Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

They shot him in the head

and they left him in the street, hung like a puppet.

IN PREVIOUS EPISODES

Nemo, I killed him.

They forced you do it. They killed him.

There’s a shipment with 20 girls on a ship, inside a container,

heading to Oeste. We need your help to save them.

- I swear I knew you were alive. - I work for Interpol.

His name is Mr. Anderson,

the Arteagas’ man in the prostitution business.

I want someone undercover immediately.

A friend of mine was killed. Desirée club is somehow involved.

- Ania was your friend? - Was it the Arteagas?

We think it was them.

If you want to father this baby, you’ll have to come with me.

- What did you say to her? - I said "yes".

Mario and I have split up.

When this is over, come with me.

You’ll enter phase three soon.

You may suffer from depression, hallucinations.

I love you, Dad, and you love me too.

But even those you love, you end up destroying their lives.

We have the container’s number.

It’s a cargo ship that arrives at the port of Oeste at 7:15 pm.

- We’ve got it! - All units to the port, all!

You tell us what you’re up to or this whore will die.

- Don’t tell them anything! - Be quiet!

Come on! Quickly, open it!

Bring the captain, now! Where are they?

- In the sea. - What did you tell them?

Kill that backstabber of a partner.

See you never again, Mario Mendoza.

Where the heck is he?

Come on, fucking hell!

We must find him!

Son of a bitch!

Bunch of useless people!

Mario, where have you been? What happened?

Germán and his men tried to kill me.

- I came running across the field. - What happened?

They know I leaked the information about the container to the police.

I have to leave Oeste, Nemo. They're going to kill me

I HAVE TO SEE YOU. WHERE WILL YOU PICK ME UP?

Yes, Mr. Arteaga. We’ll fetch her now.

PRIVATE PROPERTY

ACCESS IS NOT ALLOWED TO STRANGERS

My daughter is not coming.

- Don’t move or I’ll shoot you! - Easy!

I am on my own

I want to see your boss.

Where is Nina?

I don’t know.

I knew that if I told you it was her,

you would have turned up

You look very well.

Many rushed to think I was dead.

And to what do I owe the courtesy of this visit?

I’m back, Germán.

And the people in Oeste

expect me to lead them in their fight against you.

They want me to start a war.

I don't think that has been one of your brightest ideas.

- Don’t you think, Nemo? - There will be no war

No more casualties.

I’ve come to offer you a deal you will barely refuse.

We won’t fight against you.

We’ll only focus on the Bandeiras’ legal businesses.

The rest is for you.

Oeste will be all yours.

In exchange for what?

In exchange for my people to become untouchable

You tried to kill Mario. You won’t try that again.

Nina

and Mario

are on the family way

My only grandchild.

What?

I know you were having it off with Nina

but that has come to an end

I want you to leave them alone, whichever the place they may be

Will you do that for me?

You’ll also leave my other daughter, Lara, alone.

She has never hurt anyone.

If you don't want me to meddle with your family and friends

you must pay me for their protection.

All right. Yes, I will pay

Come over, boys.

Mr. Nemo Bandeira and I are about to cut a deal.

No, Nemo. You and I are no friends,

Nor are we at the same level

If you want to clinch the deal,

kneel down and kiss my feet.

You have my word, Germán, that’s what counts.

No

It’s not good enough for me.

If you don’t really want anything happening to your family,

kneel down and kiss my feet.

Lara,

I couldn’t find you anywhere. Are you okay?

Is it true that all the girls are dead?

Is that really true?

Yes.

There was a leak. We have no idea who may have blown the whistle

That's why they were thrown into the sea.

I shouldn’t have trusted you,

or the police.

My father is right in that there’s only one way to do things.

Lara.

- I have to go. - Hey.

Lara!

What’s wrong?

- Why did you call me? - Sit down, sweetheart

I dropped in on Germán Arteaga this morning.

I spoke to him and reached an agreement.

Agreement? What sort of agreement can be reached with a murderer?

I dislike it as much as you do, but as each day goes by

I feel my end is approaching

I don’t want to go away

and leave you in the middle of a war.

Dad, what do you mean?

That we won’t go against the Arteagas. It’s over.

- I signed a peace treaty with them. - What?

Nemo, they have no men, no people,

and you said it yourself: "Now!"

No!

I want neither more dead people, nor more bloodshed!

I don’t want this lifestyle for either my children or future grandchild.

No.

No.

As from today

Mario will have full control of the Bandeiras’ companies.

As it should always have been.

We’ll focus on legal businesses.

