All language subtitles for The_Return_Of_The_Soldier_(1982)_[1080p]_[BluRay]_[YTS.MX].en[1]

RETURN OF SOLDIERS

According to the novella
REBEKE VEST

Chris, come back!

Crisis!

Kris! Come back!

I'll take care of him.

Christ! Christ, saèekaj me!

Can't ?? to catch me, woman!

Chris, come back!

Can't ?? to catch me ??!

Bang! You're dead!

I didn't!

Excuse me, Miss Jenny,
you asked me to wake you.

Thank you, Emery.

Good morning, Ward.
- Good morning.

Did Mrs. Boldry leave?
- It's upstairs, madam.

I think she went
to wash her hair.

Are these all the letters from this morning?
- Yes, madam. - Thank you.

D ?? eni!

D ?? eni!

I often come here
when Emery washes my hair.

This is the sunniest room in the house.

I wish Chris
hadn't made her a nursery.

I had a strange dream last night.

Same again?

Almost. I'm not sure.

Women, be kind
and comb my hair.

It's so relaxing.

I wonder
why Chris didn't write to us.

Do not worry.

If Chris was even
close to a fierce fight,

he would find a way
to let me know.

Then he would return home.

Ward says
prices have jumped again.

A pound and sixty pence for a
pound of butter. Astra ?? ujuæe.

He was very happy here.

He couldn't be happier.

I think short skirts
like crinolines will be a real hit.

I magazin "Le Rire Rouge"
komentari ?? e, "?? to rat du ?? e traje,

those skirts are shorter. "

Yes, we saw him in St. Petersburg.
- The play is called "Little People".

I don't remember the author's name.

Women, don't interrupt, please.

Numerous seized
commercial vehicles,

loaded with ammunition,
they travel to the front advertising ...

Even though you are a wounded first fighter, no ??
right to be ridiculed ?? homeland ...

promotional pink bandages,
pink pills for choppers ...

I would say these are suitably
equipped floating hospitals.

Have you seen both palaces for the
wounded and cruisers for the disabled?

Edward, don't be in that tone.
- When were you wounded, sir?

So he leaves in the morning ???
- Good evening, sir.

I just met
your friend who says ...

Excuse me. That's right. With
God's help, I'll be on tomorrow at this time

on the way to France.
- Lucky you!

Dear child, if
there were no fools in this world , there would be no wars.

I don't remember who said that.
It ?? one drink could help.

Good evening, Griffiths.
- Good evening, sir.

Be kind and take out the hunting dogs.
- Please? - Hunting dogs.

I would love to see them.
- Of course, sir.

D ?? one! Where's Chris?
People are leaving. - I do not know.

It's so reckless.
Are you going already?

It was an enchanting evening, Mrs. Baldry.

Women, be careful.

It tears my hair.

Be good and
give me amber.

They're on
my dressing table.

Put them down there, please.

What is it, Ward?
- Someone's looking for you, ma'am.

Mrs. William-Gray.

Vila Mariposa?

Lejdismit Rou,
Vildstoun at Midlsex.

I don't know anyone from Wildstone.

Did I meet her, Ward?
- No, ma'am.

She said she had news for you.

All right, I'll come down.
- I understand, ma'am.

Not really ?? in the latest fashion, but
enough for someone from such an address.

Eli ?? ?? should I talk
to her? - No, I'll do it myself.

Maybe she needs something,

and I want to be especially kind
to people while Chris isn't here.

God's favor must be earned.

Mrs. Baldry will see you
soon, madam.

Look.

Let's get this over with.

Mrs. Gray?
- Yes.

Are you Mrs. Baldry?
- Yes. How are you?

This is Miss Baldry. - Of course.
How are you? - Sit down, please.

Here you go.

My
maid's aunt is married to your gardener's assistant.

Did you come for recommendations?
- No.

Beatrice has been with me for two
years, and she meets all requirements.

You know, girls
talk about everything.

I'm not interested in gossip.
- I didn't come to talk about it.

Still, if it weren't for Beatrice, I
would n't know you were uninformed.

What is it that I don't know?

It's about Mr. Baldry.
I'm sorry, I don't know his act.

Captain Baldry. What is it that
I don't know about him? - He's hurt.

You mean, like, wounded?
- That I...

He is in the Eastern Hospital.
- Who told you that?

The man who worked with my husband.
He is a member of Mr. Baldry's regiment.

Which regiment is in question?
- I didn't ask.

What is this man's name?
- Please, you have to trust me.

He's sick. Chris
feels bad. - Chris?

We've known each other a long time, but it's a long
story. He was a friend of my family.

I'm sorry
to upset you,

but it is not human to hide
something like this from a wife.

What insolence.

I know what you want to achieve.

