Original subtitles

www.titlovi.com

NA RATNOJ STAZI

Film je posve�en Sedmoj konjani�koj pukovniji

�ija je besmrtna slava bogato pridonijela naslije�u na�e zemlje.

Kad se sljede�i put osili�, provjeri ima� li revolver. -Woodson!

Vas ne poznajem.

Herb Woodson.

Vi! Vi ste taj za kojega ka�u da me slijedi.

Kamo god krenuo. Za�to?

Nikada vas prije nisam vidio. A ipak me slijedite osam godina.

Woodsone, ubio si Helen Alderton. Ti, Morrison i Bligh.

Ispri�at �u vam... �ekajte! Sve �u re�i. -Ima� revolver.

Pustite me! -Morrison i Bligh. Gdje su? -Goni se u... -Reci mi.

Pristupili su...

Pristupili su konjani�tvu.

Vidio sam. On je prvi pucao.

Novi ste u gradu?

Ne trebamo takve poput vas ovdje. Krenite dalje.

Bila je preblaga smrt.

�ini se da vas je vojska preduhitrila.

Ali odustao bih uz pravu cijenu. Recimo, poljubac?

Dama radije ne bi jela, O'Hara.

Ne tako brzo, naredni�e. -Ho�e� se tu�i sa mnom?

Pijan si, vojni�e.

Samo trenutak! -Do�ao sam na kavu i ne tra�im nevolje.

Zaboravi.

Ho�e� se tu�i? Stani i bori se.

U redu, naredni�e.

Ako je to sve �to zna�...

Sad mora� pobijediti i mene. -S tobom nisam u razmirici. -Jesi.

Gdje je? Zavrnut �u mu vratom.

Ukrcavanje!

Sendvi� �e nadoknaditi propu�ten ru�ak. -I vi ste ga propustili.

Kupila sam dva. Za nas oboje. -Hvala.

Ja sam John Vickers. -Ja sam Molly Quade.

Idete u Bismarck? -Moj tata je u Fort Lincolnu. -�asnik je?

Posjeduje du�an. On je kantiner.

Tada �emo se vidjeti. Pristupit �u konjani�tvu.

7. konjani�koj. -7. konjani�koj? Bit �ete vojnik u...

A upravo sam oborio narednika.

Ukrcavanje!

K�eri! -Tata.

Ne mogu vjerovati. -Pro�lo je osam godina. Imala sam tada 12.

Gdje su ti pjegice? -Ostalo ih je nekoliko.

Predugo smo bili razdvojeni. -Ovaj put mogu ostati. -Zauvijek.

Prekrasno! -Osim ako se ne uda� za nekog Custerova �asnika.

To ne kanim. Ali htjela bih te upoznati s nekim.

Oti�ao je. Vidjet �emo ga poslije u utvrdi. -Njega?

Ve� si upoznala mu�karca? -U�inio mi je uslugu.

Idete li u utvrdu? -�to se to tebe ti�e? -Naredni�e!

Kanim se prijaviti u vojsku pa sam htio da me prevezete.

Ti �e� se prijaviti? U 7. konjani�ku? -Za�to ne?

Ka�u da vojni�ki �ivot izgra�uje mu�karca.

Nadam se da �e te dodijeliti mojoj satniji. -Ho�ete me povesti?

Ho�emo. Ukrcaj se.

Kad za dan-dva izbacim alkohol iz organizma, potra�it �u te.

Gdje �u se prijaviti? -Ondje unutra. -Hvala.

Komu se trebam prijaviti? -Meni.

I bojniku Comstocku. Ovaj se �ovjek �eli prijaviti.

Poznajem li vas? Vi ste biv�i vojnik. -Jesam. 32. pje�a�ka misurijska.

Naravno. Va�a se postrojba iskazala kod Yellow Taverna.

Da vidim. Zapovijedali ste satnijom G. -Jesam.

Znate da ovom pukovnijom zapovijeda general Custer? -Znam.

Svjesni ste i da je Sedma ogledna postrojba?

Znate �to je zadatak ogledne postrojbe u miru? -Jesam. Vje�ba.

Vje�ba i disciplina. -Ne smetaju mi vje�ba ni disciplina.

Upi�ite �ovjeka, vodni�e.

Vrlo zanimljiv dosje. Postrojbom zapovijeda satnik Gregson.

Poznajete ga? -Ne poznajem. -Dobar je �ovjek. Pravedan.

Pokazat �u mu ovo. -Nema potrebe. Ne �elim biti promaknut.

Imali ste probleme u civilu? -Zakon me ne tra�i. -Javite se intendantu.

Razvodnik Stockbridge �e vam dodijeliti krevet. -Hvala.

Gle, gle, moj znanac! Ba� krasno! Opet se sre�emo.

Za tebe �emo se dobro pobrinuti. Kreni!

Na�i �emo ti pravi krevet!

Ovaj �e poslu�iti. Tu je spavao vojnik Red Egan.

Imao je dugotrajnu ko�nu bolest i umro je od �e�anja.

Razvodnik se voli �aliti.

Kad smo kod �ala, kad si zadnji put �istio kuhinju? -Ju�er.

A prekju�er sam prao zahod. -Je li? Tako je, sje�am se.

Krasno si o�istio zahode. Preporu�it �u te opet za dan-dva.

Samo to u�ini, razvodni�e, i jedne mra�ne no�i... -Je li to prijetnja?

Prijetnja nadre�enomu? Od mene koji sam bio vojnik u �etiri vojske?

Peter Potts, neko� u indijskoj vojsci Njezina Veli�anstva,

tako�er u Garibaldijevim karabinjerima... -Dugo si u vojsci.

Kratko vrijeme s Priceovim Plja�ka�ima...

Ju�nja�ka vojska? -Bila je to pogre�ka u prosudbi.

Mislio sam da �e Jug pobijediti. Ali pre�ao sam Jenkijima 1864.

Na vrijeme. Kao i uvijek.

Rukuj se s vojnikom Fioreom.

Kako si? -Uvijek veseo, uvijek sretan, uvijek nasmije�en.

Bit �e ti te�ko u ovoj satniji.

Gle, gle, vojnik Vickers u lijepoj novoj odori.

Imam za tebe poseban zadatak. -Ne valjda pranje zahoda?

S tobom �u se pozabaviti poslije. Vickerse, po�i sa mnom.

Trkom!

Ah, ne, Vickerse. Bilo bi to prelagano.

Ne pobje�ujem u tu�njavi pijan i ne gubim kad sam trijezan.