All the rest will be for the Arteagas.

Nemo, explain one thing to me, and do it right now.

If you kneel before them,

how the hell will you stop Celso’s men, Nemo?

It’s done, there’s no turning back.

In exchange you’ll be able to live in peace.

You won’t have to flee Oeste,

and you’ll be able to enjoy everything I’ve built for you.

That’s all you care about, your fucking empire.

- Lara. - No, belt up, Ferro.

Don’t you care about the people suffering because of those bastards?

You don’t seem to care about those women who drowned in the sea, do you?

- Lara! - You don’t care a rap, do you?

I cannot protect everone,

but I can protect all of you

Nemo, they are the Arteagas.

You know very well they'll fall back on their word.

They will because we’re going to pay them.

We're not gonna pay them a damn cent

- Do as I say - You are ill,

and I am your legal guardian

We won’t pay a fucking cent to those murderers.

If they want war, then they’ll have one

- Lara. - Get off me!

Lara!

Lara...

What's up, Dad?

What are all those boxes downstairs for?

Are you moving house or what?

Yes. We found a quieter place. This one’s becoming too popular.

Where to?

That’s none of your business.

Well, I should know where you’re fucking moving.

You are returning to Mexico.

To Mexico? Why?

- Why do you...? - Do you know why?

You cocked up the business with the Colombians

And that of the whores was going well until you showed up and botched it up

You’re jinxed. It is best for you to clear off.

What the fuck have I done to you?

- Why do you hate me so much? - You did nothing wrong, it was me.

I was wrong about you.

I got the wrong rooster. You’re no good.

You are no man. Every step you take is a major let-down

You'll get nothing from me

So you’d better leave, scram

Am I not your son?

My son?

My son, that’s what your mother said and I believed her.

But after getting to know you

I have serious doubts.

Your mum was after all the biggest whore of them all.

Son of a bitch!

Are you gonna kill me?

Kill me, asshole, you have no balls.

- I have no balls? - Go on, kill me!

You have no fucking balls!

- I have no balls? - You have no balls!

- You have no balls! - Son of a bitch!

You see,

you are a coward.

You're not even capable

of doing whatever it is you wish to do.

Beat it, I don’t want to ever see you again as long as you’re alive

- Good. Keep this key. - You did give me a copy yesterday.

You said if anything should happen, I must burn all the papers.

Well.

Well. Well.

Another thing, Diana.

I want Lara to stop acting as my legal guardian.

Can you see to it?

Then, go ahead and do it quickly.

I’m going to need lots of things, like a positive medical report,

a formal statement from your flesh and blood

declaring you are in possession of your faculties.

See to the paperwork and I’ll take care of the rest.

Go on, do it

I‘ll keep my mouth shut.

I‘ve never questioned your decisions in my fucking life.

In my fucking life.

But you going to see Germán alone takes the biscuit.

The gutsy Nemo Bandeira, true to form

As always.

What are you on about?

I’m on about your children.

Do you really think that by paying that son of a bitch,

your children will live in peace?

For crying out loud, Nemo.

My children?

My children?

Your children, Nemo.

My children.

You have three kids.

Tell me their names

Nemo?

Bear with me

Yes.

Lara, yes.

- Lara and Nina. - Nina.

Yes, Lara and Nina.

And?

And?

And Carlos.

- And Carlos. - Carlos.

Of course, Carlos.

Lara, Nina and Carlos.

I’ll have a rest now

Sure.

Through there

Pick up.

Pick up.

Pick up.

The number you have dialled is not in service.

Leave your message after the beep.

Hello, you son of a bitch, I’m your son.

Your fucking son.

Because I’m your fucking son. I’m a fucking queer.

In case you didn’t know I am into cocks.

I like sucking cocks,

and despite that, I was fucking your wife, you scumbag.

I just wanted you to know

since you don’t have the decency to answer my phone calls,

I hope you will at least listen to this message.

Because I hate you, Dad.

I swear, I loathe you with all my heart.

I wish you were dead and buried, you son of a bitch.

That’s all you deserve, scumbag.

You’re a mean

miserable bastard who has ruined my life.

My life, your son’s life,

I've worked my fingers to the bone trying to please you.

And what have you done for me, bastard?

You’ve done nothing!

Absolutely nothing, son of a bitch!

Fuck you!

It’d be better if you stuck it in your mouth.

Holding it like that you’ll only manage to blow your jaw out.

Go away, asshole. Fuck off.

You’ll probably be thinking that life is crap and not worth living.

But you’d better make that decision when you are more...

What now? Eh?

