Original subtitles

J�zus Krisztus, a mieink t�zelnek r�nk.

El�re megyek.

Nyugi, �rmester, l�gy �vatos.

Mike!

�rmester, �rmester!

�rmester, v�rj meg, megmentelek, �rmester!

Te menj tov�bb!

�rmester, �rmester, kiviszlek innen, �rmester.

Gyer�nk, �rmester, kapaszkodj bel�m.

Gyer�nk, tarts ki!

Gyer�nk.

Gyer�nk.

Fogd meg ezt.

Fogd meg!

Gyer�nk!

Francba!

Tarts ki!

Tarts ki!

Megyek �rted.

Tarts ki.

- Fogom. - H�zd fel, h�zd fel...

Halott vagyok, Mike, te menj tov�bb.

Dehogy vagy az.

Gyere.

Tarts ki, �rmester.

Kapaszkodj.

O'Malley nyomoz�, ha hallgatott volna r�m...

Ez egy gyilkoss�g helysz�ne, h�lgyem, nem egy cirkusz.

Egy sz�besz�d j�rja az utc�kat,

miszerint egy bizonyos H�h�r nev� szem�ly...

K�vette el ezeket a b�ncselekm�nyeket.

Igen, a rend�rs�g ismeri ezeket a pletyk�kat.

Ma a H�h�r �jra lecsapott.

A rend�rs�g az �t�dik megoldatlan gyilkoss�got jelenti be k�t h�ten bel�l,

�s az egyetlen nyomuk az,

hogy a gyilkoss�gokat

az utc�n csak H�h�rk�nt ismert szem�ly k�vette el.

Gyere csak, te kurva!

Gyere, foglaltunk neked itt egy helyet.

Gyere!

Van a sz�modra valamink, b�bi.

�, gyere m�r, ezt n�zd.

Mit m�velnek ezek azzal a l�nnyal?

Ereszd el, rajta!

Azt hiszed, ez m�r az el�j�t�k?

- K�sz vagy? - Rajta.

K�sz vagy?

Rajta, h�zz�tok fel.

�, igen!

Jobb lesz, ha felk�sz�lsz a kir�lyra!

Megkapod, b�bi.

�, igen!

J�l van.

Ne menj fel oda!

Valakinek meg kell �ll�tani ezeket.

Hagyd ezt a rend�r�kre.

- �h. - Ne menj fel.

�, igen, �, igen!

�.

Mit csin�lsz?

Nem akarom, hogy felmenj.

Valakinek seg�tenie kell a l�nynak.

�, egek, �!

Ez meg mi a fene?

Megadtuk neki, mi?

�n vagyok a kir�ly, ez meg itt a koron�m.

Punk!

Ez a fick� meg�r�lt!

T�nj�nk innen!

A fazon bekattant, haver.

H�zzunk innen!

Kibaszott f�reg!

�n vagyok a b�r�.

�n vagyok az esk�dtsz�k.

�s �n vagyok a h�h�rod is!

A rend�rs�gnek m�g mindig nincs �tlete afel�l,

hogy kicsoda a H�h�r, �s besz�lni sem akarnak r�la.

Vagy lel�vi az �ldozatait, �veggel vagdossa �ssze �ket,

vagy gr�n�tokat tesz a ruh�jukba.

Megtiszt�tja a v�rost a b�n�z�kt�l,

az er�szaktev�kt�l, a stricikt�l, a drog �rusokt�l.

Jobb munk�t v�gez a b�n elleni harcban a rend�rs�gn�l.

Tal�n mindannyian jobban aludn�nk,

ha a rend�rs�g b�k�n hagyn� �t.

H�, Mr. Casallis, van itt egy sz�mla mag�nak 64 doll�rr�l.

H�, haver, vigy�zz a sz�dra.

Mr. Casallis, ez egy 64 dolcsis sz�mla.

�n mindig kifizetem a v�delmi p�nzt.

H�t persze, hogy ki.

N�zze, ez itt egy v�llalkoz�s,

nekem ezeket �ssze kell gy�jtenem emiatt.

H�t persze, de �n nem fizetek neked

egy �rva pet�kot sem a sz�ml�id�rt.

Ezt hogy �rti?

Menj�nk.

Sok a dolgom.

F�n�k, volt m�g egy gyilkoss�g.

Nem r�m tartozik.

Szerezt�l nekem egy l�nyt?

Nem, f�n�k, nincsenek csajok.

Akkor emeld fel a segged, �s szerezz egyet.

F�n�k, a stricik azt mondj�k az utc�n,

hogy nincs t�bb� csajuk a maga sz�m�ra.

A fiatalok f�lnek.

Nem akarnak m�r sz�rakozni a "tetov�lt f�rfival".

