Original subtitles

Kom nu, Lu.

L�ser du d�ren, skat?

K�rer nu, hvad sagde edward?

Sele p�.

Hvordan g�r det i skolen?

Lu...

Er det sandt?

- Hvad? - Hvordan g�r det i skolen, sagde jeg.

- Jeg er bortvist i to uger. - Skulle det v�re morsomt?

- Det har jeg ikke t�nkt over. - Forklar mig det.

- Du missede frak�rslen. - Okay.

Edward vil have dit nummer

- Vi var jo enige, Luana. - Det er tarveligt...

L�g den v�k, ellers tager jeg den.

- Jeg vil have en forklaring om skolen. - Vi taler om det hos morfar.

Hvor langt er der?

Hvis vi ikke standser for meget, er vi der, inden det bliver m�rkt.

Vil nogen fort�lle mig det?

- Ved din mor det? - Marty, jeg sagde jo...

Taler du om Luana...? Jeg vil ikke bekymre hende yderligere.

Nej, har du spurgt Luana...

Hun skal m�ske ikke sige, at vi er blevet separeret.

Vil du blande hende ind i det her?

- Hvad har hun gjort? - Hun tog en dum beslutning.

Vil ingen fort�lle mig det, inden jeg tager en dum beslutning?

- Hvad har du gjort? - Vi taler om det hos morfar.

Hvad har du gjort?

Marty...! �h, Gud!

Stands bilen!

Du milde!

Jeg ville holde det hemmeligt, at du listede ud i g�r aftes.

Hvad! Hvem var du sammen med? Jalla? Hvem mere? For pokker, Luana!

- Det er vel ikke s� vigtigt. - Jo, det er! Udgangsforbud i et �r.

Og sig intet til mormor om, at vi er blevet separeret.

Hold blikket p� vejen.

Jeg tager en kjole og et par bukser med.

Og din gamle, beskidte, gr�nne tyggebold.

Far vil m�ske lege med dig. Kan du huske fars hus?

To kjoler?

Det er m�ske bedre at sp�rge, om du kan huske far.

Han er m�ske meget syg, Aubrey.

S� husk det, hvis han ikke vil lege, eller hvis du ikke vil lege, du gamle.

Du godeste, han er m�ske...

B�r over med ham... Han har ikke v�ret s� opm�rksom, men han er en god mand

og et af dine b�rn. Tilgiv ham, selv om han var v�ret fuld af l�gn.

To par sko? Hvad siger du...? Okay?

Ja, hvorfor ikke.

- Hvorfor m� hun ikke vide det? - Morfar er syg... Vi er stadig sammen.

- Hej, mor. - Hej, skat.

- Det er dejligt at se jer. - I lige m�de.

Hej, hvordan har du det?

- Du ser vidunderlig ud, Bettye Sue. - Tak, Marty.

- Hvordan har han det? - Han er sikkert lidt sulten.

Det g�r nok. Han f�r noget, n�r vi standser.

- Er I sultne? Skal jeg lave noget mad? - Nej, der er seks timers k�rsel tilbage.

Hvis du k�rer hurtigt.

- Lad mig hj�lpe dig med Aubrey. - Han kan sidde p� sk�det.

Han kan sidde hos Luana. Hun elsker hunde.

Dygtig dreng. S�dan.

Hej, Aubrey.

Jeg skulle hilse fra Graham Dietz, Hillary Post og Nelson Mahone.

Du ser lidt tr�t ud, Marty.

Hvordan g�r det med dig, skat? Jeg synes om dit h�r.

Aubrey? Han synes, dit h�r er vidunderligt.

Vejret er lidt skr�mmende. Jeg er ellers ikke nem at kyse.

- Du er s� smuk. G�r det godt med dig? - Tak.

Jeg dr�mte om det her i g�r. Om dig og mig... og du ved...

efter�rets farver, faldende blade...

bl�dt, blidt og langsomt, som... liv.

Det var 26 grader i tirsdags.

Fordomsfuld, fint!

- Du beh�ver ikke g�re det her. - Jeg sagde jo, at jeg gerne ville.

Jeg har sagt, jeg ville g�re en masse ting, som jeg aldrig har gjort.

Man m� tage en snu beslutning.

- Ingen filosofi. S� g�r jeg det ikke. - Jeg p�sk�nner virkelig, at du g�r det.

Det er derfor, jeg g�r det.

- F�r du et enormt kick af det her? - Og du kommer i den syvende himmel.

- Har Hugh smerter? - Han har antydet det.

- Hvad? - Meget st�rk medicin.

- Jeg ved ikke, om han vil tage den. - Hugh?

- Hvad er der galt med hans nyrer? - De er begyndt at svigte.

- Er det helt sikkert? - Har han sagt det?