You read in the local
tabloid that my husband is at the front

and you came up with that story
to make some money.

I read about such
cases in the newspapers.

It's called a scam! Pearson!
- I didn't come for the money.

Pearson!
- Excuse me, ma'am.

Is it ringing ?? they don't always work.
- Follow the lady to the exit!

Please trust me.
He is sick.

You forgot to take
me in case of an accident

informed by the Ministry of War.

Please go before
I call the police.

Please read this. It
's a telegram from Captain Baldry.

The recipient is Margaret Alington.
That's my maiden name,

and I've been married for ten years.
It was sent to my old address in Bray.

Thank heavens for
finding me.

You will see for yourself. He's sick.
I'm sorry to upset you.

I hope for his speedy
recovery. You send it to him on my behalf.

I'm sorry.

Can I have a look?

Did he ever
talk about Margaret Alington?

Never.

It seems strange that
he knew such a woman.

He's sick. Chris is sick!
- Repeats ?? her words!

That is a fact. - So what?
Doesn't he see ?? What does this mean?

It's something
we don't know.

About something sinister.
- Why didn't you ask?

Chris will clarify.
- Really? - Of course.

How can we
be sure of anything?

"I was referred to Eastern Hospital.

Come now, please.
With love, Chris. "

If he sent this,
it's not ours anymore. Chris.

Do you want me to serve lunch
at the usual time, madam?

Yes, Ward. - Wouldn't we ...
- Yes, Ward. Thank!

We should go.
- No, Jenny! Jo ?? we're not always going anywhere.

What if he needs us?
- Go to the dining room.

Yes, I need the number of East Hospital
in Homerton Grove, London.

Sister, I'm looking for a
bomber unit!

Sister!

Sister, I'm looking for a
bomber unit!

Yes, madam. Gladstone Department.
- Jo ?? one case for you.

Thank you sister.

Sister!

Nurse! Can you refer us to a
separate deputy department?

You mean the old concert
hall? Of course, follow me.

... when I'm done.

Madam, you have received a call
regarding one patient.

Sister Evans! Please,
I'm very busy.

Doðavola!

Nurse! Make sure
Dr. Freeman gets this.

When did she call you on the phone?
- I do not know.

I received a message
two hours ago. - It's a former hall.

Most High ?? current! Dear Kitty! D ?? JENNIFER!
- Who told you he was here?

Okay, no reason to worry.
- Who told you he was here?

That silly manager from
his bank called me on the phone.

When? - A few days ago.
He talked about the Ministry of War

and his residence there.
- Where is he? - He's here now.

I advise you to wait.
- I apologize. - Excuse me.

Don't go to him
until he recovers.

Frank!

Trust me.

Can I help you?

I'm looking for Captain Baldry.
I am his wife.

Is he here or not?
- Yes, but ...

Sister! Keep going.
- Yes?

There he is.

Crisis!

D ?? eni!
- Krise.

Women, it seems so...

Kris!
- How did you know I was here?

Mrs. Gray brought us a telegram.
I'm glad you're safe.

What's going on?

Chris, what's this about?
- Margaret.

Jenny, where is she?
Is that Frank?

Frank, did you bring her?
Did he bring her?

Damn!
- Do not!

Hell, I pointed that out to
him! - Stop, please.

I begged him!

Chris, aren't I?
?? da da ka ?? e ??? - For God's sake,

why is no one doing anything?
- Why isn't he talking to me?

He suffered a concussion from a
grenade. This often affects people in this way.

Chris, doesn't he recognize me ???
I'm your wife!

Wife? Go away.
Go away, I don't have a wife.

Damn woman! It comes to me
with fabrications like this!

I think you better get going.

Try not to
worry, he'll be fine.

Margaret!

Calm down. You are OK.

Why didn't you tell us, Frank?

I can help you.
Let me explain.

What is it about?

You must know what they're doing.

We have to give them time.

She is a simpleton.
- Chris is sick.

Prostakua!

I guess I'll take it
with a smile. Other women do the same.

Even Roosevelt has a concubine.
- Kitty, what are you talking about? so?

There is an employee meeting in the afternoon.
Don't be surprised if I'm a little late.

Whenever he came, he was welcome.

Good tomorrow, gdine Gray.
- Good tomorrow, Arture.

Good morning, Mrs. Gray.
- I'll just take the flour, Mr. Pierce.

Here you go.

Thanks.

Any news on Captain Baldry?
- No, madam. Not a word.

They probably went to
visit him , but there is no other news.

My aunt told me that ...

I'm going to the butcher. He said he
might have a cigar this morning.

I'd better hurry,
or none of that.

Come on, take this and
throw me one good ball!

We don't play rugby, we play football!
- Rugby. Don't you know how to play rugby?

