Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Haley beija muito bem.

Ela � uma beijadora fenomenal e n�o me importaria de beij�-la de novo.

Elas acabaram de dar o beijo de despedida a tr�s mil d�lares,

literalmente.

Agora que Francesca e eu nos beijamos, n�o vamos contar a ningu�m.

Todo mundo vai ser culpado. Quero sentar e assistir.

Temos que ser tipo:

- "Quem fez isso?" - "Que porra � essa?"

S� preciso de pipoca.

Vou me sentar, aproveitar as rea��es, porque sei que ser� �pico.

Estou nervosa para ver o que est� por vir. Tanta coisa aconteceu nos �ltimos dias.

Ei, seja legal. Seja casual.

� isso a�, meninas.

Sejam casuais. Evitem toda suspeita...

indo pra cama juntas.

De qualquer forma, vai abalar todo mundo. Ningu�m vai pensar que fomos n�s.

Sim, mas sabemos que foram voc�s.

Ent�o as c�meras ficar�o de olho em voc�s a noite toda.

- Boa noite! - Boa noite, pessoal.

Ativar vis�o noturna.

2h29 DA MADRUGADA

� o Sharron, acordando a Rhonda?

Talvez ele tenha tido um pesadelo, precisa de calmante?

Ah, n�o. Ele s� est� excitado.

Vou tomar um banho.

Pode se juntar a mim...

se quiser.

Lana ainda pode v�-lo no chuveiro. Voc� sabe disso, certo?

N�o paro de pensar em sexo.

Ela � uma tenta��o ambulante. O corpo dela � incr�vel.

Voc� sente como se estivesse no seu limite agora?

No fim das contas, sou homem.

N�o que sejamos fracos,

mas sexo � como escovar os dentes.

Quero dizer que �, mas...

Temos tanta qu�mica sexual.

Ele � uma pessoa muito tentadora.

Mas Lana tem essas regras.

Eu sinto...

GE�RGIA, EUA

Estou tentando dar esses passos e seguir as regras

para que talvez possa aprender algo a mais.

Quanto tempo mais voc� acha que ser� capaz de continuar agindo assim?

N�o sei quanto tempo posso ficar sem sexo.

Quero dizer, sou um �cone do sexo.

Voc� acordou �s 2h30 da madrugada para nos dizer isso?

#ICONESEXUAL

Durma e pense melhor.

- Pense nisso. - Sempre durmo pensando nisso.

Espere, voc�s dormem pensando nisso em camas separadas, certo?

Inacreditavelmente, ningu�m quebrou as regras ontem � noite.

Conhe�o algu�m que ficar� feliz com isso.

"Vou transformar esta �gua em vinho e lhe dar p�o,

se mantiverem seus p�nis nas cal�as. Sim!"

Jesus... "Rock 'n' Roll Jesus."

Achei que fosse do Bono.

Ontem � noite,

Sharron acordou Rhonda

e eles foram para o vesti�rio.

Est�o sendo suspeitos. Eles podem transar a qualquer momento,

e v�o simplesmente negar.

Este � o pote do retiro.

Eu e Haley vamos...

simplesmente vamos misturar. Somos t�o m�s.

O que eu amo nessas duas

� sua abordagem madura para resolver tens�es dentro do grupo.

Est� bem. Ent�o, se Lana, essa noite,

der a not�cia da perda dos 3 mil, voc� vai culp�-los?

- Sim. - Est� bem.

L� vamos n�s.

Eu e Fran queremos aproveitar o m�ximo poss�vel,

e literalmente, esta �, tipo...

Qual � a palavra quando...

Qual � a palavra quando voc� tem um sinal de esperan�a?

Otimismo? F�? Excita��o?

Uma brecha?

Isto � como a nossa brecha.

Sei que n�o era essa a palavra que estava procurando.

- As energias est�o boas hoje. - Est�o.

- As vibra��es est�o boas. - Todos est�o excitados.

Eu sei, � t�o divertido. Estou adorando.

H� uma conex�o, uma vibra��o e uma qu�mica acontecendo com Chloe.

