Original subtitles

"Hacia las �ltimas d�cadas del siglo pasado, exist�a en Wyoming,...

...en el lejano oeste, tocando a las estribaciones de las monta�as,...

...un poblado llamado Torrej�n City o algo parecido".

"En esa tierra del lejano oeste hab�a sitio para todos,...

...oro para todos y d�lares para todos".

"Acud�an gentes desde tan al este que ya volv�a a llamarse oeste".

"La vieja Europa que enviaba a sus aventureros y sus desplazados".

"Entre todos formaban una nueva raza de vaqueros y buscadores de oro".

"Hombres rudos, valerosos y buenos jinetes, como este,...

...que no tiene nada que ver con esta historia, pero pasaba por aqu�".

"Hasta que un d�a lleg� el inevitable forastero...

...que no era rudo, ni valeroso, ni buen jinete".

"Era...

...este".

Buenos d�as, amigo.

He dicho buenos d�as.

Ha debido cogerla.

"Aqu� no hay qui�n viva".

"Nosotros nos las piramos".

"Firmado:

Ojo de Halc�n".

T� poner m�s cuidado. Otra vez escribir "haber" sin H.

-Es verdad.

Ten en cuenta que yo ser indio.

Quieto. Quieto.

Si ya se lo dije al oculista: "no me durar�n las gafas en el oeste".

Bueno, menos mal.

Arre.

Buenas.

�Eh! �Oiga!

Amigo.

Estoy ocupado, espere a que...

No, no, no tire.

Se lo suplico.

Por favor, no tire. No tire.

Tengo cuatro hijos. Yo...

El d�lar es moneda fuerte, pero no mortal.

Y aunque tirase, no les dar�a a sus cuatro hijos.

No baila usted mal.

Y pone los brazos como un banderillero. B�jelos, hombre.

�De verdad puedo bajarlos?

S�.

Pero deme suelto.

El banco es pobre.

Eso dicen siempre los bancos, y luego...

Ande.

No tenemos m�s.

Aqu� vendr� a cambiar siempre.

Ma�ana otra vez.

Muchas gracias.

Y muy agradecido.

43, 44... 45 d�lares.

Ni idea tienen del valor de la moneda.

Aqu� me forro.

Vamos a tomarnos un agua de cebada.

T� la cebada y yo el agua.

Arm�nica

El Malo.

Uno no es un santo, pero vamos...

Bonita arm�nica, �eh? Tome.

�Oiga!

Era solo un cumplido.

Qu� gente m�s generosa.

Permiso.

Buenas.

S�rvele lo de siempre, pronto. -S�, s�.

-Mus. -Ni mus ni porras.

-�He dicho que mus! -�Mus?

Se dir�a que no he salido de mi pueblo.

-Este es el Malo, te lo digo yo.

Anda, si es el C�chare.

Qu� bueno.

-Oh.

Eres un hombre.

Siempre lo he cre�do. Y un valiente.

No crea usted, se�orita.

Hay cosas que me asustan mucho, como los toros.

Ah, y los truenos.

Y usted me est� atorando.

Hace falta valor para venir solo.

Arriba est� Peggy y las otras. Sube tranquilo.

Me encargar� de que nadie se chive.

Arriba est� Peggy.

Y las otras.

-�Quietos! �Quietos!

�Quietos todos! Disimulad, idiotas.

-Al sheriff le avisamos nosotros.

Vosotros aqu�, a cortarle la retirada.

-Quietos todos.

�Ah! �T�!

C�mo se me dan en este pueblo.

Aqu� la tienes, que no quiero l�os.

Pues parece lo contrario.

Adi�s.

Bueno.

Madre m�a.

Dime que has venido por m�. D�melo.

Yo se lo digo con mucho gusto.

Pero no s� c�mo va a creerme. No importa.

Aunque sea mentira, pero d�melo.

Yo le digo lo que quiera, hasta que soy B�falo Bill.

Ni lo nombres.

�C�mo vas a compararte con ese desdichado?

T� eres mucho m�s valiente.

T� eres el m�s valiente de todos.

El m�s audaz.

El m�s atrevido.

El m�s granuja, el m�s canalla.

-El ladr�n m�s ladr�n de los ladrones.

-Nada m�s llegar ha asaltado el banco.

-A m� me rob� la arm�nica. -Est� en nuestras manos. Det�ngale.

-�Y por qu� tengo que ser yo? -Porque es el sheriff.

-Eso se arregla pronto.

-Deprisa. -Sigue all�.

-Las salidas est�n vigiladas.

No te f�es de nadie. Aqu� todos van por ti.

Han sido muy amables. Vete pronto.

Antes de que te busquen las vueltas, Malo.

Y dale con lo de malo. No est� bien sacar los defectos.

�Y si te llamase gorda?

Yo no soy gorda.

�Oh!

�"Oh" qu�?

�Que no eres el Malo?

El sheriff tiene que actuar.

-No soy el sheriff, he dimitido.

