Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

M�au.

Nen� to z�bava?

Jak se c�t�?

Jako znovuzrozen�.

Tebe jsem jako d�t� vid�la v divok�m lese.

Nari m� ve zvyku hr�t si s lidmi.

Navzdory m�m varov�n�m.

P�e�ilo to reinkarnaci.

P�ekvapiv�.

J� ti to ��kala, Skrael.

Tak sta�� a po��d jim chyb� vychov�n�.

Kdo jste?

J� jsem Nari z V��n�ho lesa,

to je Skrael ze Severn�ho v�tru a tohle je Bellroc.

Str�ce plamene.

My jsme Prvn�.

Dohl��me na magii od dob, kdy hv�zdy byly mlad�.

Lid� ale zni�ili jej� rovnov�hu,

stejn� jako se pokusili zni�it tebe.

Ale vy jste m� o�ivili. Pro�?

Proto�e m��e� napravit, co smrteln�ci pokazili.

Poch�z� z jejich sv�ta, ale zapad� do na�eho.

Ty bude� Kr�lovna podivn�ch, Matka netvor�.

Bude� n�strojem na�� odplaty.

Ten dar p�ij�m�m.

Vede� si skv�le, Claire.

Usm�rni sv� emoce.

Dobr�, te� se od��zni od sv�ta.

Tak to je novinka.

Co? Ne, nech toho!

Nejsem ko�ka. Zrovna te� jsem drak.

Hej, Aaarrrgghhu!

- Jime! - Budu drtit lebky!

Jime! Jime!

- Sly�� m�? - Nespoj�me se s Gunmarem!

Nesly�� t�. Je to n�jak� druh vid�n�. Ale jak to?

Hrozn� jsem cht�la Jima vid�t a zahl�dla jsem ho ve st�nech.

Kdo jin� by...

Najdu cestu dovnit�. Ani Merlin by ne�ekal...

Po z�padu slunce zni��m sv�ho zr�dn�ho bratra i Kamelot

a ukon��m stolet� nespravedlnosti.

- Ale ne. - Morgana?

To nen� mo�n�.

Ty? Moje slu�ebn� m� �pehuje ze st�n�?

Zatracen�, to je par�dn� zub.

Pojmenuju ho. Kousa�!

Ne. Dent�ln� ni�itel!

T�enov� vra�da!

Je zp�tky! Vr�tila se!

Zpomal. Kdo je zp�tky?

Morgana �ije a jde si pro n�s.

- P��sah�m, �e Morgana �ije. - Hloupost.

Je to tak.

Vid�la ji ve St�nov� ��i. M��eme zachr�nit historii.

Ale ka�dou chv�li napadne kr�lovstv�.

A to u� nen� tak dobr�.

V�ichni jsme ohro�en�.

A copak jsi d�lala ve St�nov� ��i?

Jej� temnota klame. Zan�� ti mysl.

Morgana je mrtv� a ��dn� magie to nezm�n�.

Nem�m �as se honit za duchy.

Jsou tu v�n�j�� hrozby.

Morgana je ta hrozba!

Posly�, d�v�e,

i kdyby unikla smrti,

proti Gunmarovi nem�me �anci, dokud nedokon��m ten amulet.

V�echno nesu, mist�e!

N�vrhy amuletu, slitiny na srdce a loutnu kv�li hudebn�mu podkresu.

- Sna��te se n�s dostat dom�? - Jist�.

Srdce je jedin� zp�sob, jak si z v�s nevytrh�m vlasy.

- Ne, �e by m�l moc co trhat. - J� to sly�el.

Mist�e, Claire m� pravdu.

V�m, �e n�s m� za bandu hloup�ch puber��k�,

ale mus�me ochr�nit Kamelot.

Ticho!

Nen� tu kouzeln� ticho?

Pokud v�n� v���te, �e kr�lovstv� je ohro�en�, tak ho bra�te. Venku.

J� mus�m dokon�it amulet.

Dob�� lid� Kamelotu, utrp�li jsme mnoh� t�kosti.

Na�i nep��tel� tvrd�, �e jsem zlomen�.

Ale j� odolal!

Pohle�te, sv�tlo Excaliburu znovu z���!

Nikde nevid�m Morganu.

Ne, jenom nemyt� a nena�ran� plebs. Steve?

Jo!

Po��dn� stehno pro po��dn�ho v�le�n�ka!

MASOV� POZDRAV

- Berete kreditky? - Nestv�ry p�ed branami padnou.

Abychom se p�ipravili na bitvu, po��d�m soukrom� turnaj.

V�t�z bude st�t po m�m boku

a bude m�t tu �est srazit netvora, �ezn�ka Bulara!

P�idejte se k drti�i lebek, nebo budu drtit lebky!

Jak mysl�!

To je katastrofa. Nem��eme se p�idat ke Gunmarov� arm�d�.

- Vra�d�n� nen� m�j styl. - Souhlas�m, ale nechci ani um��t.

Promluv�m s n�m. Zn�me se dlouho.

- Ne! - Aaarrrgghhu!

V�m, �e pod t�m kamenn�m zevn�j�kem jsi ten nejhodn�j��, nejmilej��...

Vypad� jako troll, smrd� jako �lov�k. Ne�ist�!

No tak, ob�e, to n�sil� je zbyte�n�.

P�idejte se k drti�i lebek, nebo budu drtit lebky!

Ten rv�� m� hodn� omezen� slovn�k.

Ale v�ichni ho pochop�.

Nep�id�me se ke Gunmarovi! Ani te�, ani jindy!

Jo! Lidi mi nechutnaj�. Jsou moc �lachovit�!

Pak um�ete!

No tak, Dwozo, povsta�!

Bojujte za to, v co v���te! Lidi?

Hodn� �t�st�, nebo sbohem.

Jsme v tom sami, Cal.

Ahoj na druh� stran�, Jime.

M�chej s t�m po��dn�!

V�me, �e c�l je Artu�.

Nastra��m okolo st�zov� pasti,

obrann� zakl�nadla...

Zapomn�l jsem, jak je to dobr�.

V budoucnosti u� to nen� ono.

Ho�i, mluv�me tu o Morgan�.

Nem��eme �ekat, a� n�s pod��zne.

- Pro� ne? - Dostane se sem.

Jo!

J�, vzne�en� kr�l Artu�, pobiju ty p��ern� trolly!

J� t� ochr�n�m, trolle!

Jsem Morgana, zl� �arod�jnice!

St�nov� blesk!

Ty jsi zradila m�, vzne�en�ho kr�le?

- Zem�i, sestro! - U� dost!

Tou��m po skute�n� bitv�! Pokra�ujme v turnaji.

��dn� �arod�jky jsem nevid�l.

Ale v�ichni lid� vypadaj� stejn�.

Je vynal�zav�.

Pokus� se dostat na turnaj.

Mus�me za�to�it a tu �arod�jku naj�t!

Do toho, my zabezpe��me hrad.

Po�kej, Douxie! Co Steve?

Je �as vynal�zt neomezenej bufet.

Kamelot dnes zastupuje mnoho odv�n�ch v�le�n�k! T�eba...

pano� Steve?

Co�e? J� se do toho turnaje nezapsal.

Ne, j� t� zapsal.

Te� uka�, co jsem t� nau�il.

Nec�t�m nohy!

Je�t� nejsem ryt��!

Nem�m drsnou bradku ani pojmenovanou sekeru!

Taky m�m pln� b�icho krocana. Nep�jde mi to.

Bojuje� pod m�m praporem.

A co se t��e jm�na... Bolav� zub!

Bolav� zub... No jasn�!

A proti R��ov�mu ryt��i se postav� Steve z Palchukie!

Spr�vn�, plebov�!

Spr�vn� volba! Jedin� volba!

Sledujte, atrakce bez konkurence!

Ten nejlep�� na z�pad�!

Nepora�en� Jarn� kr�l!

Bojovn�ci, proka�te svou �est.

Za��n�me!

Nec�t�m nohy.

Ale ne.

Pepperjacku?

Pepperjacku?

Pepperjacku?

Kde je Pepperjack?

Je�t� p�r ochran.

Morgana pl�nuje n�co, co nikdo nebude �ekat.

Nenabrousil jsi mi �epel, pano�i.

Na co mysl�?

Mus�m zv�t�zit pro svou temnou kr�lovnu.

Morganin �ampion.

Ryt�� lebek je d�siv�, �e?

Nev�me, odkud p�i�el.

Pr� bojuje jako d�mon.

Nebo za d�mona.

Proj�t m��ou jen ryt��i, co bojuj� v turnaji.

Klu�i�� klub.

A je to!

Kr�lovy komnaty a Merlinova v� jsou chr�n�n�.

Sem se zl� �arod�jka nedostane. Co, Archi?

Odvedl jsi dobrou pr�ci. Mo�n� a� moc.

- Alespo� je hrad v bezpe��. - Kr�l t� vol�!

- Poj� se mnou! - Co?

Bojuj!

Nem��u. Jsem pacifista.

Paficista?

Co je pa-ci-fista?

Ten, kdo se odm�t� ��astnit v�lky!

- Posel m�ru! - Odp�rce vojensk� slu�by!

D�ky, Blinku.

Zabav ho, chlap�e! Zvl�dne� to.

Co? Kam...

Blinkousi, v�, jak jsme oba naprost� zbab�lci?

Ty jsi v�t��, ale jinak to docela sed�.

Mo�n� m�l troll�k Jim pravdu

a ned�lat nic je hor�� ne� d�lat to �patn�.

Jo, to je fakt.

Tvoje slova m� dojala, brat�e.

Vy�eneme ty vet�elce ve jm�nu m�ru a harmonie.

Kdo se postav� za n�s a za toho pacifistu?

Nez�jem.

Tak nic! Pus�te n�s!

Po�kejte.

Budeme bojovat zevni...

Pozor!

Pit� je na m�.

Te� u� nejste tvr��ci, co?

Ano!

Dok�zali jsme to, brat�i!

V�ichni jsme hrdinov�!

Tak jsem to cht�l.

Jsem r�d, �e v�m to do�lo.

Uva��me ho!

Um�i, ty potvoro!

Dost!

- Nem��ete ho zab�t! - Pro�?

V�m, �e se mi pokusil zl�mat v�echny kosti, ale jde to i jinak.

M� pravdu. Budeme ho mu�it!

Ne, ty troubo.

��k�, �e nemus�me b�t jako Gumm-Gummov�.

M��eme b�t lep��.

Tak co s n�m ud�l�me, va�e Mor�ln� nad�azenosti?

Blinkousi, byl to tv�j n�pad toho rv��e zajmout,

tak by ses m�l o n�j te� starat.

J�? O tuhle v�c?

Takov� �est!

Blahop�eju, brat�e.

Nen�vid�m t�.

V�born�, p��ero.

Dos�hli jsme chv�le, kter� nen� za��tkem,

ale ani koncem.

Je to takov� polo�as.

U�ijte si tento z�pas mizer�, pane.

Tohle je poni�uj�c�.

J� myslel, �e kr�l je ohro�en�,

ne �e chce zneu��t moje p��tele.

T�eba bychom vymysleli oboustrann� v�hodnou...

Pro� nedali trpasl�ka mn�? Toho bych porazil.

- A snadno. - Nemra� se, chlap�e.

Tvoje chv�le p�ijde.

Dobr�, to sta��.

Te� jsi probudil p��eru.

Na ok��dlen�ho �k�dce to ujde.

A te� je tady Ryt�� lebek a jeho vyzyvatel.

Sir �Clairee� z rodu Nunenz�!

Co to d�l�?

Hej, to nen� f�r! P�eru�en�!

�arod�jnictv�? To je zak�zan�!

Kde je Morgana?

Co je Morgana?

- Tvoje kr�lovna! - Kr�lovna Sophie z Temn�ch ostrov�?

- Neubli�uj mi! - Ale...

�arod�jka je diskvalifikov�na!

Ani jeden z v�s nem� �est.

Zmizte!

Sl�va Morgan�!

Ne!

M��avec? Chra�te kr�le!

Do �toku!

Ute�, princi Gumm-Gumm�!

Kone�n�!

Zem�e� v Kamelotu, �ezn�ku!

- Zp�tky! - Vy hlup�ci.

U� jsem vyhr�l.

- Merlinova v�! - Dob�e, �es vyrobil ochrany.

- Jo, ale dlouho nevydr��. - Ale ne, Douxie!

- Co? - N� druh� Douxie!

Ten ve v�i s drdolem!

Do prk�nka!

Nem� kam ut�ct, brat�e?

Morgano? Co je to za hr�zu?

Uk�zka moj� nov� moci.

A te� i tvoje smrt.

N�kdo mus� toho d�mona skolit!

Pom��e� mi?

Jasn�! Jdeme zab�jet hr�zy!

Za Kamelot!

Um�i, p��ero!

A tak pracovali celou noc

Kouzeln�ci nepot�ebovali pomoc

Hisirdouxi, co je to za hluk?

��k�m tomu �Ambro�ova r��e�.

Mus�me j�t!

J� tady tvo��m...

Dwork�men?

Mus�me ut�ct.

D�l�m na tom!

Lanci? U� nem�me ryt��e!

Kamelot je v ohro�en�. To je tvoje chv�le, Steve z Palchukie.

Ute�, pano�i. Tohle nen� tv�j boj.

Chyba! J� jsem ryt��!

Zmij� r�na!

Kamelot je zav�en�, Morgano.

Bojoval jsi �estn�, p��teli.

Kamelot m� nov�ho ryt��e.

Za tvou udatnost t� jmenuji sirem Stevem z Palchukie.

- Vedl sis skv�le, Steve. - Pros�m.

- Jsem sir Steve. - Nepokou�ej m�.

Morganin pl�n byl �sp�n�.

Merlin a kr�l jsou je�t� na�ivu!

Trp�livost, Bellrocu.

Tohle je teprve prvn� krok.

Obrana Kamelotu je zni�en�...

Nejlep�� ryt��i jsou zran�n�, nebo mrtv�.

- Je tu bezpe�no? - Ne.

Pane�ku.

Pod�vejte se.

V�echno m� bol�!

Je�t� si chv�li pole��m.

Pot�ebujeme spojence do v�lky.

M�me mnoho nep��tel, ale jak se jim postav�me?

Jsem kr�l s polovi�n� arm�dou.

- Jim. - Jist�.

P�jdeme za dobr�mi trolly.

Co to je?

Kdo ni�� Artu�ovu pevnost bez m�ch rozkaz�?

Jeho n�slednice!

Co to je?

Uk�zka.

Jen se d�vej, jak moje magie u�kod� na�emu spole�n�mu nep��teli.

Merlinova �arod�jka ��k� pravdu.

Rozbila m� �et�zy, osvobodila m�.

Zradila jsi vlastn� druh?

Vy jste m�j druh.

V��te mi

a do�k�me se v�t�zstv� ve V��n� noci.

www.Titulky.com