Ela � sexy pra caramba. N�o se pode negar isso.

O que est� pensando?

Acho que levamos o discurso da Lana muito a s�rio e ao p� da letra.

�, estou aqui para o autodesenvolvimento, mas �s vezes voc� precisa...

- Deixar rolar. - Equilibrar.

- deixar rolar s� um pouquinho, sabe? - Isso!

- Me sinto uma rebelde. - Senti voc� com tes�o ontem � noite.

Ontem � noite, eu e o Dave tivemos um encontro.

Com certeza havia qu�mica sexual ali.

Mas se � algo mais, n�o tenho certeza.

Com a tens�o sexual aumentando no retiro,

Lana escolheu o momento perfeito para sua primeira oficina.

OFICINA

As oficinas fornecer�o aos meus convidados as ferramentas essenciais

para que se conectem autenticamente entre si e com eles mesmos,

afastando-os de conex�es sem sentido,

e colocando-os em relacionamentos duradouros.

A dama de vermelho n�o � uma convidada nova para tent�-los.

Ela � Shan, especialista em Shibari,

uma antiga t�cnica japonesa

usada para melhorar a intimidade e a confian�a nos relacionamentos.

Ter a Oficina Shibari no in�cio do retiro

� muito importante.

Mesmo achando que sadomasoquismo, pode parecer um pouco arriscado...

Sadomasoquismo?

Claro, o jeito perfeito de tirar a cabe�a do sexo.

Por que n�o pensei nisso?

realmente ensina as pessoas a confiar,

que � a base para qualquer relacionamento duradouro.

Ol�.

E a�, galera?

Em sua infinita sabedoria e busca incessante por entretenimento,

os produtores juntaram

Sharron e Rhonda,

Chloe e David,

Nicole e Matthew,

Haley e Kelz.

Ah, e Harry e Francesca.

Merda.

Isso n�o poderia ser melhor.

Francesca est� definitivamente irritada,

Mas um pouquinho de corda preta e sadomasoquismo

mudar� a perspectiva de qualquer um sobre qualquer situa��o.

Estou aqui para dar uma aula sobre Shibari.

Como se chama?

Shabologia?

- Shibari. - Sabori?

- Shibari. - Shobori?

- Shibari. - Qual � a palavra?

Shibari!

J� brincaram antes com sadomasoquismo,

com algemas e com amarras?

Sim. Como acha que foram escolhidos para esse show?

- Est� pronta para isso? - N�o.

Sim! Estou t�o animado por ter uma parceria com Chloe.

� t�o bom.

Shibari � baseado no jogo de poder, mas de uma forma inesperada.

Porque quando voc� � a pessoa com a corda, o manipulador,

voc� � quem est� se rendendo e confiando no seu parceiro.

Estou nervosa.

Estou feliz com isso.

Quanto apertado quer as coisas? Quanta press�o? Isso � bom?

� sua bolsa de gin�stica port�til.

- Vem em couro preto. - O qu�?

Est� bem?

Estamos ensinando a eles os princ�pios de como usar a mesma linguagem

e aplic�-la a todas as facetas de suas conex�es �ntimas.

- N�o posso sair dessa. - N�o, n�o pode.

Fazer Haley confiar em mim

para coloc�-la naquela posi��o comprometedora

Gosto do fato de ela poder ter confiado em mim.

Significou muito para mim.

Coloque isso por dentro. Empurre.

A parte mais dif�cil de toda as experi�ncia de Shibari

foi agir como se eu nunca tivesse feito isso antes.

Ent�o, acho que vai por baixo.

Que n� � esse?

Eu nunca tinha feito isso.

Oh, Jesus, seu safado.

Essa situa��o � estranha.

Certo, v� embora agora, se n�o est� sentindo isso, mas estou...

- Claramente n�o sinto nada. - Mas estou aqui, de bra�os abertos.

Se n�o quer ser madura e falar sobre isso, tudo bem.

Eu n�o...

Fazendo isso n�o estou sendo imatura. S� estou me defendendo.

Acho que ele ainda � um merda,

mas quero abra�ar o processo.