Mi a fen�r�l hadov�lsz?

A csajok tetov�lt f�rfinak h�vnak?

Akkor szerezz nekem �jakat.

Ok�, f�n�k.

H�, �rmester, nincs semmi gond ezzel az �reg Lizzy-vel.

Beteszek n�h�ny gyerty�t �s be�ll�tom a szelepeket.

Elmegy ez m�g egy �jabb 50.000 m�rf�ldet.

Rem�lem is, mert �j kocsira most �ppen nincs l�v�m.

Laura j�v�re �retts�gizik, azt�n meg megy egyetemre.

Jesszusom, a k�ly�k m�r �retts�gizik?

M�g csak egy b�bi volt,

tudod, amikor mi...

Ja, m�sodikba j�rt, amikor ide j�ttem.

Tess�k, j� hideg.

Tudod, Rog, hogy Anne t�nyleg remek l�ny volt?

Laura sokban hasonl�t r�, tudod?

Mindig boldog �s megfontolt.

Nem is k�v�nhatn�k jobb gyereket.

B�rcsak t�bb id�t t�lthetn�k vele.

Ha Anne m�g mindig...

H�, figyelj, hagyjuk most ezt.

Gyer�nk el s�r�zni, huh?

�gyis r�g voltunk m�r, mit sz�lsz hozz�?

�tkozott punkok, kiny�rom �ket!

Vigy�zz, j�n a pasas!

Jobb lesz, ha h�zol, rohad�k!

Ez a matek doga t�k gagyi volt.

Baroms�g volt.

Mint egy �sdi 'Vas�k�l' k�l�nsz�m.

Aha.

Volt n�h�ny �j pasi a m�sik teremben.

Ja, cs�pem �ket.

M�sz ma az edz�terembe?

Nem, sok a h�zi.

�, akkor holnap tali a suliban.

- Ok�, szia. - Szia.

Elhoztad a cuccot?

�csi.

Van l�v�d?

Nincs, ma nincs.

Fen�be.

Ismered a szab�lyokat, k�ly�k, ha nincs l�v�, nincs anyag.

Ne m�r, Vance, add ide, sz�ks�gem van r�.

H�, meg vannak k�tve a kezeim, bocsesz.

Figyu, nem tudtam beleny�lni ap�m t�rc�j�ba,

de �g�rem, holnapra meglesz a p�nz.

Ugyan m�r, Vance, te rendes pasas vagy, add ide a cuccot.

Nem vagyok bank.

Nem hitelezek.

De...

De mi?

H�t, van m�s m�dja is annak, hogy p�nzt csin�lj.

�gy �rtem, komoly p�nzt, nem olyan csirke fost,

amit kics�rsz ap�d buksz�j�b�l.

De azt hiszem, te �lland�an csak ki akarsz haszn�lni engem.

Majd tal�lkozunk.

Hogyan csin�lhatn�k t�bb p�nzt?

Tudod te.

H�, te t�nyleg olyan h�lye vagy, mint ahogy viselkedsz?

Nem tudod, hogy a korz�z�s nagyon j�l fizet?

Egy hamvas pipi, mint te, annyit kereshet vele, amennyit csak akar.

Majd �n bevezetlek a szakma rejtelmeibe.

Undor�t� vagy.

H�, most mi�rt vagy �gy oda?

Drog, szex, sz�m�t valamit?

M�r �gyis sz�tcseszted magad.

Vissza fogsz j�nni, k�ly�k.

J�l ismerem a fajt�dat.

Pete.

H�, Mr. Casallis.

Kiss� lassan megy az �zlet, nem, Pete?

Ja, egy kicsit.

A zsaruk most jobban r�nk j�rnak.

H�, tudja, hogy van ez,

azok a fick�k odateszik magukat a v�laszt�s el�tt.

Fing az eg�sz.

A dolgok majd lecsendesednek a v�laszt�s ut�n.

Az �zlet visszat�r a rendes ker�kv�g�sba.

Rem�lem is.

A te �rdekedben is.

Maga most viccel, Mr. Casallis?

�n sosem viccelek.

Egy magadfajta strici minden bokorban terem.

�rtesz engem?

Igen, Mr. Casallis.

Szerezz nekem egy l�nyt.

Mr. Casallis, megteszem, amit csak lehet.

Fogtad, haver?

�s ne feledd, tegy�l r�la, hogy fiatalok �s csinosak legyenek.

Igen, rend�rf�n�k �r.

Biztos�thatom fel�le, hogy...

Igen, uram.

Minden k�vet megmozgatunk.

Igen, uram.

Igen, rend�rf�n�k �r, �n is egyet�rtek vele, hogy ezek a gyilkoss�gok

k�nosak a sz�munkra.

