Original subtitles

- Napisy wybuchowe - www.elsubtitle.com

♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪

♪ ♪ B-I-N-G-O

♪ I Bingo było jego imię-o ♪

Jak ya robi tam z powrotem, cutie?

Nadal jesteś chory? będzie rzucać?

Trochę.

Jesteśmy prawie tam, kochanie.

Jaka jest różnica między Dniem Pamięci

i Dzień Weterynarzy?

- Masz na myśli Dzień Weteranów! - Weteran.

- Dzień Weteranów... - Dzień Weteranów.

... to właśnie wtedy świętujemy wszystkich żołnierzy, którzy walczyli za nasz kraj.

Dzień Pamięci to dzień, w którym wspominamy wszystkich żołnierzy, którzy zginęli za nasz kraj.

Kochanie, twój tata był weteranem.

Walczył w wojnie w Zatoce Perskiej.

Była wojna o przepaść?

To miejsce!

Cieszę się, że nie umarłeś.

- Ja też, cutie. - Ja trzy!

Czy możemy łowić ryby, kiedy tam dotrzemy, tato?

Och, kochanie, kiedy tam dotrzemy,

Mam zamiar powiesić ten znak na szyi,

Bo ty i ja, już nie łowimy, kochanie.

Czy możesz umieścić robaki na hakach dla mnie?

Nienawidzę wormy część.

Mam cię pokryte!

- Czy jesteśmy gotowi? - O Boże.

Hej, Szczęście.

♪ 100 butelek piwa Na ścianie ♪

♪ 100 butelek piwa ♪

♪ Zdejmij jeden w dół Przekazać go wokół ♪

Uczęszczał do: heck, Dad.

♪ 99 butelek piwa Na ścianie ♪

♪ 99 butelek piwa ♪

♪ Jeden upadł, poszedł do cholery ♪

♪ 98 butelek piwa Na ścianie ♪

♪ Happy Campin' RV Park ♪

Trzymaj swoje konie!

Hej, tak, proszę pana, mam rezerwację.

Powinien być pod Paul, Paul Michaelson.

Jak dużo?

Och, tylko ja, ja i moja żona. Moja żona, Wendy.

Mamusiu, moja gra jest martwa, czy masz ładowarkę?

Tak, ale tylko sek, munch.

- I nasza córka Taylor. - Tak.

- Ile lat ma dziecko? - Dziesięć, i nie zapomnij Lucky.

- Tak, Lucky jest naszym psem. - Lepiej zachować Lucky na cholernej smyczy,

- albo będzie miał pecha. - Prawy!

Postawię cię na miejscu 10, tuż przed jeziorem.

- Przyklej to na desce rozdzielczej. - Dziękuję.

- Brak głośnej muzyki po 9. - Dziękuję.

- Dziękuję. - Zatrzymaj się kartą kredytową.

- Okk. - Mój sklep zamyka się o 6.

Czas realizacji transakcji jest 11 ostry, lub mam zamiar naładować cię innego dnia.

Masz dużo ludzi tutaj na Święto Dziękczynienia?

Cholera, jesteśmy raczej zajęci jak zawsze.

Mamy 12 miejsc i jesteś 40 mil od najbliższego miasta.

Jesteś smack dab w środku Shitsville, USA.

Przyjeżdżasz tutaj w poszukiwaniu imprezy, jesteś w złym miejscu.

- Dziękuję! - Uroczy.

Chodź, Szczęście!

Dobry jesteś?

Myślę, że tak.

Hej, pamiętaj, aby obejrzeć głowę na wysunięciu tym razem!

Tak, dziewięć szwów, które dostałem ostatni raz nauczył mnie, że lekcja, dziękuję!

I Taylor, należy umieścić buty rybackie na,

tym razem nie potrzebujemy RV pełnego błota.

Dobra, Mamo!

Piękne!

Chcesz iść zapłacić dziadek, a ja zakończyć podłączanie się tutaj?

Jasne, make me do brudnej pracy?

Tak. Hej.

Bardzo się cieszę, że to robimy.

Wiesz? Miło było uciec.

Trochę czasu rodzinnego.

To będzie dla nas dobre.

Dobre dla Taylor też.

- Hon. - Tak.

Po prostu miałeś ręce na rurze kanalizacyjnej.

Gówno.

Dosłownie.

Hej, Taylor, założył kurtkę, prawda?

I karmić psa, zanim pójdziemy do jeziora, dobrze?

Tay!

Taylor!

Tato, chcesz, żebym nakarmił Lucky'ego, zanim pójdziemy nad jezioro?

To byłoby wspaniałe!

♪ Dziesięć butelek piwa Na ścianie ♪

♪ Dziesięć butelek ♪ piwa

Witam?

Muszę uważać na te.

Tak.

Man.

Ładny kapelusz.

Zniknęły wędkarstwo.

Łowienie ryb.

Tak, pomyślałem, że.

Tak.

Uh, zabierając moją córkę.

Awh.

Ale ładny.

Cichy, szczęśliwy!

Ona nawet nie lubi ryb.

To znaczy, lubi ryby, po prostu nie je jeść.

Z wyjątkiem pałeczek rybnych, ona będzie jeść te,

ale, uh, musimy jej powiedzieć, że są nuggets kurczaka.

Och, mistrz oszustwa.

Kiedy mam dzieci, nie chcę nigdy kłamać.

Nie ma Świętego Mikołaja, nie ma wielkanocnego króliczka, nie ma wróżki zęba.

To znaczy, po co zaczynać życie okłamał?

To dość trudne.

Nie wiem, to...

Jestem Miranda.

Nazywam się Paweł.

Byłeś tu długo, Miranda?

Od wczoraj.

Piękne... Tutaj.

Piękny.

Piękne jezioro.

Tak, to nasz zły chłopiec obok.

To wynajem.

Och, miło, tak, pobyt na Święto Dziękczynienia lub ...?

Możemy. Jest tu tak spokojnie i cicho.

To właśnie słyszę.

Cóż, jeśli coś złapiemy, zapraszamy na kolację.

Pewien.

Tak długo, jak mój mąż jest zaproszony.

Och, moja żona nie miałaby go w inny sposób.

Miło cię poznać.

Ty też.

Jak to było?

Drogie, 68 dolców za noc!

- Nie mają nawet kabla. - Jezus.

Pamiętaj, kiedy kiedyś obóz z 15 dolców?

Nie.

Och, tak, robaki też się znajdują.

Jezu, drogie małe skurwysyny.

I myślałem, że trzech z nas może s'mores dziś wieczorem.

Kocham cię.

Aww, kocham cię s'mores.

Pani Corn-Corny kukurydzy Paul przyszedł do miasta.

Och, to będzie dobre.

Taylor pokocha go tutaj.

Jest zestaw huśtawka!

Tak, spójrzcie na to.

I spójrzcie, jest tu nawet kilka motorówek.

Och, nie wiem, czy to dobry pomysł.

Pamiętacie, że rejs obiad wzięliśmy na tej łodzi?

- O Boże. - Wiecie, ona zwymiotowała na całej tej.

O Boże, zapomniałem o tym wszystkim, Jezusie Chrystusie.

Twarz tej kobiety! Oh!

Chrystus, to było jak coś z Egzorcysty.

To było.

Twarz tej kobiety.

Och, gówno.

- Hej, Szczęście. Nie, nie, nie. - Hej, Szczęście!

- Co ty do cholery robisz? - Nie, nie, nie, kochanie. Nie można.

Kochanie, Taylor, nie możesz zostawić Lucky'ego na zewnątrz, kochanie!

On musi być na smyczy!

Słodycze, że stary będzie się tak wściekły!

Chodź, kotek, robi się zimno tutaj!

Pójdziemy, jeśli pójdziemy!

W porządku.

Mam zamiar zrobić obiad, podczas gdy faceci są obecnie połowów.

Jak długo myślisz, że będziesz?

Myślę, że będziemy może godzinę,

coś w tym stylu.

- Tak. - Wiesz.

Chodź, Tay!

Taylor!

Nie znalazłeś odpowiedniego obiektu?

Hej, Taylor!

Taylor, kochanie!

- Ona tam nie ma. - Prawda?

- Paul. - Co?

Ona tam nie ma.

Wendy... ona musi być.

Taylor!

Ona nie jest.

- Taylor! - Nie, nie, hej, hej, hej.

Znajdę ją.

Hej, Taylor!

Taylor!

Co?

Hej!

- Ona jest... - Paweł, ona tam nie ma.

Czy wyszła, kiedy poszedłem do biura?

Nie wiem.

To znaczy byłem po drugiej stronie RV, ja ...

- Taylor! - Nie słyszałem, żeby wyszła.

Taylor!

Ona jest prawdopodobnie po prostu ukrywa, prawda?

- Och, ukrywanie się, prawda? - Nie mogła zaszła daleko.

Jeśli się ukrywa, będzie w wielkich tarapatach.

Tutaj, tutaj, przybudówka.

Taylor!

Taylor!

Taylor!

Paul?

Gdzie ona jest?

Ona jest... Ona musi być...

tutaj gdzieś.

- Gdzie mogłaby pójść? - Taylor!

- Sprawdzić... - Taylor!

Ona musi być blisko.

Taylor!

Taylor!

Hej, Tay!

Taylor, wyjdź!

Taylor!

Taylor!

- Mamy małą dziewczynkę... - Oni już wypełnili mnie przed jazdą.

Przejdźmy na południowy i zachodni koniec jeziora.

Dzwonią przez telefon do Franklin County,

- sprawdzić, czy mamy helikopter. - Zrobić.

Jakieś słowo na ten biegacz?

Znalazł jego krew w lesie kilka kilometrów od więzienia.

- Podejrzewa się, że jest ranny. - Dobrze, zwolnij go.

W porządku, cokolwiek innego?

FBI wezwało o skazanie.

Powiedział mu o dziewczynie, zapytał, czy potrzebujemy pomocy.