What now, scumbag? What now?

Easy, it’s over. Now.

Now.

Very well.

Come on, give over

- Can I come in? - What are you doing, Mario?

- If my father sent you over, just leave. - It’s not that.

I know how to end Germán Arteaga.

What?

How?

I know how we can bring that off.

But we must decide whether we really want to do it.

Let’s bump him off.

- Okay, do you know what that involves? - Yes.

- You know what we’ll have to do to him? - They are just murderers.

- I don’t care what happens to them. - Okay.

How can we get to him?

Daniel is willing to betray him.

- Daniel? - Yes.

He just needs a little push. And I know how to give him one.

Brilliant.

Thank you for being on my side.

I’ve always been on your side.

Let’s do it, together.

You're gonna leave it clean and shiny

I’m like the fucking Karate Kid. Waxing

and buffing.

You might want to start waxing and buffing my car. you can start with mine

Just say the word, Lariña.

- Ferro, I need a word with you. - Fire away.

My dad is unwell.

Absolutely not

He’s making a mistake over the Arteagas.

Yes.

Ferro.

Mario and I have been talking,

and we’re going to kill Germán.

We’re going to kill him.

Mario has been putting funny ideas into your head again?

Your dad wants no bloodshed.

I know, but you said my father isn’t well,

he's wrong about the Arteagas.

In Oeste things are done with your dad’s permission,

which you don’t have

You don’t

Ferro.

Daniel’s going to betray his father.

He is going to give us his address.

He will tell us where he is hiding and we’ll go after him.

We need you there to finish him off for once and for all.

Daniel may betray his fucking mother.

But I won’t betray Nemo, are we clear?

But Nemo is already betraying himself.

You know very well that if he was mentally sane,

he wouldn’t sign a peace treaty with that rubble.

I can’t, Lara.

I can’t.

- My father’s not well. - You already told me that.

And he is bound to get worse.

If someone needs to grab that gun, that person should be you.

You, Ferro.

Your dad never dared

say that Mario would be his successor.

Perhaps

he didn’t have the guts to do it

or his head was already acting up. He just didn’t dare.

Nemo was wrong.

That person must be you. You know what goes down on the streets,

you know your men.

But the most important one is you.

To that end, we must get rid of the Arteagas first

How are you?

Fine.

Anyone is likely to have a bad hairy day.

- You don’t understand me. - Of course, I do.

What you’re living through with your dad

is exactly what I went through with Nemo.

I also gave my all for him for peanuts in return.

The day I learned I wouldn’t be his successor,

I realized that I had not only wasted away my whole life,

but also lost a father. Well, I really never had a father.

He never loved me like a son.

Everything I did for him,

all the shit I had to take for him, for nothing.

Do you know how he paid me back?

The son of a bitch pushed me off a cliff.

Yes, off a cliff

Mario,

we know each other, don’t we?

What are you after?

I want to get rid of those bastards.

That’s what I am after

I’ve been waiting for this chance long enough

I know Oeste better than anyone else.

I have the contacts, I know who can be easily bribed,

I know which companies would work for me.

The only thing I lack are men and firearms,

which is where you come in

Think it through, Daniel.

You and I controlling the entire market.

No, my dad would have us killed.

Not if we kill him first

- Do you want us to kill my dad? - Yes.

Nemo is washed up, and the only obstacle we have is Germán.

Daniel, we can’t let those bastards take the piss again.

- The only thing we must do - I know where he lives.

I know where he lives,

but he’s moving house tomorrow, but I don’t know where to.

Then we only have 24 hours.

- What the fuck are you doing? - You want to kill Germán,

and you send Lara, our Lara, over to convince me? Mario!

Firstly, I don’t need you to do anything for me.

Secondly, Lara knows very well what must be done

What she must do is finish Germán off, Mr Lawyer

In case you don’t know, Germán does the same things we do!

Germán doesn’t do what we do!

German forced me to kill Celso, and then tried to kill me in cold blood.

And when Nemo is no longer around, I’m sure he’ll try to kill me,

- and you could be next. - Blah, blah.

Nobody is able to outdo Mario Mendoza’s gift of the gab.

Why the heck are you in such a hurry

to have the whole cake for yourself, Mario?

If I wanted to have the whole cake,

I would only have to wait for Nemo to snuff it.

and then the cake would fall from the sky.

Either we kill Germán, or he will beat us to it.

Look me in the eye

We have to kill him. You know that

Nemo wants to see you both

I've called for you because I’ve decided

I’m going to take care of my businesses again.