- De ringede fra dr. Belmaraz. - Hans l�ge?

Det tror jeg... eller sygeplejerske. Jeg har ikke m�dt ham i tre �r.

- Skat, han har tisset. - For helvede!

- Luana, ikke det ord... - Se, hvad han har gjort!

- Stands herovre. Stands, sagde jeg! - Okay, okay, okay.

Lad vinduet st� lidt �bent.

Det er bare lidt tis. Vi vasker kjolen.

Tak.

Kom, skat.

Tak.

- Toiletterne? - Mor, jeg klarer det.

- Et bord til fire. - Denne vej.

- Fin race. Hav det godt. - Tak. Hej.

Sikke en s�d mand. Har du f�et det bedre?

Du virker lidt roligere. Ja, tr�k vejret roligt.

- Ved du, hvem hun var sammen med? - Jalla og en eller anden kn�gt.

En af Belamys s�nner, tror jeg. De ejer et mejeri og isbaren.

Ved du, hvor gammel...? Glem det.

- Hun skal alts� ikke vide noget? - Bestemt ikke.

Det var hyggeligt i g�r aftes.

Jeg vil ikke blande hende ind i vores lille spil.

Hun vil gerne v�re med og dele ud af, hvad der sker... Det hele.

- Det hele? - Du ved, hvad jeg mener.

Var det lige s� godt som Gretchen?

Han smadrede min n�se og mine t�nder SK�R

- Er det dig? - Er det dig?

- Hvad �nsker I i dag? - Jeg vil gerne have...

�h, ja... Landskinke og scones og sauce.

Og us�det te.

Nej, jeg tager s�det iste.

- Her kommer en skat. - Du skal bestille noget.

Lad hende lige se menukortet.

- Stress, stress, stress... - Undskyld, Luana. L�s.

Varm ostesandwich og ingef�rdrik.

- Hvad er der? - Ingenting.

Vi m�dte en rar mand udenfor. Han har en corgi. Gem resterne.

- Har du l�bestift p�? - Hvad?

- Det kan n�sten ikke ses. - Fint.

- T�r det af. - Det er jo bare...

Audrey. Lidt landskinke.

Hvor er dit t�j...? Luana!

- Vi hygger os virkelig. - Hun er ked af det.

Mor og min stedfar ved besked om i g�r aftes. Jeg har megaproblemer.

Far sov her, underligt hvorfor er edward en skid?

Hvor er dine ting?

Se ikke ned. Du skal ikke filtre dig ind i det.

- Kig ikke op, jeg spytter dig i �jet. - Jeg mener det.

- Pas p�, jeg ikke f�r dig v�k herfra. - Pr�v du bare.

- Rolig, kaptajn. Jeg driller bare. - R�r hellere mit hjerte.

- S�rg for at lave dit arbejde. - Vil du herop?

Alle tiders!

Kan du huske morfar? Du var vist kun seks �r sidst.

- Fem. - Du kan da godt huske ham, ikke?

- Kan du huske, hvordan han ser ud? - Lidt.

- Han bliver glad for at se dig. - Jeg bliver ogs� glad.

- Hvorn�r er vi fremme hos ham? - Sikkert n�r det bliver m�rkt.

Du kan tage en drink og g� i seng Sms til Jalla, jeg ringer til hendes mor.

Vi dansede. Jeg kan huske, at vi dansede. Du og morfar dansede.

- Stemmer det? - Ja da. Vi dansede altid.

Indtil vi dansede v�k fra hinanden.

- Tror du, det er m�rkt, n�r vi er der? - Ja, det tror jeg.

Vi burde m�ske stoppe op, s� jeg kan lufte Aubrey igen.

Jeg vil ikke have flere ulykker i bilen.

- Han er alt, hun har tilbage. - Hvad med os?

Som selskab, mener jeg.

Jeg og edward skulle se Gravity i dag. han sagde han var syg.

Nonnie s� ham til kampen. skal din mor og far v�re sammen igen?

- Vil nogen have is? - Ja, jeg vil have gerne.

Sig, de andre varevogne er k�rt.

Tak.

- To kirseb�ris? - Jeg og mormor vil have kirseb�r.

- Hej, to kirseb�r. - De er udsolgt.

Okay, to vaniljestrut, en chokolademilkshake, og... en jordb�r...

strut. Tak.

- Hvor gammel er han? - Han er en hittehund.

Mener du Hugh? Ham her er gammel, Hugh er 76.

- Hvor meget har han sagt? Er han bange? - Det tror jeg.

Det ville jeg ikke have troet f�r. Han er jo s� rolig.

Men nu vil han have, at vi alle kommer.

Det g�r mig ondt.

- Luana? - Toilettet.

Han sl�r mig ihjel. HJ�LP!