F�leg, mi�ta a H�h�r

lenyomta a b�n�z�si r�t�t.

Folyamatosan t�j�koztatom, uram, viszl�t.

Valamit maguk nagyon nem j�l csin�lnak.

Megint maga.

N�ztem a h�rad�sait.

Ez az� az �riember� a pultn�l.

Mr. Eastbrook, �zenetem van mag�nak, uram.

K�sz�n�m, uram.

Antonio, �ppen ez�rt

k�rtelek, hogy lass�ts egy cseppet.

L�szart.

Tony, vigy�zz a sz�dra.

Fogd be, szuka.

K�rlek, pr�b�ld meg�rteni a helyzetet.

Van egy jel�ltem, �mb�r az es�lyei a v�laszt�son null�k.

Z�r�.

Z�r�, �rtem.

Ha csak egy sz� is kisziv�rog a k�reidr�l,

� semmik�pp nem keveredhet bele a... tudod te azt.

J�zusom, nektek mindj�rt becs�szik

a sportszelet, ha elkezd forr�sodni a talaj.

Biztos�thatlak r�la, hogy a jel�ltemet m�g

mindig komolyan �rdekli az �zlet,

amiben utazunk, de most a legfontosabb dolgunk az,

hogy kider�ts�k, ki is ez a H�h�r.

Ja, meg kell szabadulnunk ett�l a seggfejt�l.

Uraim, eln�z�st a k�s�s�rt,

de megint egy v�get nem �r� �rtekezlet volt, tudj�k.

Azt hiszem, ti m�g nem tal�lkoztatok.

Eastbrook, � itt Fred Hobknoll, a rend�rf�n�k�nk.

�, �rvendek.

Hogy van?

Ha meg akarja oldani ezt a H�h�r-�gyet,

minden seg�ts�gre sz�ks�ge van.

�s �n biztos�thatok... n�h�nyat.

Ez most nem komoly, ugye?

De az.

N�ha az emberek besz�lnek

a sajt�nak, a rend�rs�gnek viszont nem.

Maga t�nyleg nem viccel.

Van egy kiskir�ly a v�rosban,

valaki, aki az �sszes b�ncselekm�ny m�g�tt �ll.

�gy gondolja, hogy a szindik�tus, ahogy a rend�rs�g is,

meg akarja tal�lni a H�h�rt.

Egyik sem hagyhatja, hogy csin�lja tov�bb a dolgait.

Igen.

Seg�thetek, hogy igaz�n j�l m�veld ezt az ipart.

Azt akarom, hogy tan�ts meg mindenre, amit tudsz.

Seg�tek sz�tt�pni.

Ez minden, amit akarsz?

�h!

- H�, melyik az? - Rajta!

Gyer�nk, le onnan!

�lj ide.

Nem, ez nem el�g.

N�zz�tek.

- Ok�, gyer�nk! - Kapjuk el!

Nyom�s, biztos van n�la valami.

- �, h�ha, gyertek! - H�, micsoda cuccok vannak itt!

Menjetek innen.

Hagyd a t�sk�mat!

Ne, add vissza!

Add ide a l�v�t!

Ezt n�zz�tek.

Tess�k.

Majd mi kitakar�tunk.

Akarod, hogy kitakar�tsunk?

H�, igazad van, gyere csak vissza.

Ez j�l fest rajtad.

El�g!

Hagyjatok b�k�n!

A kicsik�m!

A kicsik�m...

Egy kurva doll�r, haver.

Hol tal�ltad meg a doll�romat?

H�, nem oda buda.

�n ezt nem tenn�m.

Ez az �n dolcsim.

H�!

Itt az �tkozott p�nzed, haver, vedd el.

Csak eressz el.

Takarm�ny!

Rohad�k!

Sz�val, igaz, amit r�lad hallottam?

Azt hiszem, az.

J�l csin�ld.

�, b�bi, ez a besz�d.

H�, odabent, csipkedj�tek m�r magatokat.

Mennem kell mel�zni.

H�, nesze!

J�l van, gyer�nk, haver, menj�nk.

Ebb�l baj lesz!

H�, ki innen!

Hagyjatok b�k�n!

El�g!

Hagyjatok!

Rajta, fogd a l�v�t, vidd a l�v�t.

H�, jobb lesz, ha elh�zunk, nem id�zhet�nk itt.

�, igen!

J�l lerendezt�k a csajt.

Rend�rs�g!

Rend�rs�g!

Rend�rs�g!

Seg�ts�g!

Te vis�toz�!

Ha r�m h�vod a zsarukat, �n felszabdallak.

- H�! - Huh?

Rohadt seggfej.

Igazs�got akarok, ez minden.

Megszoksz vagy megsz�ksz, te takonyp�c!

Ja.