I am well,

so there’s no need for Lara to continue being my legal guardian.

This is an affidavit whereby you confirm

that Nemesio Bandeira is able to make his own decisions.

I’m only trying to save your skin

including that of your baby.

To do that, we’ll have to pay.

There’s no other way around

I’m sorry, but I refuse to sign it

There is another way round, Nemo.

We are going to put an end to the Arteaga’s.

Over my dead body.

Sign, Ferro, will you?

I said: "Sign".

I’m unable to sign this, Nemo.

What’s all this about, Ferro?

Hear them out, please.

Please.

Daniel is going to give us Germán's address.

We’re going after him.

I’ve already told you I am not baying for blood

How many of our people will be doomed to die if you don’t kill him now?

How many? It’ll be a massacre.

Ferro, an all-out war.

We’ve never had him this close.

We've always had him close, but he's always managed to slip away.

What if we cannot pull it off?

They'll kill you all! We’ll lose everything to them.

Can't you see that?

No, we can’t, Nemo.

You have conspired against me!

The three of you!

You’ve been plotting behind my back!

Unbeknown to me, you've shared out my state between yourselves

Or am I wrong, Ferro? What did they promise you?

Who the heck do you think you are?

I gave you everything you own

Everything! Everything! Everything!

I’m well! Get out!

Get the hell out, all of you!

Just leave!

Captain,

you’re not well.

When you were diagnosed with the disease you made me promise

that the day you'd not remember your children’s names I’d shoot you dead

Only this morning you couldn’t remember your children’s names.

They are called Lara, Nina and Carlos.

You’re unwell, captain.

Ada!

Come over!

Go on!

I can’t.

It’s because of Lara.

Our little Lara.

I have things to do before I leave.

Stop, just leave it!

Leave it! Scram, you bitch!

Don’t get down to work till you’ve learnt to give a proper blowjob!

- For fuck’s sake. - Is everything ok, governor?

With whores like that one, we’ll end up losing money, dude.

- Have you heard from Nina? - We cannot locate her.

Isn’t that girl a strange creature?

She doesn’t care about money. Pretty, young, classy.

The sort of girl you can lose your head over

until you find out someone else has knocked her up.

And you realize that she’s as slutty

as all those fucking women in the whole wide world, dude.

Here's Mendoza's video Hand it over to the police.

If I cannot have that woman, neither will Mario.

Get a move on, it’s for today, dude.

THINGS TO DO BEFORE I GO

1: STOP THE WAR

I told you

when the day came for us to go for those fucking bastards,

I'd come to fetch you. Well, that day has come.

We'll soon know where Germán Arteaga is hiding

And I can assure you one thing: We want no prisoners this time round.

We'll bump them all off.

If Germán is hiding, he must be very well protected.

A lot of us are likely to die.

True, Furancho.

But the idea is that they should die, not us.

I see.

What does Nemo think of all of this?

Nemo isn’t in this operation, Furancho.

Why are you not counting him in?

It could very well be because he thinks this is going to be carnage.

Believe me, Furancho,

it’s better for Nemo not to be involved in this.

If Nemo is out of it, so are we.

Did the Arteagas buy you off when you were inside, Furancho?

- What? - They bought you off?

What did they promise you?

Bags or money?

Because they have neither bags nor money, Furancho.

You have the nerve to come here and say I sold myself off to the Mexicans?

Hey! My father is ill, Furancho.

That’s why he can’t be here.

But if he was well, he’d want us to be united.

I don’t know how to grab a gun,

and I can’t ask you to do that for me,

but rather for your families, your friends,

the people you love dearly.

Because if the Arteagas were to live on, your beloved ones will pay the price,

most likely with their lives.

When we are all buried in the cemetery we’ll say to ourselves:

"There was a time we could’ve done something, but did nothing".

And that time is today!

I’ve seen lots of people suffer. I’ve lost lots of friends too

I’ve cried my eyes out because of that riff-raff

But enough is enough, it’s over.

I won’t shed another tear.

Because if today, the day we could have done something,

If I decide to do nothing, I have no right to cry.

And neither have you.

All right, Lariña.

Let’s go after them.

Let’s go after those fucking Mexicans!

Shall we?

Now you drink up, my love.

You used to like tequila so much, didn’t you, bitch?

No one could beat you at that.

You were the best.

The best bitch.

Daniel.

Daniel?

I’m tired.

I’m exhausted, my love.

I swear I need you to hug me.

I’m sick and tired of my dad.

Tired of this country, of this town.

Tired of everything.

But all this crap is going to end.