- Han vil have isen. - Den er jo der.

Du sagde, du ikke havde set ham i tre �r. Hvorn�r s� du ham sidst?

Mor!

Da vi standsede p� det sidste sted, da jeg mistede mit t�j...

Nogen skrev: 'Han smadrede min n�se og mine t�nder' med l�bestift p� spejlet.

- Hvad mener du? - Det er jo det, jeg ikke ved.

- Hvem br�kkede n�sen? - Aner det ikke. Hun har ogs� skrevet her.

Der st�r: 'Han sl�r mig ihjel, hj�lp'. Den samme sang blev spillet.

Hvad skal vi g�re? Vi m� da hj�lpe hende, mor!

- Hvad synes du, vi skal g�re? - Ringe til politiet, m�ske.

Klokken er kvart over fire, og din far venter os...

- Stop nu! - Okay. Tag den her.

Vis mig det. Kom.

- Undskyld, der var ikke andre steder. - Det er helt i orden.

Har du t�rret spejlet af? Det var skrevet med l�bestift.

Der stod: 'Han sl� mig ihjel'.

- Hvad er det her? - Det var der for to minutter siden.

Nogen har t�rret det af. Pigen er i livsfare. Hun kan blive myrdet!

Hvad taler... �jeblik!

- Luana! - Hvad?

R�b ikke! Fald nu ned.

- Luana, vent. - Jeg er ikke din baby.

- Jeg ved, hvad du f�ler for os. - Det har intet med jer at g�re.

Det ved jeg. Jeg h�ber, det g�r bedre. Vi fors�ger, vi h�ber.

- Jeg vil, men jeg kan ikke lige nu... - Mor, hold nu op.

- H�r p� mig. - Stop.

- Hvorfor listede du ud? - Far overnattede hos os.

Undskyld. Men det betyder ikke, at du m� liste ud.

- Hvem er drengen, du var sammen med? - Du kender ham ikke.

Du skal ikke lytte til Jalla eller en dreng, jeg ikke kender.

- Okay? - Hvem skal jeg s� lytte til?

Luana... vent. Skat!

Vent nu!

Er du okay?

Hallo! Brug ikke alt det varme vand!

Kom.

- Har du l�st mysteriet? - Nej, og jeg vil ikke tale om det.

- Nogen vaskede l�bestiften v�k. - Jeg ved, at de gjorde det.

- Tror I, jeg finder p� det? - Var der andre, der s� det?

En pige det f�rste sted.

- Sagde hun det til nogen? - Hvordan skulle jeg vide det?

- Men nu s� jeg det igen. - Jeg siger ikke, at du ikke gjorde det.

S� nogen af de ansatte noget? Var der nogen, der sagde noget?

Jeg er alts� p� din side.

Vi k�rte jo s� hurtigt, at vi ikke n�ede at sp�rge nogen.

- For helvede! - Lu! Er det i orden, at hun bander?

Nej, bestemt ikke. Men bed mig ikke vende om.

Der blev slut p� sommeren p� for�rsregn og rimfrost

Hans skuespil har n�et sin slutning

- Jeg tror, det er her. - Nej, det er det ikke.

- Har du v�ret her f�r? - Ja.

- Virkelig? - For tre �r siden. Inden han blev frelst.

- Er far blevet frelst? - Ja.

Du laver sjov. Hvordan?

- Han s�gte. - Efter hvad?

Min k�re, vi glemmer det usagte

l�fterne, sk�bnens forn�gtelse, for alle l�fter er allerede brudt.

Vi elsker, men mens vi g�r det...

- Du er heldig, at de er forsinkede. - Heldig er mit mellemnavn.

S�t nu de f�rst kommer meget sent, eller m�ske i morgen?

Hvad f�r du ud af din endel�se pessimisme?

Det plager dig. Det er sagen.

- Hvor l�nge var du der? - To dage.

Var det rart? Du ved, hvad jeg mener.

- Har han wifi? - Nej, for pokker.

Kabel, satellit?

Han var ikke engang sikker p�, om han ville have telefon.

Det var klassisk. H�bl�st behageligt.

Der er det. Op ad den vej.

- Var han syg, da du var her? - Nej, kun det s�dvanlige.

Han skrev tit til mig. Han n�vnte aldrig Det Hellige Land.

Er det sandt? Gjorde han?

Det var pokkers. Han gjorde endelig, hvad han gerne ville.

- Universet DJ. - Hvad er det for noget musik?

Det er vores sang.

- Hugh, du ser godt ud. - Du ser tr�t ud.

Kan du huske ham?

Hej, skat.

- Har du ham? - Okay.

Hun er utvetydigt en ung dame. En smuk, ung dame.

- Ligesom sin mor. - Og ligesom sin mormor.