- Elt�r�d a kurva nyakam, ember! - Mit keresel itt?

- Az istenit! - Kinek dolgozol, haver?

Ki adja neked az uk�zt?

Gyer�nk, ki adja a parancsokat?

Casallis, Casallis.

Casallis.

Vigye mag�val!

Casallis, viszem �t v�gig.

Viszem �t v�gig!

�bredj, �bredj!

A komcsik.

Menj oda, verd sz�t �ket!

Civilek!

�n pr�b�ltam.

Elkaplak!

Borzalmas, most olvasd fel az eg�sz leck�t.

Hogy ut�lom �n ezeket az idegen nyelveket!

Egyet tudnod kell, k�l�nben nem �retts�gizel le.

Ha nem �retts�gizek le, nem lesz rendes �ll�som,

�s ha nem lesz rendes �ll�som... �, Laura, fogd m�r be!

Otthon minden nap ezt a baroms�got hallom any�mt�l.

Any�dnak igaza van.

Cseszd meg �t!

Szarni az egyetemre, �s szarni a sulira!

Sokkal jobb dolgokat is tudok az egyetemn�l, �s a h�lye mel�n�l.

�, b�rcsak ez kok� volna, mennyei kok�!

Honnan a fen�b�l szerzel l�v�t, hogy kok�t vegy�l?

Szerezni?

Nem szerzek �n, csin�lok!

Vedd fel azt a kurva telefont!

Laura?

Az ap�m az.

Persze.

Ok�.

Mi folyik ott?

Egy�tt csin�lj�tok a h�zit?

�, ok�.

Nem, nem gond.

Figyu, ma este nem otthon vacsizom.

Mike, egy riportern� �s �n egy�tt vacsor�zunk.

Neked van otthon valami?

Ok�, lehet, csak k�s�n �rek haza.

Mi van ott?

Szeretlek.

Laura?

Szeret engem.

Csak k�s�n j�n haza.

Szuper, akkor buli van!

Csak, csak...

�, h�t...

Mi van?

Besz�lnem kell veled.

Anyag k�ne, Vance nem ad t�bbet, am�g nem perk�lok neki.

Vance, �gy �rted, Pete Vance?

Persze, hogy nem ad. Fizess �s hozza, �n ez�rt nem hib�ztatom!

De k�ne, �s nem csak nekem, Bennek is.

M�r megint?

Szeretem �t, ne m�r.

Szereted Bent?

Ben egy g�r�ny, te most csak viccelsz.

Drogot veszel neki, tal�n m�r le is fek�dt�l vele?

Nem.

Emberek, itt l�tj�k a sz�rnyeket!

N�zz�k meg az utols� amerikai sz�zet!

Ne m�r, komolyan, p�nzre van sz�ks�gem.

Te honnan szerzed?

Pete Vance-t�l.

Randikat hoz nekem �ssze.

Most csak sz�vatsz.

Nem sz�vatlak �n, kurv�lkodom.

T�rsult�l vele?

H�, k�ly�k, figyu, a strichel�s nem olyan rossz.

Nem kell mindig csin�lnod, csak alkalmank�nt.

H�, figyelj, mindj�rt fel is h�vom.

Ok�?

Ok�.

Hall�?

Igen, Kitty, szerelmem.

Remek munka, remek munka.

Szem�lyesen fogok r� �gyelni.

A legjobb mel�t a j�s�gos sz�znek.

B�mulatos.

Ja, persze.

Ismerek n�h�ny k�l�nleges embert.

Aha.

Hozd el ide.

Igen, ezt mondta � is.

Elviszem, ciao.

Na, minden elit�zve.

Nem is tudom.

H�, figyelj, majd �n megmutatok mindent.

Kitty, nem tudom.

�gy t�nik, a k�rny�k, ahol

Mike �s �n feln�tt�nk, j�l megv�ltozott.

Remek k�rny�k volt ez.

Most egy szem�tdomb.

Eml�kszel m�g a r�gi... Bijou Sz�nh�zra?

�, n�zze, azt m�r r�gen bez�rt�k.

Pedig az j� hely volt.

Egy remek sz�nh�z volt, tudja?

Most meg egy bolhaf�szek.

Most �resen �ll, �gy hallottam, le fogj�k bontani.

�s akkor?

M�r csak sz�rja az ember szem�t.

Remek lenne... tudja,

zsiv�nytany�nak.

M�g az osztagod sem tudn� bevenni.

Osztagom?

H�, k�sz sz�pen, nem olyan rosszak �k az�rt.

H�, akar t�ncolni?

Persze, csak v�rjuk meg, am�g � befejezi.

Ok�.

Nyilv�nval�, hogy mindannyian

felel�sek vagyunk a fenn�ll� �llapotok�rt.