You don't want to play rugby?
Do you want football? Okay, I know that too.

Look at this, guys.
- What is he trying to do?

It won't be that easy.
- No way.

Use your feet, sir!

D ?? eni.

Gentlemen, be
kind and return my oil.

What is this bastard doing here?

He looks like a nice gentleman,
doesn't he? - Calm down, man.

He leads us from the
background, as usual.

They are completely useless!

All of them. Useless!
- Get rid of it, motherfucker.

It's the same as that
bastard on the black horse.

How are things at home?

Well ... - The flowers must
look magnificent.

Exactly.
- I think about it a lot.

About the cedar tree, about the lake.

About the woodsmen and our
unreal picnics in them.

Chris- and- Women,
people said. I remember ?? do you

It's like one word.

"Look at Chris-and-Woman."

They're going to send me
home soon , aren't they, Jenny?

Hoæe.

I'm sure of it.

Do me a favor, Jenny.
- Whatever you want.

Idi do Margaret Alington.

Tell her you saw me and
nothing has changed.

What do you mean,
nothing has changed?

She is married now.

I love her.

You knew that, didn't you?
I told you that, didn't I?

I don't remember
everything clearly enough.

A Kiti?
- Bo ?? e!

Kiti. Bo ?? e!

Frank told me about her.
I was hoping it wasn't true.

Looks like it is.

Look at me.

I look middle-aged.

Jenny, I don't want
anyone to know about this.

About my condition.

I need time
to think about everything.

I don't want anyone to
come and act fine.

Not even my father.

Your father?
- Yes.

Chris, your father
died 12 years ago.

Thanks for reminding me.

That!
- It's me.

Drizzle.

I saw his doctor.

He said there was a big
gap in Chris's memory.

Almost 20 years
have simply disappeared.

Probably only temporary.

Something creepy must have happened.

Something his
mind couldn't handle.

He remembered you.

Yes, but barely.

What are we going to do with that
creature in the yellow coat?

Who is she?
What did he say about her?

She was just a person
he knew as a boy.

Frank says he
wanted to marry her.

He hurts.

His mind is wounded.

He needs
rest, peace and warmth.

Mo??e?? ga i zleèiti.

Bring him home.

Bring him home.

William, do you want to? an egg?

Yes, please.

Come on, young lady.
Where do you want this ?? to take away ???

Here?
- Thank you, sir.

Here you go.

It's cold.

Beatrice, the water is almost boiling.

I saw my aunt last night, madam.

He says he'll bring him home.

He says he's out of his mind.
They bring him home. - Who are you talking about?

About Captain Baldry,
sir. He was in the hospital ...

It's okay, Beatrice.
Keep working. - I understand.

Here you go.

Where did that interest
in Captain Baldry come from?

It seems to me that you said
she didn't know him ??.

I said I knew
him superficially.

What happened to that telegram?

Nothing, I told you.
I took him home.

I already told you.

Do they know why they sent it to you?

Born.

They probably confused me with someone.

It all seems strange to me.

It's weird.

There are fingerprints on the mirror
. I see them even from here.

If I don't get the menus this morning,

I can't place an order on time.
- Don't worry, Rosalinda. Do not worry.

Word can be complicated.

Ward!
- I don't know exactly when he's coming back,

but I don't think we'll have to wait long.
- Word! - Here you go, madam.

He knows ?? that the captain does not like
when flowers are in his room.

Excuse me, madam.
Emery was wrong.

Am I early?
- You didn't.

We didn't know the exact
time of your arrival.

I understand.

Hi, Chris.
- Women!

It's nice
to be home, safe.

It's good to be here.

Welcome home, sir.

Thanks.

Eli ?? ?? tea?
- No, thank you.

Unless you
wanted to drink ??. - No.

I ordered dinner in seven hours.

I thought he would ??
want to go to bed early tonight . - Yes.

In fact, I'd like to
take a bath and change.

Everything
on me seems to smell like a hospital.

I'll take you upstairs.
- Yes, please.

The house looks different.

We
remodeled the stairs a few years ago.

Doesn't he remember ?? tog loma?

I probably forgot.

I'll leave you here.

I thought he would ??
?? want to be ?? himself.

Certainly.

It's very nice.

What is it about?
- I thought

that it's ridiculous to say how
nice it is in your own house.

I'm so sorry.
- It is OK. It's not your fault.

It's not.

Good evening, sir.

None of that?
- Emeri, gdine.

Good evening, Emery.

?? elite li ?? eri, madam?
- Mo ?? e.

Madam, did you hear
what happened to Jesse's brother?

Terrible thing.

He was walking down Piccadilly when
the zeppelin attack began.

People started screaming and
running for shelter,

and he suddenly saw a
head rolling towards him.

Head?
- Yes, madam.