And I'm gonna do it for you,

and for me.

I’ll do it for us.

For us two, my love.

For us both, my darling

I, judge Marina Cambeiro Sanromán,

presiding judge of the magistrates’ court of Oeste,

declare to have leaked relevant information

of an ongoing investigation,

fully aware that this information

would be used to pervert the course of justice.

My deeds

resulted in the death of 20 girls,

who were dumped into the sea.

As a consequence of these facts,

I remain at your disposal for any disciplinary action,

and tender my irrevocable resignation.

I’m sorry to have shown up like this,

but I’d rather no one knew I am here.

What do you want?

I came up

to give you what you've always wanted.

Me.

What do you mean?

I’m going to confess everything.

Everything,

with data, names and documents.

My whole life as a drug trafficker.

I take it you must be overly interested.

Yes,

of course I’m interested.

But on condition of two things.

The first one is that I decide how and when.

And the second one?

Why are you staring at me?

You’re the spitting image of your dad.

No.

I don’t look like my father at all.

- Are you sure? - Yes.

What I’m sure of is that I’m not the new Nemo Bandeira, Lara.

Why?

Because in order to be Nemo Bandeira

you need to have brilliant ideas, and my strong suit

is not having great ideas.

But ideas aren’t worth much if if you have nobody to carry them out.

True. Do you know what my strong suit is?

Occupying the second row,

covering the backs of those with bright ideas.

What are you saying, Ferro? Who else could be better than you?

You.

I’M WAITING FOR YOU OUTSIDE THE BACK DOOR

What are you doing here? Come in!

- What do you want me to do? - Are you out of your senses or what?

- Someone can see you! - I need to talk to you

- and you weren't answering the phone - What do you want?

You seem angry at what happened at the port.

- I can understand. - No, you can’t.

I have tried to get Interpol to investigate the Arteagas,

but they’re interested in Mr. Anderson only.

- They’re closing the investigation. - All the better.

Those girls died, and no one seems to give a shit.

I care. And that’s why I’m staying. I want to catch those bastards.

I want to find out who went blabbing to the Arteagas,

so they could get rid of the girls.

Lara, when this is over, I’ll be waiting for you.

If you still want us to be together,

my offer is still standing

I’m sorry, I’m all in a muddle.

Over Mario?

Yes.

No.

I’m sorry, but...

I need time.

Pour me another, please.

Hello, inspector.

Bloody hell!

- This cannot be. Weren’t you...? - Dead, yes.

And for the rest of the world I still am.

So look straight ahead and act normal

We must talk.

Mario, dammit, where were you? I’ve been looking for you.

Have you heard from Daniel? Have you got the address?

I haven’t heard him yet.

What shall we do then?

What’s wrong with you?

Why didn’t you tell me that Malcolm was still alive?

Because I was sworn to secrecy.

He was my contact at the police.

and no one was supposed to find out, Mario.

That’s why you find it so easy to forget about us.

No.

- Do you? - No.

- I think you do. - No, I don’t.

Look Lara, I’ll find Daniel.

We are going to end all of this.

And then, as you said, we go our own separate ways.

Mario, let us not.

Who screwed up the operation?

Who the hell was the whistleblower, just tell me?

If I knew I wouldn’t be in this bar.

I’d be arresting that son of a bitch.

You know as well as I do that it was someone on your team.

I want a list of all the people involved.

Their names, addresses, I want everything.

Monterroso.

- Furancho was released from prison. - And I suppose you followed him.

Yes. He went straight to Celso’s bar.

It was full of people, all of who are Arteaga’s enemies.

Then we are heading to a war.

Yes. There was someone else:

Ferro and Nemo Bandeira’s daughter, Lara.

Fucking hell.

I think something big is brewing. A coffee, please.

Assure me you’re not trying to start a war against the Arteaga’s.

- I don’t know what you are on about. - I know where you were yesterday,

and I know what you are up to.

Fine, don’t interfere then.

- Lara. - Malcolm, please.

I’m a police officer.

If you carry on like this, I’ll have no option but do my job, and that will hurt us both.

Do you think you're the first person to feel that way?

Too many times I’ve seen people like the Arteagas

escape punishment.

They go around destroying people’s lives

to, later on, get in their luxury cars,

and rattle around inside their huge mansions.

And then anger

starts eating you all up, little by little.

The only thing you can think of is grab your gun and go after them.

But we can’t, because we are not like them.

You’re different from that scum, Lara.

You always have been.

Are you listening to me?

Lara, you must stop this.

I can’t.

Malcolm.

