Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

M�au.

Ob�v�m se, �e nejde o to kde, ale sp� kdy.

V�tejte zp�tky ve 21. stolet�!

Sladk� zne�i�t�n�, jak jsi mi chyb�lo.

A m�m sign�l! Pecka!

Tolik zpr�v...

Jime!

Pros�m, vydr�!

Sakra, m��e to b�t hor��?

Mus�me uniknout Tajemn�mu ��du!

Kamelot je ztracen�!

M� ten hrad bezpe�nostn� prvky?

Ano. Vymyslel jsem �pi�kov� havarovac� mechanismus.

- Chcete sv�zt? - Douxie!

- Jsi uv�zn�n� v minulosti. - U� ne.

Trvalo ti to.

Mus�me toho hodn� probrat.

Ale ne, Jimbo! Co je s n�m?

Ten st�ep se bl�� k jeho srdci.

Dostanu v�echny dom�, jak jsem sl�bil.

Je�t� ne, n�kdo n�m chyb�!

Merline!

Hv�zdo z��n�, hv�zdo jasn�, spl� mi moje p��n�.

A� u� nikdy nemus�m do �koly.

Um�m kouzlit!

Je�t� chci lasery m�sto o��!

Po��t�m, �e �kola u� se nekon�.

Sakra, j� si nevyklidil sk���ku!

Tv�j kr�sn� �koln� domov je zni�en�.

Kdy� jsme te� unikli smrti, m�m dotaz.

- Kdo je ta magick� kytka? - Nari.

Zavrhla Tajemn� ��d a hledala v Kamelotu �to�i�t�.

Jime, vydr�!

Uboh� du�e. Tvoje zhouba...

Zhor�uje se to.

Jim ran�n�. Um�r�.

N�co snad m��eme ud�lat.

U� p�ed dev�ti stalet�mi jsem ��kal, �e nem��eme.

Ty si to pamatuje�?

Jako by to bylo v�era. A pro tebe bylo.

V�m, �e to byla t�k� volba,

ale ud�lal jsi spr�vnou v�c pro dobro sv�ta.

Mus�me ho dostat pry�.

Dost! Ten st�ep se mu zase bo�� bl� k srdci.

Nari, vra� se k n�m a dokon�i, co jsi zapo�ala!

�patn� jsi pochopila na�i velkou vizi.

Jsou pod na�� ochranou!

Jestli je chcete, mus�te j�t p�es n�s!

No pros�m.

Nari, Lov�e troll�,

jste moji.

Maj� navrch! V�ichni ustupte!

Nezastav�me ho.

Pot�ebujeme v�hodu.

Promi�, Claire.

Ne! To nem��e�, Jime!

- Jinak to nejde! - Ne, Jime!

Ne, pane Jime!

Ut�kejte!

Ne! Jime!

Mus�me j�t! Zdr�� je!

Vzdej se, zv��e.

Vezmeme si ho.

Poslouchejte m�. Sv�t kon��... Zase.

B�te dom�, �kola se nekon�.

Tady jsem se schov�vat nem�l.

Smrd� to tu!

Au!

Ta modr� voda! M�m ji v puse!

Nedalo se nic d�lat!

Slibuju, �e se pro n�j vr�t�me.

Nem��eme. Mus�me schovat Nari.

V s�zce je v�c, ne� tu��te.

- Ten Lovec troll�... - Nemluv o Jimovi!

P�n Jim. Bez n�j jsme ztracen�.

Mus�me se schovat. Vymysl�me pl�n na jeho z�chranu.

- Kde? - Dosta�te m� ven! M�m to v puse!

��d je na t�hle planet� cel� stalet�.

V�d�, kam sah� moje moc.

J� bych v�d�l o m�st�, kde n�s Tajemn� ��d nenajde.

Pepperjacku?

Kde je Pepperjack?

Tady. Hex Tech d�kuje za va�i p��ze�.

Na �ad� je ��slo 66.

Jak v�s dnes mohu okouzlit?

Pot�ebuju n�hradn� d�ly pro... t�tu.