- Kom, jeg viser jer, hvor I skal sove. - Hvad er der sket?

- Vi har arbejdet med stedet. - Vi...? Det ser fint ud.

- Har du hund? - Hils p� kaptajnen og hendes hund.

Det her er Jimmie. Det er min kone, Bettye Sue, ekskone.

Hyggeligt at m�de dig.

- Tasha. - Hej.

Hendes mand Marty. Det her er mit barnebarn, Luana.

Dejligt. Jeg hare h�rt en masse om jer. Luana er et vidunderligt navn.

- Det her er Aubrey. - Hej, Aubrey.

Det her er Cybil. Hun fylder to og er glad for, at alle kunne komme.

Nu skal vi have noget at drikke.

- Champagne? - �blecider.

- Beklager, Tash. - Glad for at v�re med.

Luana, du kan drikke s� meget, du vil.

Sk�l for de mennesker og hunde, jeg elsker mest i denne og n�ste verden.

- Hvor l�nge? - To �r for os i aften. Stor fest.

Tillykke.

- Han klarer sig fint. - Hvad med dig?

Du har f�et lavet en masse.

V�rsgo.

Okay, v�rsgo.

- Hvilket er dit v�relse, Jimmie? - Jeg bor i huset p� bakken.

- Den gamle jagthytte. - Den ser meget fin ud.

- Hav en dejlig aften. - Skal du ikke v�re med?

Nej, det er familieaften. Jeg tager ind i skoven. Vi ses i morgen.

- Tak, ven. - Ingen �rsag.

- Vil du have hj�lp? - Tag det roligt. Der er r�de b�nner, ris

gumbo, friteret okra, majsbr�d, ananas.

Det ser godt ud. Luana...

V�r forsigtig. Det er varmt.

Vil I sende jeres tallerkener?

Det dufter godt.

O, Store �nd, vi er taknemmelige for vor proviant og vor bolig.

Og fortabt i lykke over at v�re blevet genforenet som familie.

Amen.

- Luana, har du smagt gumbo f�r? - Nej.

- Jeg h�ber, du synes om det. - Det g�r jeg ogs�.

- Det er meget l�kkert. - Uds�gt.

- Har Jimmie lavet maden? - Jimmie er kaptajn. Jeg er kok.

- Er du? - Ja.

- Hvorn�r begyndte at du lave mad? - Da ingen andre gjorde det.

Jeg h�rte om din pilgrimsrejse til Det Hellige Land. L�rte du at bede der?

Jeg har aldrig glemt helt, hvordan det er at bede.

- Det var nyt. - Folk forandrer sig.

- Okay! - En god dag til...

Det er middag, ikke?

- Tak, Hugh. - Gl�den er p� min side.

- Kokosn�d... mors livret. - Og min.

- Du m� komme tilbage. - Hvordan taber man sig med denne mad?

- Hvordan fandt du stedet her? - Gennem arbejdet, i 62 eller 63.

Det var den bedste handel i Appalacherne.

Vi transporterede 100 t�nder om ugen med muldyr.

400 liter ad gangen. Det var et familieforetagende i 20'erne.

Det var nyt�rsaften, og vi fik det hele.

M�neskin i floden, h�je snedriver. Vidunderligt.

I 2009 kom ejendommen til salg.

Du har lavet et flot stykke arbejde. Her ser helt anderledes ud nu.

Jimmie har hjulpet mig en hel del.

- Var Jimmie ogs� i behandling? - Nej, nej.

Vi m�dtes ved et m�de i D.C.

Vi havde m�dtes f�r.

- Er der et hospital i n�rheden? - Ja, i verdensklasse.

Er det dr. Bellmaraz?

Ja.

Hvordan ser prognosen ud?

Vi spiser dessert. Jeg fort�ller om det senere.

L�kkert?

H�ns, kaniner, og hvis jeg selv m� sige det

en rigtig god have. Gr�ntsager, urter

blomster...

Lidt...

- Hvad? - Ikke noget.

- Jo. Hvad er der? - Jeg t�nkte p� Hugh som kaninopdr�tter.

- Siden hvorn�r? - Halvandet �r.

- Spiser du kaninerne? - Ja, i morgen serverer jeg kaningryde.

- Jeg vil hellere v�re anorektisk. - Lu.

- Far, er det p� grund af helbredet? - Nej da.

- Kan vi tale om dit helbred nu? - Gerne.

Hvad b�r vi vide?

- At I er elskede. - Vi er alle sammen bekymrede.

- Tag det roligt. - Det var derfor, vi kom. Mor ringede...

- En l�ge havde sagt, at... - At jeg er ved at blive gammel.

Det var ikke s�dan, vi opfattede det.

Hvordan opfattede I det?

At dine nyrer var ved at give op. At du tager st�rk medicin.

