Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,625 --> 00:01:16,667
Ótimo.
Diz: "Bem-vindo ao Inferno".
2
00:01:19,958 --> 00:01:22,333
BEM-VINDO A CLASSE 6 (NO INFERNO)
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
Este ano vai ser cocô.
4
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Como você sabe?
5
00:01:30,875 --> 00:01:32,792
Ops. Mas algo assim também.
6
00:01:34,625 --> 00:01:36,208
Eu simplesmente sei disso.
7
00:01:40,792 --> 00:01:42,708
No ano passado, éramos os reis.
8
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
Alunos da quinta série.
Tínhamos essa escola sob controle.
9
00:01:45,708 --> 00:01:47,667
Ninguém gosta de nós este ano.
10
00:01:47,750 --> 00:01:48,958
Sim, é verdade.
11
00:01:49,042 --> 00:01:53,250
Eu fico fora disso. Eu estou bem.
Eu deixo crescer um bigode.
12
00:01:53,542 --> 00:01:54,833
Eu não vejo nada.
13
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Não.
14
00:01:58,292 --> 00:02:00,833
Mas me atingiu o pior de tudo.
15
00:02:01,375 --> 00:02:03,083
Você vê aquela garota ali?
16
00:02:03,167 --> 00:02:05,417
Ela vai me atormentar em
todas as oportunidades possíveis.
17
00:02:05,500 --> 00:02:07,333
Espere um minuto,
não é sua irmã?
18
00:02:07,417 --> 00:02:08,417
Sim.
19
00:02:09,625 --> 00:02:13,292
Pelo menos você tem seu próprio quarto.
Meu avô roubou o meu de mim.
20
00:02:13,375 --> 00:02:16,583
O que? Seu avô foi morar com você?
Quando é isso?
21
00:02:16,667 --> 00:02:18,917
Depois de sua invasão ao supermercado.
22
00:02:32,375 --> 00:02:34,083
Posso te ajudar senhor
23
00:02:34,167 --> 00:02:35,625
Sim, quero ver Maria.
24
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Oh, Maria se foi.
Mudamos para self-checkouts.
25
00:02:38,042 --> 00:02:41,667
Muito mais rápido e eficiente.
Você vai gostar.
26
00:02:41,750 --> 00:02:44,417
Será mais barato se eu mesmo
fizer todo o trabalho?
27
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Temos especiais todos os dias, senhor.
28
00:02:47,333 --> 00:02:48,625
Seriamente? -Sim senhor.
29
00:02:48,708 --> 00:02:51,167
Deixe-me passar. Eu quero continuar
-Por favor, sem problemas.
30
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
CAIXA DE DINHEIRO
31
00:02:54,125 --> 00:02:56,708
Por favor, escaneie um artigo.
-Estou falando com um robô.
32
00:02:56,792 --> 00:02:58,125
Por favor, escaneie um artigo.
33
00:02:58,208 --> 00:02:59,625
Eu farei.
34
00:03:00,458 --> 00:03:02,708
Vamos ver se funciona.
35
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Por favor, escaneie um artigo.
36
00:03:05,042 --> 00:03:06,250
Você entra no meu nervo.
37
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
Por favor, escaneie um artigo.
38
00:03:08,542 --> 00:03:09,542
Sim Sim.
39
00:03:15,750 --> 00:03:18,625
Senhor senhor
40
00:03:19,125 --> 00:03:21,875
Senhor, você deve parar.
41
00:03:24,750 --> 00:03:27,125
Espere, vou te ajudar a levantar.
-Minha perna! Vá embora!
42
00:03:27,208 --> 00:03:28,583
Agora, por favor, senhor.
43
00:03:28,667 --> 00:03:30,958
Vá embora! Estou aposentado.
Saia daqui.
44
00:03:31,042 --> 00:03:33,375
Eu sei judô! -Vá embora!
45
00:03:33,417 --> 00:03:35,667
Deixe o pobre homem em paz!
46
00:03:36,958 --> 00:03:38,625
Sua loja é uma merda.
47
00:03:38,708 --> 00:03:40,500
Você está louco? Pare!
48
00:03:41,667 --> 00:03:44,542
Oh tudo bem.
Você quer mexer comigo.
49
00:03:49,208 --> 00:03:52,917
Você não tem mais? Isso dói.
50
00:03:58,042 --> 00:04:02,125
Aqui está meu pequeno.
Você não precisava vir aqui. Estou bem
51
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
O que aconteceu com a caixa de correio?
52
00:04:04,875 --> 00:04:07,250
Um idiota o prendeu.
53
00:04:13,333 --> 00:04:14,375
Ah Merda.
54
00:04:14,708 --> 00:04:18,416
Pai, você está dirigindo de novo?
Sua carteira de motorista sumiu, lembra?
55
00:04:18,500 --> 00:04:21,083
Não acabou,
esqueci de estendê-lo.
56
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
Agora devo fazer o
teste de direção , o que é idiota
57
00:04:24,042 --> 00:04:27,167
porque eu dirijo há mais de 50
anos. O que devo fazer, morrer de fome?
58
00:04:27,333 --> 00:04:28,792
Estou entrando agora.
59
00:04:34,417 --> 00:04:36,333
Simplesmente não pode continuar assim.
60
00:04:36,417 --> 00:04:38,833
Não se preocupe.
Esta maldita loja nunca mais me verá.
61
00:04:38,917 --> 00:04:41,500
Não, eu quis dizer que tenho
que deixar tudo para trás
62
00:04:41,583 --> 00:04:44,542
Dirija duas horas em cada
sentido apenas para verificar você
63
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
Eu não pedi para você vir!
64
00:04:46,542 --> 00:04:51,542
Não, não você, mas a polícia. Pai, eu quero
ir, quero estar ao seu lado.
65
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
Mas talvez agora seja a hora
de pensar sobre isso ...
66
00:04:55,458 --> 00:04:59,583
Não, eu não vou me mover!
Eu construí e estou fazendo esta casa
67
00:04:59,667 --> 00:05:03,667
aqui o último suspiro.
Você não me coloca em uma casa!
68
00:05:05,333 --> 00:05:07,167
E se você fosse morar conosco?
69
00:05:07,250 --> 00:05:10,500
Você é louco? Os parentes são como peixes
que cheiram mal depois de três dias. Horríveis
70
00:05:10,583 --> 00:05:13,667
Idéia. Nós nos mataríamos.
Fora de questão, desculpe.
71
00:05:13,750 --> 00:05:14,708
Papai!
72
00:05:20,792 --> 00:05:22,583
Eu também sinto falta dela.
73
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
E nada muda
se você me deixar
74
00:05:25,958 --> 00:05:28,458
arrancado da minha casa e
transplantado para a sua.
75
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Oh cara.
76
00:05:35,667 --> 00:05:38,083
Talvez pudéssemos
sentir falta dela juntos.
77
00:05:38,167 --> 00:05:42,167
Sim, talvez. Mas não há espaço
em sua casa. Onde você me colocaria
78
00:05:42,250 --> 00:05:44,375
Under the roof? Under no circumstance!
79
00:05:44,458 --> 00:05:47,875
Now don't make it any harder than
it already is. It's the only choice.
80
00:05:51,375 --> 00:05:55,083
Dad! If it's the only choice,
then it's not a choice at all.
81
00:05:55,167 --> 00:05:57,417
"Choice" means you have to
choose between at least one
82
00:05:57,500 --> 00:05:59,667
decide two things.
And that's just one.
83
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Unless the other is
that I'm in the garden
84
00:06:01,667 --> 00:06:03,333
sleep and be eaten by a bear.
85
00:06:03,417 --> 00:06:05,083
Don't make a drama out of it now.
86
00:06:05,167 --> 00:06:07,417
In addition,
your sisters already share a room.
87
00:06:07,500 --> 00:06:09,542
Yes, Sarah already told me that.
88
00:06:09,583 --> 00:06:13,667
You live in the clouds,
because your way is so far.
89
00:06:13,750 --> 00:06:15,125
Wait a moment. Shh!
90
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Shh!
91
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Shh...
92
00:06:31,417 --> 00:06:33,583
Hey I'm back again. - Shh!
93
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
There is no bathroom in the attic. And
Grandpa doesn't manage all of these levels.
94
00:06:38,583 --> 00:06:41,750
E o porão ... é o porão.
95
00:06:45,125 --> 00:06:46,458
Ha! -O que?
96
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
Meus Jordans! Eles têm novos laços.
97
00:06:49,375 --> 00:06:51,917
Ei Peter,
devemos ajudá-lo a se mover?
98
00:06:52,000 --> 00:06:54,167
Desaparece! Este ainda é meu quarto.
99
00:06:54,250 --> 00:06:55,625
Não por muito tempo.
100
00:06:55,958 --> 00:06:58,708
Saia daqui! Vá embora! Vá embora!
101
00:07:00,000 --> 00:07:03,375
Peter, eu sei que não é
ideal, mas nós somos
102
00:07:03,458 --> 00:07:06,833
uma família lá você tem que
sacrificar um pelo outro.
103
00:07:06,917 --> 00:07:08,917
Às vezes, sacrifícios muito grandes.
104
00:07:14,875 --> 00:07:18,250
Ouço. Lá você tem muito
mais espaço do que nesta sala.
105
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
Agora, o sótão será
seu novo quarto.
106
00:07:20,542 --> 00:07:24,708
Não, ele não vai. O sótão fica
onde você coloca as coisas e então elas
107
00:07:24,750 --> 00:07:29,333
Esquece, como nossa velha TV ou a
bicicleta ergométrica que papai costumava usar.
108
00:07:29,667 --> 00:07:30,667
Certo.
109
00:07:30,750 --> 00:07:36,458
O que? Eu treino com isso.
Apenas veja isso como um novo começo, ok?
110
00:07:36,542 --> 00:07:39,708
Vamos limpar completamente e
talvez colocar um bom papel de parede.
111
00:07:39,750 --> 00:07:42,917
Suas tartarugas não machucariam
se você tivesse uma visão melhor.
112
00:07:43,125 --> 00:07:46,625
Eles gostam desse jeito.
Lá você tem sua privacidade.
113
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Você ainda gosta disso, querida?
114
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
Sim.
115
00:07:54,083 --> 00:07:55,583
Vovô!
116
00:07:55,833 --> 00:08:00,083
Vovô está aqui, vovô está
aqui, vovô em todos os lugares.
117
00:08:00,167 --> 00:08:05,208
Que bom que o vovô está vindo
e ele vai ficar lá para sempre. Ei
118
00:08:05,292 --> 00:08:08,667
Ei E, por favor, lembre-se:
não queremos sobrecarregar o vovô.
119
00:08:08,750 --> 00:08:10,667
Ele deve primeiro se estabelecer.
120
00:08:10,750 --> 00:08:13,375
Há muito tempo para
conversar com ele durante o jantar.
121
00:08:13,458 --> 00:08:15,375
Oh, eu não estarei aqui. -O que?
122
00:08:15,458 --> 00:08:16,917
O que? Estou estudando com Russel.
123
00:08:17,792 --> 00:08:21,208
"Aprender" ainda é aprender, não é?
Não é uma gíria para mais nada?
124
00:08:21,292 --> 00:08:24,542
Não pai. "Aprender" ainda é aprender.
E eu recebi o ok da mãe.
125
00:08:27,208 --> 00:08:28,500
Vovô!
126
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
Jenny!
127
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
Não o derrube.
128
00:08:33,042 --> 00:08:34,042
Oh cara.
129
00:08:34,875 --> 00:08:37,082
Oi Vovô. -Olá Mausezahn.
130
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Ed.
131
00:08:40,832 --> 00:08:41,832
Artie.
132
00:08:44,375 --> 00:08:45,792
Onde está o seu irmão
133
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Peter?
134
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Peter?
135
00:08:49,292 --> 00:08:50,292
Peter!
136
00:08:52,708 --> 00:08:54,417
Vamos, vamos ajudar o
vovô com a bagagem.
137
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
Ok, dê para mim.
-Deixe ser.
138
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
ESTÁ BEM. Depois, pego a mala.
139
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Ele me chamou de "Artie" novamente.
140
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
Por favor, Arthur,
isso realmente não é fácil para ele.
141
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Ei vovô.
142
00:09:18,875 --> 00:09:23,042
Ei você está olhando para você.
143
00:09:23,958 --> 00:09:27,250
Olhe para você.
Você cresce mais rápido do que a grama.
144
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Oh, tênis chiques.
145
00:09:29,833 --> 00:09:32,375
Obrigado. Você gosta do seu quarto?
146
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
Sim, parece bom.
-Claro, porque é lindo.
147
00:09:35,792 --> 00:09:38,292
De longe o quarto mais bonito de
toda a casa.
148
00:09:38,375 --> 00:09:42,000
Oh, eu sei garoto. Ouça, eu não
queria que acontecesse dessa forma também.
149
00:09:42,792 --> 00:09:45,542
Às vezes você tem que fazer
sacrifícios em uma família.
150
00:09:45,625 --> 00:09:47,542
Você está certo. Isso é verdade.
151
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Às vezes, você nem mesmo é solicitado.
152
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
Já somos dois.
153
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
Oh sim, tome cuidado com as tábuas do assoalho.
Eles são desiguais.
154
00:09:55,667 --> 00:09:57,625
Eu vou pensar sobre isso. Obrigado.
155
00:10:01,333 --> 00:10:03,333
Te vejo mais tarde, vovô.
156
00:10:06,792 --> 00:10:09,083
Você pode vir me visitar a qualquer hora.
157
00:10:09,167 --> 00:10:11,500
No sótão ...
onde está repleto de aranhas e ratos.
158
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
Peter!
-Eu não fiz nada!
159
00:10:33,708 --> 00:10:35,167
Então aqui estamos nós.
