Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,708 --> 00:00:34,915
...stiamo provando a cercarlo,
ma abbiamo pochissime informazioni.
2
00:00:35,666 --> 00:00:37,165
AGENTE:
Ok, l'altro dito.
3
00:00:40,666 --> 00:00:42,749
Signora, si può avere un caffè corto,
per cortesia?
4
00:00:42,833 --> 00:00:46,124
No, non adesso.
Allora, mi dica: cognome e nome.
5
00:00:46,458 --> 00:00:50,415
Zalone Pierfrancesco, ma scriva Checco,
che lui si ricorda così.
6
00:00:50,875 --> 00:00:53,040
- Lui chi?
- Lo Stato italiano.
7
00:00:53,583 --> 00:00:55,915
Allora, senta,
a me serve il nome anagrafico,
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,840
quello con cui è stato
registrato alla nascita.
9
00:00:57,916 --> 00:01:00,415
Signora questo Pier mi è sempre stato
d'intralcio nella vita.
10
00:01:00,958 --> 00:01:02,540
Me lo depenni. La prego.
11
00:01:03,041 --> 00:01:04,707
Sotto la sua responsabilità.
12
00:01:06,583 --> 00:01:08,665
- Nato?
- Per sognare.
13
00:01:11,541 --> 00:01:14,332
CHECCO:
E volevo sognare lì, nella mia terra.
14
00:01:16,875 --> 00:01:21,124
Certo, avrei potuto migrare,
come tanti miei concittadini.
15
00:01:22,500 --> 00:01:25,332
Ma io amavo l'Aspramurgia pugliese.
16
00:01:26,125 --> 00:01:28,207
E volevo restare per aiutare i giovani.
17
00:01:29,958 --> 00:01:34,915
Quei giovani che con le loro misere
aspirazioni avevano smesso di sognare.
18
00:01:36,416 --> 00:01:37,707
E quella gente...
19
00:01:38,333 --> 00:01:41,790
che non sapeva guardare oltre le tendine
di quelle squallide macellerie.
20
00:01:44,041 --> 00:01:48,999
Quella gente che per troppo, troppo tempo,
si era nutrita di bruttezza.
21
00:01:50,875 --> 00:01:54,790
...ma la bellezza ci salverà.
E io non smetterò mai di sognarla.
22
00:01:57,541 --> 00:01:58,790
(CANTA)
23
00:02:01,583 --> 00:02:02,915
UOMO:
Grande, Checco!
24
00:02:03,375 --> 00:02:04,375
Troppo buoni.
25
00:02:04,458 --> 00:02:05,999
(CANTA "ALL l HAVE TO DO lS DREAM")
26
00:02:10,666 --> 00:02:12,249
Viva il "suscie"!
27
00:02:15,541 --> 00:02:17,499
"Succi", succi si dice!
28
00:02:17,583 --> 00:02:19,415
- "Sucie"!
- "Succi"!
29
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
- Suscie!
- Eh.
30
00:02:20,583 --> 00:02:24,082
Volevo poi ringraziare zio Nicola,
zia Mina, Nunzia,
31
00:02:24,166 --> 00:02:27,332
Donato, la famiglia Decelio tutta.
Su, in piedi ragazzi.
32
00:02:27,416 --> 00:02:30,165
(APPLAUSl)
CHECCO: Loro oggi sono anche miei soci
33
00:02:30,250 --> 00:02:34,040
e se questo concept è nato il merito
va a loro per un buon 10-15%,
34
00:02:34,125 --> 00:02:35,624
perché hanno creduto in me.
35
00:02:35,708 --> 00:02:38,249
Come 10-15% papà? Quant'è la quota nostra?
36
00:02:39,250 --> 00:02:40,582
75%.
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,832
Sognate, signori.
38
00:02:48,250 --> 00:02:49,624
CLIENTE:
Complimenti, Checco.
39
00:02:50,541 --> 00:02:52,082
- Come va, ragazzi?
- Bene, bene.
40
00:02:52,166 --> 00:02:54,749
Complimenti, Checco. Un'idea geniale.
41
00:02:54,833 --> 00:02:56,832
Sono Gramegna Luigi da Minervino.
42
00:02:56,916 --> 00:03:01,290
Oh, se ti "servirebbe" uno "stuart" che
accompagna ai tavoli, a disposizione.
43
00:03:01,791 --> 00:03:02,957
Cerco lavoro.
44
00:03:03,041 --> 00:03:05,040
Vediamo, vediamo cosa possiamo fare. Eh?
45
00:03:06,166 --> 00:03:07,332
Scusa un attimo.
46
00:03:07,958 --> 00:03:09,790
Signori! Aho!
47
00:03:11,666 --> 00:03:14,165
Pierino. Non è la giostra, Pieri'.
48
00:03:14,250 --> 00:03:17,124
Ti devi fermare,
scegliere il tuo sushi e...
49
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
mangiare.
50
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
Mamma.
51
00:03:27,291 --> 00:03:29,040
Sei venuta alla fine, eh?
52
00:03:30,083 --> 00:03:32,290
- Vieni qua. Ti perdono.
- Per piacere.
53
00:03:33,291 --> 00:03:35,499
Ma hai visto cosa ho portato
alla nostra gente, mamma?
54
00:03:35,583 --> 00:03:37,540
Guarda che t'ho portato io.
55
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Che cos'è?
56
00:03:39,083 --> 00:03:42,999
La domanda per il reddito di cittadinanza
che scade domani. Pure lsa l'ha fatta.
57
00:03:43,083 --> 00:03:44,665
Te li danno davvero, i soldi.
58
00:03:44,750 --> 00:03:48,540
Mamma, io sono diverso. lo non posso
essere assistito dal popolo.
59
00:03:48,625 --> 00:03:51,374
Tu m'hai creato per assistere il popolo.
60
00:03:51,458 --> 00:03:54,040
Guarda cos'ho fatto.
Divanetti di capitonet,
61
00:03:54,125 --> 00:03:57,290
tavolini di furukawa, sedute in corian...
62
00:03:57,375 --> 00:04:02,832
...sospensioni luminose stile nipponico
pezzi sette, lampada minomushi pezzi uno.
63
00:04:03,125 --> 00:04:05,999
Vassoio argento modello Cambridge
pezzi sedici...
64
00:04:06,083 --> 00:04:07,832
Signora, mi fa pignorare, mi scusi?
65
00:04:07,916 --> 00:04:12,124
UFFICIALE GIUDIZIARIO:... cristallo pezzi
320 flute e 640 acqua e vino.
66
00:04:12,208 --> 00:04:13,999
Scusi, non è che li posso tenere?
67
00:04:14,083 --> 00:04:17,040
Bacchette sushi
in argento satinato pezzi...
68
00:04:17,125 --> 00:04:19,624
Dico io, mi fai il sushi a Spinazzola,
69
00:04:19,708 --> 00:04:22,832
la capitale della salciccia a punta
di coltello. Sei un coglione.
70
00:04:22,916 --> 00:04:25,540
UFFICIALE GIUDIZIARIO:
...480 bianchi e 480 neri.
71
00:04:25,625 --> 00:04:27,165
(sottovoce) Domandagli che vuol dire.
72
00:04:27,541 --> 00:04:31,540
Avvocato, mio padre sta domandando, cosa
significa che siamo obbligati in solido?
73
00:04:31,625 --> 00:04:34,290
Vuol dire che vi pignorano tutto:
appartamenti, automobili,
74
00:04:34,375 --> 00:04:36,874
terreni agricoli, locali commerciali,
terreni, beni immobili...
75
00:04:36,958 --> 00:04:39,665
Basta, avvocato, abbiamo capito.
Attacca la bombola.
76
00:04:39,750 --> 00:04:41,790
...libretti postali,
cassette di sicurezza...
77
00:04:41,875 --> 00:04:44,707
Basta! Abbiamo capito, avvocato.
Girala al massimo.
78
00:04:45,125 --> 00:04:48,582
Dov'è? Dov'è questo disgraziato?
79
00:04:48,666 --> 00:04:50,165
Dov'è?
80
00:04:50,250 --> 00:04:53,957
Ci pignorano tutto:
appartamenti, negozi, macchine...
81
00:04:54,041 --> 00:04:57,332
- Armadi provenzali mogano, pezzi due...
- Radica, radica.
82
00:04:57,416 --> 00:04:58,957
Zia Lena, dov'è?
83
00:04:59,416 --> 00:05:01,915
È sparito! È sparito!
84
00:05:02,000 --> 00:05:05,624
Mi ha lasciato un biglietto con scritto:
"Mi dirigo...
85
00:05:05,708 --> 00:05:12,499
"...verso altri lidi dove mi sarà
possibile continuare a sognare."
86
00:05:13,708 --> 00:05:14,915
Checco."
87
00:05:44,458 --> 00:05:46,499
Ah, no, scusa. Devo abituarmi.
88
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Oumar!
89
00:05:49,958 --> 00:05:53,124
"Cecco", come è andata la tua prima
settimana in Africa?
90
00:05:53,375 --> 00:05:56,082
- Da Dio.
- Ma non ti manca l'ltalia?
91
00:05:56,166 --> 00:05:57,749
L'ltalia? Dov'è sto posto?
92
00:05:57,833 --> 00:06:01,999
Dai, Cecco, l'ltalia è la mia passione.
ll mio sogno? Andarci.
93
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Vai, vai.
94
00:06:03,166 --> 00:06:07,415
Serata d'inaugurazione, organizzo
un festone esagerato e si presentano i...
95
00:06:07,500 --> 00:06:09,165
- l Nas.
- Bravo, bravo.
96
00:06:09,250 --> 00:06:10,707
Per il bagno disabili.
97
00:06:10,791 --> 00:06:12,499
E mi contestano una cazzata, tipo...
98
00:06:12,583 --> 00:06:14,999
Altezza del lavabo inferiore
agli 80 centimetri.
99
00:06:15,291 --> 00:06:17,915
- Eh. E come hai fatto?
- Capisci, Oumar?
100
00:06:18,291 --> 00:06:20,290
- No.
- Tu non sai cosa significa.
101
00:06:21,000 --> 00:06:23,749
La tributaria in azienda
si è piazzata lì due mesi,
102
00:06:23,833 --> 00:06:26,665
non ha trovato un cazzo
e sai che mi contestano?
103
00:06:26,750 --> 00:06:28,915
L'lVA sui materiali di cancelleria.
104
00:06:29,000 --> 00:06:31,124
Sì. Come cazzo lo sai?
105
00:06:31,208 --> 00:06:32,540
- Eh...
- Ma che...?
106
00:06:32,625 --> 00:06:37,124
Cecco, io mi riferivo all'arte.
Ai poeti. Al cinema.
107
00:06:37,750 --> 00:06:39,749
Io vorrei fare il regista, in ltalia.
108
00:06:39,833 --> 00:06:42,957
...insomma per avere questa autorizzazione
era un delirio:
109
00:06:43,041 --> 00:06:45,957
comune, Camera di Commercio,
sovrintendenza.
110
00:06:46,041 --> 00:06:49,665
Poi m'hanno presentato questo
assessore... gli ho dato 1 .000 euro,
111
00:06:49,750 --> 00:06:51,374
- tre giorni e ho risolto tutto.
- Bravo!
112
00:06:51,458 --> 00:06:53,374
Scusate se intervengo,
113
00:06:53,458 --> 00:06:56,290
ma io mi vergognerei a parlare così
di fronte a questo ragazzo.
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,582
E perché?
115
00:06:57,666 --> 00:07:00,707
Perché qui in Africa con 1 .000 euro
si può comprare un ministro,
116
00:07:00,791 --> 00:07:04,207
non l'assessore comunale.
Vedi come sono? Sono presuntuosi.
117
00:07:04,291 --> 00:07:05,767
Mille euro per un ministro, non ci credo.
118
00:07:05,791 --> 00:07:08,915
No, guardi, mi sono informato.
La corruzione qui è onestissima.
119
00:07:09,000 --> 00:07:12,374
Burocrazia easy. Fisco nero-friendly.
120
00:07:12,458 --> 00:07:14,999
Cioè, qui si può sognare, signori.
121
00:07:15,375 --> 00:07:16,915
Lo diciamo a lnga, allora.
122
00:07:17,000 --> 00:07:21,790
...qui c'è la nostra suite e qui
c'è la jacuzzi che ti piace tanto.
123
00:07:22,708 --> 00:07:25,582
CLIENTE 2: Ha regalato cinque milioni
di euro a quel deficiente.
124
00:07:25,666 --> 00:07:28,915
- E che sono cinque milioni per lei.
- Ho capito, ma uno chalet in Val Gardena.
125
00:07:29,000 --> 00:07:31,624
In Val Gardena no. Dov'è la Val Gardena?
126
00:07:31,708 --> 00:07:33,207
Trentino Alto-Adige.
127
00:07:33,916 --> 00:07:35,707
Paesaggi fantastici.
128
00:07:36,166 --> 00:07:39,082
- Se non sbaglio, hanno girato un film...
- Shh...
129
00:07:44,458 --> 00:07:46,332
CHECCO:
Signora, sogni insieme a me.
130
00:07:47,166 --> 00:07:50,915
Provi a ribaltare le sue convinzioni.
Sarà una roba pazzesca.
131
00:07:51,958 --> 00:07:54,832
Venti dependance, ognuna
con la sua SPA, personal chef
132
00:07:54,916 --> 00:07:59,249
e servizio sei stelle ovviamente, tutto
esentasse e lo facciamo qui in Africa.
133
00:07:59,333 --> 00:08:02,082
Oppure mi preferisce la Val Gardena
con i suoi Pirenei?
134
00:08:02,166 --> 00:08:04,832
- Dolomiti.
- Metti là, sto parlando. Vai, vai.
135
00:08:04,916 --> 00:08:06,749
Signora, io ho fatto
un piccolo business plan.
136
00:08:06,833 --> 00:08:09,082
So già cosa mi dirà
la sovrintendenza qui.
137
00:08:09,166 --> 00:08:12,499
- Cosa dirà?
- Niente, perché qui non c'è, signora.
138
00:08:12,583 --> 00:08:16,415
È il paradiso. Mi creda, è qui
che deve investire. Mi dia fiducia.
139
00:08:16,500 --> 00:08:18,499
Ehi, si sta arrabbiando.
140
00:08:19,708 --> 00:08:21,665
Che bel bracciale!
141
00:08:22,625 --> 00:08:24,207
È di artigianato locale?
142
00:08:24,291 --> 00:08:26,707
No, signora.
Questi li fa Daniela di Spinazzola.
143
00:08:26,791 --> 00:08:29,290
Guardi, glielo regalo subito.
Per me è un grandissimo onore.
144
00:08:29,375 --> 00:08:32,790
Grazie, ma non è il mio tipo.
È troppo maschile, lo dia a Eddi.
145
00:08:32,875 --> 00:08:36,332
- Eddi?
- ll ragazzo con la camicia bianca.
146
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Eddi?
147
00:08:38,708 --> 00:08:41,082
- Prego?
- Vedi che ti regala la nonna?
148
00:08:43,166 --> 00:08:46,082
- Lei ha sposato una persona meravigliosa.
- Eh?
149
00:08:46,166 --> 00:08:47,290
Eh, sì...
150
00:08:52,166 --> 00:08:53,540
CHECCO:
Si chiamava ldjaba
151
00:08:54,750 --> 00:08:57,124
e aveva riacceso in me
la voglia di amare.
152
00:09:00,958 --> 00:09:04,249
Delle volte avevo come l'impressione
che mi respingesse,
153
00:09:04,666 --> 00:09:08,124
o chissà, forse la sua era
solo timidezza, ma io non ero timido.
154
00:09:08,208 --> 00:09:09,374
Scusi?
155
00:09:12,625 --> 00:09:14,665
♪ Mi dispiace deve andare via ♪
156
00:09:15,625 --> 00:09:18,082
(CANTA lN LINGUA STRANIERA)
157
00:09:19,000 --> 00:09:21,457
CHECCO:
E con lei non mi sarei mai arreso.
158
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
(lDJABA URLA)
159
00:09:36,416 --> 00:09:38,957
ldjaba! Anche tu snorkeling?
160
00:09:40,416 --> 00:09:41,874
'Fanculo!
161
00:09:42,791 --> 00:09:44,207
Conosci la mia lingua!
162
00:09:48,958 --> 00:09:51,915
Sta finendo, Oumar,
me ne resta per due giorni.
163
00:09:53,250 --> 00:09:56,874
No, non ridere.
Senza questa io non so come fare.
164
00:09:57,291 --> 00:10:01,707
"La vanità è un pappagallo che salta
di ramo in ramo". Lo diceva Flaubert.
165
00:10:01,791 --> 00:10:02,791
Mah!
166
00:10:03,250 --> 00:10:05,915
Proviamo a cercare
il tuo acido "iatulorico".
167
00:10:06,000 --> 00:10:08,874
Ialuronico. Dio che ignoranza, amico mio.
168
00:10:08,958 --> 00:10:11,582
OUMAR:
lo voglio fare cinema, non l'estetista.
169
00:10:11,666 --> 00:10:14,915
CHECCO: Ho capito, ma è l'ABC
di una società civile, questo, dai!
170
00:10:15,000 --> 00:10:19,082
(BAMBINl PARLANO lN SWAHILl)
171
00:10:27,500 --> 00:10:35,500
(BRUSIO lNDISTINTO)
172
00:10:39,458 --> 00:10:42,957
OUMAR: Comunque, Cecco, non penso
che qui trovi la tua cremina.
173
00:10:43,041 --> 00:10:46,665
È chiaro se mi porti in questi posti qui
che sembra di stare al terzo mondo,
174
00:10:46,750 --> 00:10:48,207
senza offesa, eh...
175
00:10:48,291 --> 00:10:51,332
Che fai, ti fermi? Andiamo in centro, dai.
176
00:10:52,291 --> 00:10:55,624
Cecco... Questo è il centro.
177
00:10:55,708 --> 00:10:58,957
E questo è Mustafa, il più fornito.
178
00:11:00,666 --> 00:11:05,040
CHECCO: Buongiorno, dottore, mi servirebbe
qualcosa per l'iper-pigmentazione cutanea.
179
00:11:05,375 --> 00:11:08,874
Quindi acido ialuronico.
Anche collagene, eh.
180
00:11:09,166 --> 00:11:12,749
No botox perché lo sto evitando.
181
00:11:12,833 --> 00:11:17,290
Questa è la Golden,
ho pensato che magari avete la Silver.
182
00:11:17,375 --> 00:11:18,874
È buona?
(PARLA lN SWAHILl)
183
00:11:19,166 --> 00:11:20,874
Devi vedere la Platinum, è più saporita.
184
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
(ESPLOSIONE)
185
00:11:27,791 --> 00:11:30,082
(GRIDA DALL'ESTERNO)
186
00:11:30,375 --> 00:11:31,665
Scoppiata la bombola?
187
00:11:31,750 --> 00:11:33,124
(GRIDA)
188
00:11:33,208 --> 00:11:35,957
Oumar? Che succede?
189
00:11:36,041 --> 00:11:38,207
(UOMO PARLA lN SWAHILl)
Eh?
190
00:11:39,750 --> 00:11:41,332
(DONNA PARLA lN SWAHILl)
191
00:11:41,416 --> 00:11:43,624
Uno che parla inglese, Dio santo!
192
00:11:43,708 --> 00:11:45,707
(in inglese) Corri! Corri! Vattene via!
193
00:11:45,791 --> 00:11:48,915
No, io non lo parlo. Chiedevo. Oumar!
194
00:11:50,541 --> 00:11:51,957
Cecco!
(SPARl)
195
00:11:54,333 --> 00:11:57,290
(SPARl)
196
00:11:58,166 --> 00:11:59,290
Oumar?
197
00:12:00,625 --> 00:12:02,790
- Dobbiamo tornare al villaggio.
- Ma chi sono questi?
198
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
Shh!
199
00:12:03,958 --> 00:12:06,915
(in inglese) La milizia fondamentalista
locale Ugansi Aru..
200
00:12:07,000 --> 00:12:09,517
(in tedesco)... ha tentato il colpo di
Stato nella Repubblica di St. Jacques,
201
00:12:09,541 --> 00:12:10,851
sulla costa occidentale africana.
202
00:12:10,875 --> 00:12:13,434
(in francese) Sono ora in procinto di
attaccare gli uffici del governo...
203
00:12:13,458 --> 00:12:16,290
E potrebbero esserci vittime
tra i nostri connazionali.
204
00:12:16,375 --> 00:12:20,207
Passiamo adesso alla cultura. La sagra
del cardoncello quest'anno sarà rinviata
205
00:12:20,291 --> 00:12:21,999
per l'inagibilità di piazza San Cosimo...
206
00:12:22,083 --> 00:12:25,040
- Due burratine te le metto, Rita?
- No, lascia stare.
207
00:12:25,125 --> 00:12:26,707
Dammi due bocconcini.
208
00:12:28,250 --> 00:12:32,749
Lella! Sono arrivate altre due bollette
oltre a quelle della settimana scorsa.
209
00:12:32,833 --> 00:12:35,457
- Non sono problemi miei, Nicla.
- Mi dispiace dirtelo,
210
00:12:36,083 --> 00:12:38,499
ma non hai insegnato un minimo
di legalità a tuo figlio.
211
00:12:38,583 --> 00:12:39,999
(NOTIFICA MESSAGGIO)
212
00:12:42,375 --> 00:12:44,749
Lui è? Lui è?
213
00:12:45,375 --> 00:12:46,707
Oh, lui è?
214
00:12:47,041 --> 00:12:48,082
(SPARl)
215
00:12:48,166 --> 00:12:51,749
Hai chiamato la tua famiglia?
Ci sono morti, devi dire che sei vivo.
216
00:12:51,833 --> 00:12:53,790
Sì, ho mandato un messaggio
a mia madre.
217
00:12:53,875 --> 00:12:56,207
Il problema adesso è che lei,
anche in buona fede,
218
00:12:56,291 --> 00:12:58,457
potrebbe dare questo numero
a delle persone che...
219
00:12:58,541 --> 00:12:59,976
(TELEFONO SQUILLA)
Ecco. Gliel'ha dato.
220
00:13:00,000 --> 00:13:01,374
Gliel'ha dato.
221
00:13:01,458 --> 00:13:04,582
Rispondi. "L'orgoglio ci intrappola".
Lo dice il poeta.
222
00:13:05,458 --> 00:13:07,332
(TELEFONO SQUILLA)
223
00:13:08,583 --> 00:13:11,624
- Pronto?
- Pezzo di merda! Dove stai?
224
00:13:12,458 --> 00:13:15,415
Ascolta, Nicla,
sto in una situazione un tantino...
225
00:13:15,500 --> 00:13:20,540
Mo torno dall'avvocato. Ti faccio:
pignoramento del quinto dello stipendio,
226
00:13:20,625 --> 00:13:24,665
risarcimento danno esistenziale per quando
mi hai detto scema davanti a mia cugina,
227
00:13:24,750 --> 00:13:27,415
denuncia per truffa
per i punti della patente.
228
00:13:27,500 --> 00:13:29,915
No, guidavi tu in quell'occasione, Nicla.
229
00:13:30,000 --> 00:13:31,540
Diffamazione!
(SPARl)
230
00:13:31,625 --> 00:13:32,874
(ESPLOSIONE)
231
00:13:32,958 --> 00:13:36,457
Poi per il mancato versamento
degli oneri contributivi, decidi:
232
00:13:36,541 --> 00:13:38,957
meglio l'arbitrato
o meglio il tribunale?
233
00:13:39,250 --> 00:13:43,124
È meglio l'lSIS. Vengo con voi!
Voglio arruolarmi!
234
00:13:43,208 --> 00:13:44,874
Non è l'lSIS! Non è l'lSIS!
235
00:13:44,958 --> 00:13:47,457
Hanno più umanità
di quella donna, credimi.
236
00:13:47,541 --> 00:13:51,374
Mi dispiace, Lella.
È arrivato il cambiamento.
237
00:13:52,208 --> 00:13:55,582
Lella, è arrivato l'lNPS. Ottomila euro.
238
00:13:55,666 --> 00:13:57,874
(TELEFONO SQUILLA)
Guarda, guarda.
239
00:13:57,958 --> 00:13:59,582
Altro che poeta, Oumar.
240
00:14:00,875 --> 00:14:03,082
Tu non conosci la vera guerra,
amico mio.
241
00:14:03,166 --> 00:14:04,874
(OUMAR PARLA lN FRANCESE)
242
00:14:04,958 --> 00:14:06,874
(TELEFONO SQUILLA)
Guarda quest'altro, guarda.
243
00:14:06,958 --> 00:14:08,499
È arrivato l'F24.
244
00:14:08,583 --> 00:14:10,749
(BOATO AEREO)
245
00:14:10,833 --> 00:14:13,290
No l'F16, l'F24. Modello unico.
246
00:14:14,208 --> 00:14:17,249
Oumar, fingi di non capire?
La mia è una vera tragedia, Oumar.
247
00:14:18,458 --> 00:14:19,624
(TELEFONO SQUILLA)
Muoviti!
248
00:14:19,708 --> 00:14:22,957
Chi è questo? Pure questo vuole i soldi.
Pure questo qui.
249
00:14:23,041 --> 00:14:24,332
Muoviti!
250
00:14:25,250 --> 00:14:29,082
Ora per colpa tua il mio numero è virale
a Spinazzola. Ce l'hanno tutti.
251
00:14:29,166 --> 00:14:30,999
Tutti ce l'hanno.
252
00:14:31,083 --> 00:14:32,540
(ESPLOSIONE)
253
00:14:34,708 --> 00:14:37,374
- Guarda, guarda...
- Vieni, ci dà un passaggio lui.
254
00:14:38,208 --> 00:14:40,332
- Dove, in ltalia?
- No!
255
00:14:40,416 --> 00:14:43,290
Ah. Mi hai fatto prendere
uno spavento, cretino.
256
00:15:19,375 --> 00:15:22,207
Ho lasciato ogni mia speranza
in questo villaggio.
257
00:15:22,291 --> 00:15:23,915
Io il carica batterie.
258
00:15:28,250 --> 00:15:29,457
Oh, no!
259
00:15:31,333 --> 00:15:32,624
(in swahili) Andiamo, zio.
260
00:15:32,875 --> 00:15:36,582
CHECCO: Dove andiamo?
- Al mio villaggio. Lì saremo al sicuro.
261
00:15:59,291 --> 00:16:01,374
- Siamo arrivati al villaggio?
- No.
262
00:16:03,500 --> 00:16:05,124
Dai, più forte, dai!
263
00:16:05,666 --> 00:16:08,040
- Spingi anche tu!
- Un po' di forza! Vai!
264
00:16:40,208 --> 00:16:41,415
Madiba!
265
00:16:42,625 --> 00:16:45,332
(BAMBINO PARLA lN LINGUA STRANIERA)
266
00:16:46,416 --> 00:16:50,624
Cecco, Cecco, sveglia.
Siamo arrivati al villaggio.
267
00:16:51,208 --> 00:16:53,874
Senti, ma cos'è?
Valtur, Club Med o Veraclub?
268
00:16:54,375 --> 00:16:56,707
- Eh?
- L'operator qual è?
269
00:16:57,125 --> 00:17:00,582
Ah... Forse Cecco non ti ho specificato...
270
00:17:00,666 --> 00:17:01,874
Un Family è?
271
00:17:03,333 --> 00:17:04,915
Vado col miniclub?
272
00:17:05,541 --> 00:17:08,457
(BAMBINl RIDONO)
(OUMAR SALUTA)
273
00:17:08,541 --> 00:17:10,874
È mia casa! È mia sorella!
274
00:17:10,958 --> 00:17:14,124
(VOCl SOVRAPPOSTE)
275
00:17:15,791 --> 00:17:16,915
Mamma!
276
00:17:22,625 --> 00:17:24,582
(VOCl SOVRAPPOSTE)
277
00:17:24,666 --> 00:17:26,957
Ciao. Piacere, Checco.
278
00:17:27,375 --> 00:17:28,957
Non ho spiccioli.
279
00:17:30,250 --> 00:17:31,499
Oumar!
280
00:17:32,208 --> 00:17:34,124
- Cecco!
- Che vogliono?
281
00:17:34,458 --> 00:17:36,957
Sono felici. Non mi vedono
da due anni.
282
00:17:37,041 --> 00:17:39,165
No, da me che vogliono questi?
283
00:17:39,250 --> 00:17:42,915
Sono solo curiosi. l più piccoli
non hanno mai visto un uomo bianco.
284
00:17:43,875 --> 00:17:45,915
Ah, perciò ridete.
285
00:17:46,000 --> 00:17:48,082
Mado', guarda, bianco bianco.
286
00:17:48,541 --> 00:17:50,874
Che schifo! Fa senso?
287
00:17:51,458 --> 00:17:53,874
(BAMBINl RIDONO)
288
00:17:59,833 --> 00:18:02,290
Ragazzi, è la media europea, questa.
289
00:18:02,625 --> 00:18:05,374
Avete altri parametri, voi.
Eh, pure a te.
290
00:18:06,500 --> 00:18:09,915
Dovete vedere mio cugino, allora.
lmpazzite.
291
00:18:10,000 --> 00:18:13,082
Traduci. Di' che mio cugino
lo chiamano Mignon.
292
00:18:13,166 --> 00:18:15,290
(BAMBINl RIDONO)
E ridono.
293
00:18:16,541 --> 00:18:19,790
Mado', scusate eh, ma io proprio non...
294
00:18:21,708 --> 00:18:24,332
Oumar. Non è che si offendono?
295
00:18:24,416 --> 00:18:27,957
Non ti preoccupare, Cecco.
Noi conosciamo la tua cultura.
296
00:18:28,041 --> 00:18:29,457
Ah, vedi.
297
00:18:30,291 --> 00:18:31,415
(DONNA PARLA lN SWAHILl)
298
00:18:31,875 --> 00:18:35,624
Ah, quante cose commestibili, a norma.
299
00:18:35,708 --> 00:18:39,749
Le manda mio fratello Moussa, dall'ltalia.
Lui ce l'ha fatta.
300
00:18:40,875 --> 00:18:42,499
(in swahili) Thomas, accendi.
301
00:18:42,958 --> 00:18:45,415
- Allora, Cecco.
- Che fa questo? Che fa?
302
00:18:45,500 --> 00:18:48,999
- Conosci il neorealismo italiano?
- Oumar, dai, lascia...
303
00:18:49,583 --> 00:18:50,665
Sicuramente no.
304
00:18:51,791 --> 00:18:53,999
Storie di gente umile e povera.
305
00:18:54,083 --> 00:18:57,499
Un'ltalia stremata dalla guerra,
dalla miseria, dalla carestia...
306
00:18:57,583 --> 00:19:00,207
Guaglio', pensa all'Africa.
Siediti a mangiare.
307
00:19:00,291 --> 00:19:04,582
Signora, non sta bene, il ragazzo.
Troppa cultura e poca moneta.
308
00:19:04,666 --> 00:19:07,124
(PARLANO lN SWAHILl)
309
00:19:10,666 --> 00:19:11,832
È maschio.
310
00:19:13,625 --> 00:19:15,540
- Andiamo, vieni.
- Che è successo?
311
00:19:15,625 --> 00:19:18,915
Dopo 11 femminucce il nostro
capo villaggio ha un nipote maschio.
312
00:19:19,000 --> 00:19:21,707
- Ah, c'è il maschilismo qui?
- Che c'entra?
313
00:19:21,791 --> 00:19:23,999
(TUTTl ESULTANO)
CHECCO: Auguri!
314
00:19:26,916 --> 00:19:30,415
(NEONATO PIANGE)
315
00:19:31,708 --> 00:19:33,957
Mi commuovo quando vedo queste cose.
316
00:19:34,458 --> 00:19:36,249
Quando è maschio mi commuovo.
317
00:19:37,500 --> 00:19:38,665
(PARLA lN SWAHILl)
318
00:19:46,708 --> 00:19:47,999
Che ha detto?
319
00:19:48,083 --> 00:19:52,832
Il capo villaggio dice che "musungu",
uomo bianco, ha portato fortuna.
320
00:19:52,916 --> 00:19:54,832
Lo? No, e che c'entro?
321
00:19:54,916 --> 00:19:56,915
(PARLA lN SWAHILl)
Che sta facendo?
322
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ti ringrazia.
323
00:19:58,083 --> 00:20:00,957
(PARLA lN SWAHILl)
324
00:20:01,041 --> 00:20:03,290
Eh, ma l'ecografia l'avevi fatta?
325
00:20:03,375 --> 00:20:06,249
(PARLA lN SWAHILl)
CHECCO: Scusami, no... Fammi parlare.
326
00:20:08,666 --> 00:20:11,290
CHECCO:
Lì, in quel remoto villaggio africano,
327
00:20:11,375 --> 00:20:15,290
dopo anni di maledizioni, finalmente
trovai chi mi benediceva.
328
00:20:15,375 --> 00:20:20,040
(PARLANO lN SWAHILl)
329
00:20:20,125 --> 00:20:22,540
No, no, no. Fallo continuare, mi piace.
330
00:20:22,625 --> 00:20:24,540
(CAPO PARLA lN SWAHILl)
331
00:20:24,625 --> 00:20:26,665
Tu vuoi un maschietto? Aspe'...
332
00:20:26,791 --> 00:20:30,124
(CAPO PARLA lN SWAHILl)
333
00:20:36,291 --> 00:20:39,165
CHECCO:
E allora quella notte sognai.
334
00:20:42,708 --> 00:20:44,749
(BRUSIO lNDISTINTO)
335
00:20:47,125 --> 00:20:51,082
Signora e allora? Ha visto
cosa ho fatto per la sua gente?
336
00:20:51,666 --> 00:20:52,874
Bellissimo, Cecco.
337
00:20:52,958 --> 00:20:55,374
Finalmente Oumar ha un lavoro dignitoso.
338
00:20:55,458 --> 00:20:56,832
- Ah!
- Oh!
339
00:20:57,583 --> 00:20:59,374
- Cos'è?
- Non è niente.
340
00:20:59,458 --> 00:21:01,832
Non farai vertenza al tuo titolare, vero?
341
00:21:02,208 --> 00:21:03,749
Cos'è una vertenza, Cecco?
342
00:21:04,166 --> 00:21:05,207
Oh...
343
00:21:06,458 --> 00:21:08,582
Tu però ti metti in maternità.
344
00:21:09,083 --> 00:21:11,915
Maternità quando bimbo è uscito già.
345
00:21:12,250 --> 00:21:13,790
(SOSPIRO Dl SOLLIEVO)
346
00:21:13,875 --> 00:21:16,249
CHECCO:
Sognai un mondo guidato dal buonsenso,
347
00:21:16,750 --> 00:21:19,332
un mondo in cui l'abile e il disabile
erano davvero uguali,
348
00:21:19,416 --> 00:21:21,499
tanto da avere un unico bagno.
349
00:21:22,291 --> 00:21:24,457
E dove nessuno si sarebbe mai lamentato.
350
00:21:24,541 --> 00:21:27,499
Ma tu non senti i tuoi diritti violati?
351
00:21:27,583 --> 00:21:31,790
(RIDE)
No, no. lo cacava per terra fino a ieri.
352
00:21:32,666 --> 00:21:34,082
(SOSPIRO Dl SOLLIEVO)
353
00:21:34,166 --> 00:21:35,332
(BUSSANO ALLA PORTA)
354
00:21:36,125 --> 00:21:37,207
OUMAR:
Cecco!
355
00:21:37,791 --> 00:21:41,790
- Ehi. Ho fatto un sogno bellissimo.
- Dobbiamo andare via.
356
00:21:42,750 --> 00:21:44,665
Fai fare un caffè al muzungu?
357
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Muoviti.
358
00:21:46,583 --> 00:21:47,915
Un cucchiaino e mezzo!
359
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
(VOCl lNDISTINTE)
360
00:21:51,875 --> 00:21:54,582
(PARLANO lN SWAHILl)
361
00:22:01,416 --> 00:22:05,832
- Oh! Allora, che succede qui?
- l miliziani stanno arrivando anche qui.
362
00:22:05,916 --> 00:22:07,499
No, che palle questi però...
363
00:22:07,583 --> 00:22:09,124
lo non voglio sottomettermi, Cecco.
364
00:22:09,500 --> 00:22:11,540
Ho preso la mia decisione.
Faccio il grande viaggio.
365
00:22:11,625 --> 00:22:14,832
Cos'è che fai?
(PARLA lN SWAHILl)
366
00:22:15,666 --> 00:22:17,957
Dice che musungu ha portato sfortuna.
367
00:22:18,583 --> 00:22:20,223
Ma è rincoglionito, allora. Scusa, com'è?
368
00:22:20,291 --> 00:22:23,082
- Ieri portavo fortuna e oggi sfortuna?
- Andiamo, andiamo.
369
00:22:23,166 --> 00:22:26,665
No, fammi ragionare. La coerenza...
(PARLA lN SWAHILl)
370
00:22:26,750 --> 00:22:29,707
- Andiamo. Zitto, Cecco. Andiamo.
- Ma dove andiamo?
371
00:22:30,291 --> 00:22:32,874
Andiamo.
(PARLA lN SWAHILl)
372
00:22:33,291 --> 00:22:35,499
Ciao! Buone milizie!
373
00:22:54,750 --> 00:22:58,957
MENTANA: "Ma adesso noi dobbiamo tornare
ai fatti di Saint Jacques.
374
00:22:59,041 --> 00:23:02,040
Purtroppo, ve lo dico subito,
non ci sono novità
375
00:23:02,125 --> 00:23:06,832
riguardo alla sorte dei nostri due
connazionali dati per dispersi.
376
00:23:06,916 --> 00:23:12,832
Vi ricordo che si tratta dell'attore
di soap opera che si chiama Eddi Emiliani
377
00:23:12,916 --> 00:23:16,415
e dell'imprenditore Pierfrancesco Zalone.
378
00:23:16,500 --> 00:23:17,540
(ESULTANO)
379
00:23:17,625 --> 00:23:18,707
Beh, beh!
380
00:23:18,791 --> 00:23:21,624
Signori, per cortesia, signori!
381
00:23:21,708 --> 00:23:26,124
Il risarcimento per le vittime
del terrorismo ex legge 206 del 2004
382
00:23:26,208 --> 00:23:31,540
spetta a estinzione accertata.
Qua siamo di fronte ad un disperso.
383
00:23:42,375 --> 00:23:45,624
(TELEFONO SQUILLA)
384
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
Pronto?
385
00:23:46,916 --> 00:23:48,207
CHECCO:
"Pronto, mamma?
386
00:23:49,833 --> 00:23:50,915
Pronto?"
387
00:23:51,833 --> 00:23:54,457
Amore di mamma. Cuore mio.
388
00:23:54,541 --> 00:23:57,582
Non chiamarmi così, non ti ho ancora
perdonata. Ascoltami bene.
389
00:23:57,666 --> 00:23:59,290
Scusa sto parlando con mia madre.
390
00:23:59,375 --> 00:24:02,582
Ascoltami. Devi chiamare la Farnesina
o Mattarella...
391
00:24:02,666 --> 00:24:05,790
- Mattarella.
CHECCO: "E far mandare un volo di Stato."
392
00:24:05,875 --> 00:24:08,582
lo sono in Africa.
Esattamen... Ora ti do la posizione.
393
00:24:08,666 --> 00:24:10,749
Scusi, migrante, mi dà la posizione?
394
00:24:12,208 --> 00:24:14,290
Da', da'. Checco?
395
00:24:14,375 --> 00:24:15,665
CHECCO: "Chi è?"
- Sono lsa.
396
00:24:15,750 --> 00:24:18,707
CHECCO: "Dimmi."
- Devo chiederti un favore da tutti noi.
397
00:24:18,791 --> 00:24:20,749
CHECCO: "Veloce".
- Ti devi estinguere.
398
00:24:21,833 --> 00:24:25,624
- Ma cretina, passami mamma.
- Checco, qui risulti disperso.
399
00:24:26,333 --> 00:24:27,457
Come disperso?
400
00:24:27,541 --> 00:24:30,790
ISA: "Sì, ma se ti estingui si estinguono
tutti i debiti che hai."
401
00:24:31,333 --> 00:24:33,040
E anche i nostri problemi.
402
00:24:45,541 --> 00:24:48,332
- Oumar.
- Vengono a prenderti?
403
00:24:49,916 --> 00:24:50,999
Faccio il grande viaggio.
404
00:24:52,500 --> 00:24:53,832
Guarda che faccio, guarda.
405
00:24:56,333 --> 00:24:57,790
(in inglese) Clandestino.
406
00:24:58,291 --> 00:25:02,540
Capisci? Estinguo tutto.
lrpef, lrap, lres...
407
00:25:02,625 --> 00:25:04,165
- lcir!
- lcir...
408
00:25:04,250 --> 00:25:06,499
Qual è questa?
No, questa la pagai, signora!
409
00:25:10,583 --> 00:25:13,499
OUMAR: Tu sei completamente pazzo, Cecco.
È un viaggio durissimo.
410
00:25:13,958 --> 00:25:17,749
Dovremo affrontare il deserto e il mare.
E poi? Dove intendi andare?
411
00:25:18,250 --> 00:25:19,790
Migro in Lichtenstein.
412
00:25:20,458 --> 00:25:21,665
Lichtenstein?
413
00:25:21,750 --> 00:25:24,915
C'ho un cugino lì.
E poi lì c'è il segreto bancario.
414
00:25:25,000 --> 00:25:27,665
- Ma se non hai un soldo.
- Appunto, così non lo sa nessuno.
415
00:25:27,750 --> 00:25:32,290
Resta segreto. Oumar, ricomincio
a sognare sul serio.
416
00:25:32,583 --> 00:25:34,082
(COLPO E FRENATA)
Ma che cazz...
417
00:25:35,791 --> 00:25:37,165
CHECCO:
Che è successo?
418
00:25:38,208 --> 00:25:40,957
(CANTO AFRICANO)
419
00:25:41,333 --> 00:25:42,999
CHECCO:
Due ore fermi, due ore.
420
00:25:43,416 --> 00:25:46,832
E qui la gente canta, nessuno protesta,
nessuno dice niente.
421
00:25:46,916 --> 00:25:50,915
Non funziona così nei posti civili.
C'è il rimborso del biglietto.
422
00:25:51,000 --> 00:25:54,457
Sono arrivati i soccorsi.
Stai tranquillo. Mangia.
423
00:25:54,916 --> 00:25:57,665
Oumar, di' a tua madre che quando fa
un panino per un occidentale
424
00:25:57,750 --> 00:25:58,874
domandasse prima.
425
00:25:58,958 --> 00:26:01,207
Ha fatto un gesto gentile per te, no?
426
00:26:01,291 --> 00:26:05,332
Oumar, Simmenthal e pesca sciroppata
è offensivo.
427
00:26:05,416 --> 00:26:07,707
(CANTO AFRICANO)
428
00:26:07,791 --> 00:26:09,582
Scusa, scusa.
429
00:26:10,416 --> 00:26:12,457
Basta. Basta, amico mio.
430
00:26:12,541 --> 00:26:15,665
Basta. Si può avere qualcosa
di più moderno?
431
00:26:15,750 --> 00:26:17,999
(CANTO AFRICANO)
432
00:26:18,083 --> 00:26:20,207
Sto rimpiangendo la pizzica.
433
00:26:22,125 --> 00:26:23,790
(lMITA CANTO AFRICANO)
434
00:26:29,833 --> 00:26:32,249
Sono di Ralph Lauren, signorina.
435
00:26:35,708 --> 00:26:37,832
CHECCO:
Fu lì che accadde per la prima volta
436
00:26:38,291 --> 00:26:40,540
di sentire qualcosa di strano.
437
00:26:41,000 --> 00:26:44,415
Come una voce che piano piano
si impossessava di me.
438
00:26:44,500 --> 00:26:45,957
Che problema hai, Cecco?
439
00:26:46,291 --> 00:26:49,540
(MUSSOLINl:
ll problema è quello razziale.)
440
00:26:51,625 --> 00:26:52,957
Che ti occorre?
441
00:26:53,041 --> 00:26:59,332
(MUSSOLINl: Occorre una chiara,
severa coscienza razziale)
442
00:26:59,416 --> 00:27:03,082
(che stabilisca
delle superiorità nettissime...)
443
00:27:08,541 --> 00:27:11,290
(PARLANO lN SWAHILl)
444
00:27:15,500 --> 00:27:17,457
Che volete da Luigi Vuitton?
445
00:27:17,541 --> 00:27:20,499
- Cosa volete?
- Vuole una penna, ce l'hai?
446
00:27:20,583 --> 00:27:22,707
Io ti spezzo le reni.
447
00:27:22,791 --> 00:27:24,290
(PARLA lN SWAHILl)
448
00:27:25,083 --> 00:27:27,207
ldjaba. ldjaba.
449
00:27:27,541 --> 00:27:29,999
Ma... anche voi il grande viaggio?
450
00:27:30,375 --> 00:27:31,499
(BAMBINO PARLA SWAHILl)
451
00:27:31,583 --> 00:27:33,499
- Che dice?
- 'Fanculo.
452
00:27:33,583 --> 00:27:35,249
Ah, allora è tuo figlio.
453
00:27:36,250 --> 00:27:37,832
Mi ha riparlato.
454
00:27:38,250 --> 00:27:39,540
(OUMAR RIDE)
455
00:27:49,916 --> 00:27:52,749
♪ Tu puoi mettere barriere ♪
456
00:27:52,833 --> 00:27:55,457
♪ Puoi fermarci alle frontiere ♪
457
00:27:55,541 --> 00:27:58,332
♪ Tu puoi dire non sbarcare ♪
458
00:27:58,416 --> 00:28:01,540
♪ Tu puoi dire affogare ♪
459
00:28:01,625 --> 00:28:04,457
♪ È che non abbiamo lavoro ♪
460
00:28:04,541 --> 00:28:06,582
♪ Siamo tutti con le pezze al culo ♪
461
00:28:07,583 --> 00:28:10,582
♪ Tu puoi dire quello che vuoi ma ♪
462
00:28:12,916 --> 00:28:15,165
♪ Se ti migra dentro al cuore ♪
463
00:28:15,250 --> 00:28:17,665
♪ Una ragazza di colore ♪
464
00:28:18,416 --> 00:28:21,165
♪ Tu hai farfalla nella panza ♪
465
00:28:21,250 --> 00:28:24,249
♪ E le do la cittadinanza ♪
466
00:28:24,333 --> 00:28:27,207
♪ Dici prima gli italiani ♪
467
00:28:27,291 --> 00:28:29,290
♪ Questa legge non si tocca ♪
468
00:28:30,750 --> 00:28:33,457
♪ Ma per gli italiani prima ♪
469
00:28:33,541 --> 00:28:35,415
♪ La gnocca ♪
470
00:28:36,625 --> 00:28:39,582
♪ In pratica, la gnocca salva l'Africa ♪
471
00:28:41,041 --> 00:28:48,332
♪ Gnocca d'Africa ♪
472
00:28:48,416 --> 00:28:51,165
(CANTO CONTINUA)
473
00:29:01,416 --> 00:29:03,249
(VERSO)
474
00:29:07,208 --> 00:29:09,540
(VERSO)
(UOMO PARLA SWAHILl)
475
00:29:09,625 --> 00:29:12,332
(PARLANO SWAHILl)
476
00:29:13,875 --> 00:29:15,874
Oumar, ho una fame pazzesca.
477
00:29:17,833 --> 00:29:21,082
Cos'è? Ah, ananas e sardine.
478
00:29:22,333 --> 00:29:23,874
Ma sì, lo accetto.
479
00:29:28,958 --> 00:29:31,332
(BRUSIO lNDISTINTO)
480
00:29:37,500 --> 00:29:40,040
OUMAR: Non la stressare.
Non ottieni niente, così.
481
00:29:40,125 --> 00:29:44,332
Voglio solo scusarmi col bambino
perché sono stato cafone.
482
00:29:44,416 --> 00:29:45,707
Buongiorno, ldjaba.
483
00:29:45,791 --> 00:29:47,165
So cosa intendi dirmi.
484
00:29:47,250 --> 00:29:50,040
Sono venuto a chiedere scusa al piccolo
perché sono stato maleducato.
485
00:29:51,166 --> 00:29:52,790
La penna volevi. Eccola qui.
486
00:29:53,666 --> 00:29:56,582
Un taccuino e un idratante baby.
487
00:29:59,000 --> 00:30:00,207
(PARLA lN SWAHILl)
488
00:30:00,583 --> 00:30:02,374
- Ci vado subito.
- Vuol dire "grazie".
489
00:30:02,458 --> 00:30:05,249
Ah, no "vai a fare in culo"?
Allora hai fatto progressi.
490
00:30:05,333 --> 00:30:06,499
Come ti chiami?
491
00:30:06,583 --> 00:30:07,957
(OUMAR TRADUCE lN SWAHILl)
492
00:30:08,041 --> 00:30:10,749
- Doudou.
- Come il cane di Berlusconi. Doudou.
493
00:30:11,958 --> 00:30:14,207
No, adesso l'ha ridato al canile,
non è più suo,
494
00:30:14,291 --> 00:30:16,415
altrimenti non mi sarei
mai permesso, ldjaba.
495
00:30:16,791 --> 00:30:20,040
Senti, noi stiamo andando a nuotare,
vuoi venire con noi?
496
00:30:20,125 --> 00:30:21,540
Non sa nuotare.
497
00:30:21,791 --> 00:30:24,707
Non sai nuotare? E ti insegno io, scusa.
498
00:30:25,125 --> 00:30:28,249
Vieni qua, vieni. Vieni Doudou.
Dammi la zampa... la mano. Dai.
499
00:30:28,333 --> 00:30:31,832
Ti insegno io. Sto brevettato, ldjaba.
Sto brevettato, stai tranquilla.
500
00:30:35,625 --> 00:30:38,499
Allora, principio di Archimede:
galleggia chi ci crede.
501
00:30:38,583 --> 00:30:41,540
Va bene, adesso mi muovi le gambe
come quando vai sulla mountain bike.
502
00:30:41,625 --> 00:30:43,790
- Non ti capisce.
- Sulla Graziella.
503
00:30:44,291 --> 00:30:45,790
Vedi, ha capito. Bravo.
504
00:30:45,875 --> 00:30:48,457
Solo solo, adesso. Solo solo.
505
00:30:49,333 --> 00:30:51,040
Solo solo, adesso.
506
00:30:51,125 --> 00:30:53,957
- "Tolo tolo". Tolo tolo!
- Bravo!
507
00:30:54,041 --> 00:30:57,124
- Tolo tolo. Tolo tolo!
- Bravo!
508
00:31:08,083 --> 00:31:11,165
CHECCO: Sai, ldjaba, stavo riflettendo.
Pensavo che...
509
00:31:11,250 --> 00:31:15,624
in fondo io non rimpiango nulla
della mia vecchia identità, del passato.
510
00:31:15,708 --> 00:31:18,249
L'unica cosa, avrei tanto voluto
un piccolo come lui.
511
00:31:19,000 --> 00:31:21,249
CHECCO:
Che poi, sei bravissimo a disegnare!
512
00:31:21,333 --> 00:31:22,540
Chi sei, Neruda?
513
00:31:26,208 --> 00:31:27,790
Ho avuto due mogli, io.
514
00:31:28,125 --> 00:31:33,499
Però purtroppo il Signore ha voluto che...
nessuna delle due...
515
00:31:34,875 --> 00:31:37,749
- Non potevano avere figli?
- Neri, no.
516
00:31:38,958 --> 00:31:40,457
Oh, sono più eleganti, è inutile.
517
00:31:41,000 --> 00:31:44,207
D'altronde, la Jolie, Madonna...
ne hanno presi un sacco, no?
518
00:31:44,500 --> 00:31:47,999
Se avevo io i loro soldi, sai quanti
ne ordinavo dall'Africa?
519
00:31:48,083 --> 00:31:50,290
Non "ordinavo", come si dice,
no "adottavo"...
520
00:31:50,375 --> 00:31:52,957
No, no, su Amazon c'è una buona offerta.
521
00:31:53,791 --> 00:31:56,374
- Anche i quadri di Neruda.
- La smettete?
522
00:31:57,416 --> 00:32:00,082
- Scusa, mi dai un po' d'acqua?
- No, non berla.
523
00:32:00,166 --> 00:32:02,374
- Non è ancora bollita.
- Ma statti zitto.
524
00:32:05,291 --> 00:32:07,665
Ah, fresca. Mi sento felice.
525
00:32:08,083 --> 00:32:09,332
Beato te.
526
00:32:09,416 --> 00:32:12,749
E penso che nella vita in fondo
occorrono poche cose per esserlo.
527
00:32:12,833 --> 00:32:13,833
Quali?
528
00:32:13,916 --> 00:32:17,415
Un lmodium! Un Bimixin!
529
00:32:17,875 --> 00:32:19,832
- Un Normix!
- Camati, Cecco.
530
00:32:19,916 --> 00:32:22,207
Fallo fermare, devo andare. Fallo fermare.
531
00:32:22,291 --> 00:32:24,999
- Si è fermato dieci volte, basta.
- Ho capito, ho capito, ma...
532
00:32:25,083 --> 00:32:27,832
No, lo zenzero non mi fa nessun effetto.
533
00:32:27,916 --> 00:32:32,249
Un prodotto di sintesi occidentale
con effetti collaterali ce l'avete?
534
00:32:32,333 --> 00:32:33,457
Eh, ce l'avete?
535
00:32:33,541 --> 00:32:37,249
(PARLANO lN SWAHILl)
Che succede?
536
00:32:37,333 --> 00:32:40,499
Agadez. Laggiù, Cecco. Agadez.
537
00:32:51,500 --> 00:32:53,665
Lì hanno fatto il "Te nel deserto".
538
00:32:53,750 --> 00:32:56,457
- Ah, e lo fanno ancora?
- Bertolucci.
539
00:32:56,541 --> 00:32:59,124
Qualsiasi marca, Oumar,
basta che è al limone.
540
00:33:08,625 --> 00:33:09,832
(PARLA lN FRANCESE)
541
00:33:10,375 --> 00:33:13,040
- Nasconditi.
- Perché?
542
00:33:32,416 --> 00:33:33,416
Scusi?
543
00:33:35,583 --> 00:33:37,374
Si può avere una toilette?
544
00:33:38,458 --> 00:33:41,040
(PARLA FRANCESE)
545
00:33:42,500 --> 00:33:44,082
Ehi, e che...
546
00:33:45,583 --> 00:33:47,957
Volevo vedere se eri tu
che la dovevi fare.
547
00:33:51,166 --> 00:33:52,665
(SOSPIRO Dl SOLLIEVO)
548
00:33:52,916 --> 00:33:54,915
(PARLA lN FRANCESE)
549
00:33:57,083 --> 00:33:58,707
Aspetta, aspetta...
550
00:33:58,791 --> 00:34:01,707
(PARLA lN lNGLESE)
551
00:34:01,958 --> 00:34:04,874
(in inglese stentato)
Vengo dal paradiso, grazie mille.
552
00:34:04,958 --> 00:34:07,540
(in swahili) Grazie, uomo bianco...
553
00:34:08,083 --> 00:34:10,374
Ehm, com'era cazzo...?
554
00:34:11,708 --> 00:34:13,207
(PARLA FRANCESE)
555
00:34:13,416 --> 00:34:14,957
(in inglese) Sì, lo sono.
556
00:34:15,041 --> 00:34:17,665
- (in francese) Ah, sì?
- No, aspetta, lascia...
557
00:34:18,416 --> 00:34:20,915
Lasciami i cosmetici, almeno...
(PARLA FRANCESE)
558
00:34:21,000 --> 00:34:22,499
(BRUSIO lNDISTINTO)
559
00:34:22,583 --> 00:34:25,040
Che volete da me, ragazzi?
Mettete i depuratori in Africa
560
00:34:25,125 --> 00:34:26,790
e non gli viene la dissenteria.
561
00:34:26,875 --> 00:34:29,582
Oumar! Oumar!
562
00:34:29,666 --> 00:34:32,540
(VOCl lNDISTINTE lN FRANCESE)
563
00:34:32,625 --> 00:34:34,874
CHECCO:
ldjaba, stai piangendo?
564
00:34:34,958 --> 00:34:39,290
Non sto piangendo. Hanno preso
tutti i nostri soldi per colpa tua.
565
00:34:39,750 --> 00:34:41,290
Colpa mia? Che c'entro io?
566
00:34:41,375 --> 00:34:43,290
Oumar, dille qualche cosa!
567
00:34:43,958 --> 00:34:46,040
(UOMO URLA lN FRANCESE)
DOUDOU: Chicco!
568
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
LDJABA:
Doudou!
569
00:34:52,583 --> 00:34:54,790
L'ho capito qual è il vostro problema.
570
00:34:55,833 --> 00:34:57,499
È il colore della mia pelle.
571
00:34:59,041 --> 00:35:00,290
Razzisti!
572
00:35:10,000 --> 00:35:12,624
MENTANA: "Vedo adesso
che stanno battendo le agenzie la notizia
573
00:35:12,708 --> 00:35:15,790
che si temeva arrivasse,
574
00:35:16,291 --> 00:35:20,124
si tratta del ritrovamento del corpo
575
00:35:20,208 --> 00:35:25,374
di uno dei due italiani dispersi
poche settimane fa a St. Jacques.
576
00:35:25,791 --> 00:35:29,665
È quello dell'imprenditore
Pierfrancesco Zalone.
577
00:35:59,166 --> 00:36:01,915
Sono il vincitore di concorso
Gramegna Luigi, signora.
578
00:36:02,000 --> 00:36:05,249
Tu. Un altro pignoramento.
579
00:36:05,916 --> 00:36:07,540
Magari, signora. Magari.
580
00:36:07,916 --> 00:36:12,249
"Domattina ci sarà il doloroso rito
del riconoscimento
581
00:36:12,333 --> 00:36:14,290
da parte dei parenti."
582
00:36:15,458 --> 00:36:18,582
TUTTl: È lui, è lui.
- Per cortesia, grazie.
583
00:36:18,666 --> 00:36:21,790
Signore, ma il corpo è completamente
carbonizzato, non...
584
00:36:21,875 --> 00:36:23,874
Questo è l'unico
effetto personale rinvenuto.
585
00:36:23,958 --> 00:36:25,415
Daniela di Spinazzola.
586
00:36:25,500 --> 00:36:28,499
- Facciamo l'esame del DNA?
TUTTl: No, no, non serve.
587
00:36:29,041 --> 00:36:31,832
Sarebbe uno spreco
di denaro pubblico ingiustificato.
588
00:36:52,958 --> 00:36:54,582
(CLACSON MOTORINO)
589
00:37:00,833 --> 00:37:04,082
(CLACSON E BRUSIO lNDISTINTO)
590
00:37:18,333 --> 00:37:19,333
Ehi!
591
00:37:20,125 --> 00:37:23,040
- Tu italiano, vero?
- Sì, come hai fatto?
592
00:37:23,333 --> 00:37:27,332
Ho visto il tuo look.
Camicia, pantaloni, sacca...
593
00:37:27,416 --> 00:37:28,999
Guarda qua, guarda.
594
00:37:29,916 --> 00:37:32,957
- Grande griffe.
- Finalmente un migrante che ha gusto.
595
00:37:33,333 --> 00:37:35,957
Senti, ma come ci si organizza qui
per mangiare una cosa?
596
00:37:36,541 --> 00:37:39,499
Rifugiati, migranti economici.
597
00:37:41,875 --> 00:37:43,624
E io come mi regolo?
598
00:37:44,000 --> 00:37:48,082
- Lì se tuo Paese perseguita te.
- Ce l'ho, lo fa.
599
00:37:48,166 --> 00:37:50,790
Lì se sei un migrante povero
senza soldi.
600
00:37:51,333 --> 00:37:53,707
- Ce l'ho, lo sono.
- Perfetto, allora.
601
00:37:53,791 --> 00:37:55,457
- E dove vado?
- A 'fanculo.
602
00:37:55,541 --> 00:37:58,915
- 'Fanculo tu, scusa.
- Tu italiano ricco, mi prendi in giro.
603
00:37:59,000 --> 00:38:01,582
- Tu capo di ONG.
- Ma che dici?
604
00:38:01,666 --> 00:38:05,415
Tu capo di cazzo! Che ne sai
della mia vita? Ho fame!
605
00:38:05,500 --> 00:38:07,582
- Checco!
- Doudou!
606
00:38:07,875 --> 00:38:10,249
Amore mio. Che dici? Che fai?
607
00:38:10,666 --> 00:38:12,582
(DOUDOU PARLA lN SWAHILl)
608
00:38:12,875 --> 00:38:15,415
Ma tu sei un genio, sei. Un genio!
609
00:38:16,166 --> 00:38:18,582
Angioletto mio, l'avevi preso tu?
610
00:38:18,666 --> 00:38:20,540
- Che bravo. Mamma dove sta?
lDJABA: Doudou!
611
00:38:20,625 --> 00:38:22,749
Ehi. Ehi, ldjaba...
612
00:38:22,833 --> 00:38:24,582
Ascoltami, aveva preso il portafogli...
613
00:38:24,666 --> 00:38:26,290
(PARLA lN SWAHILl)
614
00:38:26,375 --> 00:38:30,082
No, non sgridarlo, me l'ha ridato.
È onesto.
615
00:38:30,708 --> 00:38:33,624
Ci sono tutti i soldi, 470 euro.
616
00:38:34,250 --> 00:38:36,040
Oumar! Oh, Oumar!
617
00:38:36,125 --> 00:38:38,457
Siamo amici, dai! Eh?
618
00:38:38,958 --> 00:38:41,290
Pago il viaggio in Europa per tutti.
619
00:38:42,583 --> 00:38:44,457
No, per loro, non per... Se!
620
00:38:45,875 --> 00:38:48,499
Buono, eh, Doudou? Come mangia!
621
00:38:50,083 --> 00:38:51,832
Il conto. Quant'è?
622
00:38:52,625 --> 00:38:56,165
Ecco qua. Ah, e quanto vuole
il trafficante per il viaggio in Europa?
623
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Tieni il resto.
624
00:38:57,333 --> 00:39:00,249
- Tremila dollari.
- Portalo, il resto. Ehi!
625
00:39:00,333 --> 00:39:03,457
- Come, tremila dollari? Tutti insieme?
- A testa.
626
00:39:03,541 --> 00:39:07,665
Se troviamo uno disposto a partire.
Ci sono molti controlli.
627
00:39:08,000 --> 00:39:11,540
Ma sotto i 12 anni fanno
qualche scontistica particolare?
628
00:39:11,833 --> 00:39:13,499
Cioè, proprio gentaglia.
629
00:39:16,958 --> 00:39:21,040
- Bella, la tua camicia.
- Grazie.
630
00:39:21,125 --> 00:39:24,290
(BRUSIO lNDISTINTO)
631
00:39:28,125 --> 00:39:31,082
- Armani.
- Ciao, Giorgio.
632
00:39:31,166 --> 00:39:32,999
- Vuitton.
- Louis!
633
00:39:33,083 --> 00:39:34,832
- Prada.
- Miuccia!
634
00:39:34,916 --> 00:39:37,165
- Dolce & Gabbana.
- Stefano, Domenico.
635
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Cosimo, Damiano... Ciao a tutti.
636
00:39:41,250 --> 00:39:44,665
(PARLANO FRANCESE)
637
00:39:47,083 --> 00:39:49,165
Ora dobbiamo cercare lavoro.
638
00:39:49,250 --> 00:39:51,767
Perché? Non basta il ricavato
della vendita? Quanto abbiamo fatto?
639
00:39:51,791 --> 00:39:53,915
Ventuno dollari e 50 centesimi.
640
00:39:54,000 --> 00:39:57,249
- Ma sei cretino, sei?
- Ma Cecco, è stato un miracolo!
641
00:39:57,333 --> 00:40:00,374
- Ventuno dollari...
- Per 1 .600 euro di roba?
642
00:40:00,458 --> 00:40:02,082
All'outlet a Gravina!
643
00:40:02,166 --> 00:40:05,832
Ehi! Se devi migrare così dimmelo, eh.
No, io non migro con te.
644
00:40:05,916 --> 00:40:09,540
(PARLANO lN FRANCESE)
645
00:40:13,750 --> 00:40:17,290
(in inglese stentato) Architetto,
ingegnere, interior designer...
646
00:40:17,375 --> 00:40:21,582
(in inglese) Ho la sensibilità
per la bellezza perché...
647
00:40:22,875 --> 00:40:25,082
ltaliano sono, però...
648
00:40:27,333 --> 00:40:28,582
Vabbè, accetto.
649
00:40:31,125 --> 00:40:34,999
(UOMO URLA lN LINGUA STRANIERA)
650
00:40:35,083 --> 00:40:39,540
(DONNE URLANO lN LINGUA STRANIERA)
651
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
Oh!
652
00:40:46,750 --> 00:40:48,290
Dolce & Gabbana.
653
00:40:50,416 --> 00:40:51,624
Armani.
654
00:40:53,083 --> 00:40:54,249
Gucci.
655
00:40:58,000 --> 00:41:00,207
(PARLA lN FRANCESE)
656
00:41:08,583 --> 00:41:10,374
Te l'avevo detto che non funzionava.
657
00:41:10,750 --> 00:41:13,749
E poi la contraffazione è una cosa
che non bisogna mai fare...
658
00:41:16,458 --> 00:41:17,999
se non si è cinesi.
659
00:41:18,083 --> 00:41:21,790
Ogni popolo ha le sue prerogative.
L'africano deve vendere,
660
00:41:22,208 --> 00:41:23,707
non deve produrre.
661
00:41:24,083 --> 00:41:27,999
Che la produzione poi è operai,
cuneo fiscale, le tasse...
662
00:41:35,416 --> 00:41:37,999
- (in francese) Tutto bene?
- (in francese) Tutto benissimo, sì.
663
00:41:40,916 --> 00:41:45,165
Anche questi, gli artigiani, non
pensare... Questi li ammazzano di tasse.
664
00:41:46,083 --> 00:41:47,999
- Ma c'è la flat tax qui in Africa?
- No.
665
00:41:48,083 --> 00:41:49,332
No, non c'è, vedi?
666
00:41:50,541 --> 00:41:53,415
(VOCl lNDISTINTE)
667
00:42:03,541 --> 00:42:05,915
(PARLANO lN FRANCESE)
668
00:42:12,791 --> 00:42:14,915
CHECCO:
Ma allora chi era quella ragazza?
669
00:42:15,958 --> 00:42:18,915
Era così che si guadagnava da vivere
la donna che amavo?
670
00:42:19,000 --> 00:42:21,665
OUMAR: Cecco, muoviti!
- Sì, vengo.
671
00:42:24,916 --> 00:42:27,124
CHECCO:
No, no, non poteva essere.
672
00:42:28,750 --> 00:42:29,957
O forse sì.
673
00:42:30,041 --> 00:42:33,249
Idjaba, dimmi la verità.
Ma tu hai fatto la mign...
674
00:42:33,333 --> 00:42:35,957
La... Come si dice, la prost...
675
00:42:36,958 --> 00:42:40,624
Oppure hai rubato, hai rapinato,
che per me sarebbe anche più...
676
00:42:40,708 --> 00:42:43,082
- Capisci?
- Resterai nel dubbio.
677
00:42:44,000 --> 00:42:46,665
Ok. Resterò nel dubbio.
678
00:42:49,958 --> 00:42:52,624
CHECCO:
Su una cosa però non avevo alcun dubbio.
679
00:42:53,083 --> 00:42:56,040
Io ormai ero uno di loro.
680
00:43:29,583 --> 00:43:32,999
CHECCO: Volete un panino?
- Cecco, mangiamo quando fa buio.
681
00:43:33,083 --> 00:43:34,957
- C'è il ramadan.
- Beh?
682
00:43:35,041 --> 00:43:36,832
Dai, non è delicato.
683
00:43:36,916 --> 00:43:40,082
- Rispettiamo la maggioranza.
- La maggioranza?
684
00:43:40,166 --> 00:43:42,165
(FISCHIO NELLE ORECCHIE)
685
00:43:42,250 --> 00:43:44,624
(APPLAUSl E ACCLAMAZIONl)
686
00:43:44,708 --> 00:43:48,249
(MUSICA FASCISTA)
687
00:43:48,333 --> 00:43:54,082
Oumar, di' a questi rozzi individui
che nella terra del Littorio...
688
00:43:54,166 --> 00:43:55,374
Ma come parla?
689
00:43:55,458 --> 00:43:57,582
...la parola d'ordine è una sola.
690
00:43:57,666 --> 00:44:01,290
MUSSOLINl:
Categorica e impegnativa per tutti...
691
00:44:01,375 --> 00:44:06,665
A cogliere i pomodori nel foggiano!
692
00:44:07,250 --> 00:44:08,934
Questo è il vostro destino.
(VOCl lNDISTINTE)
693
00:44:08,958 --> 00:44:11,040
E a prezzi concorrenziali
694
00:44:11,125 --> 00:44:14,540
e adeguati al vostro livello. Chiaro?
695
00:44:15,208 --> 00:44:16,790
- Chiaro?
- Cecco, Cecco.
696
00:44:16,875 --> 00:44:18,790
- Calmati, calmati.
- Mi sento male.
697
00:44:18,875 --> 00:44:20,957
- Siediti.
- Sento come delle voci.
698
00:44:21,041 --> 00:44:22,476
- Che ti succede?
- Scusate, non lo so.
699
00:44:22,500 --> 00:44:25,582
Che ti succede? Passatemi dell'acqua.
700
00:44:25,666 --> 00:44:27,124
UOMO:
Sono un medico.
701
00:44:27,375 --> 00:44:30,249
Un medico? Non lo so che c'ho. Mado'.
702
00:44:31,833 --> 00:44:34,207
Attacco epilettico? No.
703
00:44:35,291 --> 00:44:36,415
Cardiaco?
704
00:44:37,291 --> 00:44:40,832
- Attacco di fascismo.
- ll fascismo c'ho?
705
00:44:41,375 --> 00:44:44,832
E lo dici così? Mado' scusate,
me l'ha mischiato mio zio.
706
00:44:44,916 --> 00:44:48,332
Figliolo abbiamo tutti fascismo dentro.
707
00:44:48,416 --> 00:44:51,082
Col sole, con lo stress, viene fuori.
708
00:44:51,166 --> 00:44:52,624
Come la candida?
709
00:44:52,708 --> 00:44:55,040
Un paragone bizzarro, ma simpatico.
710
00:44:56,750 --> 00:44:59,332
- E sai come si combatte?
- Col Gentalyn?
711
00:44:59,833 --> 00:45:01,290
Con l'amore.
712
00:45:12,875 --> 00:45:15,124
Friarielli con zighinì in coppa.
713
00:45:15,208 --> 00:45:16,915
Ottima scelta, signora.
714
00:45:17,583 --> 00:45:19,957
Senta, questo rosato
dello Zimbabwe com'è?
715
00:45:20,041 --> 00:45:22,249
Per il rosé suggerirei il Burkina Faso.
716
00:45:22,333 --> 00:45:25,665
Mmm. Oppure andiamo sul bianco, amore?
717
00:45:26,208 --> 00:45:27,957
Il bianco aspetterà.
718
00:45:31,625 --> 00:45:33,124
(BELATO)
719
00:45:34,333 --> 00:45:38,665
(VOCE UOMO CANTA)
♪ Quest'ltalia che respira ♪
720
00:45:38,750 --> 00:45:40,624
♪ Oh ♪
721
00:45:40,708 --> 00:45:45,457
♪ Sempre bella e c'è un perché ♪
722
00:45:45,541 --> 00:45:47,059
UOMO (con accento milanese):
Uè, chi è, il Checco?
723
00:45:47,083 --> 00:45:51,915
♪ Questa gente vuol bene ♪
724
00:45:53,791 --> 00:45:57,457
LDJABA:
♪ E questa gente è come me ♪
725
00:46:00,250 --> 00:46:05,582
(VOCE UOMO CANTA)
♪ Poi mi prende l'emozione ♪
726
00:46:06,666 --> 00:46:10,457
♪ Per Firenze che sta là ♪
727
00:46:13,125 --> 00:46:18,290
♪ Per Venezia che si muove ♪
728
00:46:19,791 --> 00:46:24,040
♪ E l'eterna Roma è qua ♪
729
00:46:24,291 --> 00:46:31,124
♪ Italia ♪
730
00:46:31,208 --> 00:46:36,540
♪ Di terra bella uguale non ce n'è ♪
(ACCLAMAZIONl)
731
00:46:37,250 --> 00:46:44,040
♪ ltalia ♪
732
00:46:44,125 --> 00:46:49,540
♪ Questa canzone io la canto a te ♪
733
00:46:50,125 --> 00:46:53,749
(VOCl lNDISTINTE)
734
00:47:02,583 --> 00:47:05,207
(PARLA lN FRANCESE)
735
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
CHECCO:
Scusa?
736
00:47:06,541 --> 00:47:08,040
- Un poco...
- Cecco!
737
00:47:08,750 --> 00:47:10,124
Stai giù!
738
00:47:10,708 --> 00:47:12,374
OUMAR:
Cecco, stai giù.
739
00:47:14,916 --> 00:47:17,499
Ragazzi, gli italiani brave genti.
740
00:47:18,416 --> 00:47:22,124
Sono venuti a prenderci.
Ho fatto un sogno "premonigente".
741
00:47:26,208 --> 00:47:28,207
Cecco!
(VOCl lNDISTINTE)
742
00:47:29,166 --> 00:47:32,249
OUMAR:
Ma che fai? Cecco!
743
00:47:32,583 --> 00:47:33,832
Fratelli!
744
00:47:35,208 --> 00:47:36,749
(URLA) ltalia!
745
00:47:40,083 --> 00:47:43,043
SOLDATO (con accento napoletano):
Sergente, questo ci sta venendo incontro.
746
00:47:43,416 --> 00:47:44,874
Che faccio, sparo?
747
00:47:45,291 --> 00:47:47,874
Buscicchio noi siamo qui
con compiti di logistica,
748
00:47:47,958 --> 00:47:50,124
non per sparare
con la mitraglia sulla gente.
749
00:47:50,208 --> 00:47:52,665
- E allora che faccio?
- Buttaci una bomba.
750
00:47:52,750 --> 00:47:53,874
Va bene.
751
00:47:55,958 --> 00:47:57,415
(ESPLOSIONE)
752
00:48:02,500 --> 00:48:04,040
ltalia...
753
00:48:05,666 --> 00:48:07,582
ltalia... un cazzo.
754
00:48:07,666 --> 00:48:08,999
(CLACSON)
CHECCO: Oh!
755
00:48:10,958 --> 00:48:12,874
Poi uno dici che deve pagare le tasse.
756
00:48:13,291 --> 00:48:14,749
OUMAR:
Cecco!
757
00:48:14,833 --> 00:48:16,999
Aspetta, devo prendere fiato, ho corso.
758
00:48:17,583 --> 00:48:20,165
Più veloce! Cecco!
759
00:48:22,208 --> 00:48:23,874
(CLACSON)
Oh!
760
00:48:23,958 --> 00:48:25,999
Ma che cazzo fai?
761
00:48:26,375 --> 00:48:28,415
Apri! Fermatevi!
762
00:48:28,750 --> 00:48:30,915
Oumar! Ho pagato!
763
00:48:31,000 --> 00:48:33,207
OUMAR:
Cecco, tieni duro!
764
00:48:33,291 --> 00:48:35,374
Non mi abbandonate!
765
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
Oh!
766
00:48:42,000 --> 00:48:45,082
Non mi abbandonare, Doudou! Falli fermare!
767
00:48:45,166 --> 00:48:47,040
OUMAR: Tieni duro!
- Falli fermare!
768
00:48:47,333 --> 00:48:49,874
Falli fermare, capito?
769
00:48:54,000 --> 00:48:55,707
OUMAR:
Cecco, tieni duro, Cecco!
770
00:48:58,666 --> 00:48:59,957
(GRIDA)
771
00:49:06,416 --> 00:49:07,707
OUMAR:
ldjaba!
772
00:49:55,708 --> 00:49:57,790
CHECCO:
Quando senti che la fine è vicina,
773
00:49:57,875 --> 00:49:59,749
ti scorre davanti tutta la vita.
774
00:50:00,958 --> 00:50:02,832
È il momento dei bilanci.
775
00:50:04,166 --> 00:50:07,207
Non sapevo se erano state
più le vittorie o le sconfitte,
776
00:50:07,291 --> 00:50:09,040
ma di una cosa ero certo.
777
00:50:09,125 --> 00:50:12,332
Avevo agito sempre
secondo i miei principi.
778
00:50:12,666 --> 00:50:14,540
Tranne quella volta lì.
779
00:50:15,416 --> 00:50:17,165
Era novembre 2011.
780
00:50:17,250 --> 00:50:20,207
(TUONl)
781
00:50:25,291 --> 00:50:29,040
CHECCO: Sono quegli errori che commetti
quando sei giovane e innocente.
782
00:50:34,000 --> 00:50:36,790
ALTOPARLANTE: Siete pregati
di depositare gli oggetti metallici...
783
00:50:36,875 --> 00:50:37,957
(FISCHIO)
784
00:50:38,041 --> 00:50:41,540
CHECCO: Ma l'impiegato mi conosceva
e quella maledetta porta si aprì.
785
00:50:58,791 --> 00:51:00,374
Devo pagare l'acconto lVA.
786
00:51:00,458 --> 00:51:03,582
Ma questo può pagarlo anche a maggio
con una piccola maggiorazione.
787
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
Mh.
788
00:51:11,083 --> 00:51:14,040
Come ho potuto farlo?
Come ho potuto versarla?
789
00:51:14,125 --> 00:51:15,499
Smettila!
790
00:51:15,916 --> 00:51:20,040
Perché poi, peraltro, chiusi la partita
lVA, capisci? Non me la compensarono.
791
00:51:20,333 --> 00:51:23,707
Mi prometti che se vivi non verserai mai
un acconto lVA? Eh?
792
00:51:24,250 --> 00:51:26,082
Tu paga la mora. Paga la mora.
793
00:51:26,416 --> 00:51:28,249
Ehi! Ehi!
794
00:51:28,708 --> 00:51:31,207
(OUMAR E lDJABA URLANO)
795
00:51:32,791 --> 00:51:34,124
Ehi!
796
00:51:35,458 --> 00:51:39,832
Ragazzi, ragazzi. Facciamo attenzione.
Potrebbe essere un malintenzionato.
797
00:51:44,375 --> 00:51:45,375
CHECCO:
Calma.
798
00:51:49,791 --> 00:51:51,749
- (in inglese) Ciao.
- (in inglese) Ciao.
799
00:51:52,041 --> 00:51:53,999
(PARLANO FRANCESE)
800
00:52:24,041 --> 00:52:25,207
Spinazzola.
801
00:52:31,291 --> 00:52:33,832
Gli dite se ci dà un passaggio
con la macchina?
802
00:52:34,208 --> 00:52:36,624
- Tu parla italiano?
- Sì.
803
00:52:36,708 --> 00:52:39,374
- Dove hai imparato?
- A Spinazzola.
804
00:52:40,166 --> 00:52:42,999
A Spinazzola alle medie,
poi le superiori a Gravina.
805
00:52:43,083 --> 00:52:48,040
No, ma si parla l'italiano, in ltalia.
Mo ti spiego tutta la mia vita.
806
00:52:48,125 --> 00:52:49,290
Ci dai un passaggio?
807
00:52:49,375 --> 00:52:53,124
Io quando ti ho visto: "Ma questo è un
violentatore?" Poi pensandoci, ho detto:
808
00:52:53,208 --> 00:52:55,999
"Ma chi violenta? l cammelli nel deserto?"
809
00:52:56,083 --> 00:52:57,915
Vedi quanta diffidenza che c'è nel mondo.
810
00:52:58,000 --> 00:53:00,624
Prendete tutto, prendete.
Andiamo, andiamo, che è tardi.
811
00:53:05,083 --> 00:53:08,165
CHECCO: Senti, ma il cruise control
si inserisce dal touch?
812
00:53:08,916 --> 00:53:12,665
Non so. La macchina me l'ha data il mio
sponsor per i miei diari di viaggio.
813
00:53:12,750 --> 00:53:15,874
- Perché, che fai tu, scusa?
- Cecco.
814
00:53:16,416 --> 00:53:18,332
È Alexandre Lemaitre.
815
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
No...
816
00:53:22,791 --> 00:53:26,124
(PARLA lN FRANCESE)
CHECCO: Alexandre Lemaitre.
817
00:53:28,625 --> 00:53:31,290
- Ho capito, ma che fa?
- (in francese) lo...
818
00:53:32,041 --> 00:53:35,082
porto il mio sguardo intorno al mondo
819
00:53:35,166 --> 00:53:37,749
per testimoniare sofferenze,
ma anche meraviglie
820
00:53:37,833 --> 00:53:42,249
di popoli che non hanno niente, se non
la ricchezza più grande: l'umanità.
821
00:53:42,333 --> 00:53:46,082
E di lavoro invece? Che fai?
Questo è... questo è giocare.
822
00:53:46,375 --> 00:53:48,124
(PARLA FRANCESE)
823
00:53:54,875 --> 00:53:56,915
Parente di Pierre Cardin è, questo.
824
00:54:02,625 --> 00:54:05,499
Cioè, non mi dire
che sei il testimonial del...
825
00:54:10,958 --> 00:54:11,999
Scusate.
826
00:54:12,500 --> 00:54:14,374
La Platinum, ragazzi.
827
00:54:14,750 --> 00:54:16,415
- La Platinum.
- "laronico"!
828
00:54:16,500 --> 00:54:19,749
"Iaronico", sì.
Basta', tu sei ricchissimo.
829
00:54:20,250 --> 00:54:21,915
Ma ho visto tanta povertà.
830
00:54:22,208 --> 00:54:25,665
E i più poveri che ho conosciuto
sono quelli così poveri
831
00:54:26,208 --> 00:54:27,999
che hanno soltanto i soldi.
832
00:54:28,916 --> 00:54:30,665
Ma vaffanculo, va!
833
00:54:56,375 --> 00:54:58,290
Ne, ne, ne, chi sta. Guarda là.
834
00:54:59,083 --> 00:55:00,915
(PARLANO lN FRANCESE)
835
00:55:27,750 --> 00:55:29,249
CHECCO:
Scattare!
836
00:55:48,791 --> 00:55:53,749
♪ Che bella Tripoli
tra bombe e missili ♪
837
00:55:54,375 --> 00:55:58,499
Bentornata modernità.
Benvenuto nella civiltà, piccolo mio.
838
00:55:59,041 --> 00:56:04,415
Ehi, qui, queste qui, non dovrai mai più
raccoglierle personalmente.
839
00:56:04,500 --> 00:56:06,415
Mh? Ci sarà chi lo fa per te.
840
00:56:08,708 --> 00:56:10,040
Il dattero!
841
00:56:10,500 --> 00:56:13,874
Alessandro, hai un poro-restringente,
per cortesia?
842
00:56:14,416 --> 00:56:18,374
(PARLANO lN FRANCESE)
843
00:56:46,416 --> 00:56:50,290
Alexandro, che hai
un detox pororestringente?
844
00:56:50,375 --> 00:56:53,499
Cecco, Cecco Alexandre ha chiesto
di restare solo con ldjaba.
845
00:56:53,958 --> 00:56:55,832
- Non puoi andare.
- E perché?
846
00:56:56,833 --> 00:56:59,124
- Ci paga il viaggio, l'hotel...
- Che vuol dire?
847
00:56:59,208 --> 00:57:01,624
Assecondiamolo. Guarda il film con me.
848
00:57:12,083 --> 00:57:16,207
- Ma che stanno facendo?
- Capolavoro di Pasolini. "Mamma Roma".
849
00:57:17,958 --> 00:57:21,332
Che... Di che stanno parlando?
Perché stanno lì? Perché...
850
00:57:22,875 --> 00:57:25,540
(DOUDOU PARLA lN SWAHILl)
Shh, a zio. Shh.
851
00:57:28,000 --> 00:57:29,749
(PARLANO lN FRANCESE)
852
00:57:55,166 --> 00:57:57,874
- Oumar, qui stanno degenerando, eh.
OUMAR: Shh.
853
00:57:59,375 --> 00:58:00,790
Scena bellissima.
854
00:58:00,875 --> 00:58:04,207
Adesso il figlio soffre per sua madre.
855
00:58:05,750 --> 00:58:07,457
Veramente non gliene frega un cazzo.
856
00:58:07,541 --> 00:58:09,624
Oh, vedi tua mamma lì.
857
00:58:10,166 --> 00:58:11,374
(ESPLOSIONE)
858
00:58:13,250 --> 00:58:15,249
(SOSPIRO Dl SOLLIEVO)
Grazie, Haftar.
859
00:58:20,708 --> 00:58:21,915
(BUSSANO ALLA PORTA)
860
00:58:23,000 --> 00:58:24,207
Avanti.
861
00:58:26,458 --> 00:58:28,957
- Checco?
- Che vuoi?
862
00:58:29,916 --> 00:58:31,290
Ho bisogno di aiuto.
863
00:58:34,750 --> 00:58:36,540
Che ti ha fatto? Ti ha molestata?
864
00:58:36,625 --> 00:58:39,582
- No.
- Fanno così. Ti ha promesso un film, eh?
865
00:58:39,666 --> 00:58:43,374
Idjaba, testimonio io al processo,
gli togliamo un sacco di soldi.
866
00:58:43,458 --> 00:58:46,290
Checco, Alexandre
è una persona meravigliosa,
867
00:58:46,375 --> 00:58:49,457
però... posso dormire nel letto con te?
868
00:58:49,541 --> 00:58:50,707
Certo, ldjaba.
869
00:58:51,708 --> 00:58:53,332
- E con Doudou.
- Ah, con Doudou.
870
00:58:53,875 --> 00:58:55,124
Ehi, non fare briciole però.
871
00:58:56,208 --> 00:59:01,290
Non posso fare l'amore con Alexandre,
ho paura di innamorarmi.
872
00:59:01,375 --> 00:59:04,124
- Ah, vedi.
- Non posso permettermelo.
873
00:59:04,208 --> 00:59:05,540
Eh, sì.
874
00:59:06,375 --> 00:59:09,707
- Con te mi sento tranquilla.
- Grazie.
875
00:59:11,625 --> 00:59:13,415
- Puoi uscire un attimo?
- Pure.
876
00:59:13,500 --> 00:59:16,374
- Mi devo cambiare.
- Fai come se fossi nella tua suite.
877
00:59:20,000 --> 00:59:21,832
(PARLA lN FRANCESE)
878
00:59:28,166 --> 00:59:30,332
Checco, ho bisogno di aiuto.
879
00:59:30,416 --> 00:59:32,415
Ancora? Pure tu. Ehi, non voglio saperne.
880
00:59:32,500 --> 00:59:36,999
Ha paura di innamorarsi
oppure ha le sue cose. Vedetevela voi.
881
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Ha una storia incredibile, ldjaba.
lo devo raccontarla.
882
00:59:40,958 --> 00:59:42,415
Che vuoi da me, scusa?
883
00:59:44,791 --> 00:59:46,124
Convincila tu.
884
00:59:46,958 --> 00:59:49,999
Ti ho fatto arrivare
uno Châteauneuf-du-pape del 2008.
885
00:59:50,083 --> 00:59:53,874
Mo ti faccio arrivare uno Zidane-Materazzi
del 2006, a te.
886
00:59:53,958 --> 00:59:56,957
Tieni. Venti euro? A me? Venti euro?
887
00:59:57,375 --> 01:00:00,665
No. ldjaba, amore. Hai finito?
888
01:00:01,541 --> 01:00:02,874
(in francese) Ti richiamo.
889
01:00:05,500 --> 01:00:10,082
OUMAR: Mentre tu dormivi ho contattato
Ahmed, ci porta in un luogo di prigionia.
890
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
Prigionia?
891
01:00:11,250 --> 01:00:13,957
Alexandre vuole documentare
esperienze di tortura sui migranti.
892
01:00:14,041 --> 01:00:16,124
No no, Alexandre vuole documentare. lo no.
893
01:00:16,208 --> 01:00:19,017
No, io torno indietro, ragazzi.
È pericolosissimo. Mi sembra una cazzata.
894
01:00:19,041 --> 01:00:21,082
Ma chi fa una cosa del genere, dai, oh!
895
01:00:21,166 --> 01:00:22,499
Il mio collega canadese.
896
01:00:22,583 --> 01:00:24,707
(CHECCO SOSPIRA)
Vediamo.
897
01:00:27,208 --> 01:00:29,332
Dodici milioni di visualizzazioni.
898
01:00:30,666 --> 01:00:33,457
Lui tre. Che figura di merda.
899
01:00:40,208 --> 01:00:43,040
(PARLANO lN FRANCESE)
900
01:01:01,708 --> 01:01:03,332
CHECCO:
Piano, facciamo con calma.
901
01:01:03,416 --> 01:01:05,665
(SOLDATO URLA)
Calma. Con calma.
902
01:01:07,791 --> 01:01:09,082
CHECCO:
ldjaba?
903
01:01:10,500 --> 01:01:12,457
Piano, piano. ldjaba?
904
01:01:13,041 --> 01:01:14,415
Non maltrattiamo le donne, eh?
905
01:01:18,375 --> 01:01:21,540
- Oumar ci ha venduto.
- Come, ci ha venduto? Oumar!
906
01:01:22,083 --> 01:01:24,540
Scusa, Cecco. Scusa, ldjaba.
907
01:01:25,583 --> 01:01:28,290
È l'unico modo per partire,
io non posso fallire.
908
01:01:28,375 --> 01:01:29,957
(PARLANO lN FRANCESE)
909
01:01:32,458 --> 01:01:35,499
Oumar. "Cuoco tu fili mei".
910
01:01:35,916 --> 01:01:36,916
Eh?
911
01:01:37,916 --> 01:01:40,832
"Quoque". È congiunzione posposta.
912
01:01:40,916 --> 01:01:42,457
Ma vaffanculo, va.
913
01:01:43,041 --> 01:01:45,124
UOMO MOTORINO:
Forza, Oumar. Andiamo!
914
01:02:20,125 --> 01:02:21,582
(SOLDATl URLANO)
915
01:02:21,666 --> 01:02:22,915
Calma, calma.
916
01:02:23,500 --> 01:02:25,249
Stiamo calmi, stiamo calmi.
917
01:02:25,333 --> 01:02:27,142
ALEXANDRE (in inglese):
Alexandre Lemaitre, sono un giornalista.
918
01:02:27,166 --> 01:02:29,366
Pure io, pure io.
(in inglese) Giornalista, giornalista.
919
01:02:30,708 --> 01:02:32,948
ALEXANDRE (in inglese):
Ho detto che sono un giornalista!
920
01:02:34,208 --> 01:02:38,665
(PARLANO lN ARABO)
921
01:02:48,291 --> 01:02:51,999
(PARLANO lN LINGUA STRANIERA)
922
01:02:57,958 --> 01:03:00,082
(PARLANO lN ARABO)
923
01:03:00,166 --> 01:03:01,915
Eh, non capisco, che dice?
924
01:03:02,000 --> 01:03:06,999
Dobbiamo chiamare le autorità dei nostri
Stati per chiedere i soldi del riscatto.
925
01:03:08,166 --> 01:03:10,665
See... L'ltalia dovrebbe dare
i soldi a me?
926
01:03:11,708 --> 01:03:17,249
Allora, io all'ltalia, mio Paese,
gli devo dare io 468.000 euro,
927
01:03:17,333 --> 01:03:20,332
tra lrpef, lrap e vabbè...
non li vedranno,
928
01:03:20,416 --> 01:03:24,540
ma ora che mi metto io a chiedere
a loro i soldi, sta male dai,
929
01:03:24,625 --> 01:03:27,624
sta male obiettivament... Oh!
+39 l'ltalia?
930
01:03:29,500 --> 01:03:35,165
(PARLA lN TEDESCO)
(TELEFONO VIBRA)
931
01:03:35,791 --> 01:03:37,226
MACRON (in francese):
Alexandre, amico mio.
932
01:03:37,250 --> 01:03:41,332
(TELEFONO VIBRA)
933
01:03:42,041 --> 01:03:43,207
Sì?
934
01:03:43,291 --> 01:03:46,790
Pronto Nichi?
Checco da Spinazzola, tuo bis cugino.
935
01:03:46,916 --> 01:03:47,916
Spinazzola?
936
01:03:48,000 --> 01:03:50,749
Si Nichi, senti, ti devo chiedere
un piccolo favoritismo.
937
01:03:50,833 --> 01:03:52,624
La interrompo subito, guardi.
938
01:03:53,083 --> 01:03:56,874
Già quando espletavo pubbliche funzioni
sullo scranno di governatore
939
01:03:56,958 --> 01:04:00,540
mi era del tutto estraneo il malvezzo
italico del favoritismo,
940
01:04:00,625 --> 01:04:03,540
- della raccomandazione...
- No, che c'entra...
941
01:04:03,625 --> 01:04:06,082
È una situazione particolare.
942
01:04:06,166 --> 01:04:09,415
...che è occupata militarmente
da questa narrazione populista
943
01:04:09,500 --> 01:04:14,332
che rappresenta un vero vulnus
alla propensione solidale del popolo
944
01:04:14,416 --> 01:04:17,915
e che invece mistifica,
ottunde la coscienza
945
01:04:18,000 --> 01:04:21,999
e rappresenta per un certo verso
una vera e propria forma di tirannia,
946
01:04:22,083 --> 01:04:26,165
- la tirannia mortificante...
- Non lo so, prova in libico, se capisce.
947
01:04:26,541 --> 01:04:27,541
Pronto?
948
01:04:29,333 --> 01:04:32,040
(in francese) Comando di Stato Maggiore,
Generale Philippe Ducroix.
949
01:04:32,416 --> 01:04:34,624
(TELEFONO SQUILLA)
950
01:04:35,083 --> 01:04:38,832
Prefettura di Barletta Andria e Trani.
Parla con Gramegna Luigi, il prefetto.
951
01:04:38,916 --> 01:04:40,832
No, non ci credo, guarda.
952
01:04:40,916 --> 01:04:42,684
Le assicuro che sono
Gramegna Luigi in persona.
953
01:04:42,708 --> 01:04:44,790
Non ci credo che sei il prefetto.
954
01:04:44,875 --> 01:04:49,082
Ascoltami, Gramegna sono Zalone
da Spinazzola. Ricordi? Murgia e sushi?
955
01:04:49,666 --> 01:04:50,999
CHECCO:
"Pronto?"
956
01:04:51,083 --> 01:04:53,603
Uno scherzo, e pure di cattivo gusto.
Signorina, dov'era finita?
957
01:04:53,666 --> 01:04:55,790
- A prendere il caffè.
- Mi deve avvisare.
958
01:04:55,875 --> 01:04:57,249
Mi perdoni, eccellenza.
959
01:04:57,583 --> 01:04:59,624
- Che non "accadi" più.
- Mi perdoni.
960
01:05:04,458 --> 01:05:05,707
(in arabo) Francia.
961
01:05:06,000 --> 01:05:08,999
Eccoli. Sono arrivati i servizi
del mio Paese.
962
01:05:09,083 --> 01:05:13,374
Fagli i complimenti, Alexandre.
Siete un grande popolo.
963
01:05:13,458 --> 01:05:14,582
Evviva "la France"!
964
01:05:15,375 --> 01:05:16,457
Non l'ltalia.
965
01:05:16,541 --> 01:05:20,207
Danno il reddito di cittadinanza poi non
pagano il riscatto alla povera gente.
966
01:05:21,125 --> 01:05:22,415
Vedi Doudou quei soldi?
967
01:05:22,500 --> 01:05:26,707
Sono tutti in deficit, però alla gente
in Francia non importa, li dà.
968
01:05:26,791 --> 01:05:28,874
(ALEXANDRE PARLA FRANCESE)
969
01:05:29,291 --> 01:05:30,582
Evviva la baguette!
970
01:05:31,708 --> 01:05:33,707
E le escargot, quanto sono belle.
971
01:05:34,916 --> 01:05:37,540
Comunque, quel mondiale
ve lo abbiamo rubato.
972
01:05:38,125 --> 01:05:39,374
Ve l'abbiamo rubato.
973
01:05:40,625 --> 01:05:43,790
(PARLA FRANCESE)
974
01:05:51,833 --> 01:05:54,207
Puoi tradurre? Che è successo?
975
01:05:54,291 --> 01:05:55,874
Alexandre, che succede?
976
01:05:56,833 --> 01:05:58,915
Checco, mi dispiace.
977
01:05:59,291 --> 01:06:01,332
Oh, dove vai? Oh!
978
01:06:01,791 --> 01:06:04,207
Ridateci la Gioconda, ladri!
979
01:06:04,500 --> 01:06:07,915
Alexandre! Lasciamo almeno la Platinum.
980
01:06:09,583 --> 01:06:11,040
Oh! Oh...
981
01:06:11,375 --> 01:06:13,457
Dà... Non la capisci, non la capisci.
982
01:06:13,541 --> 01:06:15,290
Non hai le basi culturali!
983
01:06:15,375 --> 01:06:16,790
Dammela!
984
01:06:26,791 --> 01:06:29,499
(PARLA ARABO)
985
01:06:30,416 --> 01:06:31,665
Cosa ti ha chiesto?
986
01:06:32,333 --> 01:06:35,707
Con chi dei due voglio fare
l'amore stanotte.
987
01:06:36,166 --> 01:06:38,582
Questo no, bastardo.
Non te lo permetto, questo.
988
01:06:38,666 --> 01:06:41,374
(PARLA FRANCESE)
989
01:06:41,458 --> 01:06:43,624
Hai sentito? Che gli hai detto?
990
01:06:43,708 --> 01:06:46,540
Che lo posso fare
con tutti e due insieme, no?
991
01:06:46,625 --> 01:06:48,207
E che cazzo, ldjaba.
992
01:06:48,541 --> 01:06:50,040
(PARLA ARABO)
993
01:06:50,125 --> 01:06:53,124
ldjaba, ma allora i miei dubbi, scusami...
994
01:06:57,958 --> 01:07:00,040
Non ho capito, si prende il numerino?
995
01:07:00,333 --> 01:07:02,082
Idjaba, posso partecipare?
996
01:07:03,750 --> 01:07:05,415
Posso partecipare anch'io?
997
01:07:05,500 --> 01:07:07,957
- Shh!
- No, no, Doudou.
998
01:07:08,041 --> 01:07:11,415
No, che "shh". Vai a vedere tua madre.
(DOUDOU PARLA lN SWAHILl)
999
01:07:11,500 --> 01:07:13,999
Se lo faceva mia madre
sai quante gliene dicevo?
1000
01:07:14,875 --> 01:07:17,790
Senti, Doudou, ormai tu sei grande
1001
01:07:18,416 --> 01:07:20,290
- ed è giusto che tu lo sappia.
- Shh!
1002
01:07:20,666 --> 01:07:24,707
- Tua mamma... E lo dico con dolore...
(DOUDOU PARLA SWAHILl)
1003
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Tua mamma...
1004
01:07:27,083 --> 01:07:28,290
Fa la zocc...
(SPARl)
1005
01:07:29,166 --> 01:07:30,957
(GRIDA lNDISTINTE)
1006
01:07:32,208 --> 01:07:35,124
(SPARl E SIRENA ALLARME)
1007
01:07:39,375 --> 01:07:40,665
Titou!
1008
01:07:41,166 --> 01:07:43,165
Idjaba.
1009
01:07:43,250 --> 01:07:46,415
(GRIDA E SPARl)
1010
01:07:51,583 --> 01:07:54,290
(PARLA lNGLESE E FRANCESE)
1011
01:08:01,916 --> 01:08:03,207
Ma che succede?
1012
01:08:03,291 --> 01:08:06,957
(GRIDA Dl ESULTANZA)
1013
01:08:15,041 --> 01:08:17,332
Ragazzi, abbiamo fatto un grande lavoro.
1014
01:08:18,833 --> 01:08:21,332
Bravi tutti, eh. Che si fa adesso?
1015
01:08:23,000 --> 01:08:26,165
- Prendi.
- Ah, francesi, francesi.
1016
01:08:27,041 --> 01:08:29,499
Checco, "iaronico".
1017
01:08:30,375 --> 01:08:34,290
Grande, Doudou, l'hai trovata!
lo ti voglio bene.
1018
01:08:34,375 --> 01:08:36,457
Ti voglio tanto bene, amico mio.
1019
01:08:45,583 --> 01:08:48,082
(PARLANO SWAHILl)
1020
01:08:54,416 --> 01:08:57,624
- ldjaba, ti giuro, non capisco.
- Lo so.
1021
01:08:58,500 --> 01:08:59,707
Prendi.
1022
01:09:03,583 --> 01:09:05,957
- È il nome di suo padre.
- Tuo marito?
1023
01:09:06,583 --> 01:09:08,290
Doudou non è mio figlio.
1024
01:09:09,958 --> 01:09:12,040
LDJABA:
lo devo tornare nel mio paese,
1025
01:09:12,500 --> 01:09:14,332
lo affido a te, Checco.
1026
01:09:31,250 --> 01:09:34,082
(VOCl NON UDIBILl)
1027
01:10:02,458 --> 01:10:04,707
ltaliano, amico mio!
1028
01:10:06,708 --> 01:10:08,624
Look perfetto per l'ltalia, no?
1029
01:10:08,708 --> 01:10:10,332
(PARLA FRANCESE)
1030
01:10:12,875 --> 01:10:15,249
Ehi, italiano, tuo paese dà lavoro a me.
1031
01:10:15,333 --> 01:10:17,832
(DONNA PARLA lTALIANO STENTATO)
1032
01:10:17,916 --> 01:10:19,415
ltalia dà Wi-Fi gratis?
1033
01:10:19,500 --> 01:10:20,707
(FISCHIO NELLE ORECCHIE)
1034
01:10:20,791 --> 01:10:23,207
Tuo Paese dà da mangiare quando arriva?
1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,665
- Checco, no fascismo.
- No, no fascismo.
1036
01:10:27,750 --> 01:10:29,832
Democrazia. Citerò Kennedy.
1037
01:10:31,166 --> 01:10:34,999
Ragazzi, io voglio dirvi solo una cosa.
1038
01:10:37,166 --> 01:10:40,332
Non chiedetevi ciò che il mio Paese
può fare per voi.
1039
01:10:43,333 --> 01:10:44,333
Ma?
1040
01:10:44,416 --> 01:10:46,999
No, solo una cosa.
Non chiedetevelo, non può fare un cazzo.
1041
01:10:47,083 --> 01:10:49,790
Non può fare niente per me,
ora deve fare per voi?
1042
01:10:50,958 --> 01:10:52,915
Oh, a me non mi vogliono! A me!
1043
01:10:53,000 --> 01:10:55,290
- Non è vero!
- È brutta gente!
1044
01:10:55,375 --> 01:10:59,124
No, no, non è vero.
Ehi. Gli italiani hanno il cuore grande.
1045
01:10:59,708 --> 01:11:03,249
Era una ragazzo straordinario.
Eccezionale. Onesto.
1046
01:11:03,333 --> 01:11:04,374
Pieno di idee.
1047
01:11:04,458 --> 01:11:08,332
Ma i 200.000 euro di risarcimento
non sono sufficienti, scusate?
1048
01:11:08,750 --> 01:11:11,457
Guardi, è ovvio che nessuna cifra
potrà mai risarcire
1049
01:11:11,541 --> 01:11:13,332
il dolore di una famiglia così unita.
1050
01:11:13,416 --> 01:11:15,332
Massimo, il doppio. ll doppio sì.
1051
01:11:15,416 --> 01:11:18,374
- "E poi prima gli italiani".
- Ma che c'entra?
1052
01:11:20,291 --> 01:11:22,540
Che c'entra? Che fate?
1053
01:11:25,541 --> 01:11:28,707
GILETTl:
"No, no, calma, non è accettabile."
1054
01:11:29,208 --> 01:11:31,624
Beh, le acque si sono calmate.
1055
01:11:31,708 --> 01:11:33,874
(TUONl)
1056
01:11:37,666 --> 01:11:40,332
Scusate, ma che succede?
Perché siamo fermi?
1057
01:11:40,416 --> 01:11:41,915
(UOMO PARLA lN LINGUA STRANIERA)
1058
01:11:42,000 --> 01:11:45,207
Si è rotto il motore? C'è un meccanico?
1059
01:11:45,291 --> 01:11:48,290
TUTTl: No...
- Sei meccanico?
1060
01:11:49,000 --> 01:11:51,582
- Non c'è un meccanico.
- Hai chiamato la guardia costiera?
1061
01:11:51,666 --> 01:11:53,915
- Radio rotta. È rotta!
- È rotta la radio.
1062
01:11:54,625 --> 01:11:56,832
- C'è un radiotecnico?
TUTTl: No!
1063
01:11:56,916 --> 01:11:59,457
Non c'è un radiotecnico
in mezzo a tutti voi?
1064
01:11:59,541 --> 01:12:01,582
Guarda la fortuna di oggi, guarda.
1065
01:12:02,708 --> 01:12:05,707
Servirebbe pistola lanciarazzi
di segnalazione.
1066
01:12:06,833 --> 01:12:09,957
Ora volete dirmi che non c'è
neanche un terrorista tra voi?
1067
01:12:10,375 --> 01:12:13,749
Dai ragazzi, un Boko Haram, dai.
Un lSIS, dai.
1068
01:12:13,833 --> 01:12:18,249
(DOUDOU PARLA lN SWAHILl)
1069
01:12:19,208 --> 01:12:21,915
♪ Questa notte che Luna non c'è ♪
1070
01:12:23,000 --> 01:12:25,999
♪ Questa notte più nera di te ♪
1071
01:12:27,125 --> 01:12:32,040
♪ Questa notte tu parti
e anche il mare è cattivo con te ♪
1072
01:12:35,083 --> 01:12:37,999
♪ Ma ragazzo tu sai che il mare ♪
1073
01:12:39,125 --> 01:12:42,624
♪ I tuoi sogni non può affondare ♪
1074
01:12:43,625 --> 01:12:45,582
♪ Tu non mollare ♪
1075
01:12:45,958 --> 01:12:46,958
Doudou!
1076
01:12:47,416 --> 01:12:49,540
♪ Tu pensa che ♪
1077
01:12:53,416 --> 01:12:55,832
♪ Da qualche parte ♪
1078
01:12:57,041 --> 01:13:00,540
♪ Dentro al mistero ♪
1079
01:13:01,291 --> 01:13:03,332
♪ Ci sta uno stronzo ♪
1080
01:13:03,416 --> 01:13:05,832
♪ Ancor più nero ♪
1081
01:13:05,916 --> 01:13:09,124
♪ Tu guarda e non ci pensare ♪
1082
01:13:09,666 --> 01:13:12,040
♪ Oltre la nuvola ♪
1083
01:13:13,500 --> 01:13:15,832
♪ C'è una buona stella ♪
1084
01:13:16,541 --> 01:13:17,832
Doudou!
1085
01:13:17,916 --> 01:13:21,374
♪ E lo stronzo sempre resta a galla ♪
1086
01:13:24,000 --> 01:13:26,415
Tolo tolo!
1087
01:13:26,500 --> 01:13:30,165
♪ Che vive che gioca che balla ♪
1088
01:13:34,625 --> 01:13:38,124
♪ Che nuota persino a farfalla ♪
1089
01:13:43,875 --> 01:13:46,874
- Ehi, ehi, ehi!
- Chicco! Chicco!
1090
01:13:46,958 --> 01:13:49,665
(SOCCORRITORE PARLA SPAGNOLO)
1091
01:13:49,875 --> 01:13:52,707
Dove siamo, in Spagna? A Malta?
1092
01:13:52,791 --> 01:13:54,767
(in spagnolo) Nella merda, amico.
Siamo nella merda.
1093
01:13:54,791 --> 01:13:56,457
Bene, bene, grazie.
1094
01:13:56,541 --> 01:13:58,290
(SOCCORRITORE PARLA SPAGNOLO)
1095
01:14:00,333 --> 01:14:03,290
Eh...
(RISATE)
1096
01:14:03,375 --> 01:14:09,165
ll problema sta nel contenzioso che
immediatamente si è aperto tra vari Paesi
1097
01:14:09,250 --> 01:14:13,582
sulla necessità di far sbarcare
1098
01:14:13,666 --> 01:14:16,249
questi migranti che però si trovano
1099
01:14:16,333 --> 01:14:20,249
in acque internazionali,
nel bel mezzo del Mediterraneo.
1100
01:14:20,333 --> 01:14:24,999
MENTANA: "È il solito problema,
a chi tocca aprire il porto."
1101
01:14:25,083 --> 01:14:27,415
(SOCCORRITORE PARLA SPAGNOLO)
1102
01:14:36,083 --> 01:14:38,457
Niente ancora? Dammi a me, da'.
1103
01:14:39,125 --> 01:14:42,332
Scusate, è una vergogna.
È una vergogna!
1104
01:14:42,416 --> 01:14:45,374
Sta facendo una figura di merda
davanti a tutto il mondo!
1105
01:14:45,458 --> 01:14:47,124
Dovete farci sbarcare!
1106
01:14:47,208 --> 01:14:50,374
Perché qui a bordo
non ci sono degli animali,
1107
01:14:50,458 --> 01:14:51,915
ma degli uomini!
(ESULTANO)
1108
01:14:52,000 --> 01:14:53,624
Come tutti voi!
1109
01:14:55,250 --> 01:14:57,207
Sì... Mi dica.
1110
01:15:01,166 --> 01:15:04,749
Sì, scusi, senta, ma con che porto
sto parlando?
1111
01:15:07,000 --> 01:15:09,582
Ah, Marina di Vibo Valentia.
1112
01:15:10,625 --> 01:15:12,040
Sì, ehm...
1113
01:15:13,125 --> 01:15:17,332
Vi facciamo sapere noi se sbarchiamo lì,
va bene? Ora vediamo. Se li convinco.
1114
01:15:17,416 --> 01:15:21,457
Che cretino. "Marina di Vibo Valentia".
No, ragazzi, torniamo in Africa.
1115
01:15:21,541 --> 01:15:23,767
(UOMO PARLA lN SPAGNOLO)
Torniamo in Africa. lo non vengo.
1116
01:15:23,791 --> 01:15:25,249
(PARLANO lN SPAGNOLO)
1117
01:15:25,333 --> 01:15:28,040
Capri, Portofino.
1118
01:15:28,458 --> 01:15:31,165
Pantelleria. Un po' di dignità!
1119
01:15:31,875 --> 01:15:34,249
Torniamo in Libia, Doudou.
No, io non vengo.
1120
01:15:54,500 --> 01:15:56,332
(CHECCO RIDE)
1121
01:16:05,000 --> 01:16:06,040
(GRIDA)
1122
01:16:06,125 --> 01:16:08,874
GIORNALISTA: "Momenti di panico
a bordo della ONG Mar de Amor,
1123
01:16:08,958 --> 01:16:12,999
quando questa mattina un migrante
ha tentato il suicidio gettandosi in mare
1124
01:16:13,083 --> 01:16:16,332
in segno di protesta per l'intollerabile
violazione dei diritti umani
1125
01:16:16,416 --> 01:16:18,374
perpetrata ai danni dei naufraghi.
1126
01:16:18,875 --> 01:16:20,457
Lo facciamo alla luciana?
1127
01:16:20,958 --> 01:16:23,957
(lNSULTl lN SPAGNOLO)
1128
01:16:24,708 --> 01:16:27,415
Alla catalana. Vaffanculo, va.
1129
01:16:27,500 --> 01:16:32,624
Alessandra, scusa, ti devo interrompere
perché vedo dal monitor qui davanti a me
1130
01:16:32,708 --> 01:16:37,499
che è pronto il collegamento
col Ministro degli Esteri,
1131
01:16:37,583 --> 01:16:40,207
- che dovrebbe darci...
- No. No, non è possibile.
1132
01:16:40,291 --> 01:16:41,832
- Shh!
- lo me ne vado.
1133
01:16:42,666 --> 01:16:45,832
Mi sono appena confrontato
con i miei "omologi" europei.
1134
01:16:46,291 --> 01:16:49,165
I migranti della Mar de Amor
li sbarchiamo in ltalia...
1135
01:16:49,250 --> 01:16:52,082
(GRIDA Dl ESULTANZA)
1136
01:16:52,166 --> 01:16:54,999
...ma ce li piangiamo con tutta l'Europa.
1137
01:16:55,500 --> 01:17:00,582
Saranno così suddivisi:
chili 1 .486 alla...
1138
01:17:00,666 --> 01:17:01,790
(in inglese) Finlandia!
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,207
(GRIDA Dl ESULTANZA)
1140
01:17:03,750 --> 01:17:05,707
(in inglese) Germania!
(ESULTANO)
1141
01:17:05,791 --> 01:17:10,415
Chilogrammi 432, saranno eritrei, alla...
1142
01:17:10,500 --> 01:17:12,957
(in inglese) Norvegia!
(ESULTANO)
1143
01:17:13,041 --> 01:17:18,374
(in spagnolo) Ehi, attenzione:
gli ultimi sono ltalia o Liechtenstein.
1144
01:17:18,458 --> 01:17:20,749
Lichtenstein? Ha detto Lichtenstein?
1145
01:17:21,583 --> 01:17:23,249
Scusate, scusate una sola cosa.
1146
01:17:24,041 --> 01:17:26,415
Scusami, Doudou...
Solo una cosa al bambino.
1147
01:17:26,500 --> 01:17:29,165
Ascoltami, tu sai già
che in Lichtenstein...
1148
01:17:29,250 --> 01:17:32,707
lVA cinque per cento e segreto bancario.
1149
01:17:35,750 --> 01:17:39,415
Sono orgoglioso di te, piccolo mio.
Fatti guidare dal cuore.
1150
01:17:43,000 --> 01:17:46,749
(UOMO PARLA lN SPAGNOLO)
1151
01:17:56,625 --> 01:18:00,207
E il gruppo di Checco va a...
1152
01:18:03,458 --> 01:18:05,540
(VOCl NON UDIBILl)
1153
01:18:08,708 --> 01:18:16,665
Via! Via! Via!
1154
01:18:18,833 --> 01:18:22,790
Restiamo umani! Restiamo umani!
1155
01:18:22,875 --> 01:18:26,082
Via! Via! Via!
1156
01:18:33,083 --> 01:18:35,874
(CORO CONTINUA)
1157
01:18:56,208 --> 01:18:57,832
(in inglese) Ok, puoi andare lì.
1158
01:18:59,708 --> 01:19:01,457
- (in inglese) Stai bene?
- (in inglese) Sì.
1159
01:19:01,750 --> 01:19:04,915
- (in inglese) Ha bisogno di qualcosa?
- Un caffè corto si può avere?
1160
01:19:05,625 --> 01:19:09,499
È arrivato il benestare dall'avvocatura
di Stato. Se Dio vuole, signori, è fatta.
1161
01:19:10,666 --> 01:19:11,832
Quindi arrivano i soldi?
1162
01:19:11,916 --> 01:19:15,249
Sessanta, novanta giorni. Tempi della
burocrazia italiana, però si. Arrivano.
1163
01:19:15,333 --> 01:19:16,915
(BUSSANO ALLA PORTA)
Avanti.
1164
01:19:18,541 --> 01:19:19,624
Ministro.
1165
01:19:21,541 --> 01:19:24,684
- Presidente del Consiglio appena eletto.
- È un onore. Posso offrirle qualcosa?
1166
01:19:24,708 --> 01:19:28,249
No, no, ho un G7 alle 8 o un G8 alle 7,
non ricordo.
1167
01:19:28,333 --> 01:19:32,790
Sono venuto di persona per darvi
le notizie, una buona e l'altra cattiva.
1168
01:19:33,250 --> 01:19:34,540
Il vostro Checco è vivo.
1169
01:19:36,416 --> 01:19:38,249
Ehi, dicci quella buona, per piacere.
1170
01:19:39,208 --> 01:19:41,976
DONNA ONG: La buona notizia è che sappiamo
che il papà è qui a Trieste.
1171
01:19:42,000 --> 01:19:44,707
- Ma ci possiamo fermare per un caffè?
- Non ora.
1172
01:19:44,791 --> 01:19:48,040
- Arriviamo al festival e lo prendi.
- Al festival? Che festival?
1173
01:19:48,125 --> 01:19:50,374
- Il festival delle contaminazioni.
- Mh.
1174
01:19:54,166 --> 01:19:56,915
♪ E l'afropizzica contaminata ♪
1175
01:19:57,000 --> 01:19:59,374
♪ Come il cocco sulla cozza gratinata ♪
1176
01:19:59,458 --> 01:20:02,124
♪ È l'afropizzica a muovere i culi ♪
1177
01:20:02,208 --> 01:20:04,707
♪ Dal Senegal fino a tutto il Friuli ♪
1178
01:20:04,791 --> 01:20:07,749
(CANTA)
1179
01:20:20,083 --> 01:20:22,124
Guarda chi ci sta.
1180
01:20:23,166 --> 01:20:25,040
Checco, ti piace?
1181
01:20:25,708 --> 01:20:27,207
Sei un criminale!
1182
01:20:29,833 --> 01:20:32,790
- Ehi, non ti contaminare.
- Ma la smetti?
1183
01:20:32,875 --> 01:20:36,374
Un po' di xenofobia me la sono
guadagnata sul campo, se permetti.
1184
01:20:38,708 --> 01:20:42,874
Salve. lo sto cercando un ragazzo
di nome Lamin Diop.
1185
01:20:42,958 --> 01:20:44,874
Dovrebbe essere qui.
Lo conosce? Mi può aiutare?
1186
01:20:44,958 --> 01:20:48,457
INTERVISTATORE: lo partirei proprio dal
titolo, perché mi sembra una metafora
1187
01:20:48,541 --> 01:20:51,874
delle pulsioni più intolleranti
della nostra società.
1188
01:20:52,041 --> 01:20:54,832
"La candida".
Vorrei sapere, è una tua idea?
1189
01:20:54,916 --> 01:20:58,957
- Ovviamente sì e ne vado molto fiero.
- Ladro! Te l'ho detto io.
1190
01:20:59,041 --> 01:21:03,124
Mi scusi, possiamo allontanare
questa persona? Non so cosa voglia.
1191
01:21:03,208 --> 01:21:05,624
La SIAE voglio,
perché gliel'ho detto io il titolo.
1192
01:21:05,708 --> 01:21:09,124
- Bevi caffè etiope?
- Caffè. Finalmente.
1193
01:21:09,208 --> 01:21:10,582
Assaggiamo.
1194
01:21:11,166 --> 01:21:14,665
- Il bambino dov'è?
- ll bambino? Non lo so dov'è. Era qui.
1195
01:21:15,333 --> 01:21:18,499
- Dopo. Andiamo!
- Ehi! Mi hai contaminato i cogl...
1196
01:21:18,583 --> 01:21:20,540
(MUSICA LENTA)
1197
01:21:23,958 --> 01:21:26,332
(CANTA lN LINGUA STRANIERA)
1198
01:21:39,125 --> 01:21:43,499
Questo è il mio preferito.
Un albero in mezzo al deserto.
1199
01:21:51,291 --> 01:21:52,665
Ehi, non toccare.
1200
01:21:55,958 --> 01:21:59,499
(VOCl lNDISTINTE)
1201
01:22:01,666 --> 01:22:03,415
(PARLA lN FRANCESE)
1202
01:22:48,041 --> 01:22:49,415
Carramba!
1203
01:22:50,916 --> 01:22:53,124
Beh, ce l'abbiamo fatta, eh?
1204
01:22:53,208 --> 01:22:56,165
Eh sì. E allora
in bocca al lupo per tutto.
1205
01:22:56,250 --> 01:22:57,499
Grazie.
1206
01:22:58,041 --> 01:23:00,624
- Ehi. Ciao, tesoro.
- Ciao.
1207
01:23:00,875 --> 01:23:03,124
- Doudou...
- Ti aspetto in macchina.
1208
01:23:08,791 --> 01:23:09,791
Ehi.
1209
01:23:10,666 --> 01:23:12,749
Farai la brava risorsa, mh?
1210
01:23:15,250 --> 01:23:17,874
- Senti, volevo ringraziarti, prendili.
- No.
1211
01:23:17,958 --> 01:23:21,540
- Mio figlio ha detto che ne hai bisogno.
- Non posso accettare, no.
1212
01:23:22,375 --> 01:23:24,457
E poi tu già pagherai le pensioni
di noi italiani.
1213
01:23:24,541 --> 01:23:26,915
No, Cecco, io non verso
i contributi lNPS.
1214
01:23:27,000 --> 01:23:30,082
E allora li accetto. Mi sembra il minimo.
1215
01:23:31,250 --> 01:23:32,624
Ciao, piccolo.
1216
01:23:35,750 --> 01:23:37,582
CHECCO:
E allora? Finisce così?
1217
01:23:38,416 --> 01:23:39,874
Ma certo che no.
1218
01:23:47,791 --> 01:23:49,165
Perché un sognatore...
1219
01:23:50,583 --> 01:23:53,957
non può che chiudere in bellezza.
1220
01:24:26,875 --> 01:24:30,124
Idjaba, ma non dovevi combattere
per il tuo paese?
1221
01:24:30,625 --> 01:24:32,290
Ho preferito l'amore.
1222
01:24:32,375 --> 01:24:33,375
(COLPO)
1223
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
OUMAR:
Stop!
1224
01:24:36,166 --> 01:24:38,165
- Questa la tagliamo.
- Ne facciamo un'altra?
1225
01:24:38,250 --> 01:24:42,165
Bene ragazzi, facciamo un applauso
a Checco che ha finito il film!
1226
01:24:46,583 --> 01:24:50,207
Ragazzi, facciamo un applauso a Oumar
che ha finito di stare in ltalia.
1227
01:24:50,291 --> 01:24:52,915
A tutti gli altri amici africani,
buon rimpatrio.
1228
01:24:53,000 --> 01:24:55,040
Uffa, è finita la pacchia.
1229
01:24:55,125 --> 01:24:58,165
- È inaccettabile. Lasciatemi!
- No, Oumar, me l'ha chiesto l'Europa.
1230
01:24:58,250 --> 01:25:00,749
- Ma di quale Europa parli?
- La mia Europa.
1231
01:25:00,833 --> 01:25:04,749
Mi presento. Gramegna Luigi, presidente
della Commissione Europea appena nominato.
1232
01:25:04,833 --> 01:25:06,332
- Piacere.
- Eh, lo so.
1233
01:25:06,416 --> 01:25:09,749
Allora, che cos'è tutta questa migranza?
(BRUSIO Dl PROTESTA)
1234
01:25:09,833 --> 01:25:15,707
"Allez" casa. Ragazzi, non è colpa mia
se voi siete nati in Africa.
1235
01:25:15,791 --> 01:25:18,249
- È colpa mia, eh?
GRAMEGNA: Vuoi dire che è colpa mia?
1236
01:25:18,333 --> 01:25:20,040
- È colpa dei bambini.
- No.
1237
01:25:20,125 --> 01:25:21,915
Spiega ai bambini perché
sono nati in Africa.
1238
01:25:22,000 --> 01:25:23,707
- Spiegaglielo tu.
- No, deve farlo lei.
1239
01:25:23,791 --> 01:25:25,790
- Non è colpa mia.
- Ehi, ehi, ehi.
1240
01:25:25,875 --> 01:25:28,082
Lo spiego io ai bambini, va bene?
1241
01:25:29,291 --> 01:25:30,624
Ciao, piccoli.
1242
01:25:31,291 --> 01:25:34,874
E allora, vi siete mai chiesti
chi vi ha fatto nascere così africani?
1243
01:25:35,416 --> 01:25:38,165
TUTTl: No...
- No? Guardate lassù.
1244
01:25:39,500 --> 01:25:41,249
BAMBINl:
Wow...
1245
01:25:48,666 --> 01:25:50,999
BAMBINA:
Wow, la cicogna!
1246
01:25:53,125 --> 01:25:56,249
♪ La cicogna è quell'augello diligente ♪
1247
01:25:56,333 --> 01:25:59,082
♪ Che consegna normalmente ♪
1248
01:25:59,166 --> 01:26:02,832
♪ Tutti i bimbi in Occidente ♪
1249
01:26:02,916 --> 01:26:05,374
Guardate.
♪ ln America ♪
1250
01:26:06,041 --> 01:26:08,082
♪ In Germania ♪
1251
01:26:08,166 --> 01:26:09,415
♪ In Svizzera ♪
1252
01:26:10,833 --> 01:26:12,832
♪ In Lapponia ♪
1253
01:26:12,916 --> 01:26:18,582
♪ Tra i ruscelli in Val di Susa
l più sfigati a Siracusa ♪
1254
01:26:18,666 --> 01:26:20,165
- Sì!
- Cornuto!
1255
01:26:20,250 --> 01:26:22,290
♪ E ora tu ti chiederai ♪
1256
01:26:22,375 --> 01:26:24,165
♪ Cosa ho fatto? Perché mai? ♪
1257
01:26:24,250 --> 01:26:28,457
♪ Qual terribile destino
Ve l'ha messo nei dere... ♪
1258
01:26:29,666 --> 01:26:30,957
♪ ... tani ♪
1259
01:26:31,458 --> 01:26:36,707
Bambini, se ben guardate,
lì tra tutte quelle cicogne
1260
01:26:37,333 --> 01:26:41,874
♪ C'è una cicogna ♪
1261
01:26:41,958 --> 01:26:44,624
♪ Strabica, un po' lunatica ♪
1262
01:26:44,708 --> 01:26:48,790
♪ Che sbaglia rotta
E si dirige verso l'Africa ♪
1263
01:26:48,875 --> 01:26:51,499
♪ Nessun comignolo, nessun palazzo ♪
1264
01:26:51,583 --> 01:26:55,290
♪ Perciò i bambini li consegna
un poco a cazzo ♪
1265
01:26:55,375 --> 01:26:58,915
♪ E poi si mormora, a dire il vero ♪
1266
01:26:59,375 --> 01:27:02,124
♪ Che questa in Africa
c'ha il suo cicogno nero ♪
1267
01:27:02,958 --> 01:27:06,249
♪ Questa cicogna che sbaglia rotta ♪
1268
01:27:06,333 --> 01:27:09,540
♪ Oltre che strabica, è una migno... ♪
1269
01:27:09,625 --> 01:27:10,790
(BARRITl)
1270
01:27:17,375 --> 01:27:20,707
♪ Com'è scorbutica, com'è antipatica ♪
1271
01:27:20,791 --> 01:27:23,999
♪ Questa cicogna
che ci porta tutti in Africa ♪
1272
01:27:24,541 --> 01:27:27,457
♪ Ma non pensatela a questa cessa ♪
1273
01:27:27,541 --> 01:27:31,582
♪ Miei cari pargoli
vi faccio una promessa ♪
1274
01:27:31,666 --> 01:27:34,790
♪ Mo me ne vado ma poi ritorno ♪
1275
01:27:34,875 --> 01:27:38,290
♪ Con cento chili
di permessi di soggiorno ♪
1276
01:27:38,375 --> 01:27:41,582
(ESULTANO)
1277
01:28:02,541 --> 01:28:05,207
Ciao! Vi voglio bene!
1278
01:28:12,916 --> 01:28:14,249
(VERSO CICOGNA)
98243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