She rolled straight toward
him. Imagine that horror!

The poor man almost
fainted, but then he understood

that it was the head of a doll from the
window of a nearby shop.

That shook him up well!
- It sure is.

Good evening, sir.

Thank you.

Eli ?? ?? does anyone have a drink
- Is Ward still? always with us?

Yes, as does Mrs. Plummer.

That's right, Mrs. Plummer.

Rosie, I remember her.
Do we have a beer?

I don't think so. We have
whiskey in the cupboard. - No, I don't want whiskey.

I remember you always drank a
lot of beer. - In his younger days.

Dobro veèe, madam.

Looks ?? wonderful.
- Thank you.

I think the same, Kitty.

Emeralds are perfect.

You gave them to me.

Did I?

I'm glad it's like that,
because it seems ?? beautiful with them.

I walked upstairs and a
lot of things seem familiar to me.

That's good, isn't it?
- Yes.

I failed to
open the door at the end ...

I'm sorry about madam.
It must feel awful.

She put him in a green
room, in case you didn't know.

I hope so.
- He looks just fine to me.

His gaze is in question.

Just look him in the eye
and see that something is wrong.

What are you doing here?

Rosalind, your souffle
is warmly received .

I invited guests
to dinner tomorrow.

Other ...

Ward, I'll make coffee.

I understand, madam.

Thank you.

Only close friends will come.

I explained to them and
they understand the situation.

They realize that
recovery is just ahead of you.

Whales.
- I pray?

I know this may
sound cruel or offensive.

Maybe both.

If I don't see
Margaret Alington, I'll die.

D ?? eni.

I'll send a vehicle for her tomorrow.

Thank you.

Now excuse me.

Thank you for your understanding.
Good night, Kitty.

Laku noæ, D ?? eni.

Nice of you to say
that, Kitty.

He can't go against that.
After all, he is ill.

It's
good enough to remember her.

Te prostaku ?? e!

I can't wait to see that, don't you?

I can't wait to see the
look on his face when he sees her.

I wonder, will he wear that
awful hat and cheap raincoat?

And only that
poor wool skirt?

I hate people like that.

They stink of poverty and neglect.

They should be killed like old dogs!
- Stop it, Kitty! Must not?? so to speak ??.

Because? He's just
pretending. All this is pretense.

Cheating, however he turns ??!
- How can you? so he speaks ?? about him?

Cut it out! - I guess
he's tired of pretty women. - Cut it out!

D ?? one! Leave her alone.
This is a terrible thing for all of us.

Why don't you tell her? not to
be rude to the guest, Jenni?

I know he feels that way ??!

I'm going to sleep!
This was a terrible night!

Kiti!

Kiti! Kiti, saèekaj!

Saèekaj!

This song always
reminded me of that summer.

I fell in love with her from the
moment I saw her.

And she you?
- Yes.

Of course!

If I could tell
myself, Kitty is my wife,

and Margaret
means nothing to me. But I can not.

I can't even think.

Women, I can't believe
it's been so long.

Whenever I look in the
mirror, I realize that’s the case.

If my consciousness
were like my feelings.

If what I know
to be honest, it would be real.

What does it look like to you?

Margaret.

We're here, madam.
This is Ladyismit Row.

Move a little, boys.

Come on!

Excuse me, does Mrs. Gray live here?

That.
- Yes, and I'm Mr. Gray.

How are you?
I'm Miss Baldry.

Can I talk
to Mrs. Gray? - Of course.

Uðite.

Excuse me, sir,
how fast is this car?

Very much.
Don't touch it.

Wait here, please.
I'll call her.

Miss Boldry!
- Good morning, Mrs. Gray.

I hope I'm
not bothering you.

By no means,
I was just making pastries.

It is difficult today to find a young
service that understands pastries.

Is he back home?
- Yes.

How does he feel?
- He wants to see you.

When?
- Can you go now?

I can, but ...

Mrs. Baldry was very
excited about the last meeting.

She
asked me to come here.

Ba ?? nice.
It is certainly of a conciliatory nature.

Please agree,
Mrs. Gray. Chris wants to see you.

I want the same.

I'm so glad
he wants to see me.

I can't describe to you how much.

Please sit down.
I'll go get things for a while.

William, the two of us
have to go. - Where?

Let's see Captain Baldry.
They came to ask me to visit him.

Why did you change? - I can't talk
to your guest in the garden suit.

William, we just didn't go.
I'll leave you some macaroni and cheese.

Heat them in the oven for dinner.
I hope to get there by then.

Go and talk to her while I change
. Just talk to her.

I
'm sorry about what happened to your brother.

He is my cousin.
- Of course.

Maybe I should bring a raincoat.
- No need. They'll take you back by car.

A real honor for me.