160
00:10:39,542 --> 00:10:41,083
Você foi roubado, cara.
161
00:10:41,167 --> 00:10:42,667
Não, fui atacado.
162
00:10:42,750 --> 00:10:45,458
O pior é que não
posso nem reclamar.
163
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Mas você está reclamando
muito disso, Peter.
164
00:10:47,667 --> 00:10:51,208
I mean at home because he's old
and we all love him and stuff.
165
00:10:51,292 --> 00:10:53,625
You cannot let the
enemy take your booth.
166
00:10:53,708 --> 00:10:55,583
You have to fight back and
stand up for your rights.
167
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
I do not have rights.
168
00:10:57,417 --> 00:11:01,500
Everyone has rights. They are, uh...
un-something... has something
169
00:11:01,583 --> 00:11:05,625
to do with pursuit of happiness.
Thatâs the constitution.
170
00:11:05,917 --> 00:11:08,500
Yes, that would be great if
I lived in North America.
171
00:11:08,583 --> 00:11:12,500
But apparently Burlington
Avenue is 153 in North Korea.
172
00:11:14,375 --> 00:11:16,583
Did your parents know
this when buying a house?
173
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
What?
174
00:11:22,083 --> 00:11:23,958
I wouldn't put up with that.
175
00:11:24,042 --> 00:11:26,583
I would ask for my room back
or there would be a war.
176
00:11:26,667 --> 00:11:28,333
"Or is there a war"?
177
00:11:28,417 --> 00:11:30,708
Should he attack his grandfather?
178
00:11:30,792 --> 00:11:32,708
Only secretly, of course, Emma.
179
00:11:32,792 --> 00:11:37,125
He cannot fight him in the normal way
because his grandfather is strong,
180
00:11:37,208 --> 00:11:41,500
is big and experienced, while Peter
is only weak and small. And dumb.
181
00:11:41,583 --> 00:11:43,042
You're a bad friend.
182
00:11:43,667 --> 00:11:45,208
Hi Steven.
183
00:11:46,458 --> 00:11:50,000
Mom says you should put on your
flip-flops for a shower after exercising.
184
00:11:51,917 --> 00:11:53,875
Not cool, Lisa.
185
00:11:53,958 --> 00:11:58,875
My brother has athlete's foot.
Totally gross and contagious.
186
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Contagious?
187
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
And gross.
188
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Only six toes are affected.
189
00:12:05,167 --> 00:12:07,208
That's a lot of toes, bro.
190
00:12:22,292 --> 00:12:23,583
Hello grandpa.
191
00:12:23,667 --> 00:12:24,958
Hello my sweetie.
192
00:12:25,042 --> 00:12:30,250
Do you wanna play something?
I have "reindeer races"
193
00:12:30,333 --> 00:12:35,542
I have "Christmas World",
I have "1-2-3 Christmas porridge".
194
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Maybe, but not now, okay?
195
00:12:42,750 --> 00:12:47,208
Do you want to see a movie
I have "Frosty the Snowman".
196
00:12:47,292 --> 00:12:50,750
I do not think so. Okay, little mouse?
Maybe tomorrow?
197
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
OK.
198
00:12:58,125 --> 00:13:00,000
What's the matter with Grandpa?
199
00:13:00,083 --> 00:13:02,125
How so? What happened?
200
00:13:02,458 --> 00:13:04,375
He just doesn't want to do anything.
201
00:13:04,458 --> 00:13:08,708
He's just staring out the window
but there's just this dead tree
202
00:13:08,792 --> 00:13:12,625
Daddy always wants to cut down,
but he's not allowed to use the chainsaw.
203
00:13:12,708 --> 00:13:16,125
Daddy can use the chainsaw
anytime, snail. OK?
204
00:13:16,208 --> 00:13:20,958
He just decided to wait
until Mommy says it's okay.
205
00:13:21,042 --> 00:13:24,667
Nothing is with Grandpa.
He's just very tired and
206
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
thinks a lot about Grandma.
All good okay
207
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
OK.
208
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Go away, go away!
209
00:13:54,667 --> 00:13:56,333
I hate my life.
210
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
Oh come now!
211
00:14:24,917 --> 00:14:25,917
Ouch.
212
00:14:45,625 --> 00:14:47,125
"Declaration of war.
213
00:14:47,292 --> 00:14:52,583
When in the context of human
events a person vacates the room
214
00:14:52,667 --> 00:14:58,583
steals from another person,
there is no choice but to war.
215
00:15:00,125 --> 00:15:04,167
You have 24 hours.
Give me back what's mine here
216
00:15:04,250 --> 00:15:08,833
or face the consequences.
Secret Warrior. "
217
00:15:12,542 --> 00:15:14,042
Nice handwriting.
218
00:15:16,542 --> 00:15:20,792
Bad? Not at all.
You know it's a change, so...
219
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Who are you talking to
220
00:15:23,417 --> 00:15:25,583
Uh, with Jerry, I'll be done soon.
221
00:15:25,833 --> 00:15:28,042
No, I would really like
to, but I can't
222
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
I'm kind of stuck here Yes.
223
00:15:30,292 --> 00:15:32,042
Hello Jerry, Sally here.
224
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Hey
225
00:15:33,208 --> 00:15:35,083
He's not stuck here.
-What shoud that?
226
00:15:35,167 --> 00:15:37,958
I can drop it off when I drive to work.
Listen again.
227
00:15:38,625 --> 00:15:39,917
See you then, Jerry.
228
00:15:41,083 --> 00:15:42,792
Are you going to be helicopter mom now?
229
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Are you going to pack me
sandwiches with a note in it?
230
00:15:45,417 --> 00:15:47,917
A note? Maybe you don't
like what it says.
231
00:15:48,000 --> 00:15:50,042
Eu vou encontrá-lo outra hora,
não quero agora.
232
00:15:50,125 --> 00:15:52,083
Você não vê Jerry há anos.
233
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
Agora você mora perto.
Isso vai ser bom.
234
00:15:54,292 --> 00:15:57,458
Eu não posso e não quero. Eu ainda tenho
algo para fazer. Eu tenho que cuidar disso
235
00:15:57,542 --> 00:16:00,833
Cuide dos interruptores de luz no meu quarto.
Artie o instalou de cabeça para baixo.
236
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
Você fez!
237
00:16:02,667 --> 00:16:04,917
Coma. Estamos indo em 10 minutos.
238
00:16:05,042 --> 00:16:06,208
Sim mãe
239
00:16:06,292 --> 00:16:08,833
Como você está vovô Dormiu bem?
240
00:16:08,917 --> 00:16:12,542
Como uma marmota. Obrigado.
Não tem jornal em casa?
241
00:16:12,625 --> 00:16:14,250
Sim existe.
242
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Aqui está.
243
00:16:17,917 --> 00:16:19,500
Ahh, eu não consigo ler isso.
244
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
Basta torná-lo maior. Assim.
245
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Oh sim.
246
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Jenn ...
247
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Como ela realmente sobrevive?
Ela não come nada.
248
00:16:28,208 --> 00:16:30,250
Nenhuma idéia. Você tem que ir, Peter.
249
00:16:30,333 --> 00:16:33,542
ESTÁ BEM. E? Sem pesadelos?
250
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
EU? Não.
251
00:16:34,708 --> 00:16:35,750
Distúrbios do sono?
252
00:16:35,833 --> 00:16:37,417
Eu tenho apenas oito palavras
restantes na tela.
253
00:16:37,500 --> 00:16:39,042
Você não quer falar comigo sobre nada?
254
00:16:39,125 --> 00:16:42,083
Agora tudo se foi!
O que eu fiz? Quão...
255
00:16:42,167 --> 00:16:43,250
Peter, estou esperando!
256
00:16:43,333 --> 00:16:47,042
Bem, se você quiser conversar
mais tarde, podemos fazer isso.
257
00:16:52,167 --> 00:16:53,833
Divirta-se na escola.
258
00:16:58,375 --> 00:16:59,875
Ele não disse nada sobre isso?
259
00:16:59,958 --> 00:17:01,917
Nenhuma palavra. Deve-se entender isso.
260
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
E eu não entendo você, cara.
Quero dizer,
261
00:17:04,333 --> 00:17:07,000
você acabou de colocar o
bilhete por baixo da porta?
262
00:17:07,083 --> 00:17:08,916
Talvez ele ainda não tenha lido.
263
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Sim ele fez. Estava em sua mesa.
264
00:17:12,083 --> 00:17:14,541
Talvez ele já tenha esquecido?
Acontece com pessoas idosas.
265
00:17:14,625 --> 00:17:16,291
Isso está acontecendo com você, Steve.
266
00:17:23,708 --> 00:17:26,333
Ops. Bem, algo assim ...
267
00:17:30,750 --> 00:17:33,667
O problema é que
você perdeu o elemento surpresa.
268
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
O ataque deve ser imediato.
269
00:17:35,333 --> 00:17:38,000
You have chili in your backpack.
- He knows that.
270
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Yes.
271
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Hi Steven.
272
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
Oh god no
273
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
You left your
braces in mom's car.
274
00:17:46,042 --> 00:17:48,792
There's still a chocolate bar in
there, it looks like.
275
00:17:49,500 --> 00:17:51,917
At least I hope it is.
276
00:17:52,583 --> 00:17:54,042
See you afterwards.
277
00:17:59,125 --> 00:18:01,167
Yes, it's a candy bar.
278
00:18:02,750 --> 00:18:04,083
Are you making good progress, Arthur?
279
00:18:04,167 --> 00:18:07,000
Great yeah If you like big boxes.
280
00:18:07,833 --> 00:18:09,958
The fame of this company is based on them.
281
00:18:11,292 --> 00:18:13,250
Yes. Yes, probably true.
282
00:18:14,042 --> 00:18:16,625
Are you sure this is
the Walmart profile?
283
00:18:17,125 --> 00:18:20,208
Walmart? I thought this was for Kmart.
284
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
No, Walmart.
285
00:18:21,583 --> 00:18:27,375
Oh man. I'm sorry.
I have so much on my mind right now.
286
00:18:27,542 --> 00:18:30,958
My father-in-law moved in with
us, so...
287
00:18:31,042 --> 00:18:34,292
No idea. Somehow he
doesn't think much of me.
288
00:18:35,125 --> 00:18:38,833
He thinks I work for a
soulless group of companies
289
00:18:38,917 --> 00:18:42,375
who are not interested
in worries and needs...
290
00:18:45,542 --> 00:18:47,250
... of your employees.
291
00:18:52,500 --> 00:18:54,042
I wish you a lot of fun.
292
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
How do I get home again?
293
00:18:56,333 --> 00:19:01,083
Well, you could walk.
Or you can take this.
294
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
I already have a cell phone.
295
00:19:05,167 --> 00:19:10,583
It's not a cell phone. I don't even
know exactly what that is. Put it in.
296
00:19:14,375 --> 00:19:17,167
Okay,
that's a ride called "Lyft".
297
00:19:17,250 --> 00:19:20,167
If you want to go home, just swipe
over and someone will pick you up.
298
00:19:20,250 --> 00:19:23,083
You don't need any money,
you don't even have to talk to anyone.
299
00:19:23,167 --> 00:19:25,750
Wipe. Wipe over it.
300
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
Bye dad.
301
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Oh! Yes.
302
00:19:31,083 --> 00:19:32,833
Greetings to Jerry for me.
-I will.
303
00:19:39,583 --> 00:19:44,750
Holy shit is this all yours?
All young dreams come true here.
304
00:19:45,958 --> 00:19:49,667
Are you crazy?
Guys can't afford that.
305
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
The pool table alone
costs six grand.
306
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
And you play with it all
307
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
Of course, of course.
308
00:19:57,833 --> 00:20:02,958
What do you feel like doing first?
Play billiards? Gym or football?
309
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
And what the hell is that
310
00:20:05,042 --> 00:20:08,417
It's a onewheel.
It's a lot of fun.
311
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
And you can drive that thing?
312
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Shit yeah
313
00:20:14,667 --> 00:20:15,792
Epic!
314
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
Should see me.
315
00:20:26,417 --> 00:20:27,417
Wow!
316
00:20:27,500 --> 00:20:31,833
Yo, Jerry! Oh!
I didn't know you had a visitor.
317
00:20:31,917 --> 00:20:33,667
This is my old friend Ed.
318
00:20:33,750 --> 00:20:35,417
Ed, hi, Danny.
319
00:20:35,500 --> 00:20:37,958
My pleasure.
So are we going for a walk?
320
00:20:38,042 --> 00:20:39,042
Yes.
321
00:20:39,125 --> 00:20:42,250
Oh good. Because my masseuse
told me when I was the week
322
00:20:42,333 --> 00:20:45,417
Take 10,000 steps,
then she meets me for coffee.
323
00:20:45,500 --> 00:20:48,417
And you know what "coffee" means.
324
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Coffee?
325
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Yes, coffee.
326
00:20:54,625 --> 00:20:55,833
Morning ladies.
327
00:20:55,917 --> 00:20:57,292
Seriously, dude?
328
00:20:57,667 --> 00:20:59,917
These yoga pants kill me again.
329
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
Why are you doing this?
330
00:21:01,292 --> 00:21:02,833
What? They think I'm cute.
331
00:21:02,917 --> 00:21:06,875
Yeah, like, "Sweet, the old guys.
Still think they have a chance."
332
00:21:06,958 --> 00:21:08,667
Hey I'm a good catch.
333
00:21:08,750 --> 00:21:13,167
I'm getting a great pension.
Two more years and I can ski for free.
334
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
Do you ski?
335
00:21:14,458 --> 00:21:17,583
No, I do not. Tomorrow.
Beautiful morning.
336
00:21:17,667 --> 00:21:19,500
How are you? Lovely.