We’re about to find out where Germán is hiding.

Very well.

Give me that information, I’ll send it to the police.

No.

You always ruin everything.

It’s your only choice.

The other choice is become what you always hated,

become someone like your father.

Daniel!

Come in.

Where on earth were you? I was looking for you last night.

Saying goodbye to a friend.

To the bastards of our fathers.

What are you plans?

This is what you wanted, isn’t it?

There you have him.

I’ll personally arrest Mario.

I’ve been looking forward to this moment.

No, you will not

- What? - You will arrest no one.

We have another operation underway,

which is way more important.

What the heck are you talking about?

You heard me. We won’t arrest Mario Mendoza.

I’m beginning to feel sick and tired of all of this.

Why do you always protect him?

- What are you implying? - Since your arrival

all our operations have gone wrong. And I also think you in cahoots with them.

Very few people knew about this operation: You, Alen and I.

Leave Mendoza alone.

A coffee liquor, Paula, please.

- Have you got wind of anything? - Not yet.

So why the heck are you wasting my time?

There’s something that might interest you

It’s related to Mario Mendoza.

Thanks.

You must know what to do with him.

There you are.

I know where Germán is. We have his address.

Let’s get him.

Hold on, I need to collect my thoughts.

Lara.

Lara.

There’s no point in thinking it over.

This works like this. Look at me.

You locate someone, you go after them,

and you stick a fucking bullet in their skull.

It’s what your father would do if he was well.

Don’t think it through, Lara.

- What are you doing here? - I have a gift for you.

A gift?

- A gift from you for me? - Yes, you're gonna like it.

But in return I must ask you something first

Then don’t call it a gift

I'd like you to remember

what side I was on when things turned nasty for the Arteagas.

What are you talking about?

Nemo has a plan to get rid of all of you.

He’s been putting together with Ferro and Mario for some time now.

I don’t know why, but they know where your father is.

They’re going after him to kill him,

and then you will be next.

You’d better not drive your car.

Why?

Fucking bastards.

It’s already been done.

I told Daniel what you asked me to.

1: STOP THE WAR

Thank you.

- Are you sure about what you’re doing? - Positive.

- Have they delivered...? - In 10 minutes.

Nemo, what are you plotting?

You’ll soon find out.

Your honour,

in 10 minutes you’ll get a parcel.

Do what you must.

It’s over.

What is over?

Your plan.

I’ve told Daniel everything.

What?

Right now he’s on his way to warn his father.

So you’d better leave.

What the heck are you saying?

- You’re not well. - Did you sell us down the river?

I’ve done what I had to.

I’ve prevented further bloodshed.

If you had heeded my advice, we wouldn’t have got this far.

Have you taken leave of your senses? Germán will come after us.

Yes, he sure will,

and his main shortcoming is his wrath.

He’ll take it all out on you. So you’d better hurry up.

Is this some sort of revenge on us? Selling us to Germán? Having us killed?

Do you realize what you’ve done?

You don’t give a shit for us, you don’t care about anyone.

Lara, hey.

Mario.

I don’t know if Nina still thinks of herself as my daughter,

but that baby is my only grandchild. Take care of it.

I’ve seen you do terrible things in the past.

But I never thought we’d end like this.

Neither did I.

Go on then!

Captain, you’re not well.

You’re not well.

I’m well enough to recognize a traitor.

What did you expect, to become someone like me?

Is that what you always wanted?

No matter how ill you are. I’ll always be by your side.

Till today.

Get out of here. I never want to see you again.

- You can’t be alone. - Get out of my house!

- You can’t be alone! - Out of my sight, will you?

If you don’t, it won’t be Germán shooting you dead!

The criminal activity of the Bandeiras over the last 30 years.

Everything is here: Operations, people involved, dates.

The financial and business framework is written in full detail

as well as their network of corrupt officials and politicians

used by the Bandeiras, and now inherited by the Arteagas.

- Where did all this come from? - From Nemo Bandeira himself.

- From Nemo? - Do you understand now

why I didn’t want you to arrest Mendoza?

Nemo’s empire is now in our hands.

It is about to crumble down at long last

and the Arteagas will go down, too.

Let’s arrest everyone and seize their possessions.

Let’s screw that riff-raff.

Vázquez.

Hand in this over to judge Meleiro. I’ll be waiting in my office.

Bringing you to this house was a mistake.

To be happy, you needed none of this.

Yes, that was a serious mistake

But that’s it, it can be put right. I’m leaving for good.

I've always wanted to have you close by,

So I could take care of you.