Kam nem��e slunce, tam mus� l�ka�.

Na co kouk�? Na moji hlavu, co?

U� jsem dnes vid�l divn�j�� v�ci.

M�te transdimension�ln� procesory?

Zoe!

Mus�me se n�kam za��t.

Hisirdoux Casperan!

Ty si ale trouf�!

Jo! Co to p�edb�h�n�?

M�li jsme lovit niffiny a objednat si burgery, ne?

A vy mi m�te pomoct s m�m probl�mem, ne?

Toby! Co tu d�l�?

Sest�elili n�m hrad na cestov�n� �asem a ukradli Jimba!

Tak poj�te dozadu.

P�ni! Kouzeln� dve�e!

Co tady d�l�me?

V hra�k�rn� nejsme v bezpe��?

Ty jsi p�ivedl ��fa?

Pro Artu�ovy privilegovan� poskoky m�me zav�eno.

- Ne. - Poj�, Krele, m�me misi.

Po�kat! Dost mi toho uteklo.

Po�kat!

Co m�j technick� probl�m?

V�tejte v prav�m Hex Techu.

Tady d�v�me do po��dku elektroniku smrteln�k�

a z pen�z financujeme vlastn� z�hadn� podnik�n�.

Hex Tech vedou neschv�len� �arod�jov�.

Zkusil jste to vypojit a znovu zapojit do s�t�?

Ano! To pomohlo!

Pros�m. P�eji kouzeln� den.

Tak tady je to hust�!

To byl antigravita�n� paprsek?

Tady jste v bezpe��.

J� mus�m zp�tky.

Nic nerozbijte.

Je tady n�co, ��m zastav�me prastar� zl� �arod�je?

R�d bych si chv�li vydechnul.

Kdy� ��d usp�je, nikdo se ani nenadechne.

Nari, �ekni jim, proti �emu stoj�me.

��d od za��tku cht�l chr�nit

rovnov�hu mezi kouzeln�ky a smrteln�ky. Za ka�dou cenu.

Ale na�e �iny p�inesly jen bolest.

Cel� tis�cilet� jsem se sna�il jejich hr�zy odr�et.

Nesta�ilo to.

Bellroc a Skrael v���, �e lidstvo je ztracen� a nenapraviteln�.

Te� cht�j� v�echno ukon�it.

Hledaj� Pe�et� vzniku.

Co jsou ty Pe�et�?

Skv�le upraven� porce masa, ne?

K� by. Je to star� p��b�h z �arod�jn�ch knih.

Jsou to prvotn� pe�et�, kter� obsahuj� samou esenci magie.

Kdy� ty Pe�et� rozbij�,

surov� a ne��zen� magie se pro�ene cel�m sv�tem

a zahal� ho jako povode�.

No tak! Zni�en� sv�ta? Zase?

Nem��ou prost� zmodernizovat kontinent,

nebo ud�lat n�co hezk�ho?

K otev�en� Pe�et� je zapot�eb� cel� Tajemn� ��d.

Proto jsem utekla.

J� ty Pe�et� ukryl,

Bellroc a Skrael se ale nesm�j� dostat k nim ani k Nari,

jinak v�echno zanikne.

Ale kdy� jdou po n�, k �emu jim je Jim?

Lovil jsem t�, ty zv��e.

Ut�kal jsi,

ale moje znamen� t� kone�n� dostihlo.

Jsi jenom Merlin�v pes.

Ten amulet ti p�in�� jen bolest.

Dej mi ho.

Amulet...

Vyroben� z posledn�ho kousku, kter� z n� zbyl.

S jeho pomoc�...

Ji vr�t�me do na�eho sv�ta.

Tata Om Bekanze Maha Randza!

Ty, kdo� sp�, v�ak pomstu z��,

vsta�, kdy� na�e vol�n� usly��.

Projdi dve�mi ze st�n�,

p�ij� a p�ijmi lidskou podobu.

Ne! Pros�m.

Moje muka skon�ila.

V�ude bylo ticho a klid.

Seber sv� s�ly, Morgano.