Thanks.

Disgusting little house, isn't it?
- It's not.

Sometimes they take the
cows to that field.

I love seeing it,
though it’s not some fun.

The house has a nice name.
- Really.

In Spanish it means butterfly.

Hello, Mrs. Gray!

I was right about the rain.
- He'll just spray a little.

How long has it
been since you saw him?

It will be 20 years this summer.

That's a lot.
- Yes.

It looks amazing.

This is such a big house.

Chris must have
struggled to maintain it.

Do you want tea or a cup of coffee?

No Thanks. - Chris
stayed to paddle on the lake.

That way.
- Thank you.

You will notice that he has changed a lot.

I will recognize him, no doubt.

He'll see her face soon.

You're back.

What happened this morning?

Ni??ta zna è ajno.

I'm sorry
I left in a hurry.

What were the
macaroni and cheese like?

Pretty tasty.
I ate everything. - Good.

I'm going to the garden
until it gets dark.

How's Captain Baldry?
Is he recovering?

It's hard to say.
He looked delighted.

Good. That is the most important thing.

Good evening, Kitty.
- Good evening.

You didn't go down for tea.
- No, I'm sorry. I was sleeping.

Sorry about that.

How long did
Mrs. Gray stay?

Mrs. Gray?

Margaret.

Just an hour or two.

What did you do?
- Nothing special.

We walked to Steppe End and
she explained the events to me.

You mean, she explained
that I was your wife?

Kind of her.
I am grateful to her for that.

We just talked.

Where will it go ???
- I think more temptations follow.

I need encouragement.

Good evening.
- Good evening, sir.

Two cars arrive
on the track. - Alright.

I see he
remembers ?? where we keep whiskey.

I pray? - If you lost your
memory, how does he know? where does it stand

My wife
offered me a drink last night.

I saw where Emery got it from.

Why doesn't he ask her? personally?
- Jenny would say anything because of you.

She is so loyal to you.
- What does he mean ???

He thinks?? to pretend?
- That's possible, isn't it?

Why would I do that?
- Because of that tent, Margaret!

What is he talking about ???
What do you think ?? that Margaret ...

If he humiliates me ?? in front of
guests, I will never forgive you.

Let it be clear to you, this woman
will never step into this house again!

Gdine.

Emery!

Kris! Dude, good Chris!
Let me look at you.

Nice to
see you. Welcome home.

Chris, remember? is Edward?

I remember ?? to my wife Alexandra?
- Hello. I'm glad to see you.

Christopher, we were very
sorry to hear about the accident.

Of course, remember? se D ?? esike.

Hello.
- It could have been worse.

At least you stayed in one piece.
- Thank you.

Thank you. D ?? EIS?

Thank you.

I wish you good health.
- Thank you.

Desika, I want
to tell you something.

Just a second.

... played Marseilles and went
home without anyone noticing.

Nobody lives.

I'd say you and Kitty are
real experts at people like this!

You’re a flexible couple, aren’t you?
- Cut it out!

Everything looks nice and classy.
Completely intact.

You better go, if
you're in that mood.

Shall I go? - Yes. - Before I
get a chance to tell you everything?

I don't know what you mean. -
Get away from me and wipe that pious smile off your face.

I know you.

You must be in pain
for your own misfortune.

You're disgusting!
- I'm sorry, Jenny!

Chris, remember? the
brigade commander , General Sybil D ?? ouns?

Good evening, how are you?

How are you? - It's not always
a mental disorder.

Sometimes there are
psychological changes.

What do you think ???
- They act like children.

Scary.

My brother was in
Paris last month.

He says it's exciting.

Hello. I'm
Edward's wife.

I don't think he remembers me ??.
- Of course I remember.

Kindly pretending ??.

Maybe he will ?? enjoy
reunion.

That would be a new opportunity for us to ...
- You are very kind.

It was during the hot
days from the end of August.

Alexandra
offered him a glass of water.

"I never drink!"

Never? And what do you wash ??
teeth, I asked him.

"I use dry white wine for that!"

Crisis!

Crisis!

Crisis!

Published by the Tribunal.

Mr. Williams, his sister
and two students, if I remember correctly.

Good evening, Mrs. Gray.
- Good evening.

And two students. Everyone is sad.
- What's going on?

My milk boiled.

That's it. A
real shortage is expected this winter.

The milkman said Mace,
"You're going to have to buy a goat."

"You won't get anything from me."

Here it is, on another page.
It ?? one lawsuit from the Tribunal.

Mr. T. D ??. Williams
from ... Tunrifel.

It was a wonderful summer.

The reflections of the sun on the water and the
herons that overwhelm us.

The pain won't last long, Chris.

Sometimes people do the opposite.

Then her father would ring the bell, and
Margaret would run down the path to the river.

Then she would blink and
look across the water,

and then she would get into the boat and take
me to the other side.

Bo ?? e!

And now I see her,
when I close my eyes.

That's all I see, Margaret.
That's all I see. That's all I see.

He stands on the other
side of the river and smiles.

It's past ...
... in his grave, dear boy.

No, it's here. She's alive!

It's here. It's here.

Are you Captain Baldry?

I'm Gilbert Anderson.
- I know.

A well-known doctor from London.

That's right.

I was afraid you wouldn't
recognize me without my ceremonial uniform.

If you start
explaining to me that I need to recover,

I'll throw you in the lake.

I know why Kitty called you.

He thinks I'm pretending.

You can't blame her for
trying to find a reasonable explanation.

It must be hard for her.

You don't remember her at all?

I recognize certain details.

Let's say I know how he
dresses when he goes to church.

I know her as a stranger I
know a woman staying in the same hotel.

I understand.

You don't sleep at all ??
the best lately?

Not.
- What's the reason?

You mentioned Margaret Alington.

You stated that you would
die if you did not see her.

Am I right?

Dr. Anderson,
can you cure him?

I don't know her yet ?? always.
- What are you going to do?

It depends, Mrs. Boldry.
- From what?

I have to make sure I don't make his
condition worse. - Worse?

Thanks, Pearson.

Will you come again?

Tomorrow, if
you don't mind.

Alright.
- Until tomorrow afternoon.

I almost forgot.

Related to Margaret Alington.

It would be good to
let him see her.

It could be
useful. Bye.

Thank you.
Come on, Edward.

Calm down, calm down.

Watch out.
- Here she comes. See ???

All is well.

Thank you!
Edward, ba ?? you are the devil.

Thank you. - Goodbye.
- Thank you very much. Bye!

I came to visit
Captain Baldry. - Of course.

Thank you, Emery.
Good morning, Mrs. Gray.

Come in, please.

He's in the library.

Emery, take these flowers,
please. Kind of you.

Please, if I can get a vase,
I'll make them myself. - Surely.

I'll take you to him.

I'm glad to see you.

Did you bring flowers?

It's for you.
- Thank you.

You were looking for a vase, madam.
- Yes I am. Thank you very much.

You used to have a night with you.

Yes, it's with me.

I have to shorten the
stems first, then crush them.

I could use
some vinegar. - Vinegar?

That. When does he add it ??
into the water, last longer.

Keeps flowers fresh.
Why are you laughing ???

Reminds ?? me
to a visitor to the hospital.

In an instant, she would
offer me to anyone and everything.

You're rude. Many patients
look forward to such visitors.

Can I help you?
- You can.

Cut the stems by two or three
centimeters, and I'll crush them.

Come on.

Did you grow them? - They grow in the
garden next to the house, but I'm not a gardener.

Shall we go outside?

Shall.
- Then let's go.

We need to fix
this fracture, right? - Yes.

And this ...

Need...

Why did we
stop seeing each other?

We had an argument.

About what?
- It was harmless.

Tell me.

You were jealous of
Bert Wales, of all possible people.

Do you kiss Bert Vels?

Surely he remembers ?? Berta. He
did all sorts of jobs for my father.

He always grumbled about it.

He kept making me laugh, but you
thought there was more to it than that.

That's why we quarreled? - We said
terrible things to each other.

I told you not to
believe me ?? like girls from your class.

What a nebula!

That's what you said then.

Exactly the same words.

Then you asked the guy who
was chopping wood to transport you

across the river and as you passed
me, you turned your head.

You turned your head.

Can I come down now
, please?

Thank you.

Drizzle. Drizzle!

Ward told me there was ?? headache.

That.
- Headache again?

Gives.

Put the waiter down there.
I'm not really ?? hungry.

It's hard for me to imagine ... the
life we led.

Te ?? ko?
?? ta tu ima te ?? ko?

I have no
idea what we were doing.

We lived ordinary lives,
like many other people.

Prièaj mi or take.

??ta da ti prièam?

Tell me how we spent our days.

For God's sake, Chris.

Please.

Kitty, please.

We would get up, have breakfast
and you would go to town,

to board meetings.

If you stayed home, you
went horseback riding or played golf.

I would plan for me
with Mrs. Plummer.

I worked in the garden and at home.

I went shopping
and corresponded.

We often played edge ?? and
people would come to our dinners.

We went to church on Sundays.

Sometimes ... sometimes we
spent our evenings at leisure.

I'd crochet
and you'd smoke cigars.

Jenny played the piano.

Once a year ... we would go to
Marienbad or Hamburg to recover.

That's all?

We had a happy life, Chris.

We're.
- Doesn't it look like that to you?

It seems.

I thought he was perfect.

Crisis!

We ran out of mineral water.

I'll tell Ward to get it for you.

Thank you.

I was thinking.

I will not go to
Captain Baldry's house again.

He's recovering, isn't he?

Once upon a time,
I was in love with him.

I was a naive girl.

I thought it was
something like that.

Was he
in love with you?

Is.

It's probably embarrassing ... to
see him in that condition.

Is.

As far as I'm concerned,
keep visiting.

You don't mind?
- It's not about that, is it?

William, you are so ...

I leave that to you, love.

??this? - I
leave the decision to you on whether to ?? go.

Alright.

I've already decided.

I need tentacles, Beatrice.

Don't get mad,
I know it's early.

I would never think ...
- What?

I wouldn't even think it
would ?? come here. - Why?

Why wouldn't I?
Come on, let's go out!

Where? - Go get your coat. - Where?
- Come on, that's a big surprise!

Have?? two minutes,
otherwise I'm leaving! Alright.

Po ?? uri!

You arrived on time!

Withdraw!
Pull the door!

That's it, we're leaving!

I don't understand, dr. Anderson.

Do you refuse to
help my husband?

No no. I do not refuse.

I asked you
to consider it carefully

do you want me to continue
with this treatment.

Do I want to? Of course
I want you to continue. Why wouldn't I?

Because the examination of the
human mind is quite similar

at the opening of Pandora's box.

Sometimes people don't want you
to reach their subconscious.

My husband and I have nothing to hide.
- I'm not just talking about your husband.

Let's
keep Miss Baldry in mind, too. And Mrs. Gray.

Gospoðu Grej?

That. If we continue, I
'll have to talk to her,

because her
role became crucial.

Do you mind?
- No no. Of course not.

In that case, I'll see you tomorrow.

Dr. Anderson!

Why do you persistently refuse
to cure my husband?

You see, Mrs. Boldry,
my job is to get people

from the edge of reason I return to normal.

The generally accepted opinion
is that they should be there.

Personally, sometimes I
do n't see the need to hurry.

I managed to make you laugh.

Excuse me, sir!
- Here you go?

Can you take us to the
other side! You have a dock nearby!

Of course we will.
- Let's go, Margaret!

Thank you very much!

Perfect,
I accepted it. - Don't spray me!

Well ?? carefully!
- That's right! - I'll sit here.

Thank you very much.
- Let's go! - Of course.

I'll remember you, if you'll
allow me. - Certainly. Here you go.

It's a beautiful day.
- Yes.

Sorry we
ruined it for you . - Not at all.

These are sweet torments.

You know, I used to live here
? - Really? - Yes.

Mo ?? e ?? to reach ???
Mo ?? e ?? do you, Margaret?

Do you want me to turn the
boat around or can you?

Thank you!
- Thank you!

We arrived.

Come on. Oh come on!

Seæa ?? do you

We came back, and you
leaned your head against the parlor window.

There
was a picture of your mother on the shelf above the fireplace .

There were also several reproductions of
Tintern Abbey, framed in red plush.

Then you said, "Imagine
me sitting there."

"Imagine me sitting
there, not knowing you loved me."

I love you.

Imagine me sitting there,
not knowing you loved me.

Forward!

Emery told me
she was looking for me.

Gives.

Tell that woman, who is no
doubt somewhere around the house,

that Dr. Anderson wants
to see her this morning.

I will.

He's not cold.
I covered him as soon as he fell asleep.

I touched his hand.
It's warm like toast.

Come on. Come on, wake up!

Run home for hot tea, otherwise you
will ?? lying there to die of a cold.

Hello, Jenny.

Hello.

Dr. Anderson wants
to see you both.

He'll be here soon.
- I'm too sleepy.

Get moving. It's not okay for a
doctor to wait, especially when he's busy.

Poèela je i ki ?? a.

D ?? one! Margaret,
you go in the middle.

What do you think ???
- Put it over your head, around your chest.

Nail down and watch out for the slippery
stairs. 1, 2, 3!

1, 2, 3, 4,...

Careful, this looks bad.
- Ba ?? is slippery.

We'll be fine.
- He thinks??? You are OK?

Dr. Anderson, this is
Margaret Alington, and this is Mr. Pearson.

Mrs. Gray,
I'll talk to you later.

I'll start with this young man.
- What's going on? ?? what does it do ???

Let's have fun.
- ?? eli ?? entertainment? - Why not?

Be careful, it's slippery.
- Let's go!

I'm coming for you!

How are you, Mrs. Gray?
- Mrs. Boldry.

Kind of you to come.

Do you want to go
upstairs and take those wet things off?

Thanks, but I wouldn't.
I'm leaving soon. - Do it.

Please, can we go to my room.

I hope this
man doesn't bother Chris.

You know, he wrote to me after
we stopped seeing each other.

I never received those letters.

My father and I moved
after a few years

I went to visit the old house.

They saved all the letters.
They lost my address.

What
letters they were, Miss Baldry.

I thought he did
n't care enough to write.

He thought I did
n't care to answer.

Who is this?

Chris's only child.

He died five years ago.

My David died
five years ago.

He was only two years old.

We thought he had a cold and
would recover in a few days.

Charles was also
two years old.

He was sensitive from birth.
It looked like it was withering.

They both seem to have
lived half-lives.

Gives.

Mr. Baldry and Dr. Anderson are
waiting for you in the studio, madam. - Thank you.

I knew there was something.

I knew it.

I always said that
with effort and self-control ...

Please. Sit down.

Effort and self-control.
They intoxicate the soul, Mrs. Boldry.

It's like saying, "It
's time, gentlemen. It's been enough."

Believe me, something like that doesn't exist.
- What has that got to do with Chris?

It's not a share of things.
He had enough money.

He had a
full and happy life with us.

Maybe he just seemed to be enjoying himself.
- Good God, what nonsense.

Maybe he forgot his life
because he was unhappy with it.

He forgot because
of the grenade. At least that's clear.

Things are rarely
simple, even though they look like that.

What do you think, Miss Boldry?

I? - I'm sure you've
known him longer than anyone.

What do you think?
- About what?

Do you agree with Mrs. Baldry
that Chris has always been happy?

Not. I think he
felt ... undesirable.

His father was
old when he was born.

I think he was
jealous of Chris.

His mother ...

She wanted a dumb son,

a boy who would be
content with shooting and hunting.

Of course.

Would you say he turned to the
opposite sex because of special needs?

Yes. He has always been very addicted.

What's the point of
this conversation, Doctor?

You can't cure him, that is,
make him happy. The only thing you can do

to be average again.
- Yes, that's all I can do.

I beg you,
leave him alone.

It would be the cruelest thing in the
world to make him remember.

Look at him.

He is calm and happy.

Please leave him alone.

If he remembered,
he would never be happy again.

He certainly can't stay
in this state, Mrs. Gray.

A middle-aged man who
acts like a 20-year-old boy.

People will
consider him a village madman!

Why would the return of his
memory upset him so much?

Because of his boy.
Because of the boy.

Which boy?
- His son.

You didn't tell me anything about it.

I didn't think it
mattered. He died five years ago.

I should have told you.

I thought you knew.
- Chris doesn't remember anything about it!

He is not even
aware that he had a son.

Don't you see that's the point
? At Mrs. Gray's suggestion.

If he remembers the child, he will remember
everything else.

I wonder...

Very clever
of you, Mrs. Gray.

Maybe you're right.
- No, I certainly didn't.

Suppose you did,
or you might be right.

How do you
awaken in Captain Baldry the feeling that this child existed?

Did you save anything
from the clothes? - We're.

My husband ordered that
nothing be changed.

The children's room
remained intact.

What do you think, Mrs. Gray? Mo ?? will
this work? - I really wouldn't know.

Please do not close your
mind to the possible cure.

I lost my
son. I know that pain.

I don't want Chris
to suffer because of it again.

Pain cannot be avoided by
pretending that it does not exist.

Woman, why don't you take her?
Mrs. Gray to the nursery?

Yes of course.

Gospoðo Grej.

What a wonderful baby room.

He was too small for that.

Dad bought it for him.

Men always buy them
toys that are not for their age.

They are in such a
hurry for the children to grow up.

Where's his machine?

Didn't he like trains?

My little one loved trains.

I would stop his cart
near the railroad bridge,

and he would stand
up and watch them.

He had a lot of toys!

He had many ...

At one time I thought
my baby had left me

because I gave him
little.

What baby would
leave all this?

Maybe I shouldn't have come

or you should
leave him alone.

I wasn't sure
if I should show up again,

bearing in mind that
we are both married.

I prayed and read the
Bible, but there was no help.

I know that happiness is the
most important thing in the world.

If someone is happy, they
should be left alone.

Doesn't he deserve to be happy
after everything he's been through, after the war?

And he needs to
live it again? I can't do that.

I can not.

It's not realistic, is it?
- What is it?

The doctor was right. Can't
?? in this way to exclude pain

and pretend it
never happened.

That's not luck.

It's a fantasy.

The truth is the truth.

He must know her.

The truth is the truth.

?? ta vidi ???
- Ni ?? ta.

Look again, Jenny.

If she would hurry a little. He
has to do it anyway , sooner or later.

Did he head back?

Yes, he's coming back.

How does it look like?

Like a real soldier.

PROCESSED: loggikg

synchronization:
suadnovic