337
00:21:19,583 --> 00:21:22,625
Yes, delightful.
Mention the pension next time.
338
00:21:22,708 --> 00:21:24,458
As if you would ever ski.
339
00:21:24,542 --> 00:21:26,083
So how is it with your daughter, Ed?
340
00:21:26,167 --> 00:21:30,875
Okay. I have my grandson's room,
which he doesn't think is great.
341
00:21:31,458 --> 00:21:33,250
He sent that to me yesterday.
342
00:21:36,042 --> 00:21:38,708
"... no room,... no choice,... consequences".
343
00:21:39,583 --> 00:21:43,083
Wow! And your answer?
344
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
Nothing at all.
345
00:21:44,542 --> 00:21:47,500
You want to let that go?
-You have to answer that.
346
00:21:47,583 --> 00:21:50,542
This aggression requires a counterattack.
Semper fi .
347
00:21:50,625 --> 00:21:52,208
You were in the marines?
348
00:21:52,292 --> 00:21:54,333
Not me. I just mean...
349
00:21:54,417 --> 00:21:57,167
He's a kid.
He gets used to it and so do I.
350
00:21:57,250 --> 00:22:00,458
I'm his grandfather,
so he won't do anything.
351
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Are you crazy? You have to do something...
352
00:22:46,458 --> 00:22:51,042
"House thieves have forfeited the
right to a good night's sleep."
353
00:23:02,292 --> 00:23:05,042
Peter? Hey peter!
354
00:23:05,917 --> 00:23:08,583
Grandpa. Are you that?
355
00:23:08,667 --> 00:23:11,958
Yes, it's me and you know it.
Do you know what time it is?
356
00:23:13,708 --> 00:23:14,750
Bedtime?
357
00:23:14,833 --> 00:23:17,958
It's the middle of the night.
Come on, that's not funny. I don't like it
358
00:23:18,083 --> 00:23:21,125
if someone plays tricks on
me, even if it's my grandson.
359
00:23:21,250 --> 00:23:25,542
This is not a prank. This is war.
360
00:23:26,750 --> 00:23:28,875
You are not waging war
against your family, you are
361
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
against the enemy.
And I'm not your enemy
362
00:23:31,083 --> 00:23:34,917
You have my declaration of war.
Why did not you say anything?
363
00:23:35,000 --> 00:23:36,708
Because I was hoping it was a joke.
364
00:23:36,792 --> 00:23:40,875
It's not a joke. You took something
away from me and I want it back.
365
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
OK. Go back to sleep, I got it.
366
00:23:44,792 --> 00:23:46,708
But now it's over.
367
00:23:48,417 --> 00:23:51,667
We'll see you tomorrow
morning, respectively, soon.
368
00:23:54,458 --> 00:23:57,625
Grandpa? I love you.
369
00:23:58,375 --> 00:24:00,042
I love you too.
370
00:24:04,000 --> 00:24:05,542
But the war continues.
371
00:24:17,083 --> 00:24:18,292
Hello grandpa.
372
00:24:18,833 --> 00:24:20,625
Hey, Jenny. -May I come inside?
373
00:24:20,708 --> 00:24:22,042
Sure, why not.
374
00:24:22,125 --> 00:24:23,958
Because I wasn't allowed to stay with Peter.
375
00:24:24,042 --> 00:24:26,542
I always snuck in
when he wasn't around.
376
00:24:26,583 --> 00:24:28,000
Come on in.
377
00:24:31,208 --> 00:24:32,542
What can I do for you?
378
00:24:32,625 --> 00:24:35,792
Nothing. I am just curious.
379
00:24:37,000 --> 00:24:38,792
Do you know it's my birthday soon?
380
00:24:38,875 --> 00:24:39,917
Yes I know.
381
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
OK. I just wanted to make sure.
382
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
What's this?
383
00:24:47,042 --> 00:24:48,417
These are marbles.
384
00:24:49,000 --> 00:24:50,292
Can i have one
385
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Sure, but promise to take care of it.
They are special.
386
00:24:54,583 --> 00:24:56,250
Você não é mágico.
387
00:24:56,375 --> 00:25:00,667
As pessoas sempre dizem que as coisas
são mágicas e nunca são.
388
00:25:00,750 --> 00:25:03,208
Não, eu não disse que eles eram mágicos
389
00:25:03,292 --> 00:25:05,750
mas eles são especiais. Venha aqui.
390
00:25:08,833 --> 00:25:11,125
Você sabe que o vovô
costumava construir casas?
391
00:25:11,208 --> 00:25:12,875
Sim, antes de eu nascer.
392
00:25:12,958 --> 00:25:15,417
Isso mesmo, você ainda não existia.
Mas se você tem um
393
00:25:15,500 --> 00:25:17,958
Ao construir uma casa,
você sempre começa a cavar primeiro.
394
00:25:18,500 --> 00:25:21,167
E por alguma razão você
quase sempre encontra bolinhas de gude
395
00:25:21,250 --> 00:25:24,083
porque eles rolam por toda parte
e são facilmente perdidos.
396
00:25:24,167 --> 00:25:27,042
E com quase todos os
poços de construção que eu cavei, eu tenho
397
00:25:27,125 --> 00:25:29,667
encontrou uma bola de gude ou duas.
Adivinha o que eu fiz.
398
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
O que?
399
00:25:30,833 --> 00:25:33,000
Você coletou.
E agora se você contar todas essas bolinhas
400
00:25:33,042 --> 00:25:35,208
você sabe quantas
casas eu construí.
401
00:25:35,292 --> 00:25:37,292
São muitas casas.
402
00:25:37,375 --> 00:25:39,250
Eu também trabalhei muito tempo.
403
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
Por que você não trabalha agora
404
00:25:41,208 --> 00:25:43,333
Porque estou aposentado agora.
405
00:25:43,417 --> 00:25:44,833
O que é aposentadoria
406
00:25:44,917 --> 00:25:48,417
É quando você para de trabalhar
e pode fazer outras coisas.
407
00:25:48,917 --> 00:25:51,083
Sua avó
e eu tínhamos muitos planos
408
00:25:51,125 --> 00:25:54,208
mas às vezes acontece de maneira
diferente do que você pensa.
409
00:25:55,875 --> 00:25:57,750
Posso ter uma bola de gude agora?
410
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
Sim.
411
00:26:09,250 --> 00:26:10,917
Cuidado, ratinho, cuidado.
412
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Você está bem, vovô?
413
00:26:25,458 --> 00:26:29,083
Sim Sim.
Estou só descansando um pouco aqui.
414
00:26:30,792 --> 00:26:32,667
Eu ainda recebo uma bola de gude?
415
00:26:32,750 --> 00:26:34,167
Pegue o que quiser
416
00:26:39,625 --> 00:26:44,000
Oh não não não não
417
00:26:46,583 --> 00:26:48,833
Que barulho é esse aí?
418
00:26:49,625 --> 00:26:51,958
Vovô perdeu suas bolas de gude.
419
00:27:13,417 --> 00:27:16,083
"Venha para o meu quarto. Imediatamente."
420
00:27:18,375 --> 00:27:22,208
Você queria me ver? -Sim.
Entre. Feche a porta.
421
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Sentar-se.
422
00:27:29,625 --> 00:27:33,292
Então, você conhece a jarra
com todas as minhas bolinhas?
423
00:27:33,375 --> 00:27:36,250
No. How should I know
what you've got here
424
00:27:36,333 --> 00:27:39,208
in your room...? That used to be mine.
425
00:27:39,292 --> 00:27:43,042
It's good. That's funny.
Very funny, actually.
426
00:27:43,125 --> 00:27:47,625
Everyone likes pranksters.
I thought we were through.
427
00:27:47,958 --> 00:27:50,042
Just tell mom and
dad you got the room
428
00:27:50,125 --> 00:27:52,208
want to trade with me.
Then it's done.
429
00:27:52,292 --> 00:27:55,875
You really want war?
Because I participated in one.
430
00:27:55,958 --> 00:27:57,792
It's not like video games.
431
00:27:57,875 --> 00:27:59,542
Even if you win,
others will be hurt.
432
00:27:59,625 --> 00:28:01,083
I just want what's mine
433
00:28:01,167 --> 00:28:02,542
And do you play with fire?
434
00:28:02,625 --> 00:28:03,958
I do not play.
435
00:28:04,042 --> 00:28:08,667
Okay. And what are the
rules of the whole thing?
436
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
What?
437
00:28:10,583 --> 00:28:15,000
We need rules about what
is allowed and what is not.
438
00:28:15,458 --> 00:28:18,417
There are no rules in war.
-Oh yes, and if.
439
00:28:20,125 --> 00:28:23,667
"Rule number one:
no collateral damage
440
00:28:23,750 --> 00:28:27,333
the civilian population
or their property. "
441
00:28:27,417 --> 00:28:30,750
That means it shouldn't endanger
your parents or your sisters.
442
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
I Agree.
443
00:28:32,792 --> 00:28:34,583
"Rule number two: don't talk about it."
444
00:28:34,667 --> 00:28:35,958
BEHAVIOUR RULES
445
00:28:36,042 --> 00:28:41,292
This is hand to hand. Just between the
two of us. Nobody betrays the other.
446
00:28:41,625 --> 00:28:42,750
I Agree.
447
00:28:43,375 --> 00:28:44,875
OK. Sign!
448
00:28:57,708 --> 00:29:01,417
All right, your wish comes
true, "Secret Warrior".
449
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
OK. "Old Soldier".
450
00:29:09,167 --> 00:29:11,958
From now on: "Take better care".
451
00:29:17,667 --> 00:29:23,333
The jungle: big and small,
exotic and live here
452
00:29:23,417 --> 00:29:29,792
bizarre animals in the same place and
at the same time next to each other.
453
00:29:30,875 --> 00:29:37,417
The game is called: survival.
The use: eat or be eaten.
454
00:29:37,875 --> 00:29:41,375
Those who attack
first get another one
455
00:29:41,458 --> 00:29:45,833
Enjoy the day.
Those who sleep will be eaten.
456
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
OK. Okay.
457
00:31:01,917 --> 00:31:03,917
What kind of stuff is that?
458
00:31:07,375 --> 00:31:10,125
"Quick drying assembly foam" .
459
00:31:10,208 --> 00:31:14,375
I'll kill him.
Don't mess with me, you little...
460
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
Do you think you're smart?
461
00:31:18,500 --> 00:31:21,875
Then you did the math without
the landlord, my friend.
462
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
You will be sorry for
that, I promise you.
463
00:31:27,375 --> 00:31:29,625
Do you think you're smart? Not even close!
464
00:31:41,333 --> 00:31:43,250
Nobody will ever know!
465
00:31:43,417 --> 00:31:45,542
I don't know what you are talking about.
466
00:31:51,000 --> 00:31:53,167
You're doing very well, Grandpa.
467
00:31:53,625 --> 00:31:56,583
Thank you, little mouse.
You are a very good teacher.
468
00:31:57,167 --> 00:31:58,958
Why is your face so red
469
00:31:59,167 --> 00:32:00,583
I dont know.
470
00:32:01,208 --> 00:32:04,542
Maybe I'm allergic to
something in this house.
471
00:32:05,083 --> 00:32:07,125
Well, I'll be in the shaving cream then.
472
00:32:07,208 --> 00:32:08,583
I mean... school.
473
00:32:09,042 --> 00:32:12,000
Uh, Peter! is that your folder?
474
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
Yes, thank you.
475
00:32:17,875 --> 00:32:20,958
Have fun at school, kid.
I love you.
476
00:32:28,208 --> 00:32:31,417
Hey pete How's your super
unnecessary war going?
477
00:32:31,500 --> 00:32:35,417
Not good. I was awake the whole night.
could not sleep.
478
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Diarrhea?
479
00:32:36,583 --> 00:32:39,708
What? No! My grandpa.
480
00:32:39,792 --> 00:32:41,417
Your grandfather has diarrhea?
481
00:32:41,500 --> 00:32:44,458
No! There is no
diarrhea in history.
482
00:32:46,042 --> 00:32:50,208
I did everything you said and
got him hit a few times too.
483
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
This morning I put
Tabasco in his coffee.
484
00:32:53,000 --> 00:32:54,375
Until now nothing.
485
00:33:07,250 --> 00:33:09,792
Dude, your grandfather works with psy-ops.
486
00:33:09,875 --> 00:33:11,792
Psychological warfare.
487
00:33:11,833 --> 00:33:14,375
Or, he's just grown up.
488
00:33:14,458 --> 00:33:17,042
Peter? When you've chatted
enough, you'll want us
489
00:33:17,125 --> 00:33:20,125
maybe read your essay
about your summer vacation?
490
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Yes, sure.
491
00:33:24,625 --> 00:33:26,667
"My Summer Vacation" by Peter Decker.
492
00:33:26,750 --> 00:33:29,583
Estas férias de verão foram
as melhores que já tive.
493
00:33:29,667 --> 00:33:31,833
Eu andei muito e
não tomei mais banho
494
00:33:31,917 --> 00:33:34,375
até eu cheirar mal como bunda de macaco.
495
00:33:36,583 --> 00:33:38,875
Continue lendo, Peter. Continue.
496
00:33:39,208 --> 00:33:40,708
Eu não quero. Isso não é meu ...
497
00:33:40,792 --> 00:33:41,792
Ler
498
00:33:43,917 --> 00:33:50,292
Eu descobri como congelar
meus próprios peidos em um saco.
499
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
Eu não escrevi isso.
500
00:33:54,417 --> 00:33:57,792
Sente-se novamente.
Falaremos um com o outro depois da aula.
501
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Psy-ops.
502
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Amador.
503
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
O que está acontecendo aqui?
504
00:34:44,125 --> 00:34:47,000
Uh, nada, absolutamente nada! Temos apenas...