-Le nombraremos otra vez.

A ver, �vot�is a Morris como sheriff?

(TODOS) S�, votamos.

-Esto es una democracia.

A aceptar.

Y ahora cumpla con su deber y detenga a Tim el Malo.

Me llamo Tom�s Rodr�guez.

Perd� el "as" y me qued� en Tom por adaptaci�n al medio.

�De d�nde vienes?

Hasta Torrej�n City hay una tirada.

Eso est� hacia el oeste, �no?

�Hacia Nueva York?

Si te pareces al Malo y eres bueno, corres mucho m�s peligro.

Huye enseguida si te importa vivir.

Pues vete y no vuelvas m�s por aqu�.

Que sepas que me da como un no se qu� el dejarte.

Yo tambi�n siento que te vayas.

Pero se trata de tu pellejo.

El pellejo es el pellejo.

Adi�s, Malo. Vuelve pronto.

Al final, el ser bueno me va a estorbar.

Cuidado, Malo. Te han denunciado. Que conste que yo te aviso.

S�.

-�Oh!

�Te vas ya?

Vuelve pronto.

Si no fuera por lo del pellejo.

�Manos arriba!

S�, como usted disponga.

Pero le advierto que hay una confusi�n.

�Quieto!

Si me permite, le ayudo. Es una lazada.

Lo sueltas y ya est�.

Tire, tire. Est� oxidada la hebilla y no...

�Desarmado! �El Malo est� desarmado!

Alboroto

Tienes que morir en la horca.

Sobran explicaciones.

-�Aqu� somos legales! Adem�s, es blanco.

-�A la horca!

-La ley est� por encima de todo.

Debes morir como lo que eres.

-Un momento.

�Silencio! �Silencio!

A ver, el juez.

-Presentito. -Los jurados.

T�, fiscal. Yo, el defensor.

Hasta tienes defensor. �Qu� te parece?

-Se abre la sesi�n. �Silencio!

Voy a aprovechar para explicarme. -A callar.

-El pueblo de Torrej�n City contra Tim Rod el Malo,...

...salteador de trenes y diligencias, cuatrero, ladr�n de minas...

Pido para �l la pena de muerte y cadena perpetua.

Qu� pid�n. -Que hable el defensor.

-Yo lo mismo que el fiscal. Pero, como es un psic�pata,...

...que le indulten la cadena perpetua.

-�Inocente o culpable?

(TODOS) �Culpable!

-Que la ley se cumpla.

-Anda, �no quer�as legalidad?

Si es que yo no soy ese.

-Vamos, vamos.

Que se confunden. -Qu� vamos a confundirnos.

-Vamos a ver. �No es esta la cuerda y este el gaznate?

S�, se�or. Pues todo est� en orden.

Venir de tan lejos para esto.

�Para qu� me operar�a de anginas si iba a morir as�?

-�Alto, alto! �Un momento!

�El anuncio, no, es inocente!

-�Alto!

-�Ya lo tengo!

�Quitad las piedras! �Las piedras!

�Soltadme, que me mareo!

�Que me mareo, soltadme!

-�Est�s bien? -�D�nde estoy?

-No ha sido nada.

-�A por �l!

�Me permite?

Gracias.

�A �l! �A �l!

No me tire de la corbata. �Deteneos!

�Deteneos, no es �l! -�Qu� dices?

-No es Tim el Malo, es Tom el bueno.

-Tonter�as. El malo es el que cae en poder de la justicia.

Este ha ca�do, as� que es el malo.

-Filosof�a pura. S�, se�or.

-�Viene el Malo!

-�El Malo!

Disparos

-�El Malo!

�Qui�n se ha puesto malo?

Cubridme la retirada.

�Jes�s!

V�monos. �No ten�as que hacer algo?

Parece que ya lo he hecho.

Vamos.

Es la primera vez que el Malo ha huido.

-Y �l le ha hecho huir.

A que resulta ser el bueno. -Esto hay que aprovecharlo.

-Hay que hacerlo sheriff.

Pero �no hab�a uno? -Hab�a.

Debe estar ya en M�xico.

�La velocidad de las balas no es superior a la del hombre?

-No sabe c�mo corren los sheriff.

-Vamos a elegirlo democr�ticamente.

No me ponga esto.

A m� no me gusta. Que yo...

...no valgo para esto. �Est�n todos conformes...

...o hay alguna objeci�n?

Ladridos

Los que voten que no, que lo digan.

Relincho

M�sica

He tenido muchos oficios. Pobre seguro, dicen en mi tierra.

Torero, barbero, monaguillo, vendedor de corbatas y de mojama...

Pero nunca he sido sheriff. A ver lo que dura.

-Vamos a ver.

54.

27,7.

20 de vientre.

�Las dos piernas las llevar�? -S�, claro.

-Bien.

�Ojo! Corto de vista.

�Es el sastre? -Es el de la funeraria.

-Cuello.

128 pliegue.

