Original subtitles

We drive when the hour is over. Prepare the train.

Take a seat! Next stop at Atlanta.

Take a seat!

The train departs in five minutes.

Are you Annie Hargraves?

Stephen Hargraves' daughter?

I don't know who it is.

I have a bodyguard who escort me.

He's the best assassin in Georgia.

He's here in a little while and he doesn't hesitate to put your head off you.

I told you not to talk to strangers, Annie.

Annie ... What a beautiful name.

You are similar to your father in a dot.

I'm Jericho Whitfield.

Go behind the train, where you belong.

Last Call to Atlanta!

Listen, I want to charge You nice people get peace.

The doors are closed.

Last Call to Atlanta!

The doors are closed.

You better put the package here.

And if I don't?

Then we have a problem.

Yes we have.

- Run your way! - Now you don't have to die.

Listen! My name is Roland Bursley.

Once South captain, now an assassin. The money motivates me.

The girl you hunt ... I don't care with whether she lives or dies.

I'm here because her father pays me 500 to bring her to Atlanta.

You stand in the way of me, hitman.

- Jericho Whitfield, is that right? - Yes, that's right.

We can stop here and now. You jump just off the train. I'm not following.

I don't want to lose $ 500.

Page five.

Give me Annie Hargraves so I can scalp her with this knife.

JEROICHO WHITFIELD LAST 1000 DOLLARS

Then you can lead me to the sheriff in Atlanta

-and cashing in $ 1000 in bounty.

Roland! Do we have a deal?

Let me go ... Do you hear!

Go ahead, Jericho. Miss Annie Hargraves. Do it fast.

You better move.

A pleasure to do business with you.

- I was madding. - Yup.

Don't talk to me anymore. I'm here After the money, not to talk.

He gags the floor, Desy. Pick up a cloth and dry it up.

Yes, Miss Grace.

Much more blood comes, when I'm free.

We'll keep him up to Atlanta. I escort him to the cage.

You get a fair trial. And then you get hung.

- Come on. - Not you.

You stay here.

It feels bitter, doesn't it? Losing a slave.

Join us. Someone should watch out him. He is not dangerous for his own.

Came.

Sit down.

You put yourself too.

The bad news is ...

I don't want to kill you.

The good news is ...

I'll be $ 1,000 richer, when we get to Atlanta.

Shout if he tries something. I'm over here.

Bonjour.

- I thought you would watch over him. - Jericho doesn't come anywhere.

Now, he'll be free and shoot me?

So I lose 500.

See you in Atlanta. Don't disturb me.

- What's your name? - Desdemona.

A beautiful name.

I'm not talking to crazy criminals.

I just exercise justice to those who want to see us in chains.

We have the same years.

You should help me, Desdemona. We are on the same page.

- I've had enough of you, Mr Jericho! - How long has the white lady owned you?

Grace's father owned me for 30 years. Grace for 3 years.

But now I'm a free woman. She pays a reasonable salary.

Then you will always be her slave.

What are you doing with a straw doll?

If so, Jericho?

I asked you not to disturb me.

- I asked you to be seated. - I thought you were in trouble.

How would you like help me out of it?

I have a suggestion for you, Desdemona.

Why should I listen to it?

I can give you something you want.

Tie up the ropes and let me go.

Let me finish it I came to do.

I can also free you from Miss Grace.

I scalp and kill her. No blood on your hands.

You never have to bow again.

Pick up a cloth and dry it up.

Now knock on, Desdemona.

I won't let you kill Miss Grace.

And I also don't want to help the murder of the poor Annie.

It's a terrible shame, Desi.

I thought we would stay a good team.

But you're just a coward, that stands in the way of me.

I'm not killing you. I just want to be a little harsh.

Damn! You better hide.

- It's my gun, nigger. - Hell, no.

Stay down, assassin.

I see you, Annie Hargraves. Let me tell you a story.

Your father owned me and my family.

Me, my wife ... and my beloved daughter.

He was notorious throughout Atlanta to scalp evaded slaves.

One day we had a note. So we started our own rebellion.

We killed all the guards. But your father picked up more men.

He put an end to it our little rebellion.

I had to attend, that my daughter was scaled.

Her bloody body was thrown in a muddy ditch.

Since that moment I have scaled 48 slave owners.

And their families.

When I saw my little daughter bleeding in the ditch ...

... I promised myself to find and scalp ...

... master Stephen Hargraves' firstborn.

You have my daughter's eyes.

- Too bad I didn't kill you. - You are right.

Dad, don't let them kill me.

What is it?

Be alert. If he comes back, we are ready.

No.

Nightmare, Father?

Help. Do something, Mom!

Do something, Mom!

Jericho doesn't scalp me. I'm not as weak as I look.

- Have you used a knife? - One time.

Keep it like this. You need a good hold.

Here ... here ... and here.

