Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

M�au.

Hullgare!

Jime!

- Jime! - Pro� jsi mi nepomohla?

Ne, ne, ne, ne, ne!

M�m t�!

To se nestalo.

To nebylo skute�n�.

To ne!

Jak n�s Artu� ochr�n�?

- Excalibur je zni�en�. - To jsem netu�il!

Vypij to, pane.

Bude� se c�tit l�pe.

Sestro.

Mus� se sebrat, v�sosti.

��e t� pot�ebuje.

My v�ichni.

M�j me� je rozbit�. Jako moje kr�lovstv�.

V�echno je zni�en�.

J� Excalibur oprav�m.

A t�eba i na�e rozt��t�n� srdce.

Excalibur je na kousky a Morgana je...

Tohle se nem�lo st�t.

Ud�lal jsi, co ti p�i�lo spr�vn�.

A kam n�s to dostalo? Historie je zpackan�.

Svedl jsem n�s z cesty.

Morgana cht�la Jima zachr�nit,

ale j� vid�la jen vztek a temnotu.

Sd�l�me stejnou magii.

Co to vypov�d� o mn�?

Steve.

Jen se vypla�.

Prohr�li jsme.

Ostatn� ryt��i m� maj� za tupce.

Sm�li se mi.

Prej jsem neprok�zal ryt��sk� kvality.

A Galahad mi ��k� pip�sek.

To nen� probl�m, Steve.

Kamelotu vl�dne zmatek

a Artu� nem� me�, kter�m by ho br�nil.

Vid�? Tohle je probl�m.

Co? To si nem��e koupit novej?

Bez Excaliburu Artu� nem��e v�st Kamelot do v�lky s Gunmarem.

- Co� by znamenalo konec lidstva. - A na�� budoucnosti.

- Nikdy n�s nedostanu dom�. - A j� nezachr�n�m Jima.

Naprav�me to.

- �e jo, Douxie? - V�m, kdo to dok�e.

P�ipravte se. Doneseme Excalibur Jezern� pan�.

Je skute�n�?

Tak�e ten v� pl�n...

Ur�it� pot�ebujete pomoc.

Mo�n� to spole�n� naprav�me.

- Souhlas�m. - Slibuju, �e to napr...

Co? Opravdu?

V�born�!

Nezklameme v�s.

Ty se starej o d�lnu.

Ty vezmi Excalibur.

- Vyraz�me. - To zn� jako mise!

P�edvedu se jako ryt��, z�sk�m trofej,

zachr�n�m d�mu. Tak jo!

- Mysl�, �e Merlin�v pl�n vyjde? - Zamotal jsem �asov� linky,

do�ly n�m mo�nosti a moje rozhodnut� te� nikam nevedly.

Nem��eme znovu chybovat.

- Mus�me Merlinovi v��it. - Douf�m, �e je Jim v bezpe��.

Ur�it� bezpe�n� odpo��v� na �adrech p��telsk�ch troll�.

�adra.

Blinku?

- M�l jsem ��lenej sen. - V�n�?

Byl jsem v minulosti! A Steve m�l skv�l� vlasy a bradku.

V�echno divn� smrd�lo a Gunmar byl na�ivu.

Gunmar �ern� je na�ivu.

To jsou bludy.

Vzpamatuj se!

Blinky, to jsem j�, Jim!

�Blinky�? Tak naposledy,

pro tebe to je Blinkous Galadrigal, cizin�e.

Tak�e je to skute�nost.

R�d t� pozn�v�m.

Omluv m�ho bratra.

Tvoje spole�nice byla po probuzen� trochu podr�d�n�j��.

Va�e chyba, jsem lekav�.

Jist�, �e jsi tady.

Kde je pohroma, tam je Callista.

P�ni, kde to jsem?

To je Dwoza, bezpe�n� �to�i�t� trollstva.

Jen n�kter�ho trollstva.

Jak se c�t�te? M��ete chodit?

Sna�ili jsme se v�s vyl��it.

- Asi m��u. - V�born�!

- Tak m��ete odej�t! - Hele, pozor!

A� nedostane� dal�� r�nu.

Bohu�el, vy cizinci m�te ve zvyku sem vn�et...

nebezpe��.

A my tu nem�me m�sto pro pot�isty!

To m� b�t �to�i�t�?

Pokud ses od Morgany n�co nau�ila,

pak snad to, �e st�nov� magie p�in�� jen bolest.

Sna��m se vod� vyh�bat.

J� jsem v�dycky p�ipravenej plavat.

Jen mezi n�ma, plavu nahej.

P�ni, to je poh�ebi�t� lod�.

Jsme tady.

Jezern� pan� existuje! J� myslela, �e je to m�tus.

Kdepak, pan� je skute�n�.

Ale sm�l se s n� setk�vat jenom Merlin. A� dote�.

Proto�e jej� moc daleko p�esahuje na�e ch�p�n�.

A z jej�ch mystick�ch vod jsem pomohl Artu�ovi Excalibur z�skat

a sjednotit kr�lovstv�.

Hisirdouxi, ten me�, pros�m.

Jo! Mise, mise, mise!

Ohl�dejte lo�, brzy se vr�t�m.

Co? To m�me �ekat v aut�?

J� myslel, �e p�jdeme spole�n�.

M�li byste mi d�kovat!

Dostal jsem v�s z Kamelotu.

Artu� je nerv�zn� a lid� jsou vyd�en�.

J� myslel, �e mi v���te.

Nechci tu jen ne�inn� sed�t!

A j� nechci ztratit dal��ho u�edn�ka!

- Kdo se opova�uje naru�ovat m�j sp�... - To jsem j�, Merlin.

Otev�ete, vy idioti.

No jo, jsi to ty. Tak poj�.

Zav�eno!

Proj�t m��e jen mistr �arod�j.

��dn� amat��i. T�m mysl�m tebe.

Causa crepitoose!

Nic v�c neum�, sy��ku?

Jen poj� bl�, a� ti m��u uhryznout nohy.

Merlinova magie je otravn�.

Ta br�na m� pravdu. Touhle kouzlo neprolom�me.

Alespo� neuvid�me Steva nahat�ho.

Pozd�!

Ne! Moje o�i!

Tohle nikdy nezapomenu!

Dr�� se zp�tky, gener�le Aaarrrgghhu.

Uka� mi svou s�lu!

Uka� mi, �eho se lidstvo tak boj�!

Dobrej boj, Skullcrushere.

Ano, star� p��teli, ale je�t� jsi m� nep�emohl.

Gunmare, Artu� s voj�ky p�ekro�il Killahead.

Hon� trolly, co utekli do Dwozy.

Bular zmizel.

Pro� v�dycky zab�j� posla?

Tak�e lid� tou�� po v�lce?

Gener�le, vy�i� troll�m z Dwozy, �e je �as si vybrat stranu.

A kdy� to nebude na�e, zabij je v�echny.

Ano, Skullcrushere.

S radost�.

D�ky, Archie.

Je��i, jak dlouho to tomu �arovn�mu kou�ovi potrv�?

Je to cel� v��nost!

Co kdy� pot�ebuje pomoc?

Sezame, otev�i se! Abrakadabra!

J� t� pros�m!

Otev�ete se, vy pitomci!

Pro� se neotev�e� ty?

Mo�n� to ud�l�m!

Boj�m se, �e nebudu dobrej ryt��.

Nebude�, ale neboj se toho.

Te� si po��d ��k�m, jakej m� m�j �ivot smysl.

Merlin neum� st�novou magii.

Claire! Mohla bys n�m vy�arovat n�jakej st�novej port�l!

Nev�m, Douxie.

- Nem�m svou h�l. - Dovede� kouzlit bez n�.

- Ale Merlin... - Merlin tu nen�.

Nechci b�t jako ona!

Co kdy� m� ta temnota p�em��e, jako Morganu?

J� v�m, �e se boj�, Claire, ale ty nejsi jako ona.

Ty svoje kouzla ovl�d�.

J� na st�novou magii talent nikdy nem�l, ale ty ano.

Dok�e� ohromn� v�ci.

Vid�l jsem to.

Dob�e, Douxie, zkus�m to.

Ale vysv�tl� mi tu knihu kouzel.

�arod�j�tinu neovl�d�m.

J� t� m�m u�it? Nejsem ani dobrej u�e�.

- Pravda. - Jsi levej!

- Nechte toho! - Kdo se ptal?

Pro� se h�d�me?

Tak jo.

Te� takhle nat�hni ruce.

T�mhle je tv�j c�l, tvoje emocion�ln� kotva.

- Jasn�. - Te� se zabal do magie.

To je tvoje br�na do St�nov� ��e.

To je ono, vydr�.

Claire.

Soust�e� se.

O�i na c�l, mysl u kotvy.

Zvl�dne� to.

M�m strach.

Magie je emoce.

Nenech se ovl�dat strachem, vyu�ij ho.

Bu� sama sebou.

To t� ochr�n� p�ed st�ny.

- Douxi? - Neboj se, Claire.

Je to tvoje magie.

Ovl�dne� ji.

Sleduj c�l.

Ne!

Ne!

Claire!

Douxi, jak ji dostaneme zp�tky?

Po�kejte, p�ijdu na to.

- Bude to dobr�. - Dobr�?

Ty st�ny ji se�raly za�iva!

Co budeme d�lat?

P�ni! Ono to zabralo!

Tak trochu.

Morgano...

Mrz� m� to.

V�m, �e se boj�, ale nejsi jako ona.

Nenech se ovl�dat strachem.

Bu� sama sebou.

Strach m� nebude ovl�dat!

Je ti n�co?

- Claire, jsi v po��dku? - Dej j� prostor.

Vid�la jsem ji. Vid�la jsem Morganu.

Do prk�nka.

Byla to ona?

Nebo pocit viny, strach...?

St�nov� ��e je z�hadn� m�sto.

Pochop�me, jestli se tam nechce� vr�tit.

Ne, to je dobr�.

Budu v pohod�.

D�ky za pomoc, u�iteli.

- To nezabere, �arod�jko. - Pravda.

- Ty za to nem��e�, tv�j u�itel je osel. - Tvoje kotva.

- Zahodit strach. - Ne, to ned�lej.

Ne, to nen� dobr�!

Moc �patnej n�pad.

Ano, ano, ano!

- Dok�zala jsi to! - Jo!

To je ono! St�nov� magie!

Nezabralo to!

P�ni, u�� se rychle.

M�la dobr�ho u�itele.

Co tady tak stoj�me?

Ten kouzeln� me� se s�m nenaprav�. Jdeme.

- Za pan�! - A� po v�s, p�nov�.

Tohle bude va�e zk�za!

Tak zat�m, troubel�ni!

Je to jako studenej pudink.

To je podvod, bl�zni!

Nenech�vejte n�s samotn�.

Zmlkni, nejsi tu s�m!

Blinku, Dictatiousi, jsme na stejn� stran�.

- Uk�u v�m to! Vid�te? - J� nic nevid�m.

Pro� po��d p�edst�r�, �e se zn�me?

Blinkousi, pozn�v� tohle ml�d�?

Po�kat, co to je?

- Jdeme, rychle! - P��pravy na konec �asu.

A� budeme m�t dost z�sob,

state�n� a hrdinsky se schov�me pod zem,

kde p�e�k�me ten hrozn� konflikt.

- Tak j�... - Ty nejsi zvan�!

Po�kat, vy nebudete bojovat?

To mus�te! Bl�� se v�lka a vy m�te v�l�it!

Ty chce� radit Blinkousi Galadrigalovi, kdy bojovat?

Jsi mistr strat�g, nejchyt�ej�� troll, jak�ho zn�m.

- Knihy zaj�maj� bratra. - Ne, poslouchej!

Gunmar za�to�� na Killahead.

Vy m�te pomoct lidem v boji!

J� nev�d�l, �e je to dvorn� �a�ek.

Je to historie! Mus� se to st�t!

- Proto je to historie! - Kam jdete?

Hned jsme zp�tky. Jen vyn��me odpad.

Tak jo.

Nem��ete se schov�vat v��n�.

Nakonec si mus�te vybrat stranu.

No jo, budeme se na to t�it.

Snad se v�m ve Dwoze l�bilo.

Vid�la jsem lep�� kadibudky!

Gumm-Gummov� jsou tu! Je tady konec �asu!

- Zav�ete br�nu! - Tak jo.

- Je�t� ne, tup�e! - Pus� m� tam!

- Na smrt jsem moc mladej! - Rod Galadrigal� mus� p�e��t!

Brat�e, je po n�s.

Aaarrrgghh nese zpr�vu!

P�idejte se ke Gunmarovi, nebo zem�ete.

- Dok�zali jsme to! - D�ky tob�.

To jezero smrd� jako prdy.

Mysl�m, �e jsme tu spr�vn�.

Jo, ale kde je Merlin?

Ten se o sebe postar�.

Budeme se dr�et pl�nu a najdeme pan�.

A v�echno bude dobr�.

Co to je?

No tak, Steve, seber se.

Ryt��i se neboj�.

To je ona.

J� jsem pan� Nimue, nejstar�� v�tkyn�.

Pro� m� hled�te?

Tak jo, bu�te na tu bohyni mil�.

J� to vy��d�m.

Mocn� Jezern� pan�,

chceme t� po��dat o pomoc.

A taky n�m chyb� star� �arod�j.

M��u v�m d�t, co hled�te.

Jen ty n�m m��e� pomoct

s opravou Excaliburu a z�chranou Kamelotu.

To nen� tvoje skute�n� touha.

Tou�� po vykoupen� u pohrdav�ho mentora.

Ty ut�k� p�ed vinou.

- Ty tou�� po ryt��sk�m stavu. - Co?

A ty si p�eje�...

ope�en�ho lososa?

P�izn�v�m.

Co? No tak, Archi.

Nejste prvn�, kte�� se m� sna�� oklamat.

Nejste hodni moj� pomoci!

Lidi?

Pane kouzeln�ku?

To nen� ��dn� pan�!

Hled�te, berete

a te� v�s �ek� posledn� odm�na!

Je �as dok�zat, �e jsem ryt��.

J� v�s obrn�m... ochr�n�m!

Hur�!

Steve!

A te� va�e odm�ny.

Pus� m�! Pus� m� ven!

Ty dve�e m�ly pravdu.

J� nejsem ryt��!

Jsem jenom...

�r�dlo pro ryby!

Ahoj, Merle. R�d t� vid�m.

- Co tady d�l�? - Vyjedn�val jsem!

Ale kdy� jsi tady ty, tak... Hisirdoux!

Takov� drobn� tvore�ci jsou v�dycky moc chutn�!

Nerad to ��k�m, ale mo�n� jsme m�li po�kat na lodi!

Mus�me si ji podrobit, aby opravila Excalibur!

A mus�me dostat Steva z t�hle podvodn� atrakce!

Do prk�nka.

Ty jsi ale zlobiv� Jezern� pan�!

Dok�zal jsem to.

Jsem hrdina.

Moje pomsta chutnala tak sladce.

Po�kej, pomsta? Jak� pomsta?

Ty jsi napadla n�s, pani�ko!

Kdysi d�vno jsem mu dala ten me�,

ale on m� uv�znil v t�hle jeskyni. Bez nad�je.

Po�kej, Merlin t� uv�znil?

A moje v�zen� bude va�e hrobka.

Sejmi ji, nebo n�s zabije v�echny!

Ale kdo oprav� Excalibur, Douxie?

Ona to neud�l�.

Co ud�l�me, Douxie?

Tenebris exilium!

- Ty nech� tu chapadlici ut�ct? - A zni�� Excalibur?

Na co �ek�? B�!

Mo�n� to neum�m napravit,

ale v�m, �e bys tu nem�la b�t uv�zn�n�.

Ty jsi...

jin�.

Jsi hodn�.

Tenhle dar ti mus�m oplatit.

Ten me� pat�� t�m, kte�� si ho zaslou��.

Konej s n�m dobro.

Vr�t�m ho tam, kam pat��.

D�ky, p��ern� d�siv� Jezern� pan�.

Na shledanou!

Promi�, �e jsem t� m�lem skolil, P��ern� pan�!

Hisirdouxi, co jsi to ud�lal?

To je Excalibur?

Jist�.

Zajistil jsem Kamelotu pokoj, jak jste pl�noval.

Pak se do Kamelotu vr�t�me a pozd�ji probereme tvoje pr��vihy.

Dobr� pr�ce.

A j� m�m svoji trofej!

Mise!

Chud�ra.

Odpo��vej v pokoji, mali�k�.

Nech� t� duchov� zavedou dom�.

Smrt.

Je nechutn�.

Je�t� nenade�el tv�j �as.

Pro�?

Proto�e bude� na�e �ampionka.

P�eklad titulk�: Mirka Spudilov�

www.Titulky.com