But in the end I seem to ruin everything I lay my hands on.

You ruin everything because for you

there’s only one way to do things, and that’s your way.

You didn’t let my mother die in peace.

You didn’t let me lead my own life.

And now you’ve done what you’ve done today.

You’re the great Nemo Bandeira,

and we all live with your permission.

One day you’ll understand that what I’ve done,

is for the welfare of all of you.

No.

You’ve done it for you only

Between love and power, you’ve always chosen power.

You could have had my mother by your side but opted to build an empire instead.

Now you are chucking us out.

You put our lives at risk, what for?

For this.

Power is very tempting for people like us.

Yes, like us. You are like me, Lara.

I only strive to stop you stumbling on the same mistakes I made.

I’m not like you.

I’ll do anything to avoid being like you.

Do you know the biggest mistake I regret the most?

Letting the love of my life slip away.

Lara.

Are you leaving now?

I have nothing to do here.

I hope everything goes well for the two of you.

I’m going away on my own.

How come you're going away on your own?

I don’t have feelings for Malcolm.

You are the one I truly love.

I love you ever so much.

I’m catching a coach and...

I’d love for you to come along.

But I can’t ask you to choose between your child and me.

Dad.

Did you hear my message?

As well as being stupid, you must be deaf.

I said I didn’t want to see the likes of you again.

Nemo is on his way here. He knows where you’re hiding.

We must leave now.

They’re on their way. Let’s beat it now.

I knew I couldn’t trust Nemo.

Manuel, my van!

Chief.

Ramón, you know what to do.

Listen up.

No one should comes inside this house.

Did you hear me? Not a soul!

Are they going to defend an empty house?

They should believe we’re still here. Get your hands off me!

- Are we going in my van? - We’re going in mine

Thank you everyone for taking care of this house

and my family.

It’s been lots of years,

hasn’t it, Guadalupe?

Thank you.

Luis.

I do wish you all the best. Go on, everyone out now.

KEEP EVERYONE OUT OF HARM'S WAY

CONVINCE LARA, MARIO AND FERRO TO LEAVE

DISMISS THE HELP

3: PROVOKE GERMÁN

Hello?

Have you heard? Everyone is being arrested.

What do you mean?

The police are arresting everyone.

They have entered the port, and burst into Open Sea.

Stop, this is the police!

They’re arresting everyone we ever trusted,

entrepreneurs, civil servants, those who always supported us.

- Everyone! - You’re all under arrest.

- You, come along with me. - Do you know who I am?

Perfectly well. Let’s go.

Why didn’t we find that out any sooner?

What's the point in buying off the fucking police in this fucking country?

The superintendent has also been arrested.

Superintendent Rúa Moreira, you’re under arrest.

- Our bank accounts? - They’ve been frozen.

Nemo is rumored to have lifted the lid on us.

Elisa?

Elisa!

Son of a bitch!

Son of a bitch!

And what now, Dad?

Let’s see, Nemo sent all his men out to get me. He must be on his own.

And?

Things between Nemo and me are sorted out between the two of us.

I’m gonna kill that son of a bitch.

Diana?

The police have entered Open Sea!

They’re searching all your companies!

I don’t know what may have happened. Someone must have shot their mouth off.

Nemo?

- Nemo? - I know.

It was me.

Thank you for calling, Diana.

Nemo?

PROVOKE GERMÁN

4: KILL GERMÁN

Kill Germán.

Is she inside?

Yes. She’s inside.

Thank you for driving her here and looking after her.

Son, I’m going to miss you a lot. You know that, don’t you?

Me too.

But I’m so happy you're eventually getting away from it all.

Promise you’ll take good care of yourself, will you?

I promise.

And keep me posted, don’t you forget.

Come on, she’s waiting for you. Waste no more time!

Hello, Nina.

I’ll pack my suitcase and off we go.

No, Mario.

We aren’t going anywhere.

I’m going on my own.

I don’t want to end up like my mother.

What are you talking about?

I do love you.

I always have done.

This baby was my chance to tie you down.

But I don’t want to spend the rest of life next to a man who loves another woman.

I don’t want to lead a miserable life day by day,

waiting for that to change, just as my mother did.

I know you’re in love with Lara, and that you’ll never forget about her.

You’ve always known that, Nina.

But if that’s a condition for you to have the baby,

- I’m willing to make that sacrifice. - No.

Run to her.

It’s the best you can do.

I don’t want you to lose the baby.

I want to be Its father, Nina.

You’d better be!

because your child is going to need you.

- Hello. - Lara, where are you?