Do this if you want him to bleed.

If you kill me, you miss the bounty of $ 1000.

You're something of an assassin.

- Would you waste lead on little me? - Why not?

Because there may be something much more scary on the train.

Something that can kill us, before we can kill each other.

Why don't we do that? a little exploration together?

Who are you?

The other passengers must see it here.

Annie, take the chair there.

You sit down!

Who is he? I thought we were the only ones on the train.

I'm staring at a yankee, I killed in 1862.

He has been dead for 10 years.

But he doesn't look very dead now.

Now I want to know why.

And yankee? Is that all I was for you, Roland?

Have you come all the way from Centralia's land to say hello?

Hey.

Was the coffin uncomfortable?

You know I didn't get any coffin.

I hadn't counted on that.

Sellah?

You're not Sellah. I know.

I just wanted you would call me sister, Grace.

She has a niece sister.

Her father did enough as it suited him, with Desi.

Whether she wanted to or not.

It gave you a little half sister.

I loved you, Roland.

Do something, Mom!

You're not my daughter. You're not my Sellah.

- Help me. - My daughter died eight years ago.

Why didn't you help me?

- Be a good girl, Annie Hargraves. - Don't talk to her.

I'm not your talented little girl.

- Get rid of me, Roland! - Out with you, everyone!

We'll get you talking.

You look human. Now must We see if you die like a human being.

If you release the chairs ...

... you trigger the trigger, and your head is shot off.

The last one I did here with, did ...

... for three minutes.

How long do you have in you?

What are you? What the hell do you want us to do?

I'll make it a little harder.

What do you say now?

You could have let me live. I was yours ...

Speak up.

I ask again.

What the hell are you?

Jericho! It's not her. Don't let her move.

- Go away from me! - I meant nothing bad, Hannah!

I don't believe in anything you say Jericho. You're a monster.

No, you didn't marry a monster. You married me.

- You went too far. - I did what others didn't dare.

- You killed women and children. Monster! - Shut up!

Whoever you think it is, Then it's not her.

Jericho ... If you love me, Then you let me go.

- Jericho, it's not your wife. - Don't touch my wife.

- Let her be! - Jericho!

What are you doing, your idiot?

I didn't think you were so weak. The common criminal Jericho Whitfield-

- becomes a sissy because of a bitch who didn't want him.

You are not the one You seem to be, well?

What are you? Are you the devil?

I work for him.

You have none at all. You don't even love.

No one will mourn for you. There will be no funeral at all.

You wanted to kill the girl for $ 500.

- Do you enjoy working for the devil? - Not to start with.

But after some time you enjoy to have power over people.

You're an assassin, Roland. You will never be anything else.

How does it feel?

I can show you if you want.

You're right. But we have to kill the thing.

If we want to get off the train ... we must kill each other later.

Let her be!

Do you have time, father?

What do you want me, Jericho?

I saw my wife ... She left me for several years ago ... when I became a murderer.

I just want to write my sins.

You wonder who I saw, right? The gray-haired man ... the shaper.

No. You don't have to tell anything.

My husband was murdered last month. Police said it was Indians.

That's why my father hired you to escort me home.

My father was looking all over the state for that find a suitable man for me.

The best he found, came from Delmar.

Nathaniel Hickson.

I moved in with him After the wedding.

My father made me promise that I would try to make it work.

One night he would have that I should come in to him.

But I wouldn't.

But he didn't give up.

He asked me to be a good girl.

I took the lamp and hit him in the back of it with it.

When he lay on the ground ... I took a glass jar ...

... and cut his neck over.

From ear to ear, like a cow.

Everyone in this train walks in guilt.

But I can only think of it to get Annie Hargraves' scalp.

Does it make me a sinner?

People only confess their sins ...

... when seeking reconciliation.

Is that what you want?

Look at you ... Have you been reborn and new-born?

May I just exchange a few words with Miss Hargaraves?

You should know, that I'm watching you.

If you take your little knife, I put your head off you.

I could scalp you and get my revenge ...

... or let you live and choose a more noble road.

I want to show you something.

- Keep your hands visible. - There is nothing.

Show me what you have. Do you have a weapon? Get away from Annie.

Let me do this, Roland. You don't do what it takes.

Do you mean it?

Now you have to tell me what is in the bag.

The reason I kill scum like you ...

Yes it's good. You curl my clothes.

How can you still be alive?

Sinners ... You boarded on my train.

You have left your mortal world.

You have arrived in my kingdom ...

You boarded my train.

You have arrived in my kingdom.

- Get on board the train again. - I wanted to see how hell looks.

How can a woman like you ending up in hell?

- I have not done anything. - We've all done something.

Grace sold my daughter and slave owner. An evil man.

- She was always jealous of Sellah. - Then you should have strangled Grace.

I was too weak to go against her.

I said nothing. I was actually Grace's mother.