505
00:34:47,208 --> 00:34:49,792
Trouxe para ela alguns
exercícios de vocabulário.
506
00:34:49,875 --> 00:34:50,875
Realmente?
507
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
Vocabulário.
508
00:34:52,042 --> 00:34:56,583
Russell, saia! Mia, você fica.
509
00:34:57,542 --> 00:34:59,667
E a regra que diz não
510
00:34:59,708 --> 00:35:01,833
Meninos podem entrar em
casa quando não há ninguém por perto?
511
00:35:01,917 --> 00:35:04,917
Oh, meu Deus, mãe, não explodir sua mente.
Não fizemos nada.
512
00:35:05,000 --> 00:35:06,917
Eu também tinha sua idade.
513
00:35:06,958 --> 00:35:08,875
Vocês? Não consigo imaginar. -Ah não?
514
00:35:08,958 --> 00:35:10,958
Não. Você já está ... -O quê?
515
00:35:11,042 --> 00:35:12,417
Você já é, você é ...
516
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
diz!
517
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
Os exercícios de vocabulário
realmente valeram a pena, querida.
518
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Que diabos...!
519
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
Bem, você começou, garoto.
520
00:35:56,250 --> 00:35:57,792
Ele me pegou cheio.
521
00:36:01,542 --> 00:36:03,833
Eu o peguei cheio.
Fita no final da porta,
522
00:36:03,917 --> 00:36:06,333
como se não cheirasse algo
assim por cem metros.
523
00:36:06,417 --> 00:36:08,083
Principiante!
-Tesa no final da porta.
524
00:36:08,167 --> 00:36:10,125
Realmente não fica mais estúpido.
525
00:36:10,167 --> 00:36:11,667
Volte, eu vou começar.
526
00:36:11,750 --> 00:36:13,208
Sim. Eu já fui.
527
00:36:23,542 --> 00:36:25,083
Vamos pular o buraco.
528
00:36:25,167 --> 00:36:26,458
Boa ideia. -Sim.
529
00:36:30,792 --> 00:36:33,792
Eu me pergunto como o vovô
está jogando golfe.
530
00:36:34,583 --> 00:36:35,708
Meus Jordans!
531
00:36:38,958 --> 00:36:43,042
Cara, acho que seu
avô deve ser um ninja.
532
00:36:43,667 --> 00:36:44,792
My Jordans.
533
00:37:03,792 --> 00:37:04,917
A primeira vez?
534
00:37:05,000 --> 00:37:06,708
Para meu desgosto, não.
535
00:37:07,792 --> 00:37:09,708
O que você é, um espião ou algo assim?
536
00:37:09,792 --> 00:37:12,417
Não. Só estou tentando ser
mais esperto que meu neto.
537
00:37:12,500 --> 00:37:14,542
We are in the middle
of a war for his room.
538
00:37:14,625 --> 00:37:16,792
I just moved in
with my daughter...
539
00:37:16,875 --> 00:37:20,167
No, don't say anything. Then nobody
can force me to testify against you.
540
00:37:20,917 --> 00:37:22,042
I am mute.
541
00:37:23,542 --> 00:37:24,750
I help you.
542
00:37:24,833 --> 00:37:26,667
Give me one last try.
543
00:37:28,750 --> 00:37:33,083
Oh, stupid...
What am I doing wrong again?
544
00:37:33,167 --> 00:37:36,083
Oh no no You have to go through it on
your own, otherwise you will never learn.
545
00:37:36,167 --> 00:37:37,917
Do you like that?
546
00:37:41,417 --> 00:37:43,083
Well, you see, it's okay.
547
00:37:45,750 --> 00:37:48,458
Bam! Cars like this VW
Beetle from 1974...
548
00:37:48,542 --> 00:37:49,917
We had one like that too.
549
00:37:50,167 --> 00:37:52,417
The clutch was broken
and we replaced it.
550
00:37:52,500 --> 00:37:55,375
I know. You dropped
the flywheel on my toe.
551
00:37:55,458 --> 00:37:58,542
Themselves to blame.
I wasn't the son you always wanted.
552
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
Don't we want to look at
something else? Maybe...
553
00:38:01,167 --> 00:38:02,333
Netflix?
554
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
The weather channel?
555
00:38:04,458 --> 00:38:05,792
Home shopping?
556
00:38:06,625 --> 00:38:08,042
Oh yes, "the Grinch", please.
557
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
Good idea!
558
00:38:09,208 --> 00:38:11,125
Hey, I'm going over to Skyler's.
559
00:38:11,208 --> 00:38:12,917
What? Now?
560
00:38:13,417 --> 00:38:15,042
Yes, for learning.
561
00:38:15,417 --> 00:38:18,458
You want me to go to a
good college don't you?
562
00:38:20,417 --> 00:38:21,583
Okay, see you.
563
00:38:22,958 --> 00:38:25,750
She's seeing Russell, I know that.
564
00:38:27,083 --> 00:38:29,375
What?
-It's none of my business.
565
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Spit it out before you choke on it.
566
00:38:31,042 --> 00:38:32,042
OK.
567
00:38:32,833 --> 00:38:35,083
Just don't start a fight
with her about her boyfriend.
568
00:38:35,167 --> 00:38:37,292
With you it took me two years.
569
00:38:38,208 --> 00:38:41,000
Yes.
When you started dating Artie.
570
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
I don't know anything about that.
571
00:38:42,167 --> 00:38:43,375
But I. It was awful.
572
00:38:43,458 --> 00:38:45,333
I was always at home.
573
00:38:45,417 --> 00:38:49,208
Yes, you were at home talking to
your mother. You never came to me.
574
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
Really? -Yes.
575
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
Excuse me.
-No, it's okay, it was my fault.
576
00:38:55,333 --> 00:38:58,125
I thought he wasn't good
enough for you until I realized
577
00:38:58,208 --> 00:39:01,750
that that wasn't the point.
You said he was good enough for you.
578
00:39:02,208 --> 00:39:04,708
But,
now you get on well together.
579
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
Because I pull myself together.
580
00:39:06,625 --> 00:39:09,125
But, I will always
miss these two years.
581
00:39:09,750 --> 00:39:12,958
Wow! Yes, thank you very much, Ed.
582
00:39:13,042 --> 00:39:16,625
I've come to terms with you.
I mean that very seriously.
583
00:39:16,917 --> 00:39:19,042
But as for your career...
584
00:39:19,333 --> 00:39:21,500
What? Dad!
585
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Nothing against Artie, I just think that
people who get their dreams out of the
586
00:39:25,542 --> 00:39:29,167
Losing eyes and settling for
less, never being happy.
587
00:39:29,417 --> 00:39:34,000
Really? Well, I think the same
people value a secure income.
588
00:39:34,125 --> 00:39:39,375
Which then enables them to take
in their aging father-in-law.
589
00:39:39,458 --> 00:39:45,667
And my name is "Arthur".
Come on, sparrow time for bed. March off.
590
00:39:45,750 --> 00:39:47,042
Night, little mouse.
591
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
Night. -Good night.
592
00:39:50,500 --> 00:39:53,167
You did a great job again.
593
00:39:54,042 --> 00:39:55,042
sorry.
594
00:40:04,500 --> 00:40:07,042
I can't reassemble anything.
He has all of them
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,958
Screws hidden.
Now I have to sleep on the floor.
596
00:40:10,042 --> 00:40:11,625
That's really funny.
597
00:40:11,708 --> 00:40:12,792
Yes. Haha.
598
00:40:12,875 --> 00:40:14,625
Dude, you may have to admit that
599
00:40:14,708 --> 00:40:16,375
you're not as smart
as your grandfather.
600
00:40:16,833 --> 00:40:18,708
Billy, wicked snake.
601
00:40:19,125 --> 00:40:19,875
Thank you.
602
00:40:19,958 --> 00:40:23,083
Steven, the dog was chewing
on your underpants again.
603
00:40:23,750 --> 00:40:25,417
These are not mine.
604
00:40:25,500 --> 00:40:29,292
Really not? "Captain Steve"
is written on the waistband.
605
00:40:29,375 --> 00:40:31,042
Make you come out!
606
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
"Captain Steve".
607
00:40:41,875 --> 00:40:43,542
You see, it's very easy.
608
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
Yeah thank you baby
609
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
And now, out with you.
You have helped me a lot.
610
00:40:55,417 --> 00:40:57,583
Well, who said it?
611
00:40:59,000 --> 00:41:01,833
I know what you could do, Peter.
-So what?
612
00:41:01,917 --> 00:41:05,000
You could use some of your
mental energy that you waste on
613
00:41:05,083 --> 00:41:08,875
Using stupid pranks on your grandpa
to get rid of your 4 in math.
614
00:41:08,958 --> 00:41:12,167
Who cares about math?
This is real life.
615
00:41:12,292 --> 00:41:15,250
... says the guy who builds a
virtual castle in a video game.
616
00:41:15,333 --> 00:41:18,833
Petersburg is not a
castle, it is a palace.
617
00:41:18,917 --> 00:41:22,250
And after almost three years of
construction, it is as good as finished.
618
00:41:23,292 --> 00:41:24,333
Keep on dreaming.
619
00:41:31,542 --> 00:41:33,625
Ah no. Oh!
620
00:41:35,583 --> 00:41:38,583
And then see if the
light is on again.
621
00:41:39,167 --> 00:41:41,458
No no no!
622
00:41:41,542 --> 00:41:42,917
Every beginner knows that.
623
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
What was that?
624
00:42:01,625 --> 00:42:04,417
GRANDPA'S COOKIES
625
00:42:20,125 --> 00:42:21,542
Do you have them with you?
626
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Do you have the money
627
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
You don't need to count.
628
00:42:29,208 --> 00:42:31,667
I know, Pete. I trust you.
629
00:42:54,583 --> 00:42:56,167
Not funny, Peter!
630
00:42:57,375 --> 00:43:00,500
Don't hurt me, I won't hurt you either!
631
00:43:00,833 --> 00:43:03,917
You can do what you want,
only: don't bite me!
632
00:43:04,125 --> 00:43:07,792
You know what, I'm just going over here.
633
00:43:14,042 --> 00:43:16,500
You don't mind, Eddie.
634
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
Stay away. Stay away. Stay away!
635
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
What's this?
636
00:44:12,000 --> 00:44:13,375
An emergency chain.
637
00:44:14,042 --> 00:44:17,042
A what? Like the ones from advertising?
638
00:44:17,125 --> 00:44:22,667
You want me to wear this? It's out of
the question. No way. I'd rather die.
639
00:44:22,833 --> 00:44:27,583
You know you can wear them under your
shirt and nobody will see anything.
640
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
It's great.
641
00:44:28,792 --> 00:44:31,625
Dad, if you don't want to wear
it for yourself, wear it for me.
642
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
But I don't need that.
-Really not?
643
00:44:34,583 --> 00:44:36,000
If I tell you
644
00:44:36,083 --> 00:44:38,083
Because Arthur meant that you
645
00:44:38,167 --> 00:44:41,083
would have acted very strangely.
646
00:44:41,167 --> 00:44:42,167
Oh yes?
647
00:44:42,250 --> 00:44:45,333
For your information:
I didn't say "strange".
648
00:44:45,417 --> 00:44:47,750
I said, "extremely confused".
649
00:44:48,583 --> 00:44:49,583
"Confused".
650
00:44:49,667 --> 00:44:52,125
Dad, is it so hard to
believe that we're worried
651
00:44:52,208 --> 00:44:54,667
to make you You probably
never need to use them.
652
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
That's right,
because I'll never wear it.
653
00:44:56,708 --> 00:45:00,000
Dad, it would just comfort
me to know that you are with
654
00:45:00,083 --> 00:45:03,667
Get help when you need it
with the push of a button.
655
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
You're welcome.
656
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
You're welcome.
657
00:45:25,083 --> 00:45:26,750
Nice necklace, Grandpa.
658
00:45:27,208 --> 00:45:29,000
Just watch out, my friend.
659
00:46:24,875 --> 00:46:26,750
And that's how you found him?
660
00:46:27,250 --> 00:46:31,667
Yes. I couldn't reach him
online and was worried.
661
00:46:32,167 --> 00:46:36,250
My life's work, a ruin.
662
00:46:36,417 --> 00:46:38,375
That's just a pile of rubble.
663
00:46:38,458 --> 00:46:40,625
He ruined Petersburg.
664
00:46:41,250 --> 00:46:43,833
I've built on it for more
than a third of my life.
665
00:46:43,917 --> 00:46:46,458
Strictly speaking,
three twelfths are exactly 25 percent,
666
00:46:46,542 --> 00:46:48,917
that's less than a
third of your life.
667
00:46:50,542 --> 00:46:51,542
That's how it is.
668
00:46:52,833 --> 00:46:53,875
Everything will be fine.
669
00:47:28,125 --> 00:47:30,542
Ah, I was right, honey.
670
00:47:30,625 --> 00:47:32,958
The little one slowly comes to his senses.
671
00:47:33,125 --> 00:47:36,042
Do you both promise
to only use words?
672
00:47:36,083 --> 00:47:37,458
Promised.
673
00:47:37,917 --> 00:47:39,625
Why do we have to do this?
674
00:47:39,708 --> 00:47:43,208
When conducting peace talks,
you need a neutral mediator
675
00:47:43,292 --> 00:47:45,583
otherwise it degenerates
into screaming at some point.
676
00:47:45,667 --> 00:47:46,708
This is stupid!
677
00:47:46,792 --> 00:47:48,958
It took me five
minutes to get on this
678
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
To sit down in a chair,
I'm not getting up again.
679
00:47:51,375 --> 00:47:54,542
Grandpa promised.
Now you have to promise.
680
00:47:54,958 --> 00:47:57,625
Okay good. I promise it.