What's the matter, Diana?

I don’t know. Your father’s gone mad, he’s owned up to everything.

What exactly do you mean?

He’s handed everything over to the police.

The companies have been confiscated and the accounts seized.

- He has nothing left. - What?

It’s awful.

He is going to end his days penniless and being murderer.

I don’t understand. I think he’s lost his mind completely.

No, he hasn’t. It’s the most lucid thing he’s ever done.

And he did it for us.

Thank you.

Diana, thank you.

Mario Mendoza Pedreira, you’re under arrest.

What the hell is all this about? What are the charges? What are you accusing me of?

Of Celso Guimarey's murder.

Diana, Nemo has snitched on us to the Arteagas.

He chucked me out of this house forever.

I can’t take it anymore. I have nothing left.

Yes, you do have something.

I have nothing.

You have this.

Nemo asked me to give it to you tomorrow.

But we have no time to waste.

Ferro,

we can go wherever our hearts desire, just the two of us.

Nemo’s gone off his trolley. He confessed to his crimes.

There’s nothing here for us to do.

Ferro,

I’ve kept this money for you

for many years in case a time like this should come

There’s more than enough

for you to stop worrying about anything the rest of your life.

There’s also a passport and a plane ticket to La Habana.

You are finally going to Cuba.

I’m sorry to be unable to come with you,

but I have other plans.

If everything goes well,

By the time you read this, I’ll have gone,

and you won’t have to worry about Germán Arteaga.

Good luck,

my loyal friend.

Fuck.

- Fuck! - What’s wrong?

Fuck!

Ferro! What’s going on, where are you off to?

Do you know why you are here?

Because of Celso’s death.

I’m fucked up, aren’t I?

No.

You’re free to go.

What?

Here’s your stuff.

Why?

We’ve reached an agreement with Nemo Bandeira.

He’s confessed everything. He has turned everyone in.

and in return he only requested immunity for his children.

That includes you.

Now you live with Nemo Bandeira’s permission.

Mario, are you at the house?

- No, I’m in the town centre. Why? - Go to the house, it’s a plan.

- What? - It’s a plan!

What the hell are you saying?

He’s got it all worked out.

Nemo got rid of us So he could kill Germán himself.

Go to the house now!

Okay, I’m on my way.

Mulling it over now,

who told Nemo where I was hiding?

I should have killed your fucking mother before you were born.

to avoid all this crap, son of a bitch.

Nemo,

it’s time.

Ada?

Nemo!

Son of a bitch!

Nemo!

You can’t hide from me!

Nemo!

- Ada. - Let’s go!

Hello, gorgeous.

Stay put.

- Leave that and come here. - Where’s my father?

Your father? Hidden like the fucking rat he is.

Come here.

No, please.

Come here!

Nemo!

You have 10 seconds to come out or your daughter will die!

- No, please. - Ten!

Nine!

One moment, please.

Eight!

Seven!

Six!

Please.

Five!

Fucking hell.

Four!

Three!

Nemo, come.

Two!

One!

My son.

Lara!

Are you okay?

Now, yes.

It is this beach, isn’t it, Nemo?

You had everything minutely planned, hadn’t you?

You cocked it all up.

You’ve always been good at planning things,

like seaplanes.

Shall we go home, Nemo?

Nemo.

Nemo, shall we go home?

Let’s go.

Let’s go home.

Tell me the name of you children.

Come!

Tell me their names.

Tell me their names.

Goodbye, captain.

Sharks also get old, but we still bite.

That son a bitch killed her, and I’m going to kill him.

You and I are father and son, we’ve always been.

Children have a strange power over us, parents.

We suffer more for them than we suffer for ourselves,

and we’re only happy...

- Congratulations, son. - Is it necessary?

...when they are happy.

Thank you.

I loved her!

A man who beats up a woman isn’t a man.

He came to rub in he was going to take everything away from me.

In my own house!

Germán, I don’t know in Tijuana,

but here there are red lines you can’t cross over.

Sacred things.

And the most sacred of all is one’s family.

Did you take your pills?

Tell me who paid you to say this, doctor!

If you could choose, what would you prefer Parkinson or Alzheimer?

Fucking head.

You could have fucked me with everything except with Ada.

Oeste’s biggest asset is his people.

Oh, sorry about that. I’m the fucking Luis Tosar in Oeste.

I know you don’t like the Mexican accent.

You don’t even like the high estuaries’ accent.

When I don’t remember my children’s names you shoot me dead.

You have my word.

Here I met the love of my life.

On this beach I saw Ada for the first time.