Mi a baj, Tony, tigrisem?

A hallgat�s nem seg�t t�bb�.

Antonio, Antonio!

Ideje k�zbe venn�nk az �gyet.

Sosem viszel el sehov�.

Dugulj el.

Mi a baj?

Nem tetszik m�r neked a te kis nyuszi muszik�d?

Elj�n az id�...

Mondtam, hogy fogd be.

amikor minden polg�r maga

fogja kez�be venni az igazs�gszolg�ltat�st.

Ha ez nem t�rt�nik meg, a k�osszal fogunk szembe n�zni.

Ez nem el�g, nem el�g!

P�nz kell, drog kell, Kitty!

Kitty?

J�l van, h�vd �t.

Meg�g�rted, hogy velem leszel, k�rlek, gyere velem.

Rendben, de legy�l velem, ok�?

Ne.

T�l k�s�, menj tov�bb.

H�, mi folyik itt?

T�nj innen, mozg�s!

Kifel�!

Ki innen, mozogjatok!

Mozg�s, kifel�!

Kifel�, nyom�s!

Kifel�!

Ki innen!

Mozg�s!

Rajta!

Lel�pni!

Ki innen!

Mi folyik itt?

Hol van mindenki?

- Gyer�nk! - H�!

Fordulj meg!

Nincs n�lam semmi.

Fordulj meg!

Dan, Dan, j�l vagy?

Kitty, nem tudom, hogy k�pes vagyok-e �n erre.

Ja, el�sz�r �n is ezt mondtam,

de mihelyst belefutsz az els� senkih�ziba,

�s megdob egy huszassal, nem fogsz r�g�dni rajta.

Azt hiszem, rosszul leszek.

Csak v�rd ki, am�g Pete Vance, a d�ler

el��ll egy kis anyaggal, l�tni fogod a f�nyt.

Pete itt lakik, menj csak, menj.

H�, Pete, itt egy �j csaj neked.

H�t, j�jj�n, aminek j�nnie kell.

Van a sz�modra valamim.

Mi az?

Mi az?

Nos, h�vjuk �gy, hogy b�ke aj�nlat.

Bar�tok?

Igen, �gy a j�.

Csapunk egy bulit.

L�nyok, ismerj�tek meg az �n �j csib�met.

Nem gondolod, hogy egy kiss� fiatal?

- �s? - Rendben van a csaj.

Hagyd �t, te diszn�!

Majd �n vigy�zok r�d.

Semmi baj, nyugi.

- Kik vagytok? - Nyugi.

Semmi baj.

- Te k�cs�g! - Hagyd �t b�k�n!

A csaj be van �llva.

Hagyd �t, te rohad�k!

�r�lt vagy, �n l�pek innen.

Gyere vissza!

A sz�zik�m elmegy miattatok.

H�, gyere vissza!

Telefonom van.

Laura!

Figyelj, nem olyan rossz ez, � csak

egy kis �zel�t�t akar n�ha-n�ha.

Ja, nem kell �gy agg�dnod miatta.

Ink�bb att�l k�ne par�znod, akinek � dolgozik.

Ki az?

- A tetk�s f�rfi. - H�, ha csak a k�zelembe j�n,

kiny�rom.

�jabb gyilkoss�g.

Az ember�nk?

- �gy v�lik. - Hol?

Ugyanaz a k�rny�k.

Figyelj, a szavamat adom r�.

�n itt leszek �s megb�zhatsz bennem.

Rendben? Rendben?

Huh?

Soha, �s ez most komoly, soha

ne �llj le a tetk�s pasival.

�, isten �rizz, hogy Pete �sszehozzon a tetk�s f�rfival.

Ti t�nyleg �gy f�ltek t�le?

- Eszel�s rohad�k, a f�jdalomra gerjed. - Megk�nozza a l�nyokat.

Im�dja n�zni, ahogy vonaglunk.

�s hogy sik�tunk a f�jdalomt�l.

N�zd, n�zd, mit tett velem.

N�zd, mit csin�lt!

R�gebben peng�vel sz�rakozott, mostan�ban meg cigivel.

Mi�rt m�sz bele ilyen szars�gokba?

P�nz�rt, kell a l�v�.

A gyerekemre kell.

Nem engedem, hogy elvigy�k egy vid�ki int�zetbe.

Fogadd meg egy �reg iszapszem� tan�cs�t.

Figyu, nekem ezzel a szars�ggal kell egy�tt �lnem, de neked nem.

Mi�rt adod r� a derekadat?

L�pj ki ebb�l, am�g lehet.

H�, figyelj, Laura drogozik, ahogy a legt�bb�nk is.

Ha r�szoksz, akkor annyi, �s m�r cseszheted.

Ennyi volt, O'Malley, el kell kapnunk ezt a H�h�rt!