I had raised her right from birth.

I couldn't save my girl.

The new master beat her, until she died.

The day she was sold, she begged me to save her.

"Convincing Grace to to let me stay, mother. "

I was too scared. That's why I'm condemned.

Because I didn't do anything.

Passengers ... You can still choose your way.

Pass my tests and you can negotiate with me about the fate of your souls.

I don't want to be an easy victim.

I'm not waiting for the curse on this damned train.

Satan can't judge me. I'm a man of God.

I'm here for your enjoyment ...forever.

You wouldn't do it.

You wouldn't break your promise.

You wouldn't kill me, but I tempted you. I understand it.

No. No!

Welcome, passengers. I wouldn't do it there.

- Why not? - If you don't go through the tests ...

... the hell's armies will party on your souls and let you rot ...

... just like the pastor.

The first test is easy. Who will you remove from your five?

The one you think Most deserve condemnation.

Write the name of this note.

The one you choose, being taken away.

In others go to the next challenge.

Everyone writes Jericho.

No, everyone chooses. It is the only fair.

Now you're silent, Desdemona. Who made our lives miserable?

Who is the most deterrent killer on the train?

He has hurt us all. He is a rebellious one slave who does not know his place.

You are a disgusting-

-on and shabby nigger!

Now it's enough, slut.

Everyone writes their own name. So everyone has a chance.

That's how it should be.

- Who will draw a name? - I do it.

Desdemona.

It says Desdemona.

Did you think she was spared? Righteous actions do not help.

You have no reason to be good.

Share in pairs. The next challenge is waiting.

I will ask three questions.

If you don't say the truth-

- will you experience a worse pain than you can imagine.

Well ... Just ask.

- Are you a good person? - No.

Who was the man you saw? He who changed shape.

Yankee soldier? I have no idea who he was. He could be anyone.

How did you know the Yankee soldier?

How?

How?

- I do not know. - Now tell the truth, Roland.

- Roland! Tell the truth! - I do not know.

I don't want to tell her.

That was my brother Wesley.

Did you kill your own brother?

We fought on each side.

I was rebel and he fought for the North.

He prayed for mercy.

I did not listen.

Stay away from me. There is nothing worse than killing his own blood.

Don't be like me.

I'd rather be a killer than a bloody victim like your brother.

You did the right thing.

This challenge is a choice.

One of you must meet the devil and negotiate his soul.

The others will meet the past.

If you have lived a good life, you can for eternally relive your happy days.

Choose your way. One is the devil, the other is the past.

I know you don't like me, Jericho, But we should fight fairly.

My past is safe. I haven't killed anyone.

I'm not a killer like you. Whatever you choose-

- Hell won't show you any grace.

I want to meet my past. I have nothing to fear.

Now you have to meet the devil.

Are you going to meet the devil?

When the devil collects us, we must enter into a trade.

You think the devil just lets us down dancing back to Earth?

And let's live our last days in peace.

It's called negotiating, Roland. He wants some of us.

- What do we have to offer? - You're an assassin.

You did things, as people do not dare to do it themselves.

- What about you? - We can cooperate.

We can do the devil's actions. I would be good at it.

We can become a good team, right?

When you go in there, don't risk something for my sake.

I don't want to risk anything for you.

Well. I can take care of myself.

You have a longing for to be reconciled with your wife.

I'm willing to to let you return.

What do you demand of me in return?

You have to go into the next compartment and give me Miss Hargraves' scalp.

That's what I want. If you do, You can return to your wife.

You might make it work.

If you don't give me her scalp

- You must be responsible to hell hammers.

Sheep... Don't let them kill me, Dad!

Leave me alone!

I don't believe in you, Jericho. You're a monster.

I promised myself ...

I'll stick the knife up in your white ass.

I'm not your slave.

Not like this ...

Not like this ...

Master Stephen ...

Not like this.

Let her go!

Your daughter gets scaled in front of your eyes, over and over again.

Over and over again forever and ever.

I have heard, that you can negotiate with you.

- It is correct. - Let me and Roland come back.

Then I will be your assassin forever.

Then it must be on my terms. You must be a good girl.

A clever girl.

I was thinking a different deal.

What happens?

- Hold her down. - Stop! Let go of me!

It's a deal.

You can live on Earth and he gets my soul. That's the deal.

I come in hell and you can Return to Georgia if you want.

- That's not what I want. - I have to commit my crimes.

You have a choice.

An agreement is an agreement.

Walk through the door and choose life. It is on the other hand.

Go back to a life where you are weak.

If you stay here, You can become my assassin.

You want to hunt and torture the condemned.

You become powerful and fearful.

Let her go, master.

Make me your assassin.

I understand you did.

You did it for my sake.

You are a good person.

I will always protect you.

We depart when the hour has passed. Prepare the train.

Take a seat. Next stop at Atlanta.

Take a seat.