want to tell you how I feel

You drive me crazy

Are you crying?

My gosh, did Bok Go's fur get into my eyes?

No one has ever cried to my song,

but it's not you who should be crying.

You're cute.

Pardon?

I like men who can cry.

So is it a yes or a no?

What do you mean?

Us.

In the cart, there's a pink priority seat for pregnant women.

To help pregnant women travel comfortably in the subway,

please give up the seat for them.

Hey.

- What are you drawing? - Sorry?

- Give that to me. - Give you what?

My legs. You were drawing while looking at my legs.

No, no. That's... That's not true.

Give it to me. Darn it.

My gosh, this is a new kind of pervert.

Hey, you are getting off at the next stop with me.

- Why? - I'm reporting you...

- for sexual harassment. - What?

- I have proof. - No, no. It's just a drawing.

As if I'll believe that.

- Wait... - Why were you drawing...

my legs? Is it a fetish?

No, no. I'm sorry if it made you feel uncomfortable,

- but it's for a school assignment. - A school assignment, my foot.

You pervert.

I have to draw people's legs for the assignment. I'm serious.

What?

Is that me?

Yes, you look much better in person.

I look like this?

You drew pretty well.

I didn't know either.

I just thought she was my friend.

A friend whom I could show all my ugly sides.

But Eun Seong is the one who accepted me as I am.

When I'm with her,

I can finally be myself.

Is this love?

What's wrong with you? I can't listen to this.

Just go tell her how you feel.

No, I can't. She has Hee Nam now. That's not fair.

Hey, all is fair when it comes to true feelings.

Go tell her.

I can't.

Hey, if you don't tell her now, when will you then? 10 years later?

After you get divorced? After your 60th birthday?

Or after you die? In the underworld?

- I'm an atheist. - Come on.

Then after you are reincarnated?

That sounds great. You can be born again as a hedgehog...

and be her pet.

- Hello, Seo Jeong. - Hello, Ms. Lee.

Hey, hello.

My gosh.

That's why... Here it is.

I should book a place where I can see the Eiffel Tower from.

The places I have in mind are awesome.

Well, it's a bit costly, but I must go all out on trips.

The baguettes and croissants I'll eat on Montmartre.

The wine and cheese I'll enjoy on a beach in Nice.

When you're there,

you should interpret for the Cannes Film Festival.

If I start saving up now,

I can go on this trip in three years, right?

No, if the song I wrote for you becomes a huge hit,

I can go there this summer. It could be this summer.

Cheers.