Af og til har jeg det ikke s� godt.

- Dialyse? - Nej, ikke endnu, Marty.

Er du d�ende, far? Er du?

Hver dag.

- Tasha... - Hvad er der?

Far, kan du ikke bare sige, hvordan du har det? Hvor syg du er.

Nu er det nok. Alle er udmattede.

Du slog mig i skak. Jeg er skakmat.

Kom s�, du gamle. Nu skal vi i seng, sovetryne.

Kom s�.

- Jeg ved ikke, om han kan klare trappen. - Jeg hj�lper dig.

Far, kom ned og forklar tingene for os.

S�dan er det altid.

- Hvorfor er du vred p� din far? - Morfar var helt anderledes f�r.

Vi m� finde ud af, hvordan han virkelig har det.

Han fors�ger altid at undg� sandheden.

- M� jeg g� p� nettet? - Ikke i aften, skat.

- Jeg k�rer dig i morgen. - G�r dig klar til at g� i seng.

- Nu? - L�s en bog. Du har et bibliotek her.

- M� jeg sp�rge om noget? - Ja da, skat.

Snak nu ikke udenom. Er I to ved at finde sammen igen?

- Skat, vi arbejder p� det. - Ja.

- Du m� ikke tvivle p�, at vi elsker dig. - H�jere end noget andet.

- Jeg vil bare vide, hvad der sker. - Selvf�lgelig. Nu g�r vi i seng.

- Han tr�kker vejret d�rligere. - Ja.

- Jeg er bekymret for ham. - Det ved jeg, B.

Tasha og Marty har problemer med hinanden.

Det bem�rkede jeg straks. Hun sagde, de k�rte hertil sammen.

- Hvordan g�r det med Luana? - Hun reagerer p� forskellige m�der.

Tasha har v�ret besat af sin vrede. Det er derfor, hun har v�ret s�...

Hvorfor sker alt p� en gang?

- Jeg har noget, jeg vil fort�lle dig. - Hvad er det? �h, nej, Hugh!

Nej, nej, nej, jeg har det godt. Jeg har faktisk f�et det bedre.

Jeg har set frem til det her, men troede ikke, det ville komme s� hurtigt.

- Hvad taler du... - Jeg �nsker, at du kommer tilbage.

- Jeg �nsker, at det bliver os igen. - Du har alts� f�et det v�rre?

Det har intet med helbredet at g�re.

Jeg synes, at vi skal tilbringe den tid, vi har tilbage, med hinanden.

Jeg elsker dig.

Jeg har altid elsket dig.

Hvad der er sket eller vil ske, vil jeg ikke g�r dig til grin.

Men jeg vil heller ikke lade dig g�re dig selv til grin.

- Synes du, jeg g�r det? - Du drikker stadig.

- Det er to �r siden. - Ved du, hvor tit jeg har h�rt det?

Jeg er glad p� dine vegne. Er det sandt, h�ber jeg, det varer ved.

Tak for bordb�nnen, af hele mit hjerte.

Og fra samme sted siger jeg: Nej tak.

- Hvor syg er du? - Hvis Gud vil fort�ller jeg det i morgen.

Hun er meget s�d.

Marty...

Jeg kan ikke.

- Skal jeg sove i l�nestolen? - Skal jeg afg�re, hvor du skal sove?

Du milde!

Du skal forst�, at det, du siger, p�virker min datter.

- Vores datter. - Vores.

Tak skal du have. Jeg er klar over det.

Hun lyder som udskud. Hvad skal min mor tro...

- Hun efterligner dig. - Marty, hun listede ud.

- Er det min skyld? - Det plagede dig ikke tidligere.

Du sagde intet til mig. Og endnu vigtigere, du sagde intet til hende.

Hun er din datter. Men du var ligeglad.

S� dukker det kloge mand op og fors�ger at indg� en pagt med hende.

- Som om du solgte huse. - Du var jo med p� det.

- Jeg vil ikke sk�ndes. - Du ved, n�r du tager fejl.

Har du set hendes tatovering p� ryggen?

Du er elendig til at opfostre vores datter...

Sh, sh... Det g�r fint.

- Du har det! - Luana lider stadig.

- Hun ved ikke, hvorfor du stadig tror det - Hendes sk�re mor?

Se det i �jnene, Martin. Der er hendes l�gne og bedrag...

- Din indskr�nkede... Klap nu i! - Du er i min fars hus.

Han er d�ende. Luanda er ved at bryde sammen.

- Du bryder sammen. - Rend mig! Du kalder mig sk�r.

Du g�r det ikke. Ikke denne gang.

Du kan ikke bare g�, fordi det bliver lidt h�rdt.

Du g�r noget ved det. G�r noget ved det.

Du st�der os fra dig.

