Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

M�au.

Tvou r�nu zan�tila temn� magie.

To nebude nutn�.

��dn� probl�m. M� �t�st�, �e �ije�.

V�dycky jsem je cht�l pou��t.

Na, zakousni se.

Hej! Operujete tady m�ho p��tele.

Lidi! Spus�te alarm!

Po�kej! Pros�m, Vendele z Dwozy.

Skl�n�m se p�ed tebou.

Kamelot pot�ebuje tvou pomoc.

Roj Gumm-Gumm� Gunmara �ern�ho se p�ipravuje k �toku.

Cht�j� se pomst�t ob�ma na�im druh�m.

A ty po tom v�em o�ek�v�, �e za tebe trollov� budou bojovat?

Ne, za m�. Se mnou. Jako rovn�.

U v�ech glork�!

Slibuji, �e pokud zv�t�z�me, budeme ��t v m�ru.

Hej!

Uhni s t�m kamenn�m zadkem, Kalamito.

Lidi! To je zamo�en�!

Ne, podle m� je to vyjedn�v�n�.

U Gorga, kr�l ��d� o spojenectv�! To se v�ichni zbl�znili?

Gumm-Gummov� jsou d�siv� v�le�n�ci, zat�mco my jenom t��me �t�rk.

Jak bychom mohli porazit Gunmara?

D�me v�m tajnou zbra�.

Zbra�?

Pov�dej.

Mysl�te, �e se domluv�?

Mus�. Jinak padne Kamelot i Dwoza.

I z�chrana historie. Bezva.

Uji��uji v�s, �e v�echno bude v po��dku, a� dokon��m ten amulet.

Tak tohle je ten Lovec troll�, o kter�m jsem tolik sly�el.

M��e� na slov��ko?

Jasn�. Hned jsem zp�tky.

Neuv��iteln�.

Artu� chce, abysme bojovali vedle jeho z��iv�ch ryt��� jako hrdinov�?

My? Tebe do boje nikdo nezval, nulo.

J� v�d�l, �e jsi proklet�.

P�ivedla jsi sem ciz�ky a v�lku!

Kdopak to je? Blinkous, krotitel Gumm-Gumm�.

Tv�j v�ze� �ek�.

Moc se nep�ibli�uj, a� neskon�� jako ten druh� troll.

Co se mu stalo?

Ta potv�rka mu vytrhla o�i.

O�i?

- V�echny? - Jo.

Alespo� nevid�l, jak mu trh� kon�etiny.

- U�ij si to, Galadrigale. - U Gronky Morky!

Zdrav�m, Kru��ku.

Nesu ti spodn� pr�dlo jako sva�inku.

Jedl jsi n�co?

Moje o�i ne!

Jsi v po��dku?

Pro� u� mi nel�me� p�te�?

A� Gunmar zjist�, �e Aaarrrgghh zklamal, Gunmar Aaarrrgghha zabije.

To je trochu ukvapen�.

Nen� to p�ehnan� reakce?

T�eba ti zvedne n�ladu p�r pleten�ch fusekl�.

B�. Nech tady Aaarrrgghha um��t.

P�ni. Oba jsme ztracen� p��pady.

J� nejsem krotitel Gumm-Gumm�.

Jsem slaboch, zbab�lec, pacifista.

�Pa-ci-fista�?

To slovo nezn�m.

Dobr� pono�ky.

Mrz� m�, �e s t�m nic nezm��u.

A� se vr�t� do p��tomnosti, ten st�ep dokon� svoje d�lo.

Tak to je konec.

D�ky za snahu, Merle.

Je v�echno v po��dku?

- Co tady �e��te? - Ale nic.

Merlin m� p�ipravuje na cestu dom�.

Kone�n� jste dokon�il Srdce Avalonu?

- A funguje? - Zajist�.

Ale nejprve mus�me p�e��t nadch�zej�c� bitvu.

�arod�ji,

dohodli jsme se.

Ty te� mus� p�esv�d�it ostatn�.

Trollov� z Dwozy, poslouchejte.

Zat�mco mluv�me, smrt si jde pro n�s v�echny.

Ale my v�m p�in��me nad�ji.