Azon vagyunk, uram.

Az nem el�g, mert a m�dia...

�s f�leg a mi kedves kis bar�tunk a KBGTV-t�l amott,

ezek... az a n� h�st csin�l bel�le!

Bel�l�nk meg bolondot.

Uram.

Eln�z�st, hogy k�zbesz�lok, de tal�ltunk n�h�ny t�r�tt �veget.

Megn�zetem ujjlenyomatra.

Vigye be �s vess�k al� azonos�t�snak.

V�gre valami, ezt most el ne k�rja, O'Malley.

A H�h�r m�g mindig szabadl�bon van,

�s folytatja a gyilkol�sz�st a gyilkosok ellen.

A v�ros utc�i �jra biztons�gosak.

A rend�rs�g a nyom�ban t�rv�nyszeg�s miatt,

az alvil�g meg az�rt akarja �t,

mert t�nkre teszi a szervezet�ket.

Ez a H�h�r a napjaink

Superman-je vagy csak egy vakmer� polg�r�r?

Meg kell �t �ll�tani?

Vagy � fejezi ki a felh�borod�sunkat, amit �rz�nk,

amikor k�r�ln�zve l�tjuk a gazembereket szerte a v�rosban?

H�t, nincs akkora egy rend�r p�cs.

Most �ppen b�nt �ld�z, vagy csak kikapcsol�d�st keres?

Egyik sem, seg�ts�get keresek.

Seg�ts�get?

Akkor mondjuk �gy, hogy ez egy bar�ti l�togat�s?

Mondhatod annak is.

Mit kapok �n ez�rt?

J�v�k majd eggyel.

Hmm, ez j�l hangzik.

J�l van, mit akar tudni?

Mindent, amit tudsz a H�h�rr�l.

Nem tudok �n semmit, csak azt, hogy az

utc�t az �rdekl�d�s k�zpontj�v� tette

mind a zsaruknak, mind a tetk�s embernek.

A tetk�s embernek?

Ja, tudn�k r�la mes�lni mag�nak.

A b�r�s�g el�tt is?

Ann�l jobban ismeri maga �t.

T�ma lez�rva, a H�h�rt � maga keresi szem�lyesen.

Mi�rt nem h�vod fel Celia Amherstet?

Azt a h�rad�s bul�t?

�t biztos �rdekli, amit tudsz.

KBGTV, benne van a telefonk�nyvben.

Vigy�zz vele, mit sz�vsz.

Szia, apa.

Szia, k�szi a s�tit.

J�l telt az este Mike-kal?

�zleti dolog volt, de j�l.

Apa,

mondanom kell neked valamit.

Mi az?

Apa, �n...

Kicsim, mi a baj?

Nagyon szeretlek, j� �jt.

V�rj egy picit!

Gyer�nk, Mike, hol a fen�ben vagy?

K�sz�n�m, Miss Amherst, hogy elfogadta a megh�v�somat.

�r�mmel.

Rem�lj�k, helyre rakja a h�rad�s csajt.

A h�rver�s, amit a H�h�rnak csin�l,

el�g rossz a mi �gy�nk szempontj�b�l.

�n b�rom a csajt.

Rend�rf�n�k �r, nagy a k�zfelh�borod�s

az utc�inkon tombol� b�n�z�s miatt.

N�zz�tek a csajt, ez meg fogja �t enni vacsor�ra.

Eredj, p�derezd be az orrod.

Sz�vem, �pp akkor voltam, mikor bej�tt�nk.

Nem fogom �jra.

L�pj le!

Szabadulj meg ett�l a riportert�l.

Ok�, f�n�k, elint�zem.

Nos, akkor besz�l�nk kicsit az �zletr�l?

H�t persze, de nem eml�tett�l

valamilyen k�l�nleges sz�rakoz�st, amit nekem sz�nt�l?

Meg lesz.

Mike, t�nyleg be k�ne j�nn�m egy karbantart�sra.

Be bizony, Rog, �s min�l el�bb,

hogy k�s�bb ne legyen r� gondod.

Mi t�rt�nt a kezeddel?

Hadd n�zzem.

�, ez?

Semmis�g, egy kicsit megv�gtam magam.

�gy n�z ki a kezed, mintha egy �veget z�zt�l volna sz�t.

Ugyan, semmis�g, csak egy kis v�g�s.

Mit sz�lsz egy tequil�hoz?

Nem lehet, haver, megyek mel�zni.

Ugyan, a f�n�k�d csak nem szagolgatja a leheleted.

Mike, t�nyleg nem lehet.

Fel kell vennem, pillanat.

Ja, hell�, Mike m�helye.

Nem, nem, nem, n�met kocsikat nem.