Du st�der din datter og mig fra dig, fordi du ikke kan tage en beslutning.

Bestem dig. Bestem dig!

- Bestem dig! - Stop nu!

Hvad vil du g�re?

Jeg stopper.

- Jeg g�r. - Hvad?

Jeg g�r nu.

- Ond dr�m. - Om hvad, skat?

Manden med lastbilen og en tatovering rundt om �jnene...

Han dr�bte hende. Pigen, der skrev med l�bestift p� spejlet.

- Hvad sagde du? - Jeg varmer lidt m�lk.

- Hvad var det med en lastbil? - Det var noget, der skete p� vejen.

Hun s� noget... Hun sagde, hun havde set noget, det var lidt skr�mmende.

Hun har det d�rligt. B�de jeg og hun.

- Tasha f�r hende til at sove. - Handler det om l�bestiften p� spejlet?

Nej...

Det handler om Tasha og mig.

Vi har v�ret separeret i nogle m�neder.

Tre m�neder, for at v�re pr�cis. Vi havde ikke t�nkt os...

at tale om det under disse omst�ndigheder.

- Men Luana vidste det. - Ja, selvf�lgelig.

Hvis hun tav om det, ville jeg tie om noget, hun har gjort.

Vi er g�et fra hinanden, og...

det ser ud til at v�re permanent.

Det g�r mig ondt.

Undskyld.

Det er slut.

Det er det.

Jeg er meget ked af det.

Hugh...

med risiko for at v�re en endnu st�rre skid, end jeg har v�ret.

Har du noget at drikke?

- Er du sikker? - Sikker?

Jeg er sikker p�, at hvis jeg havde v�ret yngre, havde jeg t�vet dig.

Det var ret ubehageligt ovenp�.

Hun... slog mig.

- Aldrig mere. - �bn den. Det er en god bourbon.

Jeg er ikke ung nok. Det har intet med dig og Tasha at g�re.

Jeg har v�ret t�rlagt i to �r. Det er fr�kt af dig at bede mig om sprut.

- Undskyld. - Sig det til Tasha.

Er du t�rlagt?

En gang om ugen k�rer jeg ind til byen og k�ber ind.

Jeg bliver klippet, er hos l�gen, og s� g�r jeg ind i en vinhandel.

Jeg k�ber en flaske spiritus. Jeg opbevarer den i skabet der.

Den ligger der i 3-4 dage, og s� tager jeg den og smadrer den

mod et tr� eller en sten. Jeg �del�gger den.

Mens jeg g�r det, hyler jeg mod m�nen.

Den indsats beviser for mig, at jeg har kontrol over mit liv.

Jeg drikker ikke alkohol.

Det lyder m�ske som et sygt ritual hos en forrykt person.

Men dumhed er den mest naturlige menneskelige egenskab.

Ligesom at svede.

- Er det budskabet fra Det Hellige Land? - Amen, s�ster.

Eftersom vi har �bnet os, kan du jo fort�lle os, hvor syg du er.

Mine nyrer er i permanent kaos. Min lever er...

er mod alle odds urokkelig. Og hjertet er st�rkt.

- Du l�j alts� for at f� os hertil. - Nej.

- Hvorn�r kan vi tale med dr. Belmaraz? - N�r hun kommer tilbage.

- 'Hun'? Hvorn�r kommer hun? - N�r som helst.

- En opgave er i hvert fald l�st. - Jeg kan tage af sted nu.

Fint! Ja, g�r det. Drik og k�r gennem bjergene midt om natten. Gennemt�nkt.

Hold nu op, I to!

Hvad siger Luana til det her?

Hun ved, at vi g�r fra hinanden. Hun kvitterede med en rygtatovering.

- Af hvad? - Du var n�sten bedre som drukm�s...

- Hvad fik hun tatoveret? - En fugl.

- En �rn, en papeg�je? - En m�ge, og hun er 12 �r.

- Det burde v�re strafbart. - Skal Luana straffes?

- Det er p� hendes ryg. - Ja, men hun er 12 �r.

- P� hendes ryg. - Hun listede ud i g�r aftes.

Hun og en ven og en dreng gik ud, og s� listede hun ind.

Greb I hende i det?

Hun havde udgangsforbud i forvejen, fordi hun bander.

- Og l�bestiften p� spejlet? - Det er endnu mere foruroligende.

Mystisk lastbil og l�bestift. Det er ikke godt.

Klap i, Marty... Hun havde l�bestift p�.

Hun havde m�ske en i en taske?

Jeg vil ikke rode i hendes ting. Jeg sp�rger hende bare.

Godnat.

Ses vi i morgen?

Din skiderik!

V�rsgo.

Edward... Ed... Eddie.

Kom nu, Sybil.

- Hej, hvordan g�r det? - Hej! Godmorgen, Sybil.