Como est�o? Falem-me sobre o que est� acontecendo.

Houve um problema nos �ltimos dias.

- Sim. - Eu me desculpei.

Foi uma merda. A melhor coisa a fazer � ser adulto e seguir em frente.

E o que voc� quer?

S� n�o quero mesmo ficar

perto de algu�m que tenha me machucado dessa forma.

Esta � uma chance para voc�s brincarem, tentarem algo novo e experimentarem.

Use seus sentimentos a seu favor. N�o precisam escond�-los.

- Tudo bem? Certo. - Tudo bem!

Quer um abra�o?

Assim � melhor. Tudo o que precisam fazer agora

� fingir que s�o como Sharron e Rhonda no sadomasoquismo.

Voc� quer brincar o dia todo.

Quer saber, pare. Eu disse para parar.

- Isso � legal. - N�o.

N�o se trata de...

N�o se trata disso.

N�o olho para ele e s� vejo sexo. N�o sinto que ele me enxergue

somente como sexo.

S�rio? Porque a l�ngua dele parece contar uma hist�ria diferente.

Com certeza, falta sexo agora. Sinto que perdi

meu melhor amigo.

Isso � bom para voc�?

- Sinto sua falta, sexo. - Viu? Eu disse.

- Voc� fez um trabalho incr�vel. - Um �timo trabalho.

- Isso te excita de alguma forma? - N�o muito.

Ah, David, n�o � isso que ela quer ouvir.

Sou muito indecisa sobre David.

Estou tentando entender a conex�o profunda

e se ela existe.

E se n�o existir, o que h� entre n�s?

- Pode tirar isso agora? - Sim. Desculpe.

Algo me diz que Chloe est� prestes a te soltar, David.

Queimadura de corda.

Como isso � divertido para algu�m?

Eu gosto. Isso � divertido para mim.

Bem, n�o demorou muito para esse dois pegarem o ritmo.

Amarr�-lo foi �timo, porque eu estava meio que machucando ele.

Tinha uma agress�o reprimida que precisava sair.

- Lana! - Ela est� liberando alguma frustra��o!

Ajudem-me!

Quem diria que o sadomasoquismo, quero dizer, Shibari,

faria a Fran quase confiar no Harry de novo?

N�o posso dizer que s�o mestres Shibari, mas est�o a caminho.

O Shibari fez maravilhas por mim e pela Francesca.

- Eu gosto disso. Fa�a de novo. - N�o d�i?

Sei que ela me quer.

Estou certo que aprendemos algumas coisas

que eu e ela usar�amos mais tarde ou no futuro.

Pensamento esperan�oso, seu cachorrinho atrevido.

Seguindo a Oficina Shibari,

Rhonda tenta desvendar seus sentimentos, enquanto Sharron esconde os dele

embaixo de uma grande almofada laranja.

Voc� sabe o que Lana est� tentando nos ajudar a desenvolver...

Ent�o n�o se importa com a li��o no fim das contas,

- ou voc� est� tipo: "Dane-se"? - Lana j� me ajudou.

Ela me mostrou que aguento mais tempo do que imagino.

- Eu acho... Acho que... - Acha que � isso.

- Me livrei do que devia. - � isso?

Quanto tempo ficou sem sexo ou sem fazer qualquer coisa?

- N�o sei dizer. - Porque voc� nunca precisou.

Uau.

Eu realmente gosto de voc�.

Eu realmente quero conhecer voc�,

mas tamb�m n�o quero...

que nada estrague tudo.

Definitivamente, com medo de desenvolver um fraquinho por Rhonda.

Meu cora��o foi partido. Minha ex me deixou pelo meu melhor amigo.

A dor que eu senti, nunca mais quero sentir de novo.

Eu gosto de voc�, certo?

Mas tamb�m � cedo demais para ver.

Eu tenho sentimentos por Sharron.

Ele est� sendo 100% honesto comigo, o que eu respeito e aprecio,

mas n�o quero me machucar.

- Foi bom o encontro com voc�. - Sim.

Para ser sincero, voc� � uma pessoa maravilhosa.

Acho que Chloe e eu somos compat�veis.

Ela � ador�vel e eu tenho um interesse.

N�s rimos bastante e adoro estar perto dela.

Voc� tamb�m � linda e n�s dois tivemos

qu�mica sexual e tens�o sexual.

Entende?

Sim.

Tipo, o encontro foi muito bom. A qu�mica sexual estava l�.

Sinto que tem um "mas" a caminho.

Mas acho que n�o estou mais convencida

de que ter�amos algo mais s�rio.

Certo.

David � um cara ador�vel, mas,

no fim das contas,

n�o h� fa�sca ali.

Que bom que conversamos.

Sim. � legal.

Isso � frustrante.

N�o me lembro da �ltima vez que aconteceu,

mas h� muitos dias para focar minhas aten��es em outro lugar.

Vai tentar me abra�ar em uma... como se chama mesmo?

- Roupa de banho. - Rede � o que eu ia dizer.

Ah, David. A �nica coisa da qual Chloe vai te pedir para ajud�-la a sair

� da rede.

Depois do dia de construir confian�a,

Lana se prepara para lan�ar um pr�mio que pode desatar todo o seu bom trabalho.

E ningu�m espera por isso.

Bem, quase ningu�m.

Uma coisa que estou pensando � que...

se algu�m nos culpar, precisaremos rir disso

- e n�o ficar na defensiva. - Sim.

Acho que devemos falar, tipo:

- "Sim, fomos n�s." Entende? - Com certeza.

Parece at� que j� fez isso antes.

Ol�, Haley. Ol�, Francesca.

- Oi, Lana. - Oi.

Por favor, juntem-se aos outros convidados na fogueira.

Pode deixar.

Mal posso esperar que a Lana solte a bomba e deixe todos irritados uns com os outros,

exceto eu.

O momento pelo qual Haley e Francesca estavam esperando.

Me pergunto o que Lana tem reservado para n�s?

Espero que seja positivo.

Hora de bancarem as atrizes, meninas.

Um brinde � Lana.

- Um brinde � Lana. - Um brinde � Lana.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - E a�?

Houve uma viola��o das regras,

e o dinheiro foi deduzido do pr�mio.

O qu�?

S�rio?

O qu�?

Ela � boa, mas toda protagonista precisa de uma boa atriz coadjuvante.

Como... O qu�?

"Quem foi?"

"N�o!"

"Como ousa!"

Bravo, senhoras. Bravo.

Ela est� mentindo, irm�o.

Quem transou?

Isso mesmo, Nicole.

Pelo menos algu�m aqui � pura e respeita as regras da Lana.

Meu Deus. Estou com inveja.

Eu adoraria me sujar e rolar pelo ch�o.

� isso a�, eu desisto.

- Pelo amor de Deus. - O qu�?

Se algu�m quebrou as regras, sabe que quebrou as regras.

Eu me sinto decepcionado.

Voc� sabe que a conta vai chegar. Estou esperando a conta.

Quem quebrou a regra, deve assumir agora.

Estou em choque agora. Tipo, isso � loucura.

Dev�amos ganhar um pr�mio por nossas atua��es.

Sim, e ganhar uma multa por suas habilidades de beijo.

Voc�s perderam 3.000.

- Muito bem, algu�m beijou! - Algu�m...

N�o me levem a mal,

mas voc� brincaram com o morango, talvez Lana tenha encarado isso...

- Nossas bocas n�o se tocaram. - N�o?

ENCONTRO DE CHLOE E DAVID

Ele cuspiu o morango da boca depois de colocar os dentes nele.

- Harry? - N�o fui eu. N�o, n�o pode olhar para mim.

Aparentemente, mais algu�m andou dando uns amassos,

e n�o h� qualquer chance de ter sido eu.

Quero dizer, talvez sejam voc�s dois.

Odeio ser acusado.

Acho que � uma das coisas que mais odeio.

Acho que est�o escondendo algo.

Quando a puxou para o vesti�rio ontem � noite.

N�o preciso fazer nada sexual para confirmar um relacionamento.

Por que est� t�o na defensiva?

Foi o melhor momento que j� tive.

Eu vim pra c� com o p� atr�s. N�o vou sair em um relacionamento.

Algu�m pode tirar a p� de Sharron

antes que ele cave o pr�prio t�mulo?

Eu n�o acho que eu v� embora apaixonado.

Na verdade, acho que Rhonda pode cavar por dele.

N�o sei o que dizer.

O pr�mio agora � de 94 mil d�lares.

- Melhor que zero. - � melhor que zero,

mas se n�o sabemos quem fez isso, em quem ficaremos de olho?

A coisa mais importante aqui � ser honesto,

admitir e assumir quando fazemos merda.

Se n�o...

Se n�o foram eles, quem foi?

- J� chega! N�o posso. - Certo.

- Quer ir? - Sim, vamos.

Est�o tentando se incriminar?

E se elas se beijaram ou algo assim?

Eu realmente acho que se h� algu�m em quem n�o posso confiar,

s�o Francesca e Haley.

A pessoa mais manipuladora da casa est� com o ser humano

mais irracional da Terra.

Algu�m v� algum problema com isso?

N�o?

Tudo bem!

Toca aqui.

"Sharron. Sabemos que est� mentindo.

Todos n�s sabemos!"

Que idiota! Eu te protegi, Rhonda!

Eu e a Francesca conseguimos. Tudo funcionou exatamente como quer�amos.

Eu e Francesca somos g�nios.

Beleza e intelig�ncia. Quais s�o as chances?

Ap�s o choque da queda do pr�mio,

e o choque ainda maior da revela��o de Sharron,

Rhonda quer respostas.

O que est� acontecendo com voc�? O que foi aquilo?

Por que est� t�o aborrecido?

S�rio.

Ent�o,

N�o me dou bem sendo acusado, certo?

- Sim. - Legal.

Uma coisa � perguntar se fiz alguma coisa e outra � apontar os dedos, certo?

Eu senti

que voc� construiu um muro, ou j� tinha um muro.

Eu acredito muito em voc�. Respeito voc�. Voc� � �ntegra.

Voc� � maravilhosa.

- Estamos no in�cio do retiro. - Sim.

Voc� precisa entender.

Fui t�o marcado pelo meu passado. Tipo, eu n�o dou oportunidades �s pessoas.

Est� bem.

Sinto s�rios problemas de confian�a.

Algu�m pegue aqueles equipamentos de sadomasoquismo r�pido.

Sim.

Tipo. Acho que a �ltima coisa que quero � ter meu cora��o partido de novo.

Tipo, minha ex j� me traiu com meu melhor amigo.

A merda que senti depois disso, foi tipo: "Nunca mais quero sentir isso."

Meu cora��o fica:

"Lembre-se do que voc� passou. Lembre-se da dor que sentiu."

Mas minha mente fica: "Ela � incr�vel."

Ela � linda. Ela � inteligente.

"Temos muitas qualidades parecidas."

Voc� se machucou e eu entendo.

Voc� teve um relacionamento, mas me machucaram tamb�m.

J� me machuquei tr�s vezes. J� se machucou uma vez.

- Sim, mas... - Conhe�o a dor. E voc� tamb�m. Eu entendo.

Se eu soubesse como reconstruir, Sharron,

eu n�o estaria aqui.

O que � preciso para voc�

derrubar o muro s� um pouquinho para mim?

Vai precisar de mais do que me conectar com voc�.

No fim das contas, me conhecendo...

- Voc� n�o v� isso acontecendo. - N�o vejo.

Porque meu p� est� atr�s, n�o posso querer que fique esperando por mim.

Vou continuar focada em mim

e seguir adiante,

porque Sharron n�o consegue se abrir.

N�o sei

se ele, necessariamente,

ser� aquele que eu quero que ele seja

no final.

Estou tentando seguir em frente. N�o posso fazer isso sozinha.

Sinto que preciso estar aberta aos outros caras.

Ei, eu j� causei a perda de 6 mil ao time.

Meu Deus, eu sei.

Quero que a Lana acabe com todo mundo, menos comigo.

Ela j� me detonou o suficiente.

- Ent�o... � a vingan�a. - E se ela nos expulsar?

- N�o. Ela n�o expulsou o Harry e eu. - Ela n�o faria isso. N�o.

Se nos entregar, estamos ferradas.

Obviamente, como sabemos, a grana foi retirada do fundo do pr�mio.

H� algu�m aqui que n�o est� dizendo a verdade,

e tenho que ir fundo nisso.

Vamos descartar quem achamos que n�o �.

- Eu juro que n�o fui eu. - Certo. Matthew.

Obviamente, n�o fui eu.

Nicole. Eu. Sei que n�o fui eu.

- Sim. - Sharron.

Quero acreditar tanto nele, mas...

eles sa�ram no meio da noite. N�o vou descart�-los.

Quem mais tem?

N�o deixem passar a Francesca.

Ela estava naquela fogueira ontem � noite sorrindo e sussurrando o tempo todo.

Sim. Sabe, acho interessante

que Haley tenha falado tanto.

Mas quem ela beijaria?

Eu n�o ficaria surpreso se Haley e Francesca tivessem se beijado.

Desperd�cio, voc� como l�der religioso. Deveria ser policial sexual.

N�o vejo ningu�m aqui mentindo,

exceto as duas. Vamos fundo nisso.

Voc�s v�o cair, vadias.

Vou descobrir qual de voc�s todos � excitado demais este jogo.

O xerife Matthew est� � ca�a de um par de criminosos,

mas o Fora da Lei, Harry s� tem uma pessoa na lista de procurados.

O que est� sentindo?

Obviamente,

tive sentimentos negativos por voc�

- ontem. - O qu�?

De jeito nenhum.

Por causa das coisas que foram ditas e feitas.

N�o sou de ficar sentado esperando.

- Eu odiaria... - Acho que se formos adiante nisso,

n�o vamos mais olhar nos olhos. N�o vamos mais concordar.

Bem, eu tenho um metro e oitenta,

- e voc�, um metro e meio, ent�o... - tenho quase um e setenta.

ent�o, n�o nos ver�amos olhos nos olhos de qualquer forma.

Voc� � um idiota.

Vou deix�-lo flertar comigo. Estou flertando de volta,

mas ele tem se mantido na zona da amizade.

Sim, claro. Tem certeza disso?

N�o sei.

Ent�o, como, tipo...

Acabou o sentimento?

- Os sentimentos que eu tinha por voc�... - Tinha?

Os sentimentos que tive por voc� h� dois dias ainda est�o l�,

por mais que eu n�o queira.

- Eu costumo causar esse efeito em todas. - Cale a merda da boca.

Cale a boca.

Ainda vamos viver juntos mais um pouco,

ent�o � melhor ficarmos bem.

- Certo. - Eu acho....

Acho que devemos come�ar de novo.

Fingimos que acabamos de nos conhecer e vamos devagar.

Sim. Ol�.

Eu sou Harry.

- Francesca. - Muito prazer.

Sabia que eu e Francesca resolver�amos esse conflito

de um jeito ou de outro.

Ela deveria olhar o lado positivo, porque, obviamente,

sou o cara mais engra�ado do mundo.

Ent�o... Sim.

PROCURADA RECOMPENSA 3 MIL D�LARES

PROCURADA RECOMPENSA $3000

Sinto que � minha responsabilidade

lan�ar luz sobre os eventos obscuros ocorridos.

Tenho que ir fundo nisso.

� como um epis�dio de Scooby-Doo,

e Matthew quer descobrir quem est� brincando de "Salsicha."

Est� bem.

� uma quest�o de abertura, honestidade...

O que est� havendo? O que est� acontecendo?

Quem quer que tenha feito isso, esta � a oportunidade

de demonstrar um pouco de honestidade.

- Assuma. - Porque sen�o,

vai acontecer de um jeito bem diferente,

- que s� vai fazer voc� ficar mal. - Pregue, Jesus, pregue.

N�o vou admitir.

N�o vou assumir e contar nada pro pessoal.

A menos que eu tenha dormido e ca�do na vagina de algu�m,

sei que n�o fui eu.

Verificamos as imagens, Matthew. Voc� est� bem.

Kelz � o contador, ent�o sei que n�o foi ele.

Eu n�o causo desfalque.

Para ser sincero com voc�s dois,

eu nunca imaginaria que voc�s sairiam � noite sozinhos.

Para mim, � como pular em uma fogueira

e esperar que n�o se queimem.

Eu me questionei... que decis�es tomaram.

N�o podemos mais confiar em ningu�m.

Isso jogou muita animosidade no ar.

Animosidade!

Essa foi uma nova palavra acrescentada ao dicion�rio da Chloe.

E as pessoas dizem que os Reality Shows est�o nos fazendo burros.

Mostre a eles!

As �nicas duas pessoas que n�o sei de nada,

e passaram abertamente mais que tempo suficiente juntas...

Isso � rid�culo.

N�o fale comigo assim. Rid�culo.

Sinto que sou a pessoa mais f�cil de acusar, ent�o eu...

Voc� fez algo que custaria 3 mil de multa com Francesca?

N�o, n�o beijei Francesca.

Muito bem.

Voc� me obrigou a fazer isso.

N�o. � tudo por sua conta, mano.

Devemos perguntar � Lana?

Sim, esta cena est� implorando por uma interven��o divina,

ou de um cone de pl�stico.

- Sim, dever�amos. - � o mais justo a se fazer.

- Ver o que Lana tem a dizer. - Lana sabe.

Bem, estou ferrada.

Sim, exatamente.

Lana.

- Lana! - O que vai nos dizer, querida?

Ol�.

Como est�o se sentindo hoje?

- �timo. - Fant�stica.

- Incr�vel. - �tima.

Seus rostos contam uma hist�ria diferente.

Oh, voc� enxerga?

Lana...

Foram...

Sharron e Rhonda

que quebraram a regra?

Negativo.

Est� bem.

Muito bem, rapazes.

Sim!

Estou �timo.

Eu me sinto muito bem, cara.

E se n�o foram eles.

Lana, foram...

Harry e Francesca?

Negativo.

Sim! Podem vir!

Que del�cia! Agora estou livre.

Voc� n�o � o pai!

Lana, foram...

Haley e Francesca?

Negativo.

N�o ouse, Lana.

Esse suspense me mata.

Meu cora��o est� quase saindo pela boca.

N�o quero que a Lana venha me ferrar.

Afirmativo.

Meu Deus!

Ent�o voc� mentiu e negou.

S� me arrependo de ser pega.

Voc� mentiu na nossa cara.

Como consegue rir agora?

N�o entendo por que mentiu.

A manipuladora levou a sem c�rebro a cometer um erro,

e elas mentiram sobre isso, literalmente at� o �ltimo segundo.

- Meu Deus, voc� me confundiu. - Certo, j� chega.

Voc� me surpreendeu.

- Quer vir comigo? - � a fuga!

Eles v�o para o chuveiro!

Ainda acho engra�ado. Ainda n�o gosto dessas pessoas.

Fico feliz que saibam que eu as ferrei

para que parem de me incomodar e de falar comigo.

Diga o que realmente pensa, Haley.

N�o sei o que fazer. Voc� sabe?

Estou tremendo. Viu? Olhe. Estou tremendo.

Merda.

Devemos agir como se estiv�ssemos apaixonadas?

N�o sei se � preciso muita atua��o da sua parte, Haley.

N�s dever�amos dizer: "Queremos nos explicar."

"N�s nos sentimos muito exclu�das.

- "Encontramos conforto..." - Sim.

"Estamos com medo de admitir isso, mas estamos juntas."

- O que vamos fazer? - N�o sei.

N�o sei o que fazer.

Podem pegar as cordas da sess�o de Shibari

e us�-las para escapar por cima da cerca.

S� uma sugest�o.

Felizmente, David sabe exatamente o que fazer.

Depois de tudo o que est� acontecendo,

o clima no retiro est� um pouco pesado.

Quero que todos voltem aos trilhos. Quero espalhar positividade.

Vou levar todo mundo para malhar.

Para cima. Para baixo.

Tamb�m pode ajud�-lo a superar o fora.

Apertem as n�degas.

- D� para sentir queimando! - � isso a�, apertem o bubum!

Muito bem, David. Todos est�o se dando bem

e a confian�a foi reconstru�da.

- E poder�amos terminar o show a�. - Acabou, pesoal.

Mas qual seria a gra�a disso?

Acreditem ou n�o, esses desajustados n�o s�o os �nicos

que precisam da ajuda da Lana.

Solte o solteiro abstinente n�mero 11.

Puxa!

Ser� que este Casanova sem no��o abra�ar� a vida sem lux�ria no retiro?

Fala s�rio!

Perdi uma aula de gin�stica?

Quem � esse?

Sou de Los Angeles. Moro no meu barco em Marina del Rey.

Quando o barco estiver balan�ando, n�o perturbe.

A vida de barco � o segredo mais bem guardado do mundo.

Ela atrai praticamente todas as garotas de Los Angeles.

N�o � um segredo t�o bem guardado, n�o �?

Sou uma pessoa divertida. Eu toco piano.

Eu canto. Eu poderia fazer uma serenata em seus cora��es, se deixarem.

Eu dan�o. Sou o melhor dan�arino que voc� j� viu.

A �ltima vez que transei foi ontem � noite.

Eu provavelmente fa�o sexo todos os dias. Acordo com...

quem quer que seja

e penso: "Mal posso esperar para sair hoje e conhecer outra garota."

Voc� pode ter transado todos os dias antes, Bryce,

Mas isso n�o est� no card�pio daqui, amigo.

Meu Deus. Ol�.

Quem vai me mostrar este lugar?

Lana esqueceu de dizer as regras, ent�o ele n�o faz ideia do que vir�.

N�o vir� por um tempo, com certeza.

- Ol�, Francesca. - Oi. Francesca.

- Muito prazer. Lindos olhos. - Voc� tamb�m!

Meu Deus.

Depois desse dia maluco que tivemos, isso � perfeito.

Ele com certeza veio sacudir.

- Uau. Oi, Haley. - Muito prazer.

- Oi. Bryce. - Sou a Rhonda.

Oi, Rhonda.

- Est� brincando? - Oi, como vai? Nicole.

- Muito prazer. - Muito prazer. Bryce.

- Chloe. � um prazer. - Oi. Amo voc�.

Quero dizer, amei conhec�-la tamb�m.

Meu Deus!

Bryce.

Isso � um perigo. Tipo...

- N�o acredito! Eu fiquei... - Nem eu.

Esse cara vai surtar quando souber das regras.

Todos nesta casa s�o lindos.

Os olhos de voc�s duas. Sou louco por olhos.

Ent�o, quero dizer...

Olhem esses cabelos. S�o perfeitos.

- Haley. - Haley.

Haley. Gosto da Haley, n�o vou mentir.

As garotas s�o lindas. Elas s�o mesmo.

� o melhor buf� do mundo.

Francesca me lembra de todas as garotas de Los Angeles.

O corpo da Rhonda � de outro mundo. Nicole tem os olhos mais lindos.

� como entrar no c�u.

Mais como uma crian�a em uma loja de doces antes de saber que tem diabetes tipo dois.

Meu Deus.

Chloe � linda. Ela parecia animada em me ver.

Cara, eu poderia causar muitos danos aqui.

Lembramos que quaisquer danos � propriedade

ou �s pessoas, em sua estadia, ser�o cobrados.

Nossa. Est� bem.

Bem, vamos nos dar bem. Vamos l�. Rock and roll.

- Do que voc� sabe? - N�o sei de nada.

Uau.

Voc� deveria saber as regras.

- Sou obviamente o contador da equipe. - Pronto.

Ent�o, sem beijos.

Sem toque sexual.

E o �ltimo: Sem masturba��o.

Estamos todos lutando. A seca est� se complicando.

N�o sei se n�o posso transar,

mas quer saber? Regras foram feitas pra serem quebradas.

PR�XIMO EPIS�DIO

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Renzo M�rtires