Imam za tebe bolji na�in. Razv. Parker pokazao mi je tvoj dosje.

Ti si d�entlmen. D�entlmen ne mo�e dugo podnositi.

Ma �to bio tvoj razlog prijave, ovdje ne�e� biti sretan.

Ne�e ti brzo biti bolje. Pobrinut �u se za to.

Ne kandidiram se za Kongres. Da �ujem naredbu! -Ne�e ti se svidjeti.

I ka�em da to ne mo�e� ispuniti. Konju�nica je svinjac.

Po�isti je. -A kad to zavr�im? -Idi spavati.

Ne mora� o�istiti sve boksove, samo one satnije M.

Ima ih samo 72. Ne�e� trebati vi�e od dva-tri sata.

Nije li prekasno za to? -Narednik O'Hara me uvodi u du�nosti.

Ja sam novak. -Taj O'Hara je zloban poput Pawneeja.

Namjerio se na tebe. -Podnijet �u to.

Ti si ve� dugo u vojsci. -Od 49. Jo� koju godinu

i idem u mirovinu. -Pitam za 7. konjani�ku.

Otkad su je osnovali 66. u Fort Rileyu.

Jesi li kad �uo za vojnika Bligha? -Bligha? Kako izgleda?

Krupan, oko 45 godina. Brz na revolveru, vje�t u kartanju.

To odgovara polovici ljudi u Sedmoj. -Ima prijatelja Morrisona.

Morrison je narednik 1. klase u satniji L. Stara garda ba� kao i ja.

Stariji je od mene. Pristupio je tijekom sukoba s Meksikancima.

Ne, �ovjek kojega tra�im pristupio je posljednjih 6-7 godina.

Pristupio je Sedmoj? -Konjani�koj. To je sve �to znam.

Mogao bi biti bilo gdje. U Fort Rileyu, Jeffersonu, Levenworthu,

�ak i u Fort Laramieju. Bligh i Morrison?

Mo�da su se prijavili pod drugim imenima.

Vjerojatno jesu. -Sve mi se �ini da ima� ne�to jako protiv njih.

Imam. Ubili su nekoga tko mi je bio blizak.

Dugo ih ve� lovim.

Na�i �u ih jednoga dana. Moram.

Izvolite, vojni�e? -Kakva su pravila kreditiranja?

Limit je 6 $ na mjesec za vojnike. Vi ste novak? -Ju�er sam stigao.

Pretpostavljam da ste ve� gulili krumpire. -Sino� sam �istio staju.

Ve� vas drilaju. U kojoj ste satniji? -M.

Satniji narednika O'Hare?

On me i drila kao �to ste lijepo rekli.

Upisat �u vas. -John Vickers.

Vickers. Satnija M.

Dobar dan. -Dobar dan. Pogodite u kojoj sam satniji zavr�io.

Niste valjda. -Narednika O'Hare. Sino� �i��enje konju�nice.

�i��enje kuhinje danas, sutra...

Tata, to je gospodin o kojem sam ti govorila.

Oborili ste O'Haru? Zacijelo je bio pijan. Obi�no se dobro tu�e.

Tata, brani� O'Haru? -Ne. Samo govorim ono �to jest.

Pla�a svoje ra�une �to nije uobi�ajeno kod ve�ine vojnika.

Neki od vas su veliki heroji dok obaraju pijance.

Oprostite, sigurna sam da nije htio biti nepristojan. -U redu je.

Nisam ovdje bila �esto. Majka mi je davno umrla

i �ivjela sam kod tete Laure na istoku. Ali sad ostajem ovdje.

Svidjet �e vam se vojni�ki �ivot? -Uvjerena sam da ho�e.

Svaki tjedan ovdje imaju ples. Na ovaj sam pozvana ve� 4 puta.

Mogu li dobiti sapun za brijanje? -Naravno.

Idete li vi na ples? -Sumnjam.

Narednik O'Hara ima druge planove za mene.

Upisan sam u knjigu.

Ne�e ti ostati kose ako je nastavi� rezati.

Barem me Indijanci ne�e skalpirati. -Nije ti se svidio.

Tko? -Vojnik u du�anu, John Vickers. -Ne poznajem ga.

Svi su isti kad ih odjene� u odoru. -Pomogao mi je u vlaku.

Molly, opusti se. Ovdje je mnogo vojnika

i uskoro �e ovdje zujati mnogo �asnika.

Sve mislim da �u metlom morati tjerati poru�nike odavde.

Odjeni se. �ekamo te. -Ja ne idem. O'Hara sigurno ima posla za mene.

O'Hara je ve� oti�ao na ples. -Po�uri se dok jo� ima cura.

20 djevojaka dolazi iz Bismarcka. -Slobodno ih zadr�i.

Danas sam bio kod kantinera. Njegova je k�i za mene.

Da sam znao da ste Quadeova k�i, �ekao bih vas s limenom glazbom.

Dvaput ste se ve� ispri�ali. Zaboravite to.

Evo je.

Jedanput u �ivotu nisi pretjerivao, Fiore. Prekrasna je.

Ple�e s narednikom O'Harom.

U�ivao sam u plesu, g�ice Quade. Nadam se da vas nisam izgazio.

Niste, dakako. U�ivala sam. -G�ice Quade!

Bila bi mi velika �ast...

Sljede�i ples vjerojatno ne�ete otplesati sa mnom. -Ne, ne�e.

G�ice Quade, smijem li vas zamoliti?

Ne mogu plesati sa svima. Narednik O'Hara me zamolio,

a i ovaj d�entlmen, ali sigurna sam da im ne�e smetati.

Meni smeta.

Sprijateljili ste se.

Ne razgovarajmo o naredniku O'Hari. Prvi put sam na plesu.

�elim u�ivati u njemu.

Mislila sam na vas. Prije ste bili �asnik, zar ne?

Za�to to ka�ete?

Sigurna sam da jeste.

Bili ste, zar ne? -Jesam. -Za�to ste se sada prijavili kao obi�an vojnik?

U�ivajmo oboje u plesu!

Da, satni�e Gregson.

O'Hara, dr�i se podalje od Molly.

Ju�er sam bio pijan. Ispri�ao sam se.

Znam se pona�ati u djevoja�kom dru�tvu.

Zna� na �to mislim. Ne pribli�avaj joj se.

Quade, ne pravi se va�an preda mnom. Za�to misli� da ti...

Pozor! Svi iz satnije M neka se smjesta vrate u vojarnu.

Zbogom, ako vas neko vrijeme ne�u vidjeti. -Zbogom.