�Lo puedo detener cuando acabe? No.

-Te conviene que la caja no te quede estrecha.

-Ahora se llevan holgaditas.

Pero con un poco de vuelo. -Una elemental precauci�n.

-Muy bien.

Bueno.

�Y ahora qu� hago? -Vigilar.

Pero no es trabajo.

Aqu� solo estamos los buenos.

-Al techo no, que luego hay goteras.

Todo ir� bien mientras no tenga que tirar.

Soy algo corto de vista y de punter�a ando fatal.

Para eso estoy yo.

En las verbenas no se me escapa un premio.

�A qui�n quieres darle?

Hombre.

Si no hay inconveniente,...

...al juez. -�Por qu� tiene que haberlo?

-Sobre todo, rapidez. El m�s r�pido, gana.

Una, dos y tres.

-Siempre que vengo aqu� me pongo el sombrero viejo.

-�Ves que bien?

Te llamaremos el sheriff de las cuatro manos.

Teniendo apodo, �qu� m�s quiere uno?

�Callad! �Callad!

Y ahora, nuestra cantante, la encantadora Peggy.

No hace falta bajar la reja.

...el mundo entero.

Llevaba un col...

...y un gran sombrero.

Y un coraz�n dispuesto a enamorar.

En el sal�n entr� un buen d�a.

Y all�, a un mat�n desafiar�a.

Le dispar�...

...con punter�a.

Y su valor a m� me enamor�.

Oh, sheriff. Oh, sheriff.

Detengan al ladr�n.

Oh, sheriff. Oh, sheriff.

Rob� mi coraz�n. Ya me cas�...

...con el vaquero.

Lo domin�...

...con un "te quiero".

Y a pesar...

...de ser tan fiero,...

...lo fui a besar y se me desmay�.

Oh, sheriff. Oh, sheriff.

Detengan al ladr�n.

Oh, sheriff. Oh, sheriff.

Rob� mi coraz�n. Ya me cas�...

...con el vaquero.

Lo domin�...

...con un "te quiero".

Y a pesar...

...de ser tan fiero,...

...le fui a besar y se me desmay�.

No s� cu�ndo eres Tom o Tim, pero no voy a disimular.

Me gustas.

-Aunque no seas Tim, te pareces.

Eh, que yo le vi primero.

-Olv�dalo. A m� no me pisa el terreno ninguna lagarta.

-Ordinaria.

-�Vas a presumir de marquesa? -�Qu� pasa aqu�?

Me est�n agitando antes de usarme. -Dejadle tranquilo.

-Juguemos una partida.

Separadlas, y que no se malogre ninguna.

Venga, vamos.

-Venga, las mujeres a sus labores.

�Qu� hay? -"Hello".

�rdago a la chica.

-�rdago a la grande.

-Pares llevo.

Hombre, llevando ese juego, ya podr�is.

�Todos quietos, y manos arriba!

Que no se mueva nadie.

�Manos arriba!

�Ay, qu� dolor! �Qu� dolor!

Eso no vale, que yo he tirado al aire.

-Sufre del h�gado, y el sobresalto le ha derribado.

No est�s nada mal, nena.

Deprisa, al desvalijamiento.

A esta se�orita, ni un pelo.

A una muchacha tan bonita solo se le puede robar un beso.

�C�mo va ese r�tulo?

Muy bien, estoy acabando con la "pa".

Nada como la higiene para verlo todo bello.

Ya han vuelto a asaltar el tren.

-Voy a buscar a Park para que avise al sheriff.

�Cu�ntas veces? -Tres desde que salimos.

-�Qu� se han llevado? -Cuatro cachivaches.

-�El oro? -Tranquilo.

Ven�a entre el carb�n.

�Sheriff, una denuncia! Venga enseguida.

�Lo veo todo rojo o es usted?

-Tendr� que pasarme a los Pieles Rojas.

No se preocupe m�s, ya pas� todo.

Enseguida vendr� el sheriff para protegerla en el camino.

Y la acompa�ar� al rancho.

-Ah� llega. Venga, Tom.

Le presento a la se�orita.

Bueno, ahora hasta las hago perder el conocimiento.

El parecido es asombroso.

Que me lo digan a m�.

Es muy raro, �verdad? A m� tambi�n me sorprende.

Claro que mir�ndolo de cerca...

Y no huele tan mal como ese bandido, con su horrible tabaco.

Yo me cuido mucho.

�Y ese mon�culo?

�Por qu� se lo pone? Como el lobo de Caperucita.

Para verla mejor.

�Lo de "Ind Rod" significa que estamos rodeado de indios?

Se llamaba as� cuando lo compr� mi t�o.

Por cierto, es raro que no salga a recibirme.

Estar� ocupado. Venga, quiero presentarle.

Enseguida le tomar� simpat�a.

Vamos.

No, no y no.

Se lo suplico. Le he dicho que no.

Algo pasa. Si se arreglar�.

Ni un d�a m�s, ni una semana m�s.