St�nov� ��e si na tob� vybrala svou da�.

Nikdy jsi nesplnila sv�j �kol v�echno napravit

a navr�tit rovnov�hu.

U� ��dn� �stupky.

P�jdeme novou cestou a p�etvo��me sv�t.

J� u� to zkusila a o v�echno jsem p�i�la.

Pros�m, po�lete m� zp�tky. Pro� j�?

Pravda je, �e n� Zelen� ryt�� n�s p�esv�d�il, abychom t� p�ivolali.

Copak ho nepozn�v�?

- Co�e? - Te� dokon��me, co jsme spolu za�ali.

Mus�me naj�t zdroj t� zka�enosti p�na Jima.

- Zkus �Rasputinovu theurgii�. - Nic.

Uka� mi to!

Hloup� automatick� oprava!

Ch�pu to, sle�no Claire, ale nem��eme se pro n�j vr�tit.

No tak, v�dy� je to n� p��tel!

Tv�j Lovec troll�!

M�me na n�j zapomenout? To tedy ne!

Ur�it� se d� n�co ud�lat...

Je to moc velk� riziko!

Mus�me Nari ochr�nit p�ed ��dem.

V s�zce je samotn� existence!

Proto t� nikdo nem� r�d.

Na tom mi v�bec nez�le��.

James Lake m� v sob� zk�zu. Je pry�!

Nem��eme to zvr�tit!

Nebo to nechce� zkusit!

Pros�m. Oba m�te dobr� argumenty.

Moje p��tomnost vyvolala sv�ry.

V�echny jsem v�s ohrozila.

Kl�dek, zeleninko.

Jsi pod ochranou Ryt��� Arcadie!

Co� jsem te� jen j�.

Neohroz�m rovinu smrteln�k� pro jednoho trolla!

On by to pro n�s ud�lal.

A kam ho to dostalo?

Co?

No tak, podpo�� m� n�kdo?

- Archie? - M� vynech.

Ko�ky nemaj� pr�vo hlasovat. Ani draci.

- Zat�m. - Tak moment.

V�m, jak zachr�nit Jima a neohrozit p�i tom sv�t.

- Opravdu? - Jak?

Pokud to zabere, bude to p�kn� kouzelnick� trik.

Ten tv�j sm�n� pl�n mi d�l� nemal� starosti.

M���me p��mo do j�my lvov�.

Dal jste mi h�l, proto�e mi v���te, ne?

- Tak mi v��te. - Dobr�.

Podpo��m tvoje rozhodnut�, �arod�ji.

V�ichni v�te, co m�te d�lat.

Kdy� to zvl�dneme, dostaneme Jima zp�tky.

Tajemn� ��de!

Chceme se dohodnout!

A to znamen� �poj�te d�l�.

Po�kat, to polet�me do toho ��belsk�ho hradu?

Au!

To je po��dn� pitomost.

V�n� p�jdeme dovnit�, kdy� to do�lo i mn�?

Je tu ticho, co?

Dobr� ve�er, Skraele.

U� se vzd�v�te?

Doufal jsem, �e ta hra na ko�ku a my� potrv� d�le.

Odm�n�me v�s rychlou a bolestivou smrt�.

Kdy� budeme bojovat tady, pro v�echny to skon�� �patn�.

Chceme p��m���.

Mluv, Hisirdouxi.

Dobr� ve�er, poslov� zla a prav�k�ch hr�z.

M�me pro v�s n�vrh na v�m�nu.

Jeden z n�s za jednu z v�s.

Na�e t�et� ��st za va�eho troll�ho k��ence?

Vzdali byste se jedin� v�hody?

Co byste z toho m�li?

Ano, to je v�born� ot�zka.

Takov� vy�aduje dlouhou, promy�lenou a �asov� n�ro�nou odpov��.

D�lej, Claire.

Kde jsi, Jime?

Nakonec jsem se s p��teli vr�til zp�tky do sou�asnosti.

To byla ale cesta. Co, Nari?

Nari, ty jsi nemocn�?

Ne, kdepak. To je p�smov� nemoc.