Csak amerikaiakat, �s automata sebv�lt�sokat sem.

Nemtom, menj lefel� az utc�n.

Nemtom, menj el Sid m�hely�be.

Mennem kell, Mike, viszl�t k�s�bb.

Szia, Rog.

Miss Amherst?

Igen?

Diana vagyok.

Van sz�momra inform�ci�ja?

A tetov�lt f�rfir�l.

Ezt n�zesse meg a laborban ujjlenyomatra.

Ezt a poharat?

Nem, a k�v�s cs�sz�met, Miller.

H�!

Ez a nap is olyan rossznak t�nik, mint a tegnap este?

Nem.

Bocsi, azt hiszem, nem voltam k�pben.

Azt meghiszem.

De ne szabadkozz, engem l�tt�l volna,

�n voltam rossz b�rben, �s ez m�g enyhe kifejez�s.

Nem is tudom, tal�n valamikor �jra megpr�b�lom.

Tal�n el�bb is, mint hinn�d.

H�, azt kell mondjam, hogy te minden t�ren megfelelsz.

Ja, azt hiszem.

Sz�val, mit akarsz csin�lni?

Nem is tudom, van n�h�ny szupi cucc otthon, elj�ssz?

- T�nyleg? - Aha.

Menj�nk!

Gyere m�r, Kitty, siess!

Laura?

Mike!

Mike, ments meg!

Millert k�ldje be, �s ne kapcsoljon be h�v�st.

O'Malley nyomoz�?

K�rem, ez nagyon fontos.

Nem, nem adhatom meg a nevemet.

�, a fen�be!

Uram, nincs itt semmi t�ved�s.

Az ujjlenyomatok, amit maga tal�lt ezen a poh�ron,

�s az ujjlenyomatok, amiket mi tal�ltuk a t�r�tt s�r�s �vegen

a b�ntett helysz�n�n, megegyeznek.

T�k�letesen.

K�sz�n�m, Miller.

Van m�g valami, uram?

Csak ennyi, k�sz�n�m.

KGBTV.

Igen, Celia Amhersttel kell besz�lnem.

Igen, nagyon fontos.

Ok�, adja nekem az irod�jukat.

Celia Amherst?

Hogy nincs bent ma?

Francba, eln�z�st, um, meg tudn� adni nekem a priv�t sz�m�t?

K�rem, nagyon fontos, k�rem!

K�sz�n�m.

Ok�.

K�sz�n�m.

Sz�val, a legjobb bar�tom, a fick�, aki megmentette az �letemet Vietnamban,

�tment H�h�rba.

�s �n nem csukom be.

Nem, nem, nem hinn�m, hogy be k�ne z�rnia.

De � egy gyilkos, �n meg rend�rtiszt vagyok.

Az a dolgom, hogy megv�djem az embereket a gyilkosokt�l.

Tartsd nyitva a szemed.

Mike, ne sz�rakozz velem.

Az ujjlenyomatok megegyeznek.

Nem k�rd�s, hogy te vagy az, akit keresek.

Ugyan m�r, Rog, hisz' ismersz m�r �vek �ta.

Vietnam �ta h�nynom kell a gyilkol�st�l.

Laura bar�tn�je vagyok, Kitty.

Csin�ljon valamit,

O'Malley nyomoz� l�ny�t elrabolt�k!

Nem tudtam meg�ll�tani �ket!

- Seg�tsen! - Istenem.

Nyom�s bizony�t�kom van.

Az ellens�g.

Ki az ellens�g, Mike?

�k azok.

Kik?

- Kik? - Charlie!

Odakint van, v�rakozik.

Mir�l besz�lsz?

V�ge van, felejtsd el.

�n nem felejtek.

Ki az ellens�g, Roger?

A parancsok, amik Vietnamba k�ldtek minket,

a parancsok, hogy �lj?

Vagy azok, akik a parancsok m�g�tt �llnak?

�k felejthetnek, de �n nem.

M�r itthon vagy, Mike, a h�bor�nak v�ge.

Helyes-e vagy helytelen, de az orsz�gunkat szolg�ltuk.

Nincs v�ge.

Addig nincs, am�g a b�n tombol az utc�kon,

a parancsok pedig semmit sem �rnek.

Am�g az emberek r�m�lten menek�lnek.

Visszaj�ttem, de nem vagyok itthon.

A d�gc�dul�mat m�g nem tett�k r� egy rohadt hullazs�kra.

Ismerem az ellens�get.

Meg tudtam �zlelni.

Charlie-nak meg kell halnia!

Kutass �s rombolj?

Kutass �s rombolj, mindv�gig, Sarge,

mindv�gig, mindv�gig, mindv�gig, mindv�gig!

Mike.

Mike, �n vagyok az, Rog.