681
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
Well. So, the hostilities
are getting stronger
682
00:48:00,583 --> 00:48:03,250
ran the rudder than anyone
could have foreseen.
683
00:48:03,333 --> 00:48:05,750
You don't mess with
someone else's computer.
684
00:48:05,833 --> 00:48:07,042
That's not cool!
685
00:48:07,125 --> 00:48:08,792
Everything is allowed in war, kid.
686
00:48:08,875 --> 00:48:11,458
War! I just want my room back!
687
00:48:11,542 --> 00:48:12,667
Don't shout!
688
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
I don't do that at all, he screams.
689
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Apologize to Grandpa.
690
00:48:16,708 --> 00:48:17,917
No, leave it alone, little mouse.
691
00:48:18,000 --> 00:48:20,833
Love you, Grandpa.
-Love you too.
692
00:48:20,917 --> 00:48:22,667
Stop it! -With what?
693
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
What's going on here?
-Nothing's going on here.
694
00:48:24,583 --> 00:48:26,042
You should be neutral!
695
00:48:26,125 --> 00:48:27,667
I don't even know what that means.
696
00:48:27,750 --> 00:48:30,917
You can't pretend that you
like him better than me.
697
00:48:31,000 --> 00:48:35,208
But I like him better than you.
He gave me a cookie.
698
00:48:35,708 --> 00:48:39,250
Okay, that sounds worse than it is.
Right, a biscuit has changed hands
699
00:48:39,375 --> 00:48:42,625
but long before this
trial was scheduled.
700
00:48:42,708 --> 00:48:46,417
With chocolate chips. My favorite variety.
701
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
My Also.
702
00:48:48,125 --> 00:48:50,667
Okay, that's enough.
The peace is canceled.
703
00:48:50,750 --> 00:48:52,542
Don't shout!
704
00:48:52,625 --> 00:48:53,667
Fuck it all!
705
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
You don't say "Fuck it"!
706
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Peter.
707
00:48:56,167 --> 00:48:58,375
Do I get my second cookie now?
708
00:48:58,500 --> 00:49:04,083
Peter, now please wait. That cookie
was wrong. So maybe I wanted to
709
00:49:04,167 --> 00:49:09,250
Influence the mediator, which in
hindsight was somewhat inappropriate.
710
00:49:09,333 --> 00:49:10,375
"Somewhat inappropriate"?
711
00:49:10,458 --> 00:49:12,542
Come on be honest,
you have a preconceived opinion
712
00:49:12,625 --> 00:49:15,958
went into this negotiation.
You didn't want to give peace a chance.
713
00:49:16,083 --> 00:49:19,292
What for?
You destroyed Petersburg.
714
00:49:19,375 --> 00:49:21,875
But that's what I was
trying to tell you.
715
00:49:21,958 --> 00:49:24,542
War isn't just any game, Peter.
716
00:49:24,625 --> 00:49:28,500
Only children,
fools and generals think so. War hurts.
717
00:49:28,583 --> 00:49:33,292
War wounds, kills and causes misery.
We have to end this somehow.
718
00:49:33,375 --> 00:49:34,375
And how?
719
00:49:35,667 --> 00:49:38,667
How about one last competition
and the winner gets everything?
720
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
What kind of competition?
721
00:49:40,000 --> 00:49:41,292
I have no idea, choose something.
722
00:49:41,417 --> 00:49:43,417
I do what you want and
then the spook is over.
723
00:49:43,708 --> 00:49:45,917
What I want?
-Whatever you want.
724
00:49:48,417 --> 00:49:49,417
OK.
725
00:49:51,750 --> 00:49:54,417
It's not a rendezvous.
We are missing the fourth in the team,
726
00:49:54,500 --> 00:49:57,167
it has to be a woman and
I don't know anyone else.
727
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
Just a moment.
They want me to be
728
00:50:00,417 --> 00:50:02,542
Help you get your
grandson to the cart
729
00:50:02,625 --> 00:50:06,958
to drive because the two of you
can't live peacefully under one roof?
730
00:50:07,792 --> 00:50:09,333
You can also put it that way.
731
00:50:09,375 --> 00:50:13,875
I will participate. Sometimes my
granddaughter robs me of the last nerve.
732
00:50:26,542 --> 00:50:28,167
Oh heaven we're dead
733
00:50:28,250 --> 00:50:30,708
Intimidation tactic,
that's all there is to it, Danny.
734
00:50:30,792 --> 00:50:33,542
Just don't show them your fear.
That makes them strong.
735
00:50:33,625 --> 00:50:36,167
They are like baby velociraptors.
736
00:50:36,250 --> 00:50:38,375
Yes, exactly, velociraptors.
737
00:50:40,000 --> 00:50:42,042
Do you even remember
how to play dodgeball?
738
00:50:42,125 --> 00:50:44,500
Was there a dodgeball in the century?
739
00:50:44,583 --> 00:50:46,875
There have been smart asses, I know that.
740
00:50:46,958 --> 00:50:48,750
And remember not to aim for the head.
741
00:50:48,833 --> 00:50:51,417
Not even on the eggs.
Spare the crown jewels.
742
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
You heard him.
743
00:50:52,667 --> 00:50:56,000
Do you have your adhesive cream with you, old
man? Your wrong bit is about to take off.
744
00:50:56,083 --> 00:50:59,792
Big words for a baby.
Do you want to change your diaper first?
745
00:51:00,042 --> 00:51:01,667
No you maybe
746
00:51:03,208 --> 00:51:05,042
Men! -Who are you telling that.
747
00:51:05,125 --> 00:51:07,375
You'll love the attic, Grandpa.
748
00:51:07,458 --> 00:51:09,417
Don't be too early,
my little one.
749
00:51:09,833 --> 00:51:11,792
It starts! -It starts!
750
00:51:14,667 --> 00:51:15,667
Yes!
751
00:51:24,375 --> 00:51:25,208
Hello!
752
00:51:25,292 --> 00:51:26,875
Run for your life!
753
00:51:27,667 --> 00:51:28,667
Fire!
754
00:51:30,292 --> 00:51:32,333
Why did I get involved in this?
755
00:51:34,583 --> 00:51:35,708
Man on the ground.
756
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Hey, not upside down, we said!
757
00:51:40,500 --> 00:51:42,208
Oops. Has slipped away.
758
00:51:45,125 --> 00:51:47,792
And from! Teenage Team: One.
759
00:51:50,458 --> 00:51:52,625
Senior team: zero.
760
00:51:54,375 --> 00:51:56,833
My ears are ringing. That is barbaric.
761
00:51:56,917 --> 00:51:58,333
Shut up, Danny, pull yourself together.
762
00:51:58,417 --> 00:51:59,417
Who is this?
763
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Come here guys.
764
00:52:02,542 --> 00:52:05,375
It looks like they're
way too fast for us.
765
00:52:05,542 --> 00:52:09,250
We have to play our own way
if we are to win. Am I right?
766
00:52:09,333 --> 00:52:11,083
Yes. -Yes / Yes.
767
00:52:11,250 --> 00:52:13,125
I have an idea. So,...
768
00:52:14,542 --> 00:52:16,875
Game two! On your places!
769
00:52:20,667 --> 00:52:21,958
Grab them!
770
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Fire!
771
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Yes. Now you have a problem.
772
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Boom!
773
00:52:41,208 --> 00:52:44,000
Out! Out! Out! Caught twice, one hit.
Three points.
774
00:52:44,083 --> 00:52:45,917
Come, you seemingly dead, show me!
775
00:52:46,125 --> 00:52:48,708
Well, if that's not Mr. Headshot!
776
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
In the balls.
777
00:52:59,583 --> 00:53:01,250
Oops. Has slipped away.
778
00:53:01,333 --> 00:53:05,833
End of game two. A draw. Last match.
The winner gets it all.
779
00:53:06,875 --> 00:53:08,917
Are you okay again? Come here.
780
00:53:09,750 --> 00:53:11,042
On your places!
781
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
What is he up to?
782
00:53:18,542 --> 00:53:19,542
Danny!
783
00:53:21,750 --> 00:53:22,958
You are an animal!
784
00:53:23,042 --> 00:53:25,750
Merda, sim De quem é essa casa?
785
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
Nossa casa! -A nossa casa!
786
00:53:26,917 --> 00:53:27,917
Sim!
787
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Final sprint!
788
00:53:45,958 --> 00:53:47,375
Jerry! E se você?
789
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
Algo quebrou.
790
00:53:49,542 --> 00:53:51,667
Ele pingou alto.
791
00:53:52,667 --> 00:53:54,958
Era!
Quero dizer, cara, você está bem?
792
00:53:55,042 --> 00:53:57,125
Mas com certeza é, estúpido.
793
00:53:59,542 --> 00:54:00,417
Empurrão.
794
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Vocês! Fora!
795
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Merda!
796
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
Ei, você não pode me pegar, estou pegando fogo!
797
00:54:14,208 --> 00:54:15,625
Desculpe, Danny!
798
00:54:25,250 --> 00:54:27,417
Oh, foi de propósito.
799
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Vocês dois, caiam fora!
800
00:54:35,625 --> 00:54:36,625
O que?
801
00:54:36,667 --> 00:54:37,708
Isso é injusto.
802
00:54:37,792 --> 00:54:41,625
Sim, isso não conta. O menino
já estava fora e ele atira como uma garota.
803
00:54:43,708 --> 00:54:47,458
Diane, isso foi fogo de nossas próprias fileiras.
Você está jogando para o inimigo agora?
804
00:54:47,750 --> 00:54:48,958
Vocês três, caiam fora!
805
00:54:50,708 --> 00:54:53,833
Desculpe, avô de Peter,
mas agora você é devido!
806
00:54:55,042 --> 00:54:56,917
Onde está a solidariedade feminina?
807
00:54:57,000 --> 00:54:58,125
Desculpe, pequenino.
808
00:55:00,958 --> 00:55:02,792
Você não foi abatido por nada.
809
00:55:02,875 --> 00:55:04,292
Isso é tão estupido.
810
00:55:04,333 --> 00:55:06,292
Sim Sim. Você está fora, saia!
811
00:55:08,875 --> 00:55:10,458
Mostre a ele, Ed! -Sim.
812
00:55:10,542 --> 00:55:12,083
Vá em frente, Peter! -Acabe com ele!
813
00:55:12,167 --> 00:55:14,208
Pegue seu quarto de volta.
-Sim, exatamente!
814
00:55:14,292 --> 00:55:16,875
Mostre a ele o que é um ancinho, Ed!
-Vá, Ed!
815
00:55:17,292 --> 00:55:22,500
O que você está esperando?
Vá agora O próximo é o oitavo aniversário.
816
00:55:40,125 --> 00:55:41,125
Um desenho!
817
00:55:41,208 --> 00:55:42,792
Isso não existe! -Não!
818
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
O que? De jeito nenhum! Peguei sua
bola antes que ela pegasse a minha.
819
00:55:45,083 --> 00:55:46,292
Eu peguei o seu primeiro.
820
00:55:46,375 --> 00:55:49,167
Sério, ele o pegou antes dele.
-Ele largou o dele.
821
00:55:49,250 --> 00:55:53,042
Não é verdade.
Ele tem dedos de manteiga. Aqui por favor.
822
00:55:53,125 --> 00:55:55,250
Ele é velho.
Seus dedos não funcionam.
823
00:55:55,333 --> 00:55:57,333
O dedo funciona.
824
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Ok, isso é o suficiente. O jogo acabou.
Vai para casa Todos eles, sério.
825
00:56:03,333 --> 00:56:05,667
Eu ganhei. Você perdeu.
826
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Do que você está falando?
Eu claramente peguei a bola na sua frente.
827
00:56:09,542 --> 00:56:11,458
Existe algum bar aqui por acaso?
828
00:56:18,667 --> 00:56:20,042
O que é isso?
829
00:56:20,708 --> 00:56:22,083
Eu apenas rabisco.
830
00:56:22,417 --> 00:56:26,375
This doesn't look like
one of your usual "boxes".
831
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Yes.
832
00:56:28,208 --> 00:56:32,500
I find it interesting and
really very beautiful. For work?
833
00:56:32,708 --> 00:56:36,000
No, the city has put out
a tender for an extension
834
00:56:36,083 --> 00:56:39,333
the library and I thought
I'd submit my draft.
835
00:56:39,417 --> 00:56:43,583
But you know how it is. They always
choose one of the big companies.
836
00:56:43,833 --> 00:56:47,458
100 percent of the shots on goal
that you don't try don't go in.
837
00:56:47,958 --> 00:56:49,875
You know who said that?
838
00:56:50,167 --> 00:56:52,625
Uh no.
839
00:56:52,917 --> 00:56:57,042
Wayne Gretzky.
Best ice hockey player in the world.
840
00:56:57,167 --> 00:56:59,083
I was just about to say that.
841
00:56:59,417 --> 00:57:00,417
The great?
842
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
The biggest.
843
00:57:02,333 --> 00:57:03,708
Still not a sports fan?
844
00:57:03,792 --> 00:57:04,792
No.
845
00:57:04,875 --> 00:57:05,875
Is good.
846
00:57:46,583 --> 00:57:48,542
Over here! -Ready to sedate!
847
00:57:48,625 --> 00:57:50,167
Just lie there, sir.
848
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
What do you want from me?
-Quiet, sir!
849
00:57:52,333 --> 00:57:55,458
We'll save your life, sir.
Holds him tight!
850
00:57:55,917 --> 00:57:58,208
I just bought it, you idiot!
851
00:57:58,292 --> 00:58:00,625
Don't panic, sir,
you are in good hands!
852
00:58:00,708 --> 00:58:02,500
Get rid of that thing or you're dead!
853
00:58:02,625 --> 00:58:05,583
Patient defends himself.
We may need fixations.
854
00:58:05,708 --> 00:58:08,292
Hold still, sir. Relax sir!
855
00:58:11,375 --> 00:58:13,292
Wow, this test was difficult.
856
00:58:13,458 --> 00:58:14,917
I found it very easily.
857
00:58:17,250 --> 00:58:18,417
Come on, get in.
858
00:58:21,125 --> 00:58:27,333
Uh, thanks, but I think I'd rather
go by bus - with my friends.
859
00:58:27,417 --> 00:58:29,083
Come on now, get in.
860
00:58:32,583 --> 00:58:33,583
Until tomorrow.
861
00:58:43,583 --> 00:58:45,042
a friend of yours?
862
00:58:45,542 --> 00:58:48,583
This is chuck.
You don't need to know more about him.
863
00:58:52,292 --> 00:58:53,500
Um...
864
00:58:54,708 --> 00:58:55,792
Where are we going?
865
00:58:55,875 --> 00:58:58,500
Clear Lake. Nice there, you'll like it.
866
00:59:09,458 --> 00:59:11,708
You already know that I'm only 12?
867
00:59:12,042 --> 00:59:14,417
I still have my whole life ahead of me.
868
00:59:15,208 --> 00:59:17,792
Maybe one day I'll be president.
869
00:59:19,292 --> 00:59:21,792
Or be the first person to fly to Mars.
870
00:59:23,208 --> 00:59:24,333
Holy hoe!
871
00:59:26,375 --> 00:59:27,375
Get out!
872
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
You know mom is expecting us for dinner.
873
00:59:40,542 --> 00:59:44,292
Maybe I should call her
and tell her where we are.
874
00:59:44,458 --> 00:59:47,000
Don't worry,
we'll bring dinner with us.
875
00:59:50,000 --> 00:59:52,542
I rented it for a couple of hours.
I thought,
876
00:59:52,625 --> 00:59:55,458
let's do something
together and go fishing.
877
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
Does that sound good?
878
00:59:58,042 --> 00:59:59,042
Very good.
879
01:00:00,625 --> 01:00:02,625
It's definitely boring.
880
01:00:03,000 --> 01:00:04,292
I do not think so.
881
01:00:13,917 --> 01:00:15,333
One took a bite.
882
01:00:16,542 --> 01:00:23,167
Pull him up!
Seems like a lot. Hey
883
01:00:23,792 --> 01:00:25,250
It's huge!
884
01:00:25,333 --> 01:00:29,792
Come here Yes.
This is not a fish, this is a whale.
885
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
He put up a lot of resistance.
886
01:00:31,583 --> 01:00:33,458
We're all fed up tonight.
887
01:00:34,417 --> 01:00:36,667
I'll give you some new bait.
888
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Thank you.
889
01:00:37,833 --> 01:00:40,250
OK. And eject!
890
01:00:44,417 --> 01:00:45,708
Really really good.
891
01:00:46,208 --> 01:00:49,250
Thank you. Kind of fun.
892
01:00:49,333 --> 01:00:54,167
Yes do it. That's what happens
when you bury the hatchet, you see?
893
01:00:54,750 --> 01:00:56,333
How do they bite?
894
01:00:57,000 --> 01:00:59,708
Pretty good. I caught some nice ones.
895
01:00:59,792 --> 01:01:02,958
I'm happy for you.
That is definitely because
896
01:01:03,042 --> 01:01:06,625
that not too many people fish here.
Because it's forbidden.
897
01:01:06,708 --> 01:01:08,083
What? -What?
898
01:01:08,167 --> 01:01:11,167
You can ask the ranger.
Here he comes.
899
01:01:14,625 --> 01:01:16,542
Throw the fish out! -But why?
900
01:01:16,625 --> 01:01:17,625
Overboard with it!
901
01:01:17,708 --> 01:01:19,583
How so? -Make it up!
902
01:01:21,708 --> 01:01:22,708
The cool box!
903
01:01:22,875 --> 01:01:24,208
Forget the cool box.
904
01:01:27,875 --> 01:01:30,083
You're breaking the law!
905
01:01:34,417 --> 01:01:35,667
He's catching up with us.
906
01:01:36,042 --> 01:01:37,708
That's right, he's catching up with us.
907
01:01:45,000 --> 01:01:45,958
What are you doing there?
908
01:01:46,042 --> 01:01:47,500
I'll call Chuck to pick us up.
909
01:01:47,583 --> 01:01:50,208
Did he leave us behind?
What kind of friend is that?
910
01:01:50,292 --> 01:01:52,458
Friend? He is my driver.
I don't know the guy.
911
01:01:52,542 --> 01:01:55,083
Stop immediately or you
will face the consequences!
912
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
Hold on, the landing will be tough.
913
01:02:00,417 --> 01:02:01,792
Hurry up!
914
01:02:01,958 --> 01:02:04,750
Why didn't you tell us
that fishing is prohibited?
915
01:02:04,833 --> 01:02:06,667
I wanted to rent the boat!
916
01:02:23,417 --> 01:02:24,833
Pare! Pare!
917
01:02:29,292 --> 01:02:31,667
Isso foi tão legal. -Sim, foi.
918
01:02:32,667 --> 01:02:35,542
Mas infringir a lei é
errado, você sabe disso.
919
01:02:35,917 --> 01:02:37,875
Sim. Eu sei disso.
920
01:02:43,917 --> 01:02:48,083
Pare aqui, chuck.
Eu quero te mostrar uma coisa, Pete.
921
01:02:49,208 --> 01:02:52,375
Construí esta casa,
que agora está vazia.
922
01:02:52,458 --> 01:02:55,458
A cor é diferente, não gosto.
O que você acha?
923
01:02:55,542 --> 01:02:56,750
Eu acho que está bom.
924
01:02:58,042 --> 01:02:59,458
Talvez você esteja certo.
925
01:02:59,542 --> 01:03:03,875
Você sabe, ao longo dos anos,
quando eu não estava de bom humor
926
01:03:04,792 --> 01:03:07,875
Eu dirigi e olhei dentro.
927
01:03:08,417 --> 01:03:12,375
Eu vi pessoas morando na minha
toca, criando seus filhos
928
01:03:12,458 --> 01:03:15,458
levar suas vidas e
tenho me sentido melhor.
929
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Você se sente melhor agora?
930
01:03:18,083 --> 01:03:22,250
Sim absolutamente.
Devo te contar um segredo?
931
01:03:22,708 --> 01:03:24,417
Sim. -Então venha comigo.
932
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
As pessoas que constroem casas
costumam assinar seus trabalhos,
933
01:03:32,083 --> 01:03:33,500
assim como os artistas fazem suas pinturas.
934
01:03:33,583 --> 01:03:34,625
Realmente?
935
01:03:34,708 --> 01:03:36,375
Sim, mas sempre apenas escondido.
936
01:03:37,833 --> 01:03:42,417
Alguns escrevem seus nomes em uma
viga, alguns escondem um
937
01:03:42,458 --> 01:03:47,042
Jornal com a data em que a casa
foi terminada sob o assoalho.
938
01:03:47,125 --> 01:03:49,250
Sempre se tem um poema
no final de um
939
01:03:49,333 --> 01:03:51,958
Banheiro escrito antes de
instalá-lo.
940
01:03:53,458 --> 01:03:54,625
O que você fez?
941
01:03:54,708 --> 01:03:59,792
Sempre pedia que um dos meus homens tirasse
uma foto minha e da sua avó.
942
01:03:59,875 --> 01:04:03,000
Eu coloquei isso na parede
ao lado da lareira.
943
01:04:03,083 --> 01:04:05,667
É por isso que existem
em todos os lugares nesta parte da cidade
944
01:04:05,750 --> 01:04:08,083
Fotos minhas e de sua
avó nas paredes.
945
01:04:08,167 --> 01:04:09,958
O que ninguém além de você sabe
946
01:04:10,875 --> 01:04:12,292
Agora você sabe.
947
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Isso é legal.
948
01:04:24,125 --> 01:04:25,958
Você se tornará um verdadeiro pescador.
949
01:04:26,042 --> 01:04:29,083
Talvez da próxima vez encontremos um
lago onde a pesca é permitida ...
950
01:04:29,167 --> 01:04:31,542
... and which is
teeming with perch.
951
01:04:31,625 --> 01:04:34,667
Oh, really fat.
-Yes, murderous things.
952
01:04:36,250 --> 01:04:38,042
Grandpa? -Yes, Pete?
953
01:04:38,125 --> 01:04:41,542
Thank you for fishing with me today.
I had a lot of fun.
954
01:04:41,625 --> 01:04:45,333
You are welcome. I had a lot of fun too.
Let's do this more often.
955
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
Yes. Gladly.
956
01:04:50,708 --> 01:04:52,292
I'll see you below.
957
01:04:56,042 --> 01:04:58,417
Great. Got me
958
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
And properly. You are a dead man
959
01:05:07,500 --> 01:05:08,542
Upps. -Aua!
960
01:05:08,625 --> 01:05:10,083
Well, something like that too.
961
01:05:11,000 --> 01:05:12,667
No, not again.
962
01:05:21,667 --> 01:05:24,417
Oops. But something like that too.
963
01:05:33,750 --> 01:05:38,542
The Santa hat goes right here.
964
01:05:39,000 --> 01:05:40,875
Have you already finished writing them?
965
01:05:40,958 --> 01:05:42,458
I'm still there.
966
01:05:43,167 --> 01:05:48,167
"Come and celebrate her super fun birthday
party with Jennifer. Motto: Christmas"
967
01:05:48,542 --> 01:05:50,333
Great. Very good.
968
01:05:50,417 --> 01:05:51,500
Do you like it?
969
01:05:52,083 --> 01:05:53,083
Absolutely.
970
01:06:03,625 --> 01:06:05,542
Forgiveness? Is this busy?
971
01:06:09,208 --> 01:06:13,583
Thanks for coming with me. You never
like to go alone on such occasions.
972
01:06:14,250 --> 01:06:16,708
Carl and I have had many
adventures together.
973
01:06:16,792 --> 01:06:19,250
He'll be missing, the old warrior.
974
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
How is he...? You already know...
975
01:06:21,833 --> 01:06:25,667
Fell asleep. When skydiving.
976
01:06:27,333 --> 01:06:28,917
You look good bro.
977
01:06:30,667 --> 01:06:32,875
Are you here alone, madam?
978
01:06:32,958 --> 01:06:34,667
This is my husband.
979
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
I could drive you home.
980
01:06:46,875 --> 01:06:48,208
What the...
981
01:06:50,583 --> 01:06:51,792
Sorry.
982
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Crap.
983
01:07:04,125 --> 01:07:06,000
What? Damn it!
984
01:07:08,375 --> 01:07:09,833
I'm really sorry, Carl.
985
01:07:18,000 --> 01:07:19,583
I don't know the guy.
986
01:07:44,042 --> 01:07:47,625
Then tell me.
How was the funeral yesterday?
987
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Really nice. Thanks for asking.
988
01:07:50,833 --> 01:07:53,792
And with you?
Something exciting is going on at school.
989
01:07:53,875 --> 01:07:56,167
No. Unless you name a huge one
990
01:07:56,250 --> 01:07:58,875
Eighth graders getting
punched in the face, exciting.
991
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Really?
992
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Yes.
993
01:08:01,208 --> 01:08:02,417
How did it come about?
994
01:08:02,500 --> 01:08:06,625
He got a full load of orange
juice when he opened my backpack.
995
01:08:07,417 --> 01:08:08,875
Crazy isn't it?
996
01:08:09,667 --> 01:08:10,708
Hi Guys.
997
01:08:10,875 --> 01:08:11,875
Hey dad
998
01:08:11,958 --> 01:08:13,875
I'll turn the stuff off for a
moment, then I'll help you
999
01:08:13,958 --> 01:08:15,708
para colocar as luzes no telhado, Ed.
1000
01:08:15,917 --> 01:08:20,457
Obrigado Arthur. Eu disse "Arthur".
1001
01:08:21,082 --> 01:08:23,292
Vocês dois formam uma boa equipe.
1002
01:08:23,707 --> 01:08:25,792
O aniversário de Jenny vai ser ótimo.
1003
01:08:26,125 --> 01:08:28,125
Agora só precisamos de um
para o início de setembro
1004
01:08:28,207 --> 01:08:30,250
Encontre o Papai Noel e
tudo ficará perfeito.
1005
01:08:30,332 --> 01:08:34,417
Esqueça o Papai Noel. Eu o conheço pessoalmente.
Considere isso feito.
1006
01:08:36,457 --> 01:08:38,125
Obrigado pai. Legal da sua parte.
1007
01:08:38,207 --> 01:08:40,375
É o mínimo que posso fazer.
1008
01:08:41,542 --> 01:08:45,042
Mãe, antes de dizer "não", me escute.
1009
01:08:45,707 --> 01:08:48,000
Posso convidar Russell
para a festa de Jennifer?
1010
01:08:48,500 --> 01:08:50,375
Não o quê?
1011
01:08:50,457 --> 01:08:52,707
Por que não? Os amigos de Peter também estão vindo.
1012
01:08:52,792 --> 01:08:55,582
Ocorreu-me que
convidei Jerry e sua turma.
1013
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Sim, tudo bem.
1014
01:08:57,000 --> 01:08:59,332
Você não vê como isso é injusto?
1015
01:09:00,707 --> 01:09:01,917
Te odeio!
1016
01:09:04,417 --> 01:09:05,750
Eu não quero ouvir isso.
1017
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Ei Peter?
1018
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
Sim?
1019
01:09:11,125 --> 01:09:17,207
Ouça ... Na Primeira Guerra Mundial, os alemães e
os britânicos têm a sua na véspera de Natal
1020
01:09:17,292 --> 01:09:21,332
Abaixe os braços para celebrar o feriado em
vez de atirar no inimigo.