Ni un mes "mes".

Digo, m�s.

Tenga piedad, no me arruine. Este rancho es toda mi fortuna.

Y de este rancho...

...como. Coma otra cosa.

La hipoteca est� vencida. �Me la paga? No.

Pues el rancho es m�o.

T�o Sam.

�Sobrina Ruth!

En mala hora llegas a esta casa.

Nos echa. A la miseria. Nos quedamos sin rancho.

En lo redondo de la calle.

Si tu pobre t�a levantara la cabeza...

Pobre t�o Sam.

No se asuste, no soy quien usted cree.

Bueno, �qu� dice?

�No le da l�stima?

S�, y prestar 20 000 d�lares y no cobrarlos.

No niego la deuda, nunca la he negado.

Faltar�a m�s. Est� escrito y firmado.

Lo que quiero decir es que le pagar� centavo a centavo.

Si le dice que le pagar�... Es un hombre honrado, pagar�.

Las cosas me han ido mal. Las vacas no dan leche.

Los terneros me salen canijos.

Dele otro plazo, hombre. 90 d�as m�s.

De 90 en 90 llevamos tres a�os.

Mi hermano est� en California, tiene una mina.

Y ha prometido enviarme un saco de oro.

O le da el plazo...

...o cuento que se chiv� usted con el Malo.

Qu� se le va a hacer.

Pero 90 justos.

Lo haremos por escrito y firmado.

Gracias. No olvidar� nunca su generosa intervenci�n.

Ha sido usted nuestro �ngel bueno.

Pero no me hace caso.

�Qu� mira? No, nada.

Curiosidad.

M�sica

El primer due�o fue Indalecio Rodr�guez.

Pero aqu� lo dejaron en Ind Rod, porque lo acortamos todo.

-El pobre Indalecio construy� las primeras casas del pueblo.

Y le puso ese nombre.

-Seg�n cuenta, Tim el Malo es hijo del viejo Indalecio.

Se hizo bandido para vengar a su padre.

-�Oh!

�D�nde puedo encontrar a Tim el Malo? Es imprescindible.

No puedo, me jugar�a la vida si te lo digo.

Adem�s, no llegar�as hasta �l sin la contrase�a.

Tambi�n quiero saberla.

Oh.

Disparos

�Las vacas del pueblo ya se han escapado!

�Riau riau!

Oye, Tim.

A lo mejor esto lo es.

Has venido t�.

�C�mo voy a venir si estoy aqu�? Eso digo yo.

Si est�s aqu�, �qu� haces fuera?

Qu� raro.

�Y he dicho algo? Que quieres verte.

�Qu� hago?

Dime que pase.

�Es usted Timoteo Rodr�guez, hijo de Indalecio Rodr�guez,...

...natural y vecino de San Fernando de Henares...

...provincia de Madrid? Me conmueve el recuerdo de mi padre.

Ya.

Lo comprendo. Padre no hay m�s que uno, generalmente.

Indalecio ten�a un hermano, C�ndido, que afinc� en Alcal� de Henares.

O� hablar de �l.

Pues yo soy Tom�s Rodr�guez, hijo suyo.

Primo Tom�s.

Primo Timoteo.

Tengo que contar... -Chist.

-�Qu� pasa?

-Estoy escuchando por si se oyen tiros en la ca�ada.

-�Por qu�? -Secretos.

Si yo os contara... -Cuenta.

-Dilo todo. -Quiz�, despu�s de esta noche,...

...no se vuelva a hablar de Tim el Malo.

-�Es posible? -O quiza sea de Tom el Bueno.

-Ay, qu� pena. -Bueno, mientras quede uno.

-Eso pienso yo, mientras quede uno.

Aunque son capaces de matarse entre s�.

�C�mo se te ocurri� venirte? Por el d�lar.

Adem�s, all� no hay quien pare.

Entre liberales, conservadores, mon�rquicos y republicanos...

Me gusta la paz y la tranquilidad.

�A�n manda el general Prim? Le mataron a tiros en la calle.

�A tiros?

S�.

A las pistolas les ponen unas cosas que se llaman balas.

As�, ya podr�n.

�Qui�n manda ahora? Se turnan Sagasta y C�novas.

No los o� nombrar. Son de la nueva ola.

�C�mo se te ocurri� hacerte bandido? De rabia.

De las judiadas que le hicieron a mi padre.

�l, que les trajo lo mejor de la civilizaci�n,...

...les ense�� a jugar al mus, a beber Valdepe�as...

...y fund� el pueblo.

�Por qu� no le puso San Fernando de Henares City?

Al ser tan largo, saldr�an caros los telegramas.

Dec�a que Torrej�n sonaba bien para un pueblo americano.

�Y te va bien el oficio? Regular. Hay mucha competencia.

Y eso que estoy bien organicado. Mira.

En este oficio, lo m�s importante es la propaganda.

Muertos de pacotilla, �eh?

Este los hace muy bien, es ma�oso.