Momci, jahat �emo. -Nar. Parker ka�e da su napadnuti useljenici.

Kad je Custer rekao da ima zlata u Crnim brdima, bila je to objava rata.

Indijanci ka�u da ih bijelci ne�e otjerati.

Miris zlata privla�i ih kao sirup muhe.

Fiore, vidim da si plesao s kantinerovom k�eri.

Zaboravio sam ti re�i. Upoznao sam je u vlaku.

Zbog nje sam se potukao s nar. O'Harom. -Potukli ste se?

Kako to da nisi sav u modricama? -Imao sam sre�e. -Pobijedio si ga?

Dobro sam pro�ao. -Momci, �uli ste? Dobro je pro�ao.

Stra�ario bih mjesec dana samo da sam to vidio!

Ovo nije �ajanka, vojnici! Krenite! Ovdje ne�ete na�i Indijance.

Naredni�e. Ra��istimo tu glupost! Ovo ne mo�e trajati unedogled!

Sredio sam vas kad ste pretjerali,

vi ste mene pretvorili u konjskog slugu. Izravnali smo. �to ka�ete?

Znao sam da ne mo�e� to izdr�ati. -�to ho�ete, krv?

Zadovoljstvo da mogu prijaviti tvoj nestanak iz 7. konjani�ke.

To se ne�e dogoditi. -Ho�e� se kladiti? Kreni! Trkom!

Zbijte redove!

Uspravi se, vojni�e!

U dvoredu naprijed!

Sja�i!

Dim. -Satnik ga je ve� vidio. Zato smo stali.

Uzja�i!

Sheridan je imao dobro rje�enje za indijanski problem. -Tako je!

Sve ih pobiti i tada vi�e ne�e biti indijanskoga problema.

Pjegavi Jelene, koliko ih je bilo? -Dvadesetak.

Oni nisu mogli pobiti sve te ljude osim ako ih nisu iznenadili.

A sve upu�uje na to da nisu.

Mo�da 100, 150. -Naga�a. -Boji se Siouxa.

Svi Arikariji se boje. -Moja je naredba bila da krenemo za njima.

Siouxi su na otoku. -U punoj snazi?

Vidjeli su nas, ali nisu pobjegli. Mogu�e je da �e se oduprijeti.

Borit �emo se.

Nema ih mnogo na otoku. -Ovdje ima mnogo zaklona.

Znam. To me zabrinjava. -Mnogo bi ih se moglo tu skrivati.

Odlaze. To je mo�da stupica. Ovdje ne mo�emo ostati.

Ako ih bude vi�e, na otoku se barem mo�emo skloniti.

U dvoredu naprijed!

Za mnom na otok!

Sja�ite! U zaklon! Pucajte slobodno!

Prekini s paljbom!

Odbili smo ih, ali vratit �e se. Pripremite se za obranu. Kopajte!

Momci, skupljajte klade i debla! Tako treba! �to vi�e!

�ao mi je �to to javljam. Poru�nik Nelson. -Mrtav? -Da.

Ima mnogo ranjenih. -Bit �e ih jo� vi�e poslije novog napada.

Evo ih, dolaze.

�ekajte moju zapovijed!

Paljba!

�ovjek bi ovdje mogao poginuti.

Pogodio sam barem trojicu i jo� glave�inu s perjem.

Bilo je ba� obrnuto. On bi ubio tebe da ga ja nisam pogodio.

Kao i uvijek.

Pristupite konjani�tvu i upoznat �ete �ivot velikih nizina.

Mislio sam da su vunasti u Africi bili gadni, ali ovi crvenoko�ci

mogu vi�e podnijeti od njih. Kako su samo juri�ali na na�e pu�ke!

Jo� 10 sekunda i sve bih ih pobio! -Poku�at �e ponovno. -Sumnjam.

Vrijeme ni�ta ne zna�i Indijancu. -Tu smo zapeli. Konji su pobjegli.

Sad po�inje pojedina�na pucnjava.

Nema �anse da se probijemo? -Nema. Pola ljudi je ranjeno.

Satnija K danas izlazi, ali plan im je ophodnja na zapadu i jugu.

Ne�e pro�i na 50 km odavde. -Koliko je do utvrde, gospodine?

80 km. Mo�da i stotinjak. -Dobar �ovjek to mo�e prije�i za 24 sata.

Znam, ali Indijanci �e se pri�uljati bli�e kad padne no�.

Jo� su 30 m od vode. �ovjek bi se mogao spustiti rijekom

i presje�i preko prerije.

Moji hrabri borci protiv Indijanaca! U�ivali ste u obilnom obroku?

Jesmo. Suhi kruh i toplu vodu.

Da vas bolje hranimo, htjeli biste iza�i i potu�i se sa Siouxima.

�to o ovome ka�e�? Je li sli�no Yellow Tavernu ili Gettysburgu?

Danas su poginuli neki dobri ljudi.

Ali na vama ne vidim ni ogrebotine. -I ti si dobro o�uvan, Ir�e.

Spreman za akciju spa�avanja. Ne, trebam boljeg �ovjeka.

Dobrovoljca. -�to meni fali? -Kasni�, sinko.

Biv�i sjevernja�ki satnik ve� se dobrovoljno javio.

Evo dobrovoljca. -Vi ste novak. Trebamo iskusnog vojnika.

�etiri godine sa 32. misurijskom. -Pod generalom osobno. �asnik.

�ak i satnik. -Nisam znao, ali odgovarat �ete.

Evo plana. O'Hara �e presresti satniju K negdje na jugu.

Vi �ete krenuti prema utvrdi. Uzet �ete revolvere, a ne karabine.

Spremite revolver u rubac. Sretno!

Od brzine je va�nije da se probijete.

Sretno, O'Hara! -Vratit �u se sa satnijom K

prije nego �to ti i pri�e� utvrdi. Zadr�i sre�u za sebe. Trebat �e ti.

Vojnik? -Da, vojnik. Tko je ondje?

Trebam odmah bojnika Comstocka.

Vojni�e, niste li vi u satniji M? -Jesam. Dolazim od njih.

Odsje�eni smo. Pola ljudi je ranjeno ili mrtvo. -Razvodni�e!

Koliko je Indijanaca? -Tri do �etiri puta ih je vi�e. -Polo�aj?

Stotinjak kilometara odavde. Oto�i� na rijeci. -Poznajem to mjesto.

Satnik Greyson je ranjen. -Pozor! General Custer!

�to je bilo, bojni�e? -Satnija M. Odsjeklo ju je 200-300 Siouxa.

Ovaj �ovjek dolazi odande. -�etiri satnije, bojni�e.

Dvije polaze za 10 minuta. Dvije rezervne za jedan sat.

Odakle vas poznajem, vojni�e? -Iz 32. misurijske. -Naravno.

Predvodili ste satniju koja je razbila Stewartovo desno krilo.

Vi ste satnik Vickers. -Sad sam redov Vickers. -Redov? Koje�ta.

Prijavio sam se prije dva dana. -Do�li ste kao redov?

Za�to se niste javili meni?

Sje�am se ne�ega. Bilo je nevolja. Bio sam u St. Louisu poslije rata.

�ak sam vam napisao ukor. -Jeste. -Ne zaboravljam ime ni lice.

Ne�e biti kao za rata, ima nas 3000, ali dovoljno za te divljake.

Treba ih podsjetiti na lekciju koju sam im o�itao na Washiti.

Indijanci! Indijanci nakon �to su se sukobili sa Stewartom, Leejom.

Spremni su. -Odli�no. -Rado bih i ja po�ao. -Mo�ete li jahati sa mnom?

Naravno. -Ne zamjeram vam. �elite se vratiti u svoju satniju.

Dovedi �ovjeku konja i donesi mu kaput. -Hvala, gospodine.

Dolaze!

Gospodine! -Sjednite. Voljno, ljudi.

Hrabro ste se suprotstavili. Pohvaljujem vas.

�teta �to su neprijatelji pobjegli prije na�ega dolaska.

Pobili smo ih dosta. Odbijali smo napad za napadom.

Sljede�i je napad ve�eras. Taj ne bismo izdr�ali.

Hajde, Fiore, daj mi.

Gubi sa smije�kom kao uvijek.

Kladili smo se tko �e se prvi probiti. Ti ili O'Hara. Pobijedio sam.

Kao i uvijek. -Iako nisam mislio da �u izgubiti, drago mi je.

I ne zna� kako si bio blizu da dobije� okladu.

Satnik Gregson vas zove da mu se javite u bolnicu. -Hvala.

Je li se satnija K vratila? -Prije jednog sata.

Gle, gle, na� heroj! Jesu li te do�ekali s limenom glazbom?

Slu�aj, O'Hara, ili kako se ve� zove�. -Za�to to ka�e�?

Isprva nisam shva�ao za�to ne�e� sva�u rije�iti �akama,

ali kad si one no�i na otoku pucao na mene, prestao sam se �uditi.

Ja sam pucao na tebe? -Kad smo se razdvojili, poku�ao si me ubiti.

Ja nikoga ne poku�avam ubiti.

Pitao sam se za�to �ovjek odlazi iz sigurnosti svoje postrojbe

da bi se osvetio. Jesi li mi se svetio jer sam te pobijedio?

Ili je mo�da ne�to vi�e. Slu�am.

�uo sam pucanj. Bili su Indijanci. -Indijanac s vojnim revolverom?

Dovoljno su na�ih ljudi ubili i uzeli im revolvere. Re�i �u ti.

Imam mnogo razloga da te ne volim, a sad imam jo� jedan.

Ispao si heroj jer je Custer vratio satniju K

prije nego �to smo stigli Indijance.

Na tvome mjestu ne bih vi�e riskirao

ili bi moglo biti razloga da te ubijem.

Dobro, O'Hara. Jo� nisi odgovorio na pitanje o osveti. Nisam ni mislio.

Ne moram ti re�i �to �e biti kada saznam.

A saznat �u.

Johne. -Zdravo, Molly. -Nisi dolazio otkad si se vratio.

Spavao sam. -Znam. �uli smo koliko je ljudi... -Ubijeno?

Mo�da bi htio do�i na ve�eru. Ro�endan mi je. -Doista?

Sretan ro�endan! -Hvala. Do�i �e�?

Ispekla sam tortu od �okolade.

Tata i ja pripremamo proslavu iznena�enja.

On poziva svoje prijatelje da me iznenade, a ja svoje

da iznenade njega. -Narednik O'Hara je na tvom popisu?

Narednik O'Hara je tatin prijatelj.

Ne traje li ta nesno�ljivost prema njemu predugo?

O'Hara je nesno�ljiv prema meni.

Zaboravi to, Johne. Do�i �e�, zar ne? -Ne�u.

O'Hara je specijalni prijatelj tvog oca?

Moj ga otac poznaje godinama. Prirodno je �to smo ga pozvali.

Mo�e� misliti samo na O'Haru? To je odurno.

Sjednite, Vickerse. -Hvala.

Iskazali ste se spa�avaju�i Sedmu. Vojska to zna cijeniti.

Odsad je satnija M va�a. -Moja?

Ne razumijem, gospodine. -Od danas ste narednik 1. klase.

Narednik Parker nije se vratio s otoka i vi ste mu zamjena.

Ja sam vojnik. Tu su razvodnici... -Presko�it �ete ih.

�in narednika 1. klase permanentno je va�.

Hvala vam, ali nisam siguran da �elim �in.

Naredni�e, nitko u Sedmoj ne odbija poslu�ati zapovijed,

a ova dolazi s vrha. Od generala. Bio je ovdje prije 1 sata.

Zanimalo ga je kako to da je �ovjek s va�im dosjeom vojnik.

Hvala, gospodine. -�to je s vama, Vickerse?

Svatko drugi dao bi sve za takvo promaknu�e.

Da, gospodine. Hvala vam.

�to ho�e�? -Mi�i noge sa stola.

Jesi li poludio? -O'Hara, ovo �e boljeti.

Ja sam novi narednik 1. klase satnije M.

Ja sam prvi narednik ove postrojbe.

Ne. -Da. -Nisi. -Do povratka satnika Gregsona idu�i tjedan

ja sam jedini zapovjednik.

Moja prva naredba je da kupi� prnje i gubi� se odavde!

Trkom, vojni�e!

�ao mi je �to sam propustio proslavu.

Imao sam posebnu du�nost. -�teta! U�ivali biste.

Pije� pivo negdje drugdje? -Ne pijem mnogo. Zbog Vickersa.

�uo sam. I�ivljava se na tebi otkad je postao narednik 1. klase.

Bio je pravi heroj na Nelsonovu otoku. -Koje�ta!

Imao je sre�e. -Probio se do generala Custera. -I ja.

Ali to je sve stara pri�a.

On zna. O nama.

Molly! -Da, tata. -Mo�e� li malo preuzeti du�an?

�to zna� o Vickersu? Tko je on? -On je na� �ovjek.