Lid� to tak ��kaj�, kdy� cestujete vzduchem.

Ty p�sma jednoho zm��ou.

Seber se, Nari.

Sakra, co j� tak trv�?

J� u� bych Lakea d�vno m�l.

Poj� se mnou.

Dostaneme t� pry�.

Klid.

Tohle nejsi ty.

Ty jsi James Lake mlad��, Lovec troll�.

Jim je pry�.

Ryt�� m� osvobodil.

Nari je v po��dku. ��dn� v�da.

- Co, Nari? - No jist�.

Tak u� je to venku.

Do prk�nka.

Vy si trouf�te n�s klamat?

Nikdo ne�ekal kouli chlup�.

Kde je Nari? Ta skute�n�!

Nejsi jedin�, kdo um� kouzlit.

Jsem vzpurn� v�voda Domzalski!

Ty jsi b�h?

Ano, to jsem.

Nikomu to ne��kej.

Tenhle hrad bude va�� hrobkou!

Tvoje lest selhala!

Mus�me j�t ochr�nit Nari!

Bez Clair a Jima neodejdeme!

Ale ano!

Sakra.

Pom��u mu, nebo se vr�t�m na lo�?

Odlet�l bych? Na�tvu �arod�je?

Sakra! Palchuk do boje!

Otravn� smrteln�k.

Pros�m.

��kal jsi, �e se v�dycky zachr�n�me.

Miluju t�.

Pat��me k sob�.

J� pat��m...

sem!

No tak, Jime!

Neuleh�uje� mi to.

Pom��eme ti.

Ten chlapec je pry�, jeh��tko.

Morgano?

Ty nikdy neum�e�, co?

��d m�l jin� pl�ny.

Ob�v�m se, �e nikdo z n�s neunikne.

J� to nevzd�m, Jime.

Na n�co p�ijdu.

Bl�hov� slu�ebn�ku.

Mysl�, �e n�s zastav�?

Tis�cilet� jsme pl�novali, sb�rali, �ekali...

Dovol�?

Promi�, je to legrace.

...a� zni��me v�s a v�echno ostatn�!

Magna Tawna Truess!

Tvoje magie ti nepom��e.

Nep�ibli�uj se k n�mu!

Ty m� nepozn�v�, star� p��teli?

Artu�i! M�j kr�li...

Jak? Pro�?

Kdy� jsem padl v bitv�,

v�ude byla temnota.

Ale oni m� vzk��sili.

Ne!

To nen� mo�n�!

Navrhujeme nov� podm�nky.

Dejte n�m Nari, jinak um�e!

Hisirdouxi!

Promi�te! Je to moje vina!

Nev�m, jak� temnota ve v�s s�dl�, ale tomu chlapci neubl��te!

Ne, dokud je�t� d�ch�m!

Ne!

P��teli,

co se to z tebe stalo?

Na�e vykoupen�.

Je konec.

Ne!

Zmizte odsud!

Vydr�te. Vydr�te, mist�e.

Vydr�te.

- Ale ne. - Douxie!

Vypad� to zle.

Vydr�te. Naprav�m to!

Naprav�m to.

- M��u... - P�esta�, Hisirdouxi.

To nikdo nesvede.

Neobvi�uj se.

Omlouv�m se. M�l jsem poslechnout.

Ne.

J� se omlouv�m.

Cel� �ivot jsem slou�il �patn�mu p�nu,

abych zachr�nil tenhle sv�t.

To nejde!

Jste Merlin, nejv�t�� �arod�j v�ech dob!

Vid�l jsem z�blesk velikosti...

Toho, ��m se m��e� st�t.

A m�j v�bec nejv�t�� �sp�ch je, �e jsem t� zachr�nil.

Snad na m� budete hrd�.

To u� jsem,...

synku.

Ne.

Ne, nem��ete odej�t!

Ne, pros�m. Nejsem p�ipraven�.

Mrz� m� to, Douxie.

Nev���m, �e je pry�.

Co to je?

N� posledn� pr�vodce.

Krom� tohohle...

jsme sami.

www.Titulky.com