Yo vi uno al llegar.

Entre eso y "Ojo de Halc�n" me asustaron.

Ojo de Halc�n es jefe de relaciones p�blicas.

�Las vacas del pueblo ya se han escapado!

-�Riau riau!

Si tiene visita, me voy.

-Es la voz del Enmascarado.

Vete por detr�s, hay un sendero.

Debo presentar liquidaci�n. Eso es lo malo.

El capital se lleva la mayor parte. �Qui�n es el Enmascarado?

No s�. Ya sabes c�mo va esto de las sociedades an�nimas.

�Traes todo?

S�. Ya sabe lo decente que soy.

Ya veo.

Algunos relojes y los gemelos...

Los gemelos me gustar�a que me los dejara.

Pase por una vez, pero no valen los caprichos.

Esto es un negocio.

Que, por cierto, va muy mal.

Como no te espabiles...

En el tren, ven�a un saco de oro.

�Ande, ande!

�Te digo que s�!

Lo tra�an escondido.

�Escondido?

�Qu� faena!

Es que hay que dec�roslo todo.

No ten�is iniciativa.

Si no fuera por m�...

Y a prop�sito, tienes que andarte con ojo.

Hay un nuevo sheriff.

�Ja, ja!

No te r�as, que puede ser peligroso.

Es igualito que t�.

�C�mo?

S�, exactamente igual a ti.

Os parec�is como dos gotas de agua.

Y a lo mejor, te la juega.

�Ay! �Que me la juega?

�Que me la juega!

�A m�!

�A los caballos, a las armas! �Qu� pasa?

�Hay que barrer el pueblo, esto clama venganza!

�Date prisa!

Son r�pidos, �eh?

Buenas noches, se�ores.

Da gusto esta tranquilidad que hay en el pueblo.

-El sheriff vigila.

Podemos dormir a pierna suelta.

Adi�s, Mac. -Adi�s, Doug.

Buenas noches.

�A descansar, sheriff?

Un tebeo del Oeste.

"Buona sera".

Buenas noches, se�or. �Qu� tal?

Un momentito, por favor.

Aqu� tiene.

Firme aqu�, como de costumbre.

Gracias.

Muchas gracias.

No se preocupe, se�or.

Los secretos de nuestros clientes son nuestro secreto.

Aguardadme aqu�. Me cubrir�is la retirada.

�Y si vamos todos?

-Cuatro contra uno es m�s seguro.

Los asuntos de familia se resuelven en familia.

Buenas noches.

Relincho

Puerta

�Adelante!

�Qui�n eres, Tom o Tim?

�Vaya, Tim!

Las tarjetas de visita no se dan con tanta fuerza.

�P�rfida! �Le has dado t� la contrase�a a ese traidor?

Yo nunca doy nada.

Si fuera a verte, ser�a de buena fe.

�Cu�ndo has visto un sheriff de buena fe?

�Qu� le has hecho?

Estuvimos charlando.

No sab�a que era el sheriff.

�D�nde est�? �Qu�?

En su casa. �Por qui�n me has tomado?

Voy a matarle. Es un buen chico.

�Eso es lo que me enciende la sangre!

Pariente m�o y de los buenos.

�Qu� verg�enza!

Me lo cepillo.

�Huy!

�Lev�ntate y reza tres padresnuestros!

Imposible, no s� m�s que uno.

�A qu� viene esto, primo?

Con el cuento del primo has ido a sonsacarme.

�Prep�rate a morir!

Eso no, que pincha.

No soy una aceituna.

�Sal de ah�, cobarde!

S�, para que me hagas pupa.

�Qu� gracioso! �Canalla!

�Un Rodr�guez metido a sheriff!

�Parientes contra parientes!

�Ni siquiera respetas a la familia?

No tengo nada contra ti.

Por la memoria de t�o Indalecio.

Me hicieron sheriff a la fuerza.

Bueno, democr�ticamente.

Aparte de cobrar el sueldo, no ejerzo.

No puedo creerte.

Has invocado el nombre de pap� Indalecio.

Y eso te salva la vida.

Me conformo con que te vayas del pueblo.

No.

Eso no puede ser.

As� es imposible entenderse.

L�rgate a otro sitio.

En Ohio hay un pueblo llamado Toledo.

Estar� lleno de turistas.

Adem�s, hasta ayer me daba igual, pero hoy es distinto.

Resulta que me he enamorado.

Y ella est� aqu�.

�C�mo me voy a marchar?

Si supieras lo que es estar enamorado, lo comprender�as.

Lo comprendo, Tom.

Lo comprendo.

Yo tambi�n me he enamorado hoy.

�Te haces cargo?

S�.

El amor es lo m�s grande que existe.

Por ella ser�a capaz de volverme bueno.

Yo, por ella, ser�a capaz de volverme malo.

�Qu� cosas!

�C�mo quedamos?

Amigos, qu� remedio.

Y dese�ndote mucha suerte, primo.

Y yo a ti. �Qui�n sabe?

A lo mejor nos va bien a los dos y nos casamos el mismo d�a.

Estar�a bonito, �verdad?

Precioso.

�O�r algo?

-Nada.

Estar gu�a comercial.

Ahora que iba a verla, se le ocurre a mi primo venir de visita.

-No s� c�mo t� poder verle.

Yo ser Ojo de Halc�n y a esa distancia no ver nada.

Mira por aqu�.

�Esto ser ojo del diablo!

Te quedar�s hasta la noche, �verdad?

Celebraremos mi cumplea�os con todos los del pueblo.

Claro que me quedar�.

En el pueblo hay tranquilidad. Poco trabajo.

�Te parece que le hable ahora?

Como quieras.

Oye, Tim.

�T� estar seguro de que vosotros ser primos?

Eso creo. �Por qu�?

A ver si el primo ser t� solo.

Trae.

Eso voy a hacer. �No es el sheriff? Pues que se chinche.

�Butch! -�Presente!

�Buitre! �A la orden.

Mejicano. -S�.

Vais a hacer lo que os diga. Punto por punto.

Tengo el honor de pedirle...

�C�mo se llama?

La mano de su sobrina.

Usted es un buen muchacho.

Y si ella le quiere,...

...yo les doy mis bendiciones.

Si pudiera verla su pobre t�a, que en paz descanse...

Gracias, t�o.

Si me permite, yo tambi�n le llamar� t�o.

�Por qu� no?

T�o.

Si quer�is, yo tambi�n os llamar� t�o.

S�, s�.

Por favor, sobrina, d�jame.

Me est�s enharinando como a una pescadilla.

�Qu� bueno!

Por otra parte,...

...desde ma�ana, Ruth podr� disponer de s� misma.

Ya ser� mayor de edad.

Estoy preparando los documentos para entregarle todos sus bienes.

De eso nada, t�o.

T� administrar�s todo. Poco o mucho. Poco.

Desgraciadamente, poco.

Yo te lo cedo para que pagues tus deudas.

Las pagar�.

En este rancho,...

...est� enterrada mi fortuna.

�No me lo quitar�n!

Adem�s,...

...he tenido noticias de mi hermano.

Ma�ana me llegar� ese oro que tanto esperaba.

No hay que preocuparse por el porvenir.

El porvenir est� por llegar.

�Preocupado, Mac?

-T� ver�s, nadie suelta un centavo.

En qu� hora me hice prestamista.

-An�mate, cosas peores pueden pasar.

-Tres del bueno.

-Invita la casa. -Se supone.

-Naturalmente, con mucho gusto.

-Avisa al sheriff.

Tr�elo de donde est�.

Aqu� va a haber jaleo.

�Venga!

-Te juego cinco d�lares a la primera.

Tira.

-12.

-13. �Hay algo que oponer?

Vengan esos 10 d�lares.

-Eran cinco.

-Lleva raz�n.

-Linda chamaca.

�Mira que querer quit�rmela!

-No, yo no.

-�Hey!

-Carta.

-Siete y media.

-�Con una sola carta?

-Siete y media. �Alguna objeci�n?

�Hacer falta comunicar algo?

No.

-Aprovechar para asar patatas.

�Qu� racha llevo!

13 todas las veces.

-Otra vez siete y media.

-�Quita, piojoso!

-�Que corras!

-Que corras.

-�Madre m�a!

�Menudo sarao!

A ver c�mo toca esta polca.

A cuatro manos.

Hab�is estado imponentes.

Gracias, jefe.

�Eh!

-Van como almas que lleva el diablo.

-�Qu� les ha hecho?

Aprovechar el parecido.

�Ahora, se�oras y se�ores, va a comenzar el baile!

�Las se�oras, a la derecha, los se�ores, a la izquierda!

�Adelante!

�Bailad!

�Adelante!

�Saltad!

�Ahora, el puente!

�Las parejas!

�Por qu� te has quitado la estrella?

Para que no se te enganchara en el vestido.

�Qu� detalle, qu� mdelicadeza!

Vamos.

Es el d�a m�s feliz de mi vida.

El cumplea�os, la fiesta.

Eso es lo de menos.

Es como si sintiera una vida nueva.

�Como si te estuvieras enamorando?

Mucho m�s, porque ya estoy enamorada.

�De veras est�s enamorada?

Naturalmente.

�De qui�n?

Te gusta que te lo diga, �verdad?

Me interesa mucho. �Qui�n es el elegido de tu coraz�n?

Bien lo sabes, Tom. Eres t�.

�Cielos, �l!

�Qu� quieres decir?

Nada, una exclamaci�n de mi pa�s.

Digo que estoy en el cielo.

Se dice "�l" para darle m�s �nfasis.

Tienes que ense�arme muchas cosas de tu tierra.

�Me permites un momento? Voy a llevarle tarta al caballo.

Est� solo el pobrecillo. �Qu� coraz�n de oro!

No tiene importancie.

Cuidado, que viene.

�Qui�n eres de los dos? �Jefe!

-Tu primo nos la ha jugado. -Le hemos confundido.

Y a m� me est�n confundiendo con �l.

Otra vez.

Si no fuera porque le quiere...

-�Qu� dices, jefe?

Cuando un bandido se enamora, es como un ni�o.

Toma, te la devuelvo.

Perdona, he tardado mucho.

Apenas unos minutos.

�Qu� poca idea tienes del tiempo!

Sigue habl�ndome como antes.

Me gustas mucho cuando dices esas cosas raras.

No es ninguna cosa rara pedir tu mano.

Hemos pensado dar un golpe.

-El pueblo est� sin vigilancia.

-Un apa�ito para el fin de semana.

Bueno.

Pero antes quiero verla otra vez.

Estar a su lado.

Espantadme a ese primo. En la mano.

Relincho

Voy a ver qu� le pasa a mi caballo.

�Qu� pesado est�s con tu caballo!

Voy a tener celos de �l.

�Huy, celos!

Y del caballo.

S�lo un momento para verte y decirte adi�s.

La fiesta est� empezando.

Ya no hay fiesta.

El mundo es triste.

Amargo.

Que seas muy feliz.

No pasa nada, todo est� tranquilo.

Que no te oiga relinchar m�s.

�Te quedas o te vas?

Me quedo. Con estos jaleos, no he tendi tiempo de felicitarte.

�C�mo se nota que me quieres!

Todo te parece poco para m�. Pues claro. Te quiero.

Casi me caigo.

Ni una gorda, jefe.

-Si no hay dinero en los bancos, �ad�nde iremos a parar?

Es culpa m�a por dejarme convencer.

�Entrar a robar como unos chorizos!

Nos est� bien empleado. -Est�s muy escrupuloso.

Yo soy un bandido.

La misma palabra lo dice. Bandido.

No un simple ratero.

-Aqu� no hay m�s que papelitos.

Dame eso.

Y v�monos. �Vaya chapuza!

Hemos echado la noche.

-�Vamos?

�Qu� raro es esto!

�Qu� raro! �Vamos, jefe?

S�, vamos.

Pero es rar�simo.

Las vacas del pueblo ya se han "escapao".

Disparo

�Que soy yo! �M�s vista!

Casi me cargo al patr�n. Casi me lo cargo.

Me importa todo muy poco.

-No avisaste el cambio de contrase�a.

-Yo no recuerdo si es "arenal de Sevilla y ol�" o arrabal.

Que no se entere de lo del banco.

-�Qu� pasa, est�is locos?

Pues yo s�.

Trsiste, desenga�ado.

Preocupado.

Las cuestiones particulares est�n al margen de lo profesional.

Lo primero es el negocio.

Luego, las diversiones.

�Menuda diversi�n!

Hay un trabajo interesante para ma�ana.

Asaltar un tren. -Como de costumbre.

-Esta vez es diferente.

Trae un importante cargamento de oro.

20.000 d�lares. -�Sopla!

-Figuraos lo que es el 5%.

-�S�lo el 5?

Siempre ha sido el 10. -�La pacotilla!

�ste es un asunto importante.

Lo quer�is todo y as� no hay industria que resista.

S�, pero es que... Esta vez,...

...desenganchad la locomotora.

Ah� est� la cosa. �Lo vais comprendiendo?

Disparos

�C�mo sab�a que ven�a el oro?

�Y c�mo no lo sab�a otras veces? Hay muchas cosas que no entiendo.

Aunque las empiezo a entender.

Y si acabo de entenderlas, la armo. �Vaya si la armo!

A m� ten�a que sucederme esta desgracia.

A m�.

El oro que he esperado tanto tiempo se lo llevan esos forajidos.

Va a ser mi muerte.

�Y yo me quedar� sin cobrar!

Usted s�lo piensa en cobrar.

Arr�nqueme la piel a tiras, si quiere.

�Y qu� hago yo con su piel?

Disp�n de mi dinero, t�o. Por favor.

�Qu� voy a hacer yo con la herencia?

He encontrado algo que vale mucho m�s.

Es m�s buena que el pan.

Estas expansiones sentimentales me cuestan 90 d�as m�s.

Disparos

�El malo, que viene el malo!

Que se callen, no es momento de diversiones.

�A que me enfado y me l�o la manta a la cabeza?

Son esos. -Vienen de malas.

Llega Tim el malo.

-Desaf�a a Tom. -A vida o muerte.

-Uno de los dos sobra. -Se ve�a venir.

-Las cuestiones particulares son las cuestiones particulares.

Y es de mala educaci�n meterse.

-Cada uno a su casita.

-A quien Dios se la d�, San Pedro se la bendiga.

�Me dejas a dos manos!

V�monos, hija, v�monos.

Adi�s, Tom.

Si te matan, te llevar� flores.

Muy delicado, pero prefiero que no tengas ocasi�n.

Si no le importa, voy a cerrar.

Es San Dim�s y hacemos media fiesta.

Tenga usted muy buenos d�as.

Buena suerte.

�Jefe!

Vamos a morir juntos.

Lo siento, jefe, mu�rase usted solo.

�Cobardica!

Hay que ir por leche.

Hoy se har� gasto de caf�.

-Vamos a esperar que escampe.

�Yo quiero ver al malo!

-�No seas pesado!

Ahora no se le puede molestar.

-�Yo quiero verle!

-Tu padre est� tan tranquilo. -No.

El miedo me ayuda a ponerme p�lido.

No te vayas m�s lejos.

S�, que me chupo el dedo.

Tenemos que hablar.

D�melo por carta.

Ya est�n esas cotillas.

�Pero si tiran de verdad!

-�Qu� manera de desperdiciar balas!

-No tienen sentido de la econom�a.

T� sigue disparando.

Tranquilo, que no te doy.

Procura no darme.

No vayamos a tener un disgusto.

Se impone una amnist�a.

Bastante pena tienen ya. Total,...

...para una vez que hace falta un f�retro, aprovecha uno ya hecho.

El que estaba destinado a usted, sheriff.

As� es la vida. No se puede decir "en esta caja no entrar�".

Est� igualito que en vida.

-S�lo le falta pegar tiros.

-Yo cre�a que mis muertos eran blancos hasta que vi el suyo.

-Consol�menos pensando que ahora habr� paz y tranquilidad.

Se han puesto de luto. �Qu� detalle!

No hay como las chicas de vida alegre para estos momentos.

�Pobrecito!

-�Pobre malo!

-�Pobre bandido m�o!

�Ay!

Esto es lo que se llama morir para ver.

Y usted, seguir tan campante.

Estar aburrido de verte tejer punto.

Hacer cinco d�as que enterraron a usted.

�C�mo pasar el tiempo!

Creo que usted estar muy propio.

O el otro.

Mejicano sacarme muy bien. Tener manitas de plata.

El caso es que armar ustedes un buen enjuague.

Buen viaje, jefe.

-Los �ltimos 100 km, como una seda.

�D�nde lo escondieron esta vez?

-En el furg�n. All� nadie mira.

Imita a un p�jaro

Buenas noches, se�or.

Perdone, esta caja se atranca siempre.

(TODOS) �Manos arriba!

Pues no os hab�is reunido pocos para un hombre solo.

Ten�as que ser t�.

Ya no soy el de antes. Ahora soy el sheriff.

El enmascarado ya est� desenmascarado.

Y el desenmascarador que lo desenmascarare...

-Buen desenmascarador ser�.

-�Que se iba a esperar de un mal pagador?

-�l lo sab�a.

-El banco nunca sabe nada.

El me tra�a los recibos en regla.

�Ay, si mi t�a levantara la cabeza!

�Tu t�a?

En 20 a�os de casados, s�lo hemos estado de acuerdo una vez.

Cuando se quem� la caba�a.

Los dos quer�amos salir por la misma puerta.

Ahora dime d�nde est� el oro. No lo dir� nunca.

�Nunca!

�Mira que te doy!

-Con que le d� el 5%, tendr� de sobra.

Bien dijo que lo ten�a enterrado.

�Qu� desenga�o!

-Bien.

Mandaba a sus bandidos a asaltar el tren, pero el oro lo escond�a.

S�lo la vez que vino a su nombre lo mand� robar.

Era listo.

-Menos mal que tenemos un sheriff m�s listo.

Eso s� que es verdad.

-Ahora es usted rica.

-La m�s rica.

-Ya tenemos quien mande aqu�.

-Nos faltaba autoridad leg�tima.

Mi t�o le quit� el rancho con malas artes...

...al viejo Indalecio.

-Le corresponder�an a su hijo Tim. -Pero ha muerto.

Nunca doy una. Digo, el pobre no daba una.

Eres su pariente m�s cercano y ahora, lo heredas.

Si vieras qu� gracia me hace...

Alegra esa cara.

Jefe, ya terminaremos luego el inventario.

Estoy orgullosa de ti, Tom.

Eres el m�s valiente, el m�s audaz.

Tienes m�s talento que nadie y te quiero, Tom.

�Qu� horror!

�Si eres el malo!

�Vaya!

C�llate.

Me va a buscar...

Adi�s.

Que se�is muy felices.

Era m�s bueno que ninguno.

No, el bueno se queda con la chica.

�Ad�nde piensas ir, primo?

A la tierra de mis antepasados.

Al Torrej�n de verdad.

�All� tengo porvenir siendo americano?

�C�mo te dir�a yo?

�Adi�s!

�Adi�s, precursor!

En los cascos de mi montura,...

...reluce el sol.

Y en el fondo de mi alma,...

...brilla tu amor.

Brilla tu amor.

Torrej�n, Torrej�n.

En tus calles encontr� una linda flor.

Silba