A sv�teln� p�edstaven� k tomu.

Navrhl jsem skv�lou zbra�,

amulet, kter� mezi v�mi vybere nejv�t��ho v�le�n�ka,

aby vyhnal z na�� ��e Gumm-Gummy a stal se Lovcem troll�!

Lovcem troll�?

Moc amuletu aktivuje most Killahead,

kter� b�val hranic� mezi na�imi sv�ty.

Prom�n� ho v kouzeln� �al�� pro Gunmara a jeho hav�,

uv�zn� je v Temnozemi a ukon�� tuhle v�lku!

P�ni. Kone�n� by nastal m�r?

U� ��dn� krveprolit� a kobky?

Lovec troll� n�s m��e zachr�nit.

P�esta� pl�cat, ciza�ko.

J� Draal, nejsiln�j�� z Dwozy, budu vyvolen� a z�sk�m sl�vu!

Ta bitva nebude snadn�.

Ne� �arod�j stvo�� ten amulet,

kr�lovi mu�i budou tr�novat ty nejodv�n�j�� z n�s.

- Spr�vn�. J� povedu... - Jo!

Ryt��i Steve a Lance z v�s uzl��k� bl�ta ud�laj� v�le�n�ky.

Krav Maga! �elv� postoj!

Pak pojedeme ke Killaheadu a vyl�k�me Gunmara.

- Jo! - Jo!

Tak to vypad�, �e je�t� m�me �anci to p�e��t.

�ance je nejv�c, co v�m m��u nab�dnout.

A� se Killahead aktivuje, vy�lu do cel� ��e magickou vlnu.

Tak velkou, aby dodala Srdci Avalonu energii na cestu �asem.

Ale jen jednu, tak�e v�echno mus� j�t podle pl�nu.

Hisirdouxi, za mnou.

Pot�ebuji tvou pomoc.

Alespo� jsme spolu.

Zvl�dneme to. Spole�n�.

Poj�, chci t� n�kam vz�t.

Dejte si pauzu.

J� a Merlin mus�me dokon�it

ten amulet, co n�s m��e zachr�nit.

Artu� m� svoje �arod�je.

U� se nedaj� oklamat tv�mi ne�ist�mi m��avci.

D�ky ost�� Decimaaru se v�ichni podrob� tvoj� v�li.

Do toho.

P�ines mi tu �arod�jku.

B� a postav arm�du.

Dnes v noci divok� les zrudne krv�.

A na�i nep��tel� se budou t��st.

Dobr�, chlapi... Trollov�.

V�lka je um�n� i dovednost.

Poslouchejte, �utr�ci!

Za��n� hodina ve Stevov� ryt��sk� �kole tvr��k� a kame��k�.

A� s v�ma skon��m,

amulet bude m�t na v�b�r z hromady na�achanejch bojovn�k�!

Hej! Kdy� ho vyt�hne�, tak ho sn�!

Hned.

A mak�me!

Mus� m�t ruce jako kladiva, kter�ma zatlu�e� nep��tele do zem�.

Vypad�v�!

Slibuju v�m, �e u� v�m nikdo nebude kopat p�sek do tv��e.

Budete �ampioni svobody a l�sky,

budete hodni sochy z �eck�ho mramoru!

Uka� mi, co v tob� je!

Claire? Bl�� se bitva.

M�me �as na n�jak� p�ekvapen�?

Dob�e,

pod�vej se.

P�ni, moc p�kn�... pole?

Po�kat, nen� to...

- To je... - Tv�j d�m v Arcadii.

Bude tady tak za tis�c let.

Cht�la jsem ti p�ipomenout domov,

lep�� �asy...

a n�s.

Claire, to je neuv��iteln�!

Kv�li rande jsi n�s teleportovala p�es celou planetu!

D� si masov� kol��?

Proto�e jinak m�la Callista jen zape�en� pono�ky.

Claire, to je dokonal�.

Tak�e...

V�m, co ti Merlin ��kal.

- V�n�? Claire, j�... - Jo.

Zaj�m� t�, jestli si jeho nov� amulet vybere tebe.

Jednou to sta��, hrdino.

- Jo. - Hele, chce� vid�t nov� trik?

Odkdy jsi tak ��asn� �arod�jka?

Douxie je slu�n� u�itel.

Cht�la jsem b�t p�ipraven� na to, co p�ijde.

Nechci t� zase ztratit.

M�li bysme se vr�tit

a p�ipravit se.

Nem��eme se zdr�et?

T�eba napo��d?

Mo�n� je�t� p�r minut.

Ty drahokamy maj� p�esnou rezonanci a p�enos sv�tla, jak� pot�ebujeme.

Kter� k tob� promlouv�?

Tenhle.

Rychle, zachy� tu vlnu!

Neztra� ji!

Je�t� dr�.

Jak� ironie.

Morgana proti tomu amuletu bojovala,

ale te� ho poh�n�.

Alespo� p�ilo�ila ruku k d�lu.

U� chyb� jen posledn� krok.

Abychom ten amulet spojili, pot�ebujeme dva mistry �arod�je.

U Ambro�ova lesku,

je to...

- To je pro m�? - Napadlo m�, �e s t�m n�co svede�.

Ud�lal jsi velk� v�ci s m�lem. T�eba s t�m tv�m n�ramkem.

Ne, j�... To nem��u p�ijmout.

Nejsem hoden...

Pr�v� kv�li t� skromnosti je tvoje.

Dokon��me to, mist�e �arod�ji.

Ad Lucem Gloria Mea.

Ad Lucem Gloria Mea.

Ad Lucem Gloria Mea.

Tak poj�.

Je �as, aby n�m amulet vybral �ampiona.

Dnes amulet vybere jednoho z v�s, aby br�nil sv�j lid.

Aby lovil trolly, kte�� v�s zradili.

U� se nemus�te b�t denn�ho sv�tla.

Budete j�m vl�dnout jako Lovec troll�.

Tak schv�ln�, koho z v�s vyberou.

- Bude mi ct�. - Jsem p�ipraven�!

Pro Merlinovu sl�vu, probu� se.

Po�kat, po�kat.

Povsta�, Lov�e troll�...

a p�edstup!

Tv�j amulet vybral �patn�ho trolla.

Ne. Amulet se nem�l�.

Z n�jak�ho d�vodu vybral tebe.

�ekni zakl�nadlo.

Najdi sv�j �d�l, zachr�nkyn� na�ich sv�t�.

J�? M� nikdy na nic nevybrali.

- �Pro sl�vu...� - Bushigal!

Vybralo to Kalamitu Callistu?

V�dy� je v podstat� ko�ka.

Tohle je ten velk� pl�n lid�?

Tahle ciza�ka n�s dovede akor�t na smrt!

Neposlouchej je! P�ijmi tu poctu.

Ne, maj� pravdu. Nejsem hrdinka. Nejsem ani dobr� troll.

- �ekni ty slova! - Cal, po�kej!

J� to nedok�u!

To je n�jak� lidsk� vtip?

Vy ko�ky u� jste nad�laly dost �kody.

Je po n�s!

Jdou si pro n�s Gumm-Gummov�

a my mrh�me �asem na hloup� hry!

Mus�me se schovat!

Mus�me bojovat jako spojenci.

Mysl�, �e si tv�j kr�l m��e koupit na�i v�rnost bly�tivou hra�kou?

Zmizte! A odneste si ty svoje cetky.

Ta stvo�en� mi nikdy v��it nebudou.

A pro� taky?

Byla to chyba.

Ten amulet vybral Callistu.

Nebyla prvn� Lovkyn� troll� Deya?

Bez Lovce dojde u Killaheadu k masakru.

Asi v�m, kam Callista �la.

Claire?

A co kr�l?

Nepot�ebuje historie u Killaheadu i jeho?

Neboj, vy��d�m to!

Zatracen�! Jestli je po n�s, m�l bys b�t svobodn�.

- Svobodn�? - Ano.

A� si m��e� u��t ten velmi omezen� �as, co n�m zb�v�.

Rychle! B�!

P�ijmi �ivot!

Ztra� se!

K��!

L�b� se mi.

J� se mu l�b�m?

Pane�ku, j� se l�b�m tomu ob��mu surovci.

P�em��l�, kr�li?

V��il jsem, �e magie mi v�echno vzala,

ale m��u si za to s�m.

Sna�il jsem se chr�nit sv�j lid

ke �kod� tolika jin�ch.

Morgana m�la pravdu.

Nebyla zl�.

Brat�e?

To j�.

Je pravda, �es ud�lal

p�r pochybn�ch rozhodnut�,

ale boj je�t� neskon�il.

Po��d je �as napravit v�echny k�ivdy.

Pomoz mi je zachr�nit.

Kdo jsi, chlap�e?

J� jsem Hisir...

Nejsem nikdo.

Historie na m� zapomene.

Nebudou se o mn� vypr�v�t p��b�hy,

ale p�esto budu bojovat za to, co je spr�vn�.

Ty jsi Artu� Pendragon.

A� se dnes stane cokoliv, v�m, �e o tob� se mluvit bude.

A je jenom na tob�, jak� odkaz po sob� zanech�.

Jestli epitaf,

nebo legendu.

Ale kdo se za m� postav�?

Galahad stoj� za sv�m kr�lem!

J� za tebou budu st�t!

Sir Steve je s tebou, kr�l�ku.

- A j�. - Se vzdu�nou podporou.

Tak a� si Kamelot pamatuj� d�ky jeho rodil�m v�le�n�k�m.

Hur�!

Callisto.

Zase se vr�t�, v�� mi.

Vybral si t�.

Ty posedl� hodiny se pletou.

Pro� bych j� m�la b�t hrdinka?

Lov�e troll�, povsta� a p�edstup.

Mo�n� to v� n�co, co ty nev�.

Jak m�m v�st bandu troll�,

kter�m jsem �pln� ukraden�?

V�, taky m� vybrali jako hrdinu

a nikomu se to nel�bilo.

��kali mi �Packal Jim�.

Alespo� to.

J� nem�m nic. Nem�m vesnici, rodinu.

Nem�m ani prav� jm�no.

Vid�l jsem t� ut�ct z Kamelotu, set��st ryt��skou legii

a zachr�nit ��len�ho trolla, co cestuje �asem.

Po��d jsi pro m� ��lenec.

M�m strach, Jime.

P��tel� m� nau�ili, �e strach nevad�,

proto�e i tak dok�e� cokoliv. M��e� si i ud�lat jm�no.

Jime, slunce. Je �as j�t.

Snad t� uvid�m na boji�ti.

Pot�ebujeme t�, Lovkyn� troll�.

�Deya"...

To se mi l�b�. To jm�no si pamatuju.

Povsta�, Deyo, Lovkyn� troll�.

Jeden kr�l se nem��e postavit takov� arm�d�, Artu�i!

Dob�e, �e m� taky arm�du!

V�born�! V�c masa pro moje jednotky!

Berserk�i, pus�te se do nich!

Pozor, �iv� d�lov� koule!

Mus�me udr�et most Killahead,

a� na n�s Gunmar zkus� cokoliv!

No tak, Cal.

Pot�ebujeme t�.

Artu�i, c�t�m tv�j strach!

U� mu prosakuje z gat�!

Te� t� rozdrt�m!

Dneska je fajn den na smrt.

I kdy� jsem se nikdy nenau�il ��st.

Ajo, jestli to n�kdy bude� ��st, to jsou moje posledn� slova...

Smutn� smajl�k.

Odeslat.

Ryt��i kulat�ho stolu,

na�e bitevn� pok�iky ot�esou nebesy

a probud� star� bohy, aby se mohli d�vat.

Dnes odm�t�me strach a temnotu.

Za Kamelot a sl�vu!

V�m, �e tu nen� Lovec troll�, ale my ano!

�ampioni!

A� n�s dostanu dom�, plat�m j�dlo!

- Za Kamelot! - Za Kamelot!

USA!

Kam-e-lot!

Hisirdouxi, n� osud je mo�n� nejist�,

ale jedno v�m jist�...

Vybral jsem si dob�e.

Tak jim uk�eme, co �arod�jov� dovedou.

Tak bitva za��n�

a vl�da lidstva kon��.

Za Kamelot!

www.Titulky.com