Original subtitles

SAGa Film, em colabora��o com a METRAFILMS, apresenta

Um filme de: Aleksey Fedorchenko

Matem eles!

Vamos l�!

Mikola.

O que acontece?

- Voc� j� ouviu? - Do que?

Agora vamos.

Espere, Petro. Pegue um cigarro.

Voc� ainda tem muni��o, me d� uma idiota.

Esquece isso!

Eles v�o morrer de qualquer maneira. Vamos l�.

Est� bem.

Novembro de 1941 Territ�rio ocupado pelos nazistas.

A GUERRA DE ANA

Mirko.

Abaixe-o com cuidado.

� uma coisa delicada.

Escrit�rio do Comandante Local

Mikola, ajude-nos.

Ela vem da vala comum dos judeus.

Se a levarmos com os nazistas, eles far�o perguntas.

Ajude-nos, somos idosos.

Deem ela aqui.

Olhe por onde anda!

O que faz aqui? Estou falando com voc�!

Voc� tem as bandeiras?

Enquanto pintam, grandes coisas acontecem no mundo.

Olhem isto.

Estamos aqui.

Aqui est� Rostov.

Fora de Moscou.

E agora as �ltimas not�cias da �frica.

Agora tamb�m estamos na �frica. Aqui.

Oksana fez bandeiras com todos os seus vestidos.

- Voc� n�o esperava isso? - Continue assim!

Voc� v�? Esse efeito de sombra?

Fique quieto! Eu vou desenhar voc�.

Eu n�o quero que voc� fa�a isso.

Eu prefiro desenhar um mapa.

- Eu quero fazer um pedido. - Nome e sobrenome.

Kulichikov, Anton Lukich.

Espere um momento.

O que voc� quer de n�s?

O que voc� descobriu?

Onde voc� pensa que est� indo, bastardo?

Termine isso.

Leve-o embora.

Oh!

Voc� quebra tudo!

Mam�e, aqui tem um menino.

Voc� acabou de fazer isso? � uma loucura. Jochem! Vem aqui.

V� com os outros!

Precisamos de um passe para ir para o outro escrit�rio.

Faremos o seu pedido de acordo com o procedimento usual.

Espero ansiosamente.

N�s n�o comemos bem faz um bom tempo.

As empanadas ter�o um sabor delicioso.

Vem comigo. Eu quero nos ver no espelho.

Apenas veja se voc� � branca.

Pst! Pst!

Fique a�.

Quantas pessoas est�o em sua unidade?

Precisamos de abrigo para as fam�lias dos oficiais.

Crian�as? N�o, n�o temos suprimentos suficientes para isso.

Isso vai ficar bem. Temos gr�os de aveia, conservas e couves.

Est� ficando mais frio. Seria bom ter camas e cobertores.

At� agora temos dormido no ch�o. E eu ando com dificuldade.

Voc� pode ir. H� muito trabalho a ser feito.

Eu n�o uso brincos assim. Eles me machucam.

- S�o lindos. - Eu nunca quis usar algo assim.

Muito vulgar.

Quanto valem?

Eles v�o muito bem com seus olhos.

Garotas, o que voc�s est�o fazendo?

Eu j� tive ametistas, mas elas eram violetas. Estas s�o azuis.

Posso experiment�-los?

- Eles s�o pesados. - Sim, tenha cuidado.

Bendito seja voc�, Adonai, nosso deus.

Rei do universo,

quem nos deu a Tor� da verdade

e ordena que acendamos a luz de s�bado.

Oh meu F�hrer.

Eu caio.

Passamos pela linha de frente na semana passada.

Os alem�es ocuparam Moscou.

Mas primeiro os livros. Est� frio e precisamos de fogo.

Pela vit�ria.

Michel, eu sei como fazer isso. Pegue o bloco.

Talvez a lareira esteja bloqueada ou a constru��o esteja mal feita.

Eu tamb�m n�o sei.

Voc� quer dizer que ningu�m atirou aqui?

Levantem-se! Limpem este chiqueiro.

Ao seu comando, Major.

Voltar�o para o carro em cinco minutos e depois voltar�o ao acampamento.

Voc�s tem cinco minutos. Eu mesmo os controlarei.

Verifiquem se est� tudo limpo. Est� entendido?

Isso nunca foi limpo.

Vamos, olhe.

Sim, tem um ninho,

temos que subir at� o telhado para tir�-lo.

N�o posso ver nada. Est� muito escuro.

Precisamos de uma l�mpada.

A lareira est� danificada.

N�o se pode fazer nada.

Temos que consert�-la.

Voc� vai consertar?

Quanto tempo vai levar?

Isso � dif�cil de dizer.

N�o consigo ver nada acima.

Est� muito escuro.

Quem tem uma l�mpada?

Eu tenho uma aqui.

O que voc� v�?

Vamos!

Est� em m�s condi��es.

V�rios tijolos est�o faltando.

E acima est� fechada.

Teremos que consert�-la.

Isso levar� tempo.

O que faremos? Vamos consertar ou n�o?

Pequeno gato...

Precisamos colocar oito mesas aqui.

� reconfortante e quente. Posso me aquecer por um minuto?

Por que voc� est� trazendo esse cachorro?

Quer algumas sementes de girassol?

Bura, pega, pega!

Tem um rato?

Tire-o de l�.

Que cachorro! Voc� mata todos os gatos.

Por que voc� o deixou? Aquele gato comeu os ratos.

J� est� morto.

Lucas, Lucas! Deixa isso!

Vamos!

Soldado, o que � isso?

- O que est� acontecendo? - O cachorro est� doente, capit�o.

- O que ele tem? - Est� vomitando. Acho que foi envenenado.

Acabe com ele.

Durma bem, minha menina faminta.

Feche lentamente seus olhos.

A fome tamb�m � sua m�e.

Mas ela n�o reclama e n�o chora como voc�.

Crian�a, pegue isso da sua m�e.

Tente ver as coisas do lado do sol.

Quando voc� acorda de manh�

a casa cheira a p�o fresco.

Durma agora, minha querida.

Durma bem, minha menina faminta.

Mas o que acontece com voc�?

A fome tamb�m � seu gatinho

mas n�o ou�o reclama��es dele.

Escuta como ele mia

Como ele fala com voc�...

Ana: Marta Kozlova

Dire��o: Aleksey Fedorchenko

Com o apoio do Genesis Philanthropy Group

A Funda��o Vladimir Smirnov e Konstantine Sorokin

A Funda��o da Fam�lia Gazin.