1021
01:09:21,667 --> 01:09:25,750
O aniversário da sua irmã é uma
ocasião especial e deve ser comemorado.
1022
01:09:26,542 --> 01:09:27,292
Acho que você está certo
1023
01:09:27,375 --> 01:09:31,457
Então concordamos em uma
trégua temporária para Jenny.
1024
01:09:32,417 --> 01:09:33,292
Sim?
1025
01:09:35,042 --> 01:09:36,167
Concordo.
1026
01:09:46,457 --> 01:09:47,457
Ai!
1027
01:09:51,292 --> 01:09:53,500
Oh pare com isso! Você me machucou Au.
1028
01:09:55,833 --> 01:09:57,125
Parece divertido.
1029
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
Sim, muito divertido.
1030
01:09:59,417 --> 01:10:01,083
Também gostamos de nos divertir.
1031
01:10:03,333 --> 01:10:05,125
Eu esqueci, eu tenho que detenção.
1032
01:10:06,708 --> 01:10:09,417
Agora você está sozinho, tenho uma pergunta.
1033
01:10:09,500 --> 01:10:11,958
Você conhece meu neto, Peter Decker?
1034
01:10:13,667 --> 01:10:14,833
Eu refleti para mim mesmo.
1035
01:10:18,917 --> 01:10:20,250
Para o lixo. -O que?
1036
01:10:20,333 --> 01:10:22,833
Está ficando mais fácil
sem resistência, garoto.
1037
01:10:22,917 --> 01:10:25,208
Vamos, gordo.
1038
01:10:25,500 --> 01:10:27,375
Merda quem é você?
-Cale a boca!
1039
01:10:27,458 --> 01:10:29,125
Comitê disciplinar.
1040
01:10:31,417 --> 01:10:33,292
Deixe Peter em paz, entendeu?
1041
01:10:33,375 --> 01:10:37,833
Phew, overripe. Not your lucky
day, fat bastard. In with you
1042
01:10:37,917 --> 01:10:41,458
No! No! Not! No!
1043
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
How disgusting!
1044
01:10:44,083 --> 01:10:47,667
Get me out of here! Hello?
1045
01:10:50,208 --> 01:10:51,542
Wow!
1046
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
Happy birthday, sparrow.
1047
01:10:57,292 --> 01:11:00,500
HAPPY BIRTHDAY, JENNIFER!
1048
01:11:23,333 --> 01:11:25,500
HAPPY BIRTHDAY
1049
01:11:30,833 --> 01:11:33,500
It is quiet. Too calm.
1050
01:11:33,875 --> 01:11:36,792
Billy, you have a truce. His grandpa
will certainly not do anything.
1051
01:11:36,875 --> 01:11:40,667
And if it does, I'm prepared.
Do you see the throne there?
1052
01:11:40,750 --> 01:11:42,333
CHRISTMAS WORKSHOP
1053
01:11:42,417 --> 01:11:44,000
Got a booby trap installed.
1054
01:11:44,708 --> 01:11:46,250
Somebody here should blow up?
1055
01:11:46,333 --> 01:11:48,042
Take off, Steve.
1056
01:11:49,208 --> 01:11:51,375
This eggnog tastes like nothing.
1057
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
We can change that immediately.
1058
01:12:00,417 --> 01:12:03,833
Watch out guys! Guess Who's Here!
1059
01:12:03,917 --> 01:12:07,708
Ho Ho Ho! Merry Christmas,
Santa Claus is here!
1060
01:12:07,792 --> 01:12:10,542
Yes, Santa Claus! -Juchhu!
1061
01:12:10,833 --> 01:12:13,208
Not so stormy,
I've got enough for everyone.
1062
01:12:13,292 --> 01:12:15,375
Toys and sweets.
What a child's heart desires.
1063
01:12:15,458 --> 01:12:18,042
Wait a moment. This is not my grandpa.
1064
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
Ed?
1065
01:12:19,917 --> 01:12:23,458
No thanks. I have to pay attention.
You never know.
1066
01:12:23,542 --> 01:12:26,625
The little one wouldn't dare to do that.
You shook hands with it.
1067
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
No, these children
cannot be trusted.
1068
01:12:29,083 --> 01:12:30,125
Hey grandpa.
1069
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
Hey Nice party, what buddy?
1070
01:12:32,583 --> 01:12:36,375
Yes, super cool. But I thought
you were playing Santa Claus?
1071
01:12:36,458 --> 01:12:38,917
I? Oh no,
I leave that to the pros.
1072
01:12:39,000 --> 01:12:43,333
Jerry has been giving Santa since
he retired. Is that a problem, Pete?
1073
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
Why a problem?
1074
01:12:44,792 --> 01:12:49,667
I'm only asking. Hey, would you be
so nice and bring me some water?
1075
01:12:53,875 --> 01:12:55,458
Thanks, kid.
1076
01:12:56,625 --> 01:12:58,333
The boy is up to something, I can feel it.
1077
01:13:01,958 --> 01:13:03,667
Certainly just a coincidence.
1078
01:13:06,875 --> 01:13:09,875
Ho Ho Ho. And what's your name?
1079
01:13:10,458 --> 01:13:14,750
Let me guess. 20 years ago
it wasn't a name. I'm right?
1080
01:13:14,833 --> 01:13:16,583
Peter? -Dad, what's up?
1081
01:13:16,667 --> 01:13:19,500
Do you know where Mia is?
She should help me with the hot dogs.
1082
01:13:19,750 --> 01:13:22,167
No I do not know.
-Okay, you help me then.
1083
01:13:31,458 --> 01:13:35,208
Hey grandpa.
What happened to you You are all wet.
1084
01:13:35,458 --> 01:13:38,125
There are no answers to some questions.
1085
01:13:38,208 --> 01:13:39,667
Hey, a cookie?
1086
01:13:39,792 --> 01:13:41,708
No not now. -They're delicious.
1087
01:13:41,792 --> 01:13:44,250
Thank you, I really don't want one.
-Especially this one.
1088
01:13:44,333 --> 01:13:45,875
I do not like. -For sure?
1089
01:13:46,000 --> 01:13:47,167
Absolutely safe.
1090
01:13:49,167 --> 01:13:51,292
Please put mustard and
ketchup on those things
1091
01:13:51,375 --> 01:13:53,458
and bring them to guests
before they get cold?
1092
01:13:53,542 --> 01:13:56,667
Sure, dad. I take over in the
front and you in the back?
1093
01:13:56,708 --> 01:13:58,083
You are the boss.
1094
01:14:01,458 --> 01:14:04,333
Oh man i'm sorry I slipped.
1095
01:14:04,958 --> 01:14:07,500
I swear it wasn't on purpose.
1096
01:14:08,167 --> 01:14:09,542
There is nothing you can do.
1097
01:14:11,500 --> 01:14:15,125
Oh damn.
The bottles must be too full.
1098
01:14:15,542 --> 01:14:19,792
Ola pai? A iluminação desiste de seu
fantasma, você viu?
1099
01:14:19,917 --> 01:14:20,917
Sim eu quero.
1100
01:14:21,125 --> 01:14:24,083
E Peter, você vai verificar o
compressor do castelo inflável?
1101
01:14:24,167 --> 01:14:26,792
Pode ser um pouco mais gordo.
1102
01:14:50,792 --> 01:14:52,667
O que o garoto está tramando?
1103
01:15:03,208 --> 01:15:04,208
Vovô!
1104
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
Papai!
1105
01:15:05,958 --> 01:15:06,958
Papai!
1106
01:15:09,083 --> 01:15:10,875
Pai você está machucado
1107
01:15:14,125 --> 01:15:16,667
Eu estou bem.
Encontrou um quarto de dólar.
1108
01:15:18,792 --> 01:15:20,875
Peter, não dissemos brincadeiras.
1109
01:15:20,958 --> 01:15:23,333
Nós apertamos as mãos com ele.
O que aconteceu?
1110
01:15:23,417 --> 01:15:24,792
Do que vocês dois estão falando?
1111
01:15:24,875 --> 01:15:27,000
Vovô,
juro que não fiz nada!
1112
01:15:32,167 --> 01:15:33,958
Papai Noel está morto.
1113
01:15:35,125 --> 01:15:37,625
Ok, talvez eu estivesse.
1114
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Isso não é nada bom.
1115
01:15:42,417 --> 01:15:44,542
Danny, Ed, ...
1116
01:15:45,000 --> 01:15:48,542
Você viu aquilo? Isso foi incrível.
1117
01:15:49,458 --> 01:15:53,083
Lá vem o Papai Noel. Ho Ho Ho!
1118
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
Minhas salsichas!
1119
01:15:57,333 --> 01:15:58,792
Jerry! Tudo certo?
1120
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Onde estou?
1121
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Fogo!
1122
01:16:04,125 --> 01:16:06,083
Fique em segurança! Eu apago.
1123
01:16:07,292 --> 01:16:08,708
Vou pegar a mangueira do jardim.
1124
01:16:09,000 --> 01:16:11,792
É bom. ESTÁ BEM. Eu tenho uma caneta...
1125
01:16:12,542 --> 01:16:16,583
"Pela cara ..." Sou
cego, sou cego!
1126
01:16:21,167 --> 01:16:22,208
Eu faço isso!
1127
01:16:23,250 --> 01:16:24,917
Vovô, saia da frente!
1128
01:16:35,917 --> 01:16:37,792
Minha árvore de Natal!
1129
01:16:38,667 --> 01:16:41,208
Meu bolo de aniversário de Natal!
1130
01:16:43,708 --> 01:16:46,417
Oh, o que fizemos?
1131
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
Nerd!
1132
01:17:10,542 --> 01:17:11,542
Peter!
1133
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Oi mãe.
1134
01:17:20,250 --> 01:17:23,042
Mia? Russell?
1135
01:17:25,125 --> 01:17:27,500
Não se atreva a fugir, Russell!
1136
01:17:28,708 --> 01:17:30,125
Nada aconteceu.
1137
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
Ok, e eu não posso evitar.
1138
01:17:33,833 --> 01:17:37,833
Ei, alguém poderia me ajudar?
1139
01:17:45,458 --> 01:17:48,083
É um
arranhão bem profundo , Sr. Marino.
1140
01:17:48,167 --> 01:17:50,417
Você deve ver a árvore primeiro.
1141
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
Obrigado.
1142
01:17:54,750 --> 01:17:56,958
O que? O que? Não há nada.
Estou bem.
1143
01:17:57,042 --> 01:17:59,833
Claro que você está bem.
Você está sempre bem.
1144
01:17:59,917 --> 01:18:02,583
Ninguém deve ajudá-lo de
forma alguma ou amá-lo.
1145
01:18:02,667 --> 01:18:04,333
Sally, por favor, pare.
1146
01:18:04,417 --> 01:18:05,833
Você poderia estar morto!
1147
01:18:05,917 --> 01:18:09,000
Vamos, não faça disso um drama agora.
Foi um acidente e nada mais.
1148
01:18:09,083 --> 01:18:10,625
Acidente? -Sim.
1149
01:18:10,708 --> 01:18:13,417
Do you seriously think I don't
know anything about the "war"?
1150
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
Dad... or should I say "old soldier"?
1151
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
Oh, oh that.
1152
01:18:17,917 --> 01:18:19,208
What did you guys think?
1153
01:18:19,292 --> 01:18:21,458
Don't blame the boy.
It's up to me alone.
1154
01:18:21,542 --> 01:18:24,000
I'm an adult,
I should have known better.
1155
01:18:24,083 --> 01:18:25,042
God knows yeah
1156
01:18:25,125 --> 01:18:27,458
I'm so sorry.
It got out of hand.
1157
01:18:27,542 --> 01:18:29,500
I have enough money to pay for everything.
1158
01:18:29,583 --> 01:18:31,667
I'll get my old crew and
we'll fix everything.
1159
01:18:31,750 --> 01:18:34,833
It's not about the
house or the money, Dad.
1160
01:18:35,083 --> 01:18:38,417
If you hated staying with us so
much, you should have said it.
1161
01:18:38,500 --> 01:18:40,542
I never said I hated you guys.
1162
01:18:40,625 --> 01:18:42,042
Exactly, you never told us.
1163
01:18:42,083 --> 01:18:45,958
Yeah, I never said it.
Have we got that sorted out now?
1164
01:18:46,042 --> 01:18:49,458
No! Forget what you never said
1165
01:18:50,208 --> 01:18:53,917
I was just thinking, when you come to
us, you will notice that we
1166
01:18:54,000 --> 01:18:57,625
love you and change your
mind about living alone.
1167
01:18:57,708 --> 01:18:59,625
But of course it didn't come to that.
1168
01:18:59,708 --> 01:19:01,958
You are so keen on it...
1169
01:19:03,833 --> 01:19:06,125
...To have fun.
1170
01:19:06,208 --> 01:19:09,292
Are you okay, Grandpa?
-Yes, I'm fine.
1171
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
I'm sorry about what happened
at your birthday party.
1172
01:19:13,083 --> 01:19:15,958
It's okay. I have something for
you to make you feel better.
1173
01:19:16,042 --> 01:19:19,792
That's kind of you.
But I gave it to you, remember?
1174
01:19:19,875 --> 01:19:21,167
Don't you want her?
1175
01:19:21,250 --> 01:19:25,333
I think you need her more
But it's only on loan.
1176
01:19:25,750 --> 01:19:28,667
That's very grown up of
you, my darling.
1177
01:19:30,167 --> 01:19:32,000
You can take it home with you soon.
1178
01:19:32,083 --> 01:19:34,167
The doctor just
looks at the x-rays.
1179
01:19:35,125 --> 01:19:37,000
We are waiting for you outside.
1180
01:19:50,958 --> 01:19:52,625
Can I see him now?
1181
01:19:52,708 --> 01:19:55,750
Não. Vai demorar muito
até que nós dois tenhamos você de volta
1182
01:19:55,833 --> 01:19:58,500
sair juntos sozinhos.
Talvez nunca.
1183
01:19:58,583 --> 01:19:59,625
Ele vai ficar bom de novo?
1184
01:19:59,708 --> 01:20:02,875
Naturalmente. Quanto a você e a
Mia, é uma história diferente.
1185
01:20:02,958 --> 01:20:05,792
Você estará em prisão trabalhista
pelos próximos seis meses.
1186
01:20:05,875 --> 01:20:07,708
Prisão de trabalho? O que é isso, por favor?
1187
01:20:07,792 --> 01:20:09,542
Prisão no quarto e tarefas domésticas.
1188
01:20:09,625 --> 01:20:10,875
Por seis meses.
1189
01:20:10,958 --> 01:20:12,292
O que? -Sim.
1190
01:20:12,375 --> 01:20:14,458
Bem, isso acrescenta muito, não é?
1191
01:20:14,708 --> 01:20:18,708
Não fiz nem metade do que Peter.
Isso é tão injusto.
1192
01:20:18,792 --> 01:20:20,708
Eu também vou ser preso por trabalho?
1193
01:20:20,792 --> 01:20:23,167
Não, querida, você não.
1194
01:20:26,875 --> 01:20:27,958
Russell!
1195
01:20:30,625 --> 01:20:32,875
Por favor, fique sentado!
1196
01:20:32,958 --> 01:20:34,375
O que? Esperar. Mãe!
1197
01:20:34,458 --> 01:20:35,458
Russell ?!
1198
01:20:35,708 --> 01:20:37,458
Pai, você não pode ver os sentidos dela ...
1199
01:20:37,542 --> 01:20:38,542
Russell!
1200
01:20:38,625 --> 01:20:40,792
Você deveria ficar sentada, Mia.
1201
01:20:40,875 --> 01:20:42,542
Me deixe em paz!
1202
01:20:48,958 --> 01:20:50,875
Venha aqui agora, seu covarde!
1203
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Venha aqui!
1204
01:20:54,000 --> 01:20:57,167
Ok, isso é o suficiente. Mamãe é
definitivamente louca. Eu tenho que ir lá.
1205
01:20:57,250 --> 01:21:01,417
Wait. I know your mother.
She's getting herself back.
1206
01:21:10,708 --> 01:21:12,542
You don't hit me, do you Mrs. Decker?
1207
01:21:14,792 --> 01:21:15,792
No.
1208
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
What are you up to?
1209
01:21:24,000 --> 01:21:28,583
What I'm not going to do is lose
two years with my daughter, Russell.
1210
01:21:29,417 --> 01:21:32,125
Take my hand before
I change my mind.
1211
01:21:34,833 --> 01:21:36,417
Come by tomorrow.
1212
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Really?
1213
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
Yes. And bring work clothes.
1214
01:21:40,583 --> 01:21:45,583
I have a huge hole on the first floor.
That needs to be fixed.
1215
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
OK.
1216
01:21:51,292 --> 01:21:52,458
And everything is alright?
1217
01:21:53,208 --> 01:21:54,417
Thank you mom.
1218
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
I didn't hurt him.
1219
01:21:58,042 --> 01:22:00,000
Everything will be fine.
1220
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Let's get Grandpa and go home.
1221
01:22:06,750 --> 01:22:09,875
Excuse me, could you see if
Mr. Marino can go home yet?
1222
01:22:09,958 --> 01:22:13,000
Oh, it's long gone.
I assumed they were all gone.
1223
01:22:13,083 --> 01:22:14,958
He said his brother would pick him up.
1224
01:22:15,042 --> 01:22:16,042
Brothers?
1225
01:22:16,125 --> 01:22:18,458
Yes. Chuck...?
1226
01:22:19,917 --> 01:22:20,917
Chuck.
1227
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
Who is chuck
1228
01:22:27,833 --> 01:22:29,042
Dad?
1229
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
Ed?
1230
01:22:31,958 --> 01:22:33,333
Grandpa! Grandpa!
1231
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
Grandpa!
1232
01:22:44,792 --> 01:22:45,792
Mom!
1233
01:22:59,708 --> 01:23:01,500
Jerry doesn't know where he is either.
1234
01:23:01,583 --> 01:23:03,458
I shouldn't have
pushed him so hard.
1235
01:23:03,542 --> 01:23:06,667
It's Peter's fault.
Grandpa is gone because of him.
1236
01:23:06,750 --> 01:23:10,417
Yes peter But now you have your room back.
Are you happy?
1237
01:23:11,417 --> 01:23:13,333
Peter? Wake up.
1238
01:23:16,917 --> 01:23:19,375
I think I know where Grandpa is.
1239
01:23:22,042 --> 01:23:27,292
I also like the fireplace a lot. Something
like that is no longer built today.
1240
01:23:27,375 --> 01:23:32,042
Thank you.
Secrets hide behind these walls.
1241
01:23:40,458 --> 01:23:41,458
Wait!
1242
01:23:42,542 --> 01:23:46,292
I started it,
I want to finish it too.
1243
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Hi Chuck.
1244
01:24:03,708 --> 01:24:05,792
Grandpa! -Peter.
1245
01:24:06,125 --> 01:24:09,833
So what's going on?
You moved out of your room.
1246
01:24:09,875 --> 01:24:13,083
It's your room, kid.
It always has been.
1247
01:24:13,333 --> 01:24:16,667
I've decided I want
you to have it.
1248
01:24:16,750 --> 01:24:19,167
I don't want you to go away, Grandpa.
1249
01:24:19,250 --> 01:24:22,125
Ambos sabemos que a sala
estará sempre entre nós.
1250
01:24:22,208 --> 01:24:24,792
Não, não vai.
Eu também adoro o sótão.
1251
01:24:24,875 --> 01:24:28,583
Não sei por que fiquei tão brava
com o quarto velho e fedorento.
1252
01:24:28,667 --> 01:24:32,292
Honesto. Vovô,
você tem que voltar, por favor.
1253
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Não é tão fácil.
1254
01:24:36,875 --> 01:24:41,500
Eu também faço tudo. Vou trazer
todas as bolas de gude de volta, eu juro.
1255
01:24:41,667 --> 01:24:43,583
Oh, Pete.
1256
01:24:44,292 --> 01:24:47,250
Vovô, por favor.
Você nem sabe como estou envergonhada.
1257
01:24:47,333 --> 01:24:50,333
Eu só quero me esconder em algum lugar.
1258
01:24:50,750 --> 01:24:52,542
É tudo culpa minha.
1259
01:24:53,042 --> 01:24:56,083
Não, não acredite nisso por um segundo.
Ambos éramos culpados.
1260
01:24:56,167 --> 01:24:58,792
Você só defendeu o que era seu.
1261
01:25:00,250 --> 01:25:04,458
Talvez uma guerra como essa
comece e continue indefinidamente.
1262
01:25:05,792 --> 01:25:10,292
Seu inimigo faz algo ruim com você,
então você faz algo pior com ele.
1263
01:25:10,375 --> 01:25:12,750
E ele se vinga, e você se vinga.
1264
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
E a coisa toda
fica cada vez pior.
1265
01:25:16,542 --> 01:25:19,583
E em algum momento alguém
simplesmente joga uma bomba.
1266
01:25:21,667 --> 01:25:23,167
É assim que funciona, não é?
1267
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
Sim, é assim que funciona.
1268
01:25:25,583 --> 01:25:27,583
Eu nunca quero ir para a guerra.
1269
01:25:27,667 --> 01:25:29,208
Estou muito feliz que você disse isso.
1270
01:25:29,292 --> 01:25:31,583
E espero por Deus que
você também nunca precise.
1271
01:25:33,750 --> 01:25:35,333
Devo te contar algo?
1272
01:25:36,333 --> 01:25:39,625
De alguma forma, gostei de
me comparar com você.
1273
01:25:39,917 --> 01:25:40,917
Realmente?
1274
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Sim. Eu poderia esquecer minha
dor por sua avó.
1275
01:25:45,875 --> 01:25:48,917
E ... você me pegou muito
mal algumas vezes.
1276
01:25:49,000 --> 01:25:50,667
Bem, você eu também.
1277
01:25:52,292 --> 01:25:53,292
Sim.
1278
01:25:54,333 --> 01:25:56,417
Por favor, volte para casa, vovô.
1279
01:25:58,667 --> 01:25:59,667
Venha aqui.
1280
01:26:13,083 --> 01:26:15,000
3 MESES DEPOIS
1281
01:26:19,583 --> 01:26:22,583
Bem, Sr. Decker,
assine aqui então.
1282
01:26:22,708 --> 01:26:24,833
Na verdade, eu queria
cortar a árvore sozinho.
1283
01:26:25,167 --> 01:26:28,000
Mas minha esposa tem
aversão a motosserras.
1284
01:26:28,750 --> 01:26:30,792
Posso usar a
motosserra a qualquer momento.
1285
01:26:30,875 --> 01:26:33,333
Eu acredito em você, cara.
E se você ainda
1286
01:26:33,417 --> 01:26:35,875
que necessidade me chama no
escritório, sim?
1287
01:26:35,958 --> 01:26:38,250
Quer dizer,
posso usar a motosserra a qualquer hora.
1288
01:26:38,333 --> 01:26:39,750
Um pouco mais de dignidade, por favor.
1289
01:26:39,833 --> 01:26:42,292
É apenas uma motosserra. Como assim?
Ela disse algo?
1290
01:27:17,417 --> 01:27:20,000
Ei vovô.
Estou pronto para ir pescar.
1291
01:27:20,083 --> 01:27:23,792
Oh, Petey, esqueci de te contar.
A pesca tem que ser cancelada hoje.
1292
01:27:23,875 --> 01:27:26,917
Como assim? Sempre vamos pescar aos sábados.
Isso é coisa nossa.
1293
01:27:26,958 --> 01:27:31,958
Eu sei que é isso. Infelizmente, tenho
outros planos agora. Eu vou compensar você.
1294
01:27:32,042 --> 01:27:33,042
E como?
1295
01:27:34,458 --> 01:27:38,167
Talvez a gente vá ao cinema
ou àquela nova sorveteria.
1296
01:27:38,875 --> 01:27:43,792
Ah, você vê, isso é para mim.
Eu tenho que ir. Nós fazemos algo.
1297
01:27:59,167 --> 01:28:00,500
Algo está errado?
1298
01:28:00,583 --> 01:28:02,250
Por causa de Peter.
1299
01:28:08,875 --> 01:28:09,875
Vamos lá.
1300
01:30:26,667 --> 01:30:28,875
Vovô! Vovô!
1301
01:30:28,958 --> 01:30:29,958
Oi Vovô.
1302
01:30:38,833 --> 01:30:41,250
Lá! -Os dedos dele não funcionam!
1303
01:31:07,125 --> 01:31:08,417
Não. Melhor assim.
1304
01:31:24,125 --> 01:31:25,583
Demais? - Se encaixa!
1305
01:31:28,500 --> 01:31:30,417
Oh! Desculpe!
1306
01:31:42,125 --> 01:31:43,125
De novo.
1307
01:31:51,208 --> 01:31:52,208
De novo.
1308
01:31:55,792 --> 01:31:59,042
Vejo que você está ...
Legal, estimula a circulação sanguínea.
1309
01:32:01,000 --> 01:32:03,167
Russell! Russell! Russell!
1310
01:32:03,250 --> 01:32:05,125
Você tem que cortar isso.
1311
01:32:13,167 --> 01:32:16,125
Merda, desculpe.
Estou com um sapo na garganta.
1312
01:32:20,875 --> 01:32:22,750
Eu quero ser uma cantora de ópera.
1313
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Como ele se moveu?
1314
01:32:29,542 --> 01:32:31,000
O cara ainda está vivo.
1315
01:32:33,458 --> 01:32:35,083
No próximo episódio você verá ...
1316
01:32:38,333 --> 01:32:39,458
De novo, certo?
1317
01:32:40,875 --> 01:32:45,167
Ei, posso te ajudar?
Posso cheirar você?
1318
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
Posso ajudá-lo, senhor
-Puff, absolutamente. Sim!
1319
01:32:48,583 --> 01:32:51,250
Não, não faz nada. Momento...
1320
01:32:54,792 --> 01:32:56,792
Oh, vamos agora.
- Bem, de novo.
1321
01:32:56,875 --> 01:32:59,083
O que você não faz.
- Isso é vida.
1322
01:32:59,167 --> 01:33:00,667
E você pode dirigir essa coisa?
1323
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
Merda, sim, diversão! SP- e ASS.
1324
01:33:04,833 --> 01:33:06,417
Você deve ser capaz de soletrar.
1325
01:33:06,500 --> 01:33:08,667
O que foi isso agora?
Você estava nos fuzileiros navais?
1326
01:33:08,750 --> 01:33:10,458
Absurdo. Eu só quero dizer.
1327
01:33:10,500 --> 01:33:11,667
Você é tão bobo.
1328
01:33:11,750 --> 01:33:12,792
Com você!
1329
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Merda quem é você
1330
01:33:17,708 --> 01:33:19,167
Ok, está na caixa!
1331
01:33:21,625 --> 01:33:24,125
... Eu trabalharia para um
grupo desalmado de empresas
1332
01:33:24,208 --> 01:33:26,625
que não estão interessados nas
preocupações e necessidades de seus ...
1333
01:33:27,042 --> 01:33:29,250
Ok, corte. Foi bom.
1334
01:33:32,417 --> 01:33:33,667
Obrigado também.
99979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