Ne vjerujem. -�uo sam kad je razgovarao s vojnikom.

Kako zna� da zna za nas? -Po pona�anju. -Gluposti.

Osve�uje ti se. -Ne. Zna. -Kako?

Raspituje se posvuda za dva �ovjeka, Bligha i Morrisona.

Mo�e se raspitivati do smrti, ali nikad ih ne�e na�i. Nikada.

Osim ako nisi u�inio ne�to da privu�e� pozornost na nas.

Ni�ta nisam u�inio. Ali on ipak zna. -Kako?

Prijavio se u Sedmu radi nas. -Slu�ajnost. Poku�ao je svugdje

i napokon je do�ao do vojske.

Jesi li se ti izlanuo?

�to si rekao ili u�inio da Vickers posumnja u tebe ili mene?

Ni�ta. -La�e�. Vidim ti na licu.

On misli da sam pucao na njega.

Glupi idiote! -Nisam to u�inio.

Zna�i, ne zna za nas? Zna samo za tebe.

Po�ni bje�ati, O'Hara. Nema� �to izgubiti.

Bez obveza si, ja nisam. Pustio sam ovdje korijenje, imam k�er.

Da ti ne privla�i� pozornost na mene, bio bih siguran.

Bje�i, O'Hara. Bje�i!

Kako je satnija, naredni�e? -Jo� nam fali 12 ljudi.

Sti�u nam novaci.

Radije oni nego lupe�i koje nam �alju drugi zapovjednici.

Usput, otvoreno je mjesto zastavnika.

Biste li i�li na �asni�ki ispit? -Je li to naredba? -Nije,

ali pro�li biste ga bez problema. Neko� ste bili odvjetnik.

Kako znate? -Kad me general posjetio u bolnici,

razgovarali smo o vama.

Imao sam vremena i na�ao sam stare novine u arhivi.

Pro�itao sam o va�em problemu.

Jo� vas to mu�i i poslije osam godina.

Satni�e, radije ne bih razgovarao o tome.

l|P r i j e v o d i - O n l i n e|l

Viski.

Nisam vas prije vi�ao u Dakoti, naredni�e. Koliko �ete popiti?

Je li to va�no? -Jest. Volim vojsku,

ali imao sam lo�a iskustva s njom.

Ne vjerujem vojniku dok ga ne upoznam

i dok ne vidim kako podnosi pi�e. Novi je �ovjek do�ao ju�er.

Popio je pet �a�ica i razbio je ono zrcalo.

Ne brinite se zbog mene. Do�ao sam se napiti. Tiho.

Taj kukavi�ki novak se motao oko �asnika i, gle �uda,

satnik ga je proglasio zapovjednikom cijele postrojbe.

�in mu je stalan. �to je sa svim pod�asnicima, starijima?

Godinama su u Sedmoj. �to je s mojim dobrim prijateljem O'Harom?

On je trebao postati narednik 1. klase.

Ali pretekao je novaka kod kantinereve k�eri

i �to mu se dogodilo? A i meni.

�to je s tobom?

Tu ste? �pijunirate nas? -Razvodni�e, brbljate bez veze.

Vratite se za svoj stol. -Pori�ete to �to sam rekao? Zovete me la�cem?

Zave�ite. Nisam do�ao ovamo da bih napredovao. Bila je to naredba.

Vrije�a� konjani�tvo SAD-a.

Stanite!

Uhitite tog vojnika. Razbio je zrcalo od sto dolara. -Poludio je.

I �etiri boce moga najfinijeg viskija. -U nevolji si, vojni�e.

Razbio sam jednu bocu. -Za�to? -Uvrijedio je Sedmu konjani�ku.

Vidite li �to je u�inio? Ho�u sto dolara.

Platit �u jednu bocu koju sam razbio. Zrcalo je bilo razbijeno.

Morat �u vas zatvoriti do su�eva saslu�anja.

Raskomoti se, vojni�e.

U�inite kako je rekao, pukovni�e. Raskomotite se.

Nije me imao pravo uhititi.

Mislio sam da je protuzakonito uhititi vojnike.

To me podsje�a na Herba Woodsona koji je htio u vojsku

jer ga je zakon progonio zbog nekakve sitnice s bankom.

Rekli ste Herb Woodson? -Poznajete ga?

Herb Woodson kojega ja poznajem je mrtav. -To je taj.

Zakon ga je sustigao u Nebraski prije 2-3 mjeseca.

Ubili su ga kao psa. -Kako ste dobro poznavali Woodsona?

Jako dobro. Skitali smo se zajedno 3-4 godine.

Vi ste stari Herbiejev drug koji je oti�ao u vojsku?

Ja mu nisam prijatelj. Ja sam ga ubio. -Ubili ste ga?

Rekli su da je bio zakon. Vi niste zakon. -Nisam, ali ubio sam ga.

Na isti �u se na�in do�epati Bligha i Morrisona. �to znate o njima?

Ne znam ni�ta. Nikad ih nisam upoznao.

Herbie je rekao da su se razi�li nakon posljednje plja�ke banke.

Kako znate da se jedan prijavio u vojsku? -Herbie mi je rekao.

Sreo je starog prijatelja, narednika. -Kako se narednik zvao u vojsci?

Ne sje�am se. Osobno ga nisam nikad upoznao.

Kad bolje razmislim, zvu�alo je kao irsko prezime. -O'Hara?

O'Hara, O'Riley ili takvo �to. Ime koje stalno �ujete.

Mogao bi biti O'Hara.

�erife, otvorite! Otvorite, �erife.

Zatvorenici, ako ne prestanete s tom bukom, nema ve�ere.

�erife, ja sam narednik Vickers. Moram razgovarati s vama.

Moram iza�i odavde. -Ostajete ovdje dok ne platite. -Platit �u.

Razbio sam jednu bocu, ali platit �u. -To nije moja briga.

Ali kad ja uhitim �ovjeka, za njega dobijem 2,5 dolara.

Ako vam dam 2,5 $, mogu iza�i? -Mo�ete.

Moram vam vratiti sitno. -Dajte to njemu.

Vojni�e, uzmi moga konja.

Gdje je O'Hara? -Ne znam. -Tu spava. Soba je njegova.

Je li kod kantinera? -Nije. No�as nije ovdje spavao.

Nema mu revolvera, osobnih stvari i mojih 93 $.

Dezertirao je? -Tako se �ini.

Za�to to niste prijavili? -Jesam. Prije 3-4 sata, ali nije vas bilo.

Rekao sam satniku Gregsonu. Nisam javio sino� jer sam mislio

da provodi no� u gradu.

O'Hara vam je ne�to natuknuo o svojim nakanama? -Nije.

Promijenio se otkad smo se vratili s Nelsonova otoka. -Kako?

Bio je ogor�en �to su vas promaknuli umjesto njega.

Vidjeli ste O'Haru? -Nisam.

Narednik O'Hara nije bio ovdje od sino�. -Stalno dolazi ovamo?

Posluje s mojim ocem. O�ekujemo ga ve�eras. -Ne�e do�i ve�eras.

Opet ima� za njega specijalni zadatak? -Gdje ti je otac?

Za�to nastavlja� tu glupu sva�u s O'Harom? -Gdje ti je otac?

Trebam ga. -Ve�era. Slobodno u�i.

Vickers, zar ne? Narednik Vickers?

Do�ao sam razgovarati o O'Hari. -Za�to meni? �to ja znam o njemu?

Bili ste osobiti prijatelji. -Prijatelj sam stotinama vojnika.

Kreditiram ih, prodajem im pivo, slu�am sve njihove probleme.

O'Hara nije takav prijatelj. -Tko ka�e? -Poznajete ga godinama.

�to je bilo me�u vama? -Kakva su to pitanja? -O'Hara je dezertirao.

Ukrao je 93 $.

Ne vjerujem da je ukrao, a ako je dezertirao, natjerali su ga na to.

Rekao mi je kako ste ga opteretili svim prljavim poslovima. -La�e.

La�ac je, lopov i ubojica.

Ozbiljna optu�ba. Mogao bi zavr�iti na vje�alima.

Jeste li kad �uli za nekog Bligha ili Morrisona? -Nisam.

Nikad nisam �uo za njih.

Quade, vjerujem da �ete opet vidjeti O'Haru. Recite mu da znam tko je.

Uhvatit �u ga. A kad ga uhvatim, bit �e on ili ja. To mu recite.

Gubite se.

�to je bilo, tata? -Vickers je lagao o O'Hari.

Pakosti mu zbog njihove nesno�ljivosti.

To �ini otkad je postao narednik. Ima jo� ne�to.

Nisam ti to htio re�i, Molly, ali Vickers je opasan. Ubojica je.

Godinama progoni neke ljude iz osvete. Ne zna �ak ni tko su.

Zna samo njihova imena. Mrzi O'Haru i tvrdi da je O'Hara s njima.

Vickers �e ubiti O'Haru. -U�asno. O'Hara sigurno nije takav.

O'Hara je samo O'Hara. Tko zna koga Vickers progoni.

Mo�da optu�i i mene.

Ah, tu ste! �uli ste za narednika O'Haru? -Bio sam kod kantinera.

Ne razumijem. Nisam jo� �uo za dezertera u drugom vojnom roku.

A jo� je i narednik. -Ukrao je 93 $ naredniku Plennertu.

Nikad mi nije bio simpati�an. Ali bio je dobar vojnik.

S vama se probio s Nelsonova otoka. -Imao je dobar razlog.

Poku�ao me ubiti. -Za�to?

Isprva sam mislio, zato �to sam ga istukao na putu u Bismarck.

Ali nije zato. O'Hara je bio jedan od ubojica Helen Alderton.

Kako znate? Nisu bili identificirani. -Vidio sam jednog od njih.

Herba Woodsona sam stigao u Plainvilleu.

Prije nego �to je umro, rekao mi je da su mu partneri u konjani�tvu.

Znali su da sam im na tragu i skrili su se u vojsci.

Zato ste se prijavili u vojsku? -To�no. -To nije dobro.

Vojska nije mjesto za osobne sva�e. -O'Hara je lopov i ubojica.

Dezertirao je jer je znao da sam mu na tragu. -Niste htjeli postati vojnik.

U lovu ste na �ovjeka. �to �ete u�initi kad ga na�ete?

Ubit �u ga. -I zavr�it �ete pred strelja�kim vodom, jam�im vam.

Ako imate dokaza za optu�be, predajte ih civilnim vlastima.

Oni �e slu�benim kanalima preuzeti O'Haru iz vojske.

Za�to ste morali meni re�i sve to, naredni�e?

Za�to ste se morali mije�ati u moje privatne poslove?

Jer sam jo� zapovjednik, a vi vojnik Sedme konjani�ke.

Do�ao sam vam re�i da pola satnije ide kao pratnja karavani.

U va�oj odsutnosti imenovao sam narednika Plennerta.

Preuzmite du�nost sad kad ste se vratili. -Kamo ide karavana?

U Crna brda. Vlada je ukinula zabranu naseljavanja.

Ako su tako glupi da idu u takav kraj, moramo ih za�tititi.

Gospodine, postrojba je spremna. -Narednik Vickers �e vas zamijeniti.

Kola su 8 km zapadno od Bismarcka.

Pridru�ite im se ve�eras i krenite u zoru.

�ao mi je �to sam tako razgovarao s vama, ali vojska mi je prva.

Razumijem, gospodine. -Sretno! -Hvala.

Vi zapovijedate vojnicima? -Da. -Ja sam Kelso.

Vodim karavanu. Spremni smo za pokret. -Krenite.

Va�i ljudi nisu spremni. -Sti�i �emo vas.

Mislio sam da vi vojnici rano ustajete. -Do�li smo poslije pono�i.

Nije bilo razloga da ljude di�em u 4 sata. 8 km smo od Bismarcka.

Nema opasnosti. Sti�i �emo vas nakon kilometra.

U karavani imam 65 ljudi. Pola su �ene i djeca. Morate ih za�tititi.

To �emo i u�initi. -Onda morate biti stalno uz njih.

Dug je put do Crnih brda. Ako vojska kani doru�kovati u krevetu...

Kelso, ra��istimo to. Vi vodite karavanu.

Ja zapovijedam tim vojnicima.

Karavana! Kreni!

Reci ljudima da osedlaju konje. -Svi van! U sedla! �ivlje malo!

Po�alji naprijed ljude da budu sa svake strane.

Neka odr�avaju distancu, ali budu u vidokrugu karavane.

Dolaze kola!

Zaustavite karavanu!

Zovem se Quade. Vi ste vodi� karavane? -Da.

Pridru�ili bismo vam se. -Niste li vi kantiner u Fort Lincolnu?

Nisam vi�e. Prodao sam dozvolu. Nisam htio jo� krenuti na zapad,

ali kad sam �uo za karavanu, odlu�io sam da joj se pridru�imo.

Mo�ete voziti s nama, ali morate se pridr�avati pravila.

Konjani�tvo nas prati pa ne�emo imati probleme s Indijancima.

Nadam se jer se u utvrdi govori da su se Siouxi digli.

To su samo pri�e. Pro�i �emo.

Vi zapovijedate vojnicima? -Da.

Da sam to znao, ostao bih u Bismarcku.

Vidim da ne volite narednika.

Nismo prijatelji.

�ovje�e, dobro ste nam do�li.

Nisi mi rekao da si prodao du�an, samo dao u najam.

Molly, ne smije� svakomu odati svoje planove.

Tata, prodao si du�an? -Jesam.

Htio sam ti to re�i poslije.

Karavana, pokret! -Idemo!

Ostavi ga na miru, Molly. On nije za tebe.

Mo�da postoji razlog da ga O'Hara ne voli.

Ali tebe ne razumijem.

On nije dobar �ovjek. Vjeruj mi na rije�.

To si rekao u utvrdi. Tada sam ti vjerovala. Vi�e ne.

Ne�to je izme�u tebe i O'Hare. Ne�to �to se ti�e Johna Vickersa.

Poslu�aj me, Molly...

Je li moj otac jedan od onih koje lovi�?

O'Hara i otac.

Siguran si, Johne? -Sada jesam.

Ubijanje je sve �to ti zna�i u �ivotu? -Jedino za �to �ivim ve� 9 godina.

Bio si �asnik u ratu. Besprijekorna dosjea.

Za�to sve to odbacuje� radi te sulude osvete?

Kako ti tu�e zlodjelo mo�e toliko zna�iti?

Johne, reci mi. Moram znati.

Postojala je djevojka. Trebali smo se vjen�ati.

Plja�kali su banku i ona je upravo iza�la

kad su se banditi probijali pucaju�i.

Nije imala sre�e da je ubiju. Metak ju je paralizirao.

Sedam mjeseci le�ala je nepomi�no.

Gledao sam je kako umire.

Otada znam samo za osvetu, kako je ti zove�. Ja to zovem odmazda.

To me dr�i sve te godine.

�to zatim? -Mo�da �e jedan od njih ubiti mene.

A ako te ne ubiju? Ako nastavi� �ivjeti i poslije?

Mo�e� li opet na�i sebe?

Ne znam.

Ka�e� da ti je ostala samo odmazda od njezine smrti.

Ali razmi�ljanje, �ivljenje, osje�anje ne prestaju.

Voli� me, Johne. Znam to ve� dugo.

Da. -Ne zna�i li ti to ne�to? To ni�ta ne mijenja?

Ostavljam tvog oca na miru. -Ne razumije�.

Zar ne shva�a� da te to uni�tava?

Srce ti ne govori istinu?

Ostavlja� mog oca na miru zbog mene. �to je s O'Harom?

Ne mo�e� tra�iti da sada prekinem. Prekasno je.

Ne bih mogao �ivjeti sa sobom. -Ka�e� da me voli�.

I ja volim tebe. Ali ne pod tim uvjetima.

Onda mi to nije su�eno. -Johne, �to �e� u�initi?

Ne znam.

Ne znam.

Kad bude� znao, Johne, na�i me i reci mi.

Idi spavati.

Ti si jedan od njih. Jedan od tih ljudi. -On je to rekao?

Zato je O'Hara dezertirao, a ti si prodao sve tako brzo.

Zaustavite karavanu!

Naredni�e, vidjeli ste Indijance? -Nekoliko, ali nije bilo problema.

Vjerojatno se povla�e sada kada Duga Kosa kre�e u bitku.

Sedma konjani�ka je krenula? -Da. I to nije sve.

General Terry dolazi iz Montane. Nosim mu poruke.

Zakasnit �e jer �e dotada Duga Kosa pobijediti Indijance.

Nau�it �e pameti Bika Koji Sjedi i Ki�u Na Licu

kao �to je prije nau�io Crnoga Kotla u Washiti. -Ne znam.

Mnogo je Indijanaca u tim brdima. -Kakve su to rije�i?

Vi ste iz Sedme, zar ne? -Jesam. -Sedma �e pobijediti sve Indijance!

40-ak �atora s pet, �est konja. -Mu�karci su oti�li. -�ini se tako.

Izgubit �emo dan zaobila�enjem. -Ve� su nas vidjeli. -Riskirajmo.

Ako ratnika nema, najbolje da pro�emo onuda.

Ne bismo smjeli gubiti vrijeme zaobila�enjima.

Selo je malo. Spalimo ga i ubijmo sve. -U selu su �ene i djeca.

Ostavljamo ih na miru. Kola, naprijed!

Nemojte, naredni�e. -Hladnokrvno je ubio dje�aka. Bolje da umre.

Trebat �emo svakog �ovjeka. -Idemo dok jo� tko ne strada.

Stanite! Zaustavite kola!

Stanite. Ostajemo ovdje.

Moramo krenuti dalje.

Kad popravimo osovinu na kolima. Ne prije.

�elite da svi poginemo? Moramo brzo krenuti dalje.

Indijancima na konjima ne mo�ete pobje�i u tim kolima.

Ako se budemo morali boriti, svejedno je ovdje ili nakon 8 km.

Postavite kola u krug. Borba nas je sustigla.

Kola udesno!

Ti. Narednik. Do�i.

Gdje je Duga Kosa? -Gen. Custera nisam vidio od Fort Lincolna.

Kada Duga Kosa do�e, koliko �e vojnika imati?

Govori.

Ne znam generalove planove. Ja sam samo narednik.

Poznaje� to? Glasnik nosi poruku Duge Kose generalu.

Pi�e da Duga Kosa ide generalu Terryju.

Ubiti Siouxe i �ejene. Gdje je Duga Kosa?

Ne znam.

Gle, gle, heroj s Nelsonova otoka.

On ka�e, Duga Kosa dolazi sa 5000 vojnika.

Narednik O'Hara iz Sedme konjani�ke. On je dezerter.

Dezerter? On nije vojnik. -Re�i �e vam bilo �to.

Hvala. Mo�da ja mogu u�initi ne�to lijepo za tebe.

On je Custerov �ovjek. On �e re�i gdje je Custer.

Neka se tuku. Mo�da se naljute. Govore.

Mo�da saznamo gdje je Duga Kosa.

�uo si ga, Vickerse. To si �ekao, zar ne?

Punih devet godina. -Pijan si ili lud, O'Hara.

Ovdje se ne�u boriti s tobom. -Ovdje ti nije dovoljno dobro?

To ti je posljednja prilika. Za to �e se oni pobrinuti.

Samo ti i ja. Ti �e� ubiti mene ili ja tebe.

Obojica �emo umrijeti. I za to �e se pobrinuti.

Hajde! Ili �eli� da ti �ugavi psi obave posao umjesto tebe.

Johne, mislila sam da su te ubili.

Momci, odve�ite nas.

O'Hara, oslobodi nas!

Moramo pobje�i. -Ne znam �to kane. Indijanci ne zarobljavaju.

Tra�e informacije. Mu�it �e nas dok ne saznaju sve o Custeru.

Mislim da se spremaju za veliku bitku. -Ne budi tako siguran.

Svi bismo ve� bili mrtvi da se nisu ovako okupili.

Prepoznao sam neke rije�i. O�ekuju ve�eras poglavice.

Mo�da Bika Koji Sjedi.

To je ratna skupina. Do�li su s vijestima.

Duga Kosa.

Moramo pobje�i odavde. -U�uti!

Da nije bilo tebe...

Lagao si.

Duga Kosa se do�ao boriti.

Sutra �e umrijeti svi vojnici.

Ti �e� umrijeti no�as.

Svi vi umrijet �ete no�as.

Duga Kosa sutra.

Imam ideju.

Vi majmunoliki sinovi prerijskih pasa postavljate stupicu Custeru?

Ne biste to do�ivjeli da spustite koplja i tu pu�ku.

Osobno bih vam prosuo mozak.

Mo�emo razgovarati, ne razumiju engleski.

General je krenuo sa Sedmom, a u utvrdi je ostalo samo 700 vojnika.

Ovdje je 3000 Siouxa. Saznao sam da kod Little Big Horna

imaju tabor sa 4000 �atora. -To je 10 do 11.000 ratnika.

Ako namame generala izme�u sebe... Moramo ga upozoriti.

Moramo poku�ati. -Pa da! Treba� samo iza�i.

Custer! �to je s nama? Neka se Custer sam snalazi!

Moramo misliti na sebe. Moramo pobje�i. -Sredi se.

Ne �elim biti heroj. �elim se samo izvu�i �iv! -�iv?

Koliko vrijedi �ivot? Sve te pri�e. Kao da postoji izbor.

Custer mora znati kakva je situacija.

Razmi�ljajmo o tome, a ne samo da �ekamo da nas sve poubijaju.

Ti, do�i.

Do�i.

On je prvi.

Tr�i. -Ne. Ne.

Tr�i.

Radije �u umrijeti probijaju�i se! -Ne bi uspio ni 20 m.

Bolje to nego da sjedim i �ekam.

U redu, �to je? -Trebamo izvesti malu diverziju,

maknuti stra�are s vrata. Otraga su im konji.

Za�as �e nas sti�i. -Postoji nada tako dugo dok tra�e Custera.

Ovo sam sa�uvao za sebe.

Ja sam sljede�i.

Do�i. -�teta, Vickerse! Propustio si priliku.

Sretno, O'Hara!

Sre�u zadr�i za sebe.

�utite!

Idemo!

O'Hara! -Brzo!

Vra�aju se. -Fiore, brzo!

Neka osjete na�e �tapove.

Ja�i.

Jo� smo preblizu sela. Moramo nastaviti. -Ne slijede nas.

Ili su izgubili trag ili imaju previ�e posla u logoru.

Ostanimo ovdje. U mraku ne�emo na�i Custera.

Lezite mirno i vratit �ete snagu.

Jesu li vam slomljene kosti? -Nisu. Imam samo masnice.

Morat �emo vas zakrpati.

Za�to, Vickerse?

Ja sam Sam Morrison.

Ju�er je O'Hara dao �ivot za sve nas. -Ne vjerujem. -Istina je.

Imao je derringer skriven u �izmi. Mogao se probiti pucaju�i.

Spasiti sebe umjesto �to je spa�avao sve nas.

Otada vi�e u meni nema osvete. Odspavajte oboje.

�eka nas naporan dan.

Uskoro �e zora. Stra�arit �u i probuditi vas za sat-dva.

Pogrije�io si u vezi s njim. Promijenio se.

Moram razgovarati s njim.

�to je, tata?

Molly. -Rekla sam ti da me potra�i� kad bude� znao �to �e�.

Tata je oti�ao. -Jest. Slab je, ne�e daleko sti�i.

Za jedan sat �e svanuti. Tada �emo na�i njegov trag. -Za�to je oti�ao?

Nije mi vjerovao.

Narednik Vickers! -Gdje vam je zapovjedni�tvo?

Vickers? G�ica Quade. -Javljam se na du�nost.

Moram razgovarati s gen. Custerom.

Zamijenio ga je bojnik Reno. General ide prema Little Big Hornu.

Past �e u stupicu. Ondje je 4000 indijanskih �atora.

Nadam se da �e ga kantiner sti�i prije nego �to bude kasno.

Quade je oti�ao za generalom? -Prije jednog sata. -Bojnik Reno.

�ovjek je stigao. Potvrdio je Quadeovu pri�u o Little Big Hornu.

Sad sve ovisi o Custeru. -Johne.

Vi�e je Indijanaca pred nama nego �to sam mislio.

Jo� tri tisu�e dolaze s juga. -Truba�u, zasviraj povla�enje.

Mo�emo se probiti do Custera. -Moramo spa�avati sebe.

Zastavnik Brown je poginuo. Morat �ete zauzeti njegovo mjesto.

Trkom, zastavni�e.

Stoj!

Ovdje �emo im se oduprijeti!

Potukli smo ih. Ve� jedan sat nije ispaljen nijedan metak.

Povukli su se. -Dosta im je.

Mislim da su vidjeli �etu generala Terryja. -Gdje?

Dim se di�e zapadno i sjeverno. -I ja sam to gledao.

Satni�e, povedite vod prema njima.

Gotovo je. Terry dolazi, Indijanci su pobjegli.

Mo�da je to Custer. -Ne. Iz pogre�nog je smjera.

Mislite da je Custer mrtav? -Da.

�ini se da �emo morati ponovno osnovati satniju M.

Ja sam jedini preostali �asnik.

Satni�e, razmi�ljao sam mogu li jo� pristupiti �asni�kom ispitu.

Vickerse, vi ste ve� polo�ili taj ispit.

Kad se vratite u utvrdu, preselite se u �asni�ki stan. -Hvala.

Morate se o�eniti, zastavni�e,

jer ina�e ona ne�e smjeti �ivjeti u utvrdi.

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com