Tedd le, Mike.

Mike.

Mike, gyer�nk.

H�rom �r�d van.

Mike, Mike, figyeljen.

Laur�t elrabolt�k.

Feltehet�leg a 45320 Vincent sz�m al� vitt�k.

Mike!

Hall�, Celia?

Hall�, Celia?

H�rad�s h�lgy, most kapja meg

�lete legvadabb interj�j�t.

Gyer�nk, b�bi!

Ideje �nnepelni.

A H�h�r hamarosan k�zre ker�l.

A rend�rf�n�k szerint, hamarosan azonos�tj�k

az ujjlenyomatokat, a riporter csajt meg

b�rmelyik percben egy j�l meg�rdemelt baleset �ri.

Ragyog�!

Sz�val, k�szen �llunk behatolni.

Ja.

Igen, uram.

Elkapom, mihelyst itt lesz a parancs.

Remek, remek.

Kit�n�, ok�, ott lesz�nk.

Most m�r nincs semmi az �tban,

ami visszatartan� a jel�lt�nket att�l, hogy elfogadja

a mi kis hozz�j�rul�sunkat a kamp�nyhoz.

Ja, azt hiszem, igazad van, Antonio.

�s el�g elismer�nek fogja mutatni mag�t.

Ok�, �n Tony tigrisem, ugyanaz a cucc?

Azel�tt sosem panaszkodt�l.

Engem sosem k�rdezt�l.

Te lehetsz majd az els�.

Megyek, hozom Laur�t.

Vizet szeretn�k.

Ez a hely hangszigetelt. Hangszigetelt!

Senki sem fog meghallani, riporter h�lgy.

Hagyjatok vele egyed�l.

Tartsatok sz�netet.

Majd sz�lok, ha kelletek.

- Gyer�nk, kifel�! - H�!

- Mi �t�tt bel�? - J�l van.

Furi.

Perverz.

Itt a csajod.

Hallott�l m�r r�lam, a tetk�s f�rfir�l.

Ti kis kurv�k mind ismertek.

V�laszolj!

Ha meg kell b�ntesselek, tudom, mikor tegyem meg.

Ez tetszeni fog.

Igen.

Ne!

Mi�rt csak a f�n�knek j�rjon ki a j�b�l?

�n is ember vagyok, nem?

Nem gondolod?

N�zd, mi van itt neked, b�bi, gyere csak.

Ne!

- �, igen. - Ne, ne!

�, b�bi!

Ne!

- �, igen. - Istenem!

�, igen!

�, ne!

Ne!

K�rlek, oldozz el.

Mindv�gig!

Mindv�gig!

Mindv�gig!

Mindv�gig!

Mindv�gig!

B�bi, te vagy a legjobb.

Mindv�gig.

A fen�be, Danny, hol vagy?

V�rj egy kicsit, v�rj egy kicsit, megegyezhet�nk.

Gyer�nk.

Megegyezhet�nk.

Seg�ts Celi�nak.

- Hozok p�nzt... - Seg�ts Celi�nak.

A n�t akarom!

Seg�ts Celi�nak, lent van a pinc�ben!

Nem kell a mocskos p�nzed.

Majd �n adok neked valamit.

�s magaddal viheted a pokolba, k�cs�g.

Amikor el�sz�r megl�ttalak, m�r akkor megmondtam volna.

Tal�n te m�s vagy.

A H�h�r m�g mindig szabadon van.

Istenem, O'Malley, a H�h�r tombol,

gyakorlatilag egy eg�sz v�rosr�szt felrobbantott.

�s megmentette a l�nyomat.

Ez igaz.

Am�gy hogy van Laura?

K�rh�zban van, de rendbe fog j�nni.

H�la az �gnek.

De a H�h�r m�g mindig szabadon van.

Elkapom.

Hogyan?

Azt mondtam, elkapom.

Hogyan?

Jobban vagy m�r?

K�vesd a kezem.

Mindv�gig.

Mike?

Mike?

Tudom, hogy itt vagy.

Nem kaphatsz el.

�gy eml�kszem, azt mondtam, t�nj el a v�rosb�l.

Soha nem kapn�l el, soha!

Eddig �n falaztam a H�h�rnak.

Most � hagyja el a v�rost.

Az alvil�g megh�zta mag�t,

am�g a H�h�r �ltal elk�vetett gyilkoss�gok abba nem maradtak.

A rend�rs�g bejelentette, hogy nem tudt�k lenyomozni �t,

�s v�rnak minden olyan inform�ci�t,

ami seg�thet k�zreker�teni �t.

�gy gondolj�k, hogy egy m�sik v�rosba t�vozott.

Ez azt jelenti, hogy a b�n�z�s

�jra visszat�r a v�rosunk utc�ira?

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -