Original subtitles

Eerder bij Tut...

In zijn eigen paleis, spannen ze tegen hem samen.

Koning der Koningen...hij is opgestaan.

Je vertelde mij, bij de piramiden, dat je herinnerd wilde worden als een grote Farao.

De Mitanni's zijn nog steeds een bedreiging, u kunt ze niet verslaan zonder mij.

Ik zal wel moeten.

Wij denken allebei, dat wij weten hoe dit gaat aflopen, en een van ons heeft het fout.

Blijf intiem met de Vizier, hij moet gemanipuleerd worden.

We zitten zonder opties.

Steeds meer van mijn volk bezwijken aan deze ziekte.

Het moet hier eindigen.

Je ouders zijn naar Thebe gekomen.

Dan moet ik ze vinden. - Alleen, als Sete bij je is.

Ga naar binnen.

Ik vertrouw erop, dat je het aan niemand zult onthullen.

U hebt mijn woord.

Mogen de Goden jullie eren.

Sete! Sete!

De dood staat ons allemaal te wachten.

Nee, nee!

Wie kan ik vertrouwen? - Niemand.

Neem me niet kwalijk, Mijn Heer. Suhad is al verschillende uren niet gezien.

Verschillende uren? - Het paleis is doorzocht.

Misschien is ze de Stad in gegaan naar een andere markt?

Nee, nee, ze weet wel beter, dan zonder mijn toestemming weg te gaan.

Precies de reden, waarom ze het gedaan zou hebben.

Dit is niet haar Wereld.

Ze heeft in het verleden haar onafhankelijkheid getoond.

Het spijt me dat ik moet storen.

Wat is er? - Er is een bewaker.

Hij zag Suhad eerder de kamer van de Koningin verlaten.

Waar is ze? - Waar is wie?

Suhad.

Ze is gezien bij het verlaten van jouw kamer. - Uren geleden, ja.

Ze sprak met mij over het bezoeken van haar ouders,

Maar ik zei haar, dat het kon wachten tot de crisis voorbij was.

In Amurru?

Het meisje werd uit haar Dorp gerukt, met weinig tijd voor afscheid.

Misschien was het, het gevoel van de druk van zoveel verwachting...

Waarom zou ze naar jou komen?

Omdat jij de Farao bent, en ik dacht niet dat jij gestoord moest worden met zulke triviale zaken.

Als er duizenden van jouw burgers op het punt staan levend verbrand te worden.

Had ik dat verkeerd, broeder? Nee, dat had u niet, zoals ik al eerder zei...

Stilte.

Laat de elite bewakers elke straat in Thebe doorzoeken,

elke markt, elke tempel, overal.

Ik wil dat elke bewaker in dit paleis wordt ondervraagd, inclusief die van de Koningin.

Ik zal zelf de leiding nemen.

Dokter, waarom word ik nog steeds gevangen gehouden?

Dat wordt u niet.

U bent goed genoeg om te gaan, maar uw vader wil dat u blijft.

Hij controleert mij niet.

Wat doe je hier? - Weet je waar ze is?

Ga weer slapen. - Zit ze in de problemen?

Ze is van geen belang. - Ik mag haar.

Ik ben niet in de stemming.

Ze is de enige in het paleis, die zich niet voordoet als iemand die ze niet is.

Daar reken ik mijzelf ook toe...en jou.

Ze is zwanger...

en jij weet dat er geen erfgenaam mag zijn.

Dan heb je mijn vraag beantwoord.

Nee, dat heb ik niet.

Ik weet niet wat er met haar gebeurd is, dat is de waarheid.

Jouw waarheid is altijd een kwestie van perceptie geweest, vader.

Generaal Horemheb,

U hebt uw slachting feilloos uitgevoerd. - Kies uw woorden zorgvuldig, Hogepriester.

Ze werden weloverwogen gekozen.

Genoeg.

Het volk moet weten dat wij het samen eens zijn, hierin,

Dat het niet zonder reden gedaan is. - Als dat uw wens is, Farao,

Dan is dat de manier waarop ze het zullen zien.

U hebt levens gered, de Stad, het Koninkrijk.

Wacht.

Sommigen van hen zijn nog in leven.

En toch geïnfecteerd.

De bevelen zijn ze te verbranden en ze te begraven in kuilen.

Op bevel van de Farao, help me deze vrouw van deze kar te halen, nu!

Koning Tushratta kent dit spel goed. Als u gelijk hebt over zijn aantallen,

dan verplaatst hij zijn strijdkrachten naar de open woestijn, waar ik hem niet kan verslaan.

Weet u zeker, dat hij zich verbonden heeft met de Hittieten?

Ja, Lagus zei dat hij zag dat Kadesh zich ook aansloot.

Dat zijn nomaden stammen die alleen bezig zijn met hun eigen belangen.

Wat ze nu gemeenschappelijk hebben, is het vernietigen van Egypte.

Zij zullen hem volgen tot dat doel. - Er is misschien een andere manier.

Waarom bereiden we niet tenminste voor, wat we hebben?

Zoals ik zei, de Mitanni's zullen alleen een vertoon van macht respecteren.

De ziekte heeft er teveel weggenomen. We hebben geen macht om ze te tonen.

Mijn Heer.

Binnen. - Wat is er?

Ze is in een ernstige toestand, Mijn Heer, ze ademt nauwelijks, maar ze is in leven.

Wat is er met haar gebeurd? - Ze was in de quarantaine,

op het punt om afgevoerd te worden naar de kuilen, met de andere lichamen.

Ik heb haar brandwonden behandeld, zo goed als ik kon,

Maar haar longen zijn van binnen verschroeid.

Ik acht de kans klein, dat ze overleeft. De baby, leeft op dit moment nog steeds.

Wist jij hiervan?

Nee.

Breid je verhoren uit naar iedereen in de buurt van het quarantaine gebied.

Iemand weet het.

U kunt zich geen risico's meer veroorloven. - Ik kan ze me niet veroorloven?

Ik heb haar niet de vlammen ingestuurd, Mijn Koningin.

Ja, u hebt zichzelf ingedekt, zoals u altijd doet.

Is Sete te vertrouwen? - En u?

Ik zal u altijd beschermen, dat weet u,

maar dit moet op mijn manier gedaan worden, geen losse eindjes.

Nee, Ay...Sete zou zijn leven voor me geven.

Ik zal ervoor zorgen, dat de bewakers van de Farao, hem niet te pakken krijgen.

Begrijpt u?

Maar waarom moet ik het paleis verlaten?

De Farao is vastbesloten, Sete, maar ik probeer je te beschermen.

Niemand anders weet het...wie?

Iemand met de macht je het zwijgen op te leggen.

De vizier? De man zal mij laten doden.

Ik heb geregeld dat je kunt weggaan zonder dat de Vizier of de mannen van de Farao het weten.

Niemand zal ooit weten wat je gedaan hebt.

Dank u.

Jouw Koningin zal altijd dankbaar zijn.

Je hebt je Koninkrijk gediend. Vanavond zul je bij de Goden zijn.

Mijn Heer, Prins Tis'ata van de Mitanni's.

Ik ben hier om te spreken voor mijn vader.

De grote Koning Tushratta van het Mitannisch Imperium.

Hij heeft om overleg gevraagd. - Toegestaan.

De Mitanni's en hun bondgenoten, overtreffen uw leger in aantal met 5-1.

Met groot mededogen, heeft mijn Koning de invasie opgehouden.

Hij vindt, dat het zinloos is, om zoveel levens te verspillen.

U bent zich ervan bewust, net als mijn Koning,

dat u geen kans heeft uw Koninkrijk te verdedigen.

In de minderheid, of niet, ik heb een leger, dat tot de dood zal vechten.

Dat is precies wat het zou zijn.

Tot de dood...u weet dat. Koning Tushratta weet het,

maar hij is bereid vredes- voorwaarden aan te bieden.

En wat is zijn aanbod? - Doe afstand van uw Hoofdstad.

Alle gebieden ten Zuiden daarvan blijven van u, maar Thebe en de grote rivier waar zij op rust,

zal niet langer het juk van de Egyptische heerschappij dragen.

De inwoners van Egypte zullen met respect worden behandeld,

en mogen blijven in het nieuwe Mitannisch Imperium, als zij dat willen.

Als u niet akkoord gaat met deze voorwaarden, echter,

dan zullen Koning Tushratta en zijn bondgenoten de Stad wegvagen, en ze allemaal doden.

Ik zal de voorwaarden van de Koning overwegen.

Stilte.

Ondertussen zijn de geneugten van Thebe voor u, zolang u mijn gast blijft.

Verlaat ons.

Jij ook.

Generaal Horemheb?

Hij spreekt de waarheid over zijn aantallen.

Ik ken geen strategie om hem in een open strijd te verslaan.

Adviseert u om te capituleren?

Nee, maar het zal een gevecht tot de dood zijn, zoals hij zei.

Dan zullen ze Thebe innemen, volgens hun voorwaarden, of met geweld.

Wat betekent, welke keus ik ook maak...het licht van dit Koninkrijk zal worden uitgedoofd.

Ik vraag me af of zij niet in een meer benijdenswaardige positie is?

Waardoor voel je, je zo tot haar aangetrokken?

Daar is geen antwoord op, niet anders als bij jou en Ka.

Dan moet je van haar houden, meer dan alles op de Wereld.

Jij bent niet hier uit bezorgdheid om haar.

Nee.

Wat is jouw antwoord aan de Mitanni's?

Ik zal dat onthullen aan de Prins. - Ben ik niet langer jouw vertrouwelinge?

Dit is ons Koninkrijk, broeder, niet alleen het jouwe.

Je zult moeten leren te vertrouwen op mijn oordeel.

Dat probeer ik.

Ik heb gedebatteerd met mijn adviseurs...de Goden...en het allerbelangrijkst, met mijzelf.

Koning Tushratta heeft het voordeel, ik kan dat niet ontkennen,

maar wij zijn trotse mensen,

en ik zou liever de Nijl laten rood kleuren met bloed,

voordat ik het aan jullie overgeef zonder gevecht.

Stilte.

Dus in plaats daarvan...bied ik mijn eigen vredesvoorwaarden aan.

We hebben geleden aan ziektes, dat is waar,

maar de Mitanni's hebben erger geleden aan droogte en uithongering.

Uw volk lijdt en sterft.

Informeer uw Koning...dat hij 100 karren zal ontvangen, gevuld met brood, gierst, en wijn...

genoeg, om zijn volk te voeden, tot de regens weer komen.

Uw laatste gift is niet zo goed ontvangen, als u had gehoopt.

Mijn laatste gift was voor u, Prins Tis'ata, deze is dat niet...deze is voor uw volk.

Vertel uw vader, dat hij me verkeerd beoordeeld heeft, als hij weigert,

Egypte zal stand houden tegen alle legers van de Wereld.

En wanneer we niet langer kunnen stand houden, dan verband ik de velden, ik verbrand ons graan.

Ik verbrand het water zelf.

Vraag hem, of hij een oorlog wil zonder overwinnaar?

Ik doe geen beloftes. - Vertel uw vader dat ik de mijne gedaan heb.

Begeleid hem uit deze kamer.

Laat de karren klaarmaken.

Wát?

En datzelfde leger voeden wat hij van plan is tegen ons in te zetten?

Ja.

Wilt u ze vergiftigen? - Nee, hij zal het voedsel testen.

Het moet schoon zijn.

Oh, dus u bent van plan mijn mannen te verstoppen onder het brood en graan,

Of oprukken naar zijn poort, voordat de giften er zijn?

Vertel me, wat is uw plan, nu u hun enige nadeel geëlimineerd hebt?

Het is niet hun enige nadeel.

Breng mij uw beste commandanten Generaal, niet meer dan veertig.

Wat kunnen veertig mannen doen tegen een...

Ik ken een andere weg om in het Mitannisch paleis te komen.

Ze zullen ons niet zien komen. Zorg dat je mannen klaar zijn.

Lagus, zorg voor veel wijn bij mijn giften aan de Mitanni's.

Pardon, Farao,

de Goden moeten tevreden zijn, voordat u deze uitdaging aangaat.

U spreekt tegen de Farao over schatting, als we met vernietiging geconfronteerd worden?

De Goden zien u, ze kennen uw gedachten, ze kennen uw hart.

Zij geven u regen, zon, zelfs de oogst die u nu weggeeft,

Maar boven alles, zullen ze u de overwinning geven,

Als u uw toewijding aan hen bewijst.

Als deze oorlog voorbij is, Hogepriester, dan zullen de Goden zélf aan mij toegewijd zijn.

Dat is alles.

Lagus, een moment.

Ja, Mijn Heer?

Wat is jouw advies?

De Hogepriester, zal stappen tegen u ondernemen, tijdens uw afwezigheid.

Hij moet worden gearresteerd.

Dat zal zijn invloed niet onderdrukken, het kan alleen zijn woorden bewijzen.

De Hogepriester en zijn leger zijn machtiger dan Horemheb's hele infanterie.

Ik zal hem snel genoeg aanpakken...voorzichtig.

Een vijand tegelijk.

De Hogepriester...hij heeft gelijk.

De Goden en de Farao's uit het verleden zullen toekijken, als ik ten strijde trek, morgen.

Ze zullen het zien, als ik de eerste ben, die dit Heilige Land verliest.

En hier...toch is hier mijn tombe.

Vertel me, verdien ik zo'n monument? - Als de Goden ons onze overwinning gunnen,

dan zult u worden beschouwd als de grootste Farao, die Egypte ooit gekend heeft.

Vertel me de waarheid, niet wat u denkt, wat ik wil horen.

De waarheid is een kwestie van perceptie, Mijn Koning,

en in dit geval is het onmogelijk om uw vraag te beantwoorden.

Alleen de geschiedenis zal het leren.

Die, daar, is gebouwd voor een rijke edelman, een man met gewoon bloed,

en het maakt niet uit hoe hij wordt aangekleed of gevormd voor de Goden,

1000 jaar na nu, zal hij verdwenen zijn.

De grond zal hem bedekken.

Er zal een andere tombe overheen gebouwd worden.

Niemand zal weten dat hij hier was.

Niemand zal weten dat híj...hier was.

Nou, moet hij vergeten worden, en ik niet? - Ja...ja.

De Goden beslisten dat lang geleden, lang voordat u geboren werd,

lang voordat uw grootvader geboren werd.

Uw bloed is het hunne.

Ik zal naar de Goden gestuurd worden in een tombe, zoals die.

U zult opgestaan zijn...als een God. - Wie zal mij begeleiden naar het hiernamaals?

De Goden, of de Hogepriester, Amun? Of Aten, zoals mijn vader wenste?

U betreedt een gevaarlijk pad.

Niet, als Amun en zijn leger van priesters niet langer in staat zijn mijn volk te manipuleren.

U zult dit doorzetten, Ay, Of ik terugkeer of niet.

Het verbannen van de Hogepriester zal niet genoeg zijn.

Hoe stoutmoedig, dat hij zo zeker blijft van zijn rustplaats.

Terwijl hij op het punt staat het hele Koninkrijk te verliezen.

Dit kan niet vreedzaam opgelost worden.

Dat zal geen gemakkelijke taak worden.

Het is al eerder gedaan.

Akhenaton's steun was verminderd. Toetankhamon's populariteit groeit.

De wil van het volk wordt gecontroleerd door de Goden, Vizier.

De Goden spreken via mij.

U zou er goed aan doen, daaraan te denken, als u zijn plaats inneemt.

Ik moet je verlaten, mijn lief.

Wanneer ik terug kom, dan maak ik je tot mijn vrouw,

en wij zullen onze zoon opvoeden als erfgenaam van mijn Troon...

En we zullen opnieuw te piramiden bezoeken.

Toetanchamon.

Farao van Egypte.

Naar verovering...naar overwinning.

Om ons Koninkrijk heel te maken.

Maar onze Natie kan niet heel zijn,

als Toetanchamon zijn belofte vervult, om Aten te eren als zichzelf.

De velden zullen uitdrogen. De grote rivier zal ophouden te stromen.

Jullie volk, dat schatting betaalt met bloed aan hun handen, zal creperen.

De Farao zal de tempels ontdoen van jullie rijkdom.

De Farao zal jullie je macht en invloed afpakken.

De Farao zal jullie Goden verwijderen van het volk van Egypte.

Amun-Ra heeft via mij gesproken.

Toetanchamon is geen God onder de levenden.

Hem kan deze Godslasterlijke daad niet worden toegestaan.

Het festival van Ra wacht hem.

Het is dan, wanneer het volk uitzinnig is van drank,

Dat Amun-Ra tot iedereen zal spreken.

Het is dan dat hij deze heidense Heer zal neerslaan,

via jullie, zijn ware gelovigen.

Het is dan

dat Toetanchamon verwijderd zal worden van deze Wereld!

Ik heb getreurd, en wat heeft hij geofferd?

Niets!

Hij blijf winnen, terwijl ik blijf bloeden.

Wonden die zullen helen.

Nee, Ay, wonden die opengescheurd zullen worden, als zij ontwaakt.

Ze vertoont geen tekenen. De Goden zullen haar nemen, Mijn Koningin.

Kalmeer.

U kunt zichzelf niet opnieuw blootgeven.

Ah!

Mijn Koningin.

Mijn Koningin, niet doen.

Het is zojuist gebeurd, Vrouwe, ik zoek de dokter.

Verlaat ons.

Wat...wat is er gebeurd? Waarom ben ik hier? - Je was zwaar gewond.

Gewond? - Herinner je, het je niet?

Jouw baby is in orde. - Wat is er dan met mij gebeurd?

Je bent gevonden in de quarantaine, het vuur.

Heb je enig idee, waarom je daar had kunnen zijn?

Waarom zou ik in de quarantaine zijn? - Er was geen antwoord op die vraag.

Ga liggen, mijn kind.

Goed zo.

De Goden hebben de Farao's gebeden beantwoord.

Waar is hij? - Hij zal gauw terug komen.

Rust, doe wat de dokter zegt.

Je bent veilig, nu.

Het is niet de eerste keer, dat ik bloed.

Laat het meisje rusten, laat haar geest helder worden.

Dan zullen we weten welke herinneringen een bedreiging vormen.

Ze is een bedreiging, hoe dan ook.

Ja, maar als ze het zich niet kan herinneren, dan...hoeven we niet inderhaast te handelen.

Geef uzelf niet meer onnodig bloot.

Begrijpt u? - Ja.

Het begint al te helen...

Mijn Koningin.

De jongenskoning voedt hetzelfde leger dat weldra zijn Koninkrijk zal vernietigen.

Laat de mannen feesten.

Deze is bedorven.

Stop!

Hars.

Vuur.

Vuur.

Het zijn de Egyptenaren. Stuur de bewakers naar binnen.

Vuur.

We weten nu hoe dit afloopt.

Vecht als een God.

Kunt u nog steeds vechten? - Het is prima met mij.

Ga dit dan afmaken, Mijn Heer...maak het af!

Ik verwachtte je...

maar jouw zwaard zal weldra druipen van jouw eigen bloed, net als het mijne.

Het is allemaal verloren.

Het Mitannische volk zal nooit voor jou buigen.

Dat zullen ze nooit hoeven.

We moeten terug naar Thebe. - Thebe kan wachten.

Denk je dat de Hogepriester wacht?

Mijn Heer, dat bot is gebroken.

Zonder de juiste medicijnen zal het geïnfecteerd raken.

Nee.

Nee, we rijden door de dageraad heen, en jij zult me helpen te staan.

U hebt uw leger nu, Mijn Heer, u hebt ons allemaal.

Sta op, mijn vriend.

Vrouwe, u bent nog steeds te zwak, ik haal het water voor u.

Ik wil Sete zien. - Sete is weg.

Weg?

Mij is gezegd, dat hij naar zijn familie in Koptos is.

Vertel dan alsjeblieft de Vizier dat ik...

Mevrouw? - Vizier.

Ik moet het u vertellen...

ik herinner me wat er gebeurd is.

Het was u. - Neem me niet kwalijk?

U probeerde me te beschermen.

Mijn ouders kwamen me bezoeken, hier in Thebe.

U bood aan, om ze zelf te gaan zoeken, en ze naar het paleis te brengen,

maar dat de Farao daar niets van mocht weten, dat hij het niet goed zou vinden.

Zijn mijn ouders hier? - Nee, maar er was een vergissing.

Om het zeker te weten, heb ik een boodschapper naar Amurru gestuurd,

en ze zijn daar...ze zijn veilig.

Waarom zou ik dan denken, dat ze in Thebe zijn, Vizier?

Ik geloof, dat de boodschap gewoon was, dat ze van plan waren te komen, nog een vergissing.

Ik heb het paleis verlaten om ze te vinden.

Ik...

ik weet nog, dat ik aangezien werd voor anderen, die naar de quarantaine werden gebracht.

Daarna, kan ik me niets meer herinneren.

Als u bang bent, dat de Farao u verantwoordelijk zal stellen,

dan vertel ik hem de waarheid.

De Farao zal boos op je zijn,

als hij hoort dat je, jezelf in gevaar hebt gebracht.

Ik zal hem vertellen, dat ik je aangemoedigd heb om te gaan.

Ik zal om genade bidden.

Hij zal het geven, en dat is dan het einde van de kwestie.

Ik weet, waarom u dit doet, u wilt me weer opnieuw beschermen.

Als de Farao terug komt, dan zeg ik niets...nergens over.

Het zal een mysterie blijven... en daarmee is het afgelopen.

Eruit.

Ze weet het. - Heeft ze het u verteld?

Nee, daar is ze te slim voor...ze geeft zichzelf de schuld, maar ze testte me,

ze weet wat er gebeurd is, ze gaat het allemaal onthullen aan de Farao.

Weet u zeker, dat u niet paranoïde bent?

Heeft ze mij erin betrokken?

Misschien vertelt ze de waarheid, en weet ze niets.

Ik zag het in haar ogen.

Zoals u mij zo dapper vertelde... moeten we ons niet onnodig blootgeven.

Ik denk niet dat ze zó slim is.

Vrouwe?

Nahkt.

Ik wilde je niet laten schrikken. - Wat doe je hier?

Had je liever dat ik vertrok?

Nee...nee, ik ben blij je te zien.

Ik ben gewoon verbaasd. - Ik wilde komen kijken hoe je, je voelde.

We zijn vrienden, dacht ik. - Dat zijn we.

Nahkt, wil je me helpen? - Met wat dan ook.

Ik moet de Farao een boodschap bezorgen...voordat hij terug keert.

Alleen mijn vader heeft toestemming om correspondentie naar de Farao te sturen.

Maar je zou een manier kunnen vinden.

Jij bent de Vizier z'n zoon.

Wat is de boodschap die zo belangrijk is, dat hij nu gestuurd moet worden?

Ik wil het je niet vertellen.

Controleert jouw vader jou echt net als hij alle anderen controleert?

Natuurlijk doet hij dat.

Niet, als je niet wilt dat hij het doet.

Ik draag de Farao's erfgenaam... ik zal tot Koningin gemaakt worden.

Nahkt, alsjeblieft.

Zul je het hem niet vertellen?

Ik zal het de Vizier juist helemaal niet vertellen.

Komt u bidden?

U hebt uw proclamatie uitgeroepen.

Het is de wil van de Goden, het is de wil van het volk.

Mijn priesters zijn klaar, Vizier.

Bent u het?

Ik ben hier om beloften uit het verleden opnieuw te bevestigen.

Akhenaton's religie sterft met Toetanchamon.

U houdt uw tempels en uw priesters.

Ze staan onder uw commando. - Dit bevalt de Goden.

U zult goed beloond worden. - Maar dit kan niet alleen gedaan worden.

Anderen hebben redenen om de Farao van zijn macht ontheven te zien,

anderen, die in ons voordeel gebruikt kunnen worden.

U spreekt van Generaal Horemheb.

Zijn ambities komen niet overeen met de mijne.

Zodra het gedaan is, kan hij ook verwijderd worden.

Laat u de Generaal naar u luisteren? - Dat zal ik.

Onderneem geen stappen, totdat ik zeg, dat het tijd is, begrepen?

Zal het festival van Ra plaatsvinden?

Een dag die wij allemaal nog jaren zullen vieren.

Suhad vroeg mij om dit te laten bezorgen aan de Farao.

Weet je wat er staat? Moet ik het je voorlezen?

Leugens.

Nee, dat zijn ze niet.

Waarom heb je het dan niet verstuurd? - Ga je haar doden, zoals ze zegt,

om ervoor te zorgen dat er geen erfgenaam is, wanneer je de Farao doodt?

Denk je dat ik een complot zou smeden om onze Koning te doden?

Ga je haar doden?

Ja...dat doe ik.

Om redenen die jij volkomen begrijpt. - Zoals je mijn moeder doodde?

Ik hield van jouw moeder. - Heb je haar gedood?

Nee, zoon. Je verachtte haar, om wat ze deed.

Ik verachtte mijzelf omdat ik haar het geluk niet had gegeven van een kind.

Ze haatte zichzelf meer om wat er toen gebeurde.

Ze nam vergif in.

Zo is ze gestorven. Ze benam zichzelf het leven.

Ze zou mij niet hebben achtergelaten.

Ze was niet helder bij verstand. Ze was...niet helder bij verstand.

Je bent nog steeds mijn zoon. Je zult aan mijn zijde staan...samen.

Wat ga je doen?

Ik ben door jou opgevoed, vader.

Denk je echt, dat ik haar vriend was?

Ik mocht haar, maar...

hoe kon ik haar vriend zijn, als zij een erfgenaam draagt?

De Koningin zal nooit een kind krijgen.

Waardoor ik alleen overblijf als jij Farao bent.

Ik zal uw hulp nodig hebben.

Oh!

Nee, nee.

Nee.

Het spijt me zo zeer, Mijn Heer.

Ze scheidde van deze Wereld slechts een korte tijd geleden.

Dit kan niet...dit kan niet de wil van de Goden zijn.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd, Ay?

Kijk me aan!

Jij gaat staan.

Ga staan!

Ik heb duizend leugens herhaald tegen mezelf, broeder.

Maar ik ben moe van het liegen.

Ik was ons aan het beschermen. - Jij was ons aan het beschermen?

Ons bloed...onze Dynastie,

Precies zoals jij deed, toen je Ka doodde. - Ka liet mij voor dood achter.

Ze deed mij hetzelfde aan, op het moment dat ze in dit paleis kwam.

Ze droeg mijn kind.

Jij zou een Mitannische erfgenaam krijgen, moest dat jouw Dynastie zijn?

Ik hield van haar.

Wanneer is dat ooit van belang geweest?

Je weet in je hart...dat je nooit met haar kon zijn.

Jij...hebt het fout.

Ze was alles wat ik over had in mijn hart.

Zet haar gevangen.

Wanneer het festival afgesloten is, en het volk van deze Stad zich opnieuw

koestert in de glorie van hun Koninkrijk, dan zal het getuige zijn van jouw executie.

Nee! Nee! Nee.

Nee, nee.

Lagus...

blijf dicht bij hem, alsjeblieft. - Ik zal zijn zijde niet meer verlaten.

Zo'n smalle grens, tussen leven en dood... een herinnering aan hoe fragiel wij zijn.

Zoveel levendigheid, jeugdige energie. Het lijkt zo nietig naast de wil van de Goden.

Als dit inderdaad de wil van de Goden was, dan is dit reden temeer om ze te verlaten.

Of gehoor te geven aan hun woede.

Dit is het bewijs dat zij niet werkloos afwachten.

Noch ik, terwijl u mijn volk tegen mij opzet. - Ze zijn niet tegen u, Mijn Heer.

Zij staan slechts voor iets dat ons allen overstijgt.

En binnenkort zullen ze vrij zijn van uw onderwerping zijn.

Bescherming, Farao Toetanchamon.

Jammer dat die niet aan haar is aangeboden,

Maar anderzijds...ze was geen gelovig persoon, of wel?

Ja, dat was ze,

Maar het was dat van haarzelf... niet opgelegd door een valse profeet.

U spreekt heiligschennis.

Vertel dan tegen uw Goden om me neer te slaan!

Vertel ze dat ik het afwacht!

Totdat zij het doen, ga door met uw voorbereidingen voor het festival.

En bid tot die Goden, om uw eigen bescherming.

Nee...ik zal bidden voor de uwe...zoals ik altijd gedaan heb.

Hij zou het geweten hebben...zelfs al had hij de kneuzingen niet gezien.

Ik zei, dat ik je zou beschermen. - Wat beschermen?

Hij zal nooit meer op dezelfde manier naar mij kijken.

Weldra maakt dat misschien niets meer uit. - Wat u ook bekonkelt...

Er zijn krachten aan het werk, die ik zelfs niet onder controle heb.

U deed wat u moest doen. - Dat moet ik ook.

Doe hem geen pijn, Ay. - Hij is al een gewond man.

Er zijn wonden die niet genezen kunnen worden.

U kunt niet steeds maar blijven staan op dit been, Mijn Heer.

Ik heb weinig keus. - Dan kiest u tussen leven en dood.

Hij heeft gelijk, u moet rusten.

Laat de medicijnen werken.

Hij zal worden gedragen. - De Farao is in groot gevaar.

Ja, dat is hij...er mag geen uitstel zijn.

Is alles in orde? - Ja.

Het volk verlangt ernaar de overwinning van de Koning te vieren.

Ze moeten zien, dat u ongeschonden uit de strijd bent gekomen.

Alleen is hij dat niet.

Ay heeft gelijk, Lagus.

Dit werkt alleen, wanneer de Hogepriester in actie komt, ik kan dan geen enkele zwakte tonen.

Tegen het vallen van de avond is dit voorbij.

Tegen het vallen van de avond, zult u dood zijn.

Ik zorg dat de draagstoel klaar staat.

Bedek de wond, niemand mag het weten.

Ik deel uw vertrouwen in hem niet. - Ik ken zijn ambities,

maar...we kunnen dit niet doen zonder hem.

Nou, kom, help me met aankleden.

Het is een hele simpele vraag, Generaal.

Wilt u hem dood hebben? - Dat is geen simpele kwestie, priester.

U zult bloeden, als hij aan de macht blijft. - U hebt gehoord, wat de Vizier zei.

Hij heeft u, uw verraad niet vergeven.

Hij is van plan tegen ons allebei op te treden, en wij moeten als eersten toeslaan.

Zodra hij weg is, hebt u, uw leger.

De vraag blijft...wilt u hem dood hebben?

Wilt u dat ík hem dood?

Het zal niet genoeg zijn, alleen Toetanchamon te doden.

Iedereen die trouw aan hem is...

Ministers, persoonlijke bewakers, bedienden...

Ze moeten allemaal gelijktijdig geëlimineerd worden.

Gaat u akkoord? Generaal?

Akkoord.

U valt het paleis aan, mijn priesters zullen zich concentreren op de Farao.

Hij zal u zien komen.

Ik denk niet dat u mijn unieke positie binnen deze Stad beseft.

Mijn priesters zijn een met het volk.

Maar de Farao moet aan de kaak gesteld worden.

Ik heb dat al geregeld.

Zullen uw mannen dit uitvoeren? - Zullen de uwe het doen?

Het is één ding een man z'n ziel af te nemen, priester.

Het is iets heel anders om hem z'n leven te benemen.

Mijn priesters zijn bedrevener dan u denkt.

Het festival begint binnenkort... probeer nuchter te blijven...timing is alles.

Schepper van de staf van het leven...

Arbiter van de laatste adem...

Angstheer van de ondergang...

Grootheid, de Farao is gearriveerd.

Beveilig de ingang, meld het me, als hij in positie is.

Lemmet van het einde...

Oordeel van de ware Goden.

Het is gebeurd, Mijn Heer.

Ze zijn allemaal dood, Hogepriester.

Mijn priesters! - Allemaal.

Mijn priesters!

Allemaal.

Mijn volk staat niet langer onder jouw controle.

Ik spreek voor de Goden, ik ben hun stem...u bent...

Jij spreekt niet langer voor wie dan ook, terwijl het leven uit je wegglijdt,

weet dan dat jouw lichaam zal worden verwijderd zonder ceremonie,

jou verbannend naar de eeuwige duisternis.

Blijf hier.

Zoek de arts.

Blijf bij ons, Mijn Heer...het is niet uw tijd.

We zijn te ver gekomen.

Blijf bij me.

Is er geen mogelijkheid om hem te redden?

Hij is in handen van de Goden.

Geef hem dan rust.

Jij ook Lagus. - Ik verlaat hem niet.

Breng me Ankhesenamon.

Doe dit voor mij, mijn vriend.

Mijn Heer.

Als het tijd voor u is, om u bij de Goden te voegen,

weet dan...dat u dit Koninkrijk hebt achtergelaten...vrij van al haar vijanden.

De meest verraderlijke vijand van allemaal, is degene die niemand kent.

Ik vroeg u wie ik kon vertrouwen.

Weet u nog wat u zei?

Niemand.

Ik zie weldra die waarheid onder ogen.

U zult haar ook onder ogen zien.

Er is geen echte waarheid op deze Wereld...

Alleen iemand's beleving ervan.

Er is niet veel tijd.

Ik weet, dat je me niet vergeven hebt.

Maar ik ben dankbaar, dat ik je mag zien.

Je bent nog steeds mijn bloed.

Je bent nog steeds mijn zuster.

Wat heb ik achtergelaten voor deze Wereld?

Met welk doel?

Ik was geen bouwer van grote monumenten,

Geen veroveraar van grote Landen... ik zal worden vergeten in het zand en de tijd.

Jij zult worden herinnerd als de Farao die de waardigheid van andere mensen begreep,

Een Farao, die zijn eigen bloed niet wilde verspillen, om de rijkdom van anderen te stelen.

Een Farao...die niet regeerde voor zichzelf, maar voor zijn volk.

Dat is het ideaal van een grote en blijvende Koning,

En dat is hoe jij, Farao Toetanchamon...

mijn broeder...

zult worden herinnerd.

Blijf je bij me tot het einde? - Ja.

VIZIER AY HANDELDE SNEL,

DOOR TE TROUWEN MET ANKHESENAMON EN VERZEKERDE DE TROON VOOR ZICHZELF.

AY ZORGDE DAT TUT BEGRAVEN WERD IN EEN MINDERE TOMBE,

EEN WAARVAN DE OCCUPENT NOOIT GEKEND ZOU WORDEN.

ALLE KENNIS VAN TOETANCHAMON WERD GEWIST,

ZIJN TOMBE BLEEF MEER DAN DRIEDUIZEND JAAR ONONTDEKT.