V�rsgo.

- Godmorgen, Luana. - Hej, sk�nhed.

- Er du sulten? - Ja.

- Er far okay? - Han er i topform.

Vil du lave r�r�g? Jeg sagde jo, at hun kunne.

Hun sagde: 'Nej, det kan hun ikke, og kan hun, s� vil hun ikke.'

Jeg h�rte, at du ville p� nettet. G� til venstre, n�r du kommer ud p� vejen.

S� kommer du til en mexicansk restaurant, som hedder Mona's.

Godmorgen.

- Kunne du falde i s�vn igen, skat? - Ja, og undskyld.

Intet er v�rre end et mareridt i et fremmed sovev�relse.

Jeg er ikke enig.

- Ikke? - Nej.

R�r, r�r, r�r. En, to, tre, fire...

Det er nok bedste, hvis du rejser.

Jeg kan k�re Luana og mor tilbage i morgen.

Med lejebil, bus eller tog.

Jeg ved hvordan.

Jeg skal lige k�be...

Jeg ved, at du er vred.

Men du skal vide, hvor h�jt jeg elsker dig.

Det ved jeg, far.

Har du pr�vet at k�re med tog?

- Nej. - Har du ikke?

Ved du hvad? Jeg elskede at k�re med tog.

Jeg ville gerne k�re i tog med dig.

Da jeg og farmor Marcie og far k�rte fra Eugene til LA.

Jeg sov i overk�jen. Det var sjovt.

Jeg gik ned til den sidste vogn

og stod og s� sporet forsvinde.

Kondukt�ren lod mig st� der. Jeg s� bare sporet forsvinde.

Omkring en kurve eller p� et lige str�k.

Og s� t�nkte jeg p� alle de steder, jeg havde v�ret

og jeg gl�dede mig til at se, hvor vi var, n�r toget standsede.

Jeg er ked af det, skat.

Du vil se meget mere til mig, end du har gjort de seneste uger.

Via telefon, sms eller Skype.

- Vi tager p� en togrejse. - Ja.

Du er min engel.

Du er den eneste, jeg har m�dt og kommer til at m�de.

- Lov mig at v�re god. Lov mig det. - Det lover jeg dig, far.

Jeg elsker dig.

- Er du okay? - Ja.

- Vil du hjem... til mig? - Jeg vil til Mona's.

- Hvor langt er der? Har de wifi? - Ja. S� k�rer vi.

Se, hvordan de spankulerer omkring. Nogle ser vildfarne ud.

'Hvor er jeg? Hvor skal jeg hen?'

Jeg ved, du er glad for kylling, men de virker s� glade for at v�re i live.

- Hej! - Hej!

Jeg spurgte, om Tasha ville ud og se stedet, men hun ville blive inde.

- Hun er en bypige. - Ogs� jeg, f�r jeg m�dte Hugh.

- Hvor m�dtes I? - AA i D.C. og Charlottesville.

Vi boede l�nge i D.C. Det var der, b�rnene voksede op.

Hugh har fortalt det hele. Jeg ved, hvor meget han savner dig og familien.

- Hvordan har han det, Jimmie? - Rigtig godt. Hvad med dig?

- Godt. Hedder du Belmaraz til efternavn? - Nej.

Hvordan har du det?

- Har du kodeordet? - Cantina.

De s�tter mig i en pigeskole i Vermont I AFTEN!

Ring mig inden de tager min mobil!!!

Jeg skal lige ringe. Det er akut.

Det handler om liv og d�d.

- Er du Theo? - Ja.

Hugh, en ven af se�or Belmeraz.

Ja, don Hugh. Vi har lukket.

Hun skal ringe en vigtig samtale.

Ja, v�rsgo.

Tak, morfar.

Forsvind ikke.

Nummeret er enten lukket, eller ogs� anvendes det ikke l�ngere.

Bilerne p� plads. Lastbiler og politibiler.

Kom nu!

John, vi skal filme nu.

Sig noget, folkens. Er I p� plads?

K�ret�jerne er p� plads.

Okay, v�rsgo.

K�r lyd... og optagelse.

Begynd optagelse.

- Vi er klar. R�b til hende. - V�rsgo.

- Vis mig h�nderne! - Slip v�bnene!

- Slip v�bnene! - Slip v�bnene nu!

- Nu! - Bak! Bak, ellers d�r hun!

Skrev du med l�bestift p� spejlet? At han ville smadre din n�se?

- Luana... - Kanon!

- Det gik rigtig godt! - Ville han dr�be dig?

- Laver du sjov? - Det er en fejltagelse.

Hej, f�lger du efter mig? F�lger du efter mig?

Tag det roligt. Jeg er skuespiller.

Det er underligt.

- Forlad hende ikke. - Det g�r jeg ikke... Hvem?

- Alle forsvinder bare. - Ikke jeg. Jeg er her stadig.

Hvad er det, der foreg�r? Ja, de indspiller en film.

Men jeg vil gerne vide...

Jeg vil vide, hvorfor mine for�ldre vil skilles.

Jeg ved det ikke. Jeg forst�r ingenting l�ngere.

Det er ikke let, Luana.

De indspiller en film. Han vil ikke dr�be hende.

Han er bare skuespiller i filmen.

Min veninde, Jalla, skal flytte.

Hun forlader mig.

Min bedste ven i hele verden, og der er intet, jeg kan g�re ved det.

Mine for�ldre skal skilles, og jeg kan ikke g�re noget ved det.

Du kan ikke kontrollere andres liv.

- Hvorfor ikke? - Det er s�dan, verden er skabt.

Der er ingen garantier. Man kan aldrig v�re sikker.

Jeg ville gerne have, at Betty Sue komme tilbage til mig.

Jeg kunne se os... jeg kan se os sammen for evigt.

Men... det kan hun ikke.

Hun g�r det ikke, hun vil ikke. Man kan aldrig vide sig sikker.

- Det er s�rgeligt. - Ja, det er ikke lykkeligt.

Jeg vil v�re lykkelig. Jeg vil vide, hvordan det f�les.

Du g�r ting meget lykkelige, meget seje.

- Hvordan skulle jeg kunne det? - Det er ikke et sp�rgsm�l om hvordan.

Man f�lger bare med str�mmen. N�r man er ung, dr�mmer man om fremtiden.

N�r man er gammel, dr�mmer man om fortiden.

N�, I laver en film?

- S� du det, jeg skrev p� spejlet? - Ja.

De glemte at fjerne det.

- Det er bare en film. - Jeg er ked af misforst�elsen.

- Tag imod min undskyldning. - Vi �delagde vel ikke optagelsen?

Vi fik, hvad vi �nskede. Kom og se, n�r vi filmer det sidste.

- Og kom til afslutningsfesten. - Vi skal hjem og se, hvad familien laver.

Vi f�r se, hvad Luana har lyst til. Tak skal I have.

Tak.

- Det kunne v�re sjovt. - Ja.

Du sagde: 'Forlad hende ikke.' Hvem er hun?

Er det din ven Jalla?

H�r her. Du har ting i dig. Det er kun dig, der ved det.

Det er en ting, du kan v�re sikker p�. Jeg har ting, du ikke kender til.

Du har ingen id� om, hvad jeg har inde i mig.

Jeg er m�ske ikke syg. Jeg er m�ske ikke parat til at forlade alt det her.

Alle har hemmeligheder. Men hvis vi gemmer os hele tiden

og foregiver at v�re en anden, hvordan skulle andre s� kunne finde os?

Ingen ved, hvad jeg har indenbords, ud over en masse k�rlighed til Luana Cole.

- Wow, en film. - Jeg f�lte mig s� dum.

Undskyld. Jeg tvivlede p� dig.

Engang troede jeg, at m�nen i floden var virkelig.

Du er en masse ting, skat, og du vokser op og bliver meget mere.

Men dum er du ikke.

M�nen boede m�ske i floden.

Tash, pak ikke mine ting i bilen.

Jeg tror, jeg bliver her... en tid.

Hvad var det, jeg sagde? Hvad var det, jeg sagde?

Hej vil du med i biografen p� l�rdag?

- Er alt okay? - Perfekt.

Mormor, m� jeg bede dig om en tjeneste?

Ja, det m� du gerne.

Vil du sige noget til mor, s� jeg m� g� i biografen p� l�rdag?

- Alene? - Med en ven.

- En dreng? - En dreng.

M�ske. Vi kan m�ske pr�sentere ham for din mor.

Hej, vil du komme og danse med de andre?

Det er okay.

Du er kommet langvejs fra for den flod af smerte, vi alle har delt.

Jeg skal tilbage til den tossede sang, jeg holder af.

Og du druknede ikke. Men du er kommet med mange l�gne.

Jeg var meget syg.

Syg af k�rlighed.

Nu har jeg det bedre. Alt er tilladt i k�rlighed og krig.

Det er jeg glad for. Jeg er stolt af dig.

Hvis du nogensinde vil forlade mig, s� kast mig ikke mod tr�er eller en traktor.

Det g�r jeg ikke. Det lover jeg.

Hvis jeg vil forlade dig, holder jeg det hemmeligt.

- Farvel, mormor. - Nu kan du komme oftere.

- Det var hyggeligt at m�de dig. - Tak. Hav det godt.

Farvel.

- Hvor gammel er han? - 13.

- Hvad hedder han? - Edward.

Edward...