Tak, dobrze mu powiedzieć, mam to pokryte.

- Rodziców? - Tak.

Ani słowa do nich o więźniu

aż otrzymamy jakieś aktualizacje, w porządku?

Oni już wiedzą.

Cóż, gówno.

Pan Michaelson, pani Michaelson,

Szeryf Baker.

Zamierzam prowadzić dochodzenie.

Czy uważasz, że więzień miał z tym coś wspólnego?

Cóż, widzę, dlaczego byś się martwił,

ale ostatnią rzeczą, że biegacz, który został zastrzelony będzie chciał

jest odebrać dziecko i spowolnić go.

Został zastrzelony?

Tak.

Obiecuję, że zawsze będę tak przejrzysty i uczciwy, jak tylko mogę.

Masz tu partnera.

Przejdziemy przez to.

Znajdziemy ją razem.

Tak.

Umysł, jeśli usiąść?

Tak, na pewno.

Wiem, że to trudne, ale jeśli można spróbować zapamiętać.

Teraz wiem, że pani Michaelson była w sklepie,

i panie Michaelson, słyszałem, że był pan po drugiej stronie,

podłączanie RV, prawda?

- Tak. - Pamiętasz, słysząc coś?

Nie.

Drzwi może, kroki?

- Nic. - Głos, płacze?

Byłem po drugiej stronie RV,

Zaczepiam go, dostaję kijki wędkarskie,

zawrócić, widzę inny camper.

I to byłaby pani Miranda Hudson.

- Myślę, że tak. - Dała nam oświadczenie.

Powiedziała, że ona i jej mąż podróżują po całym kraju przez kilka tygodni.

Cóż, nie widziałem go, mam na myśli,

czy coś widział?

Powiedział, że był w jego RV oglądania telewizji.

A co z nikim innym? Czy ktoś jeszcze coś widział?

Nie mamy wielu wizyt tutaj w zimie.

Jak widać, jest to trochę sposób.

Inne niż pan i pani Hudson i właściciel, Tom Henry,

i groundskeeper nazwie Justin Knowles.

Był tam.

Był tam, widziałem go.

Pojechał tu na swoim Gatorze, rzecz.

Był, gówno, to było tuż po zniknięciu.

Mam na myśli, nie ...

Cóż, zakwestionowaliśmy zarówno,

i Tom mówi, że ostatni raz widział, kiedy wciągnął.

Mogli kłamać.

Nie znamy ich.

Spójrz, nie ma dowodów na faul grać tutaj.

W porządku. Mając to na celu,

Poprosiłem, aby nikt nie odszedł, dopóki nie zbadamy dalej.

Teraz pan Henry i pan Knowles, mieszkają na terenie obiektu, to nie jest problem.

Ale nie mam prawa zatrzymać Hudsons bez powodu.

Nie, oczywiście, że nie.

Ale zaoferowali, aby zatrzymać się na chwilę. Pomóż z córką.

Jedyną radą, jaką mogę ci dać, jest zachowanie spokoju, jak to tylko możliwe.

Przez większość czasu te dzieci po prostu odchodzą.

Jak długo myślisz, że ona będzie przetrwać w lesie po prostu wędrował off?

Wprowadzamy jednostkę mobilną. Będziemy taśma off cały obszar.

Będziemy mieć zespoły poszukiwawcze pracujące przez całą noc.

Okk? Chcę, żebyście tu zostali na wypadek, gdyby wróciła.

Dlaczego? Nie sądzisz, że powinniśmy patrzeć z tobą?

Tak, co zamierzamy zrobić?

Powiedziałem ci, że będę z tobą szczery, a ja to zrobię.

Ten biegacz jest uzbrojony i niebezpieczny.

Teraz nie sądzę, że ma córkę, ja nie.

Nie chcę cię w lesie, podczas gdy on działa luźne.

Zostaniesz tutaj, będę miał moich ludzi cię chronić.

Weź to.

Jak tylko otrzymamy jakąkolwiek aktualizację,

Od razu zadzwonię do ciebie z zespołem.

Jeśli czegoś potrzebujesz, zadzwoń do mnie.

Zawsze.

Trzydzieści dwa lata byłem w tym dziale przyjść maja,

i nigdy nie straciłem dziecka.

Ani jednego.

I nie planuję.

Znajdziemy ją.

- Okk? - Tak.

Łatwe, łatwe, shh, shh.

To jest w porządku.

Powinniśmy być tam też szukając.

Jest tam zespół policji, Wendy.

Po prostu przestań.

Szukają jej.

Znajdą ją.

Proszę.

Proszę, Paweł.

Musimy jej szukać.

Co zrobić, jeśli skazany ma ją?

Musimy zakraść się przez policjantów.

Jeśli nas zobaczą...

nas powstrzymają.

Taylor!

Taylor!

- Taylor! - Taylor!

Taylor!

Taylor!

Taylor!

Taylor!

Taylor!

Taylor!

Co to jest?

Wygląda jak ognisko.

To on, powiedzieli, że został zastrzelony.

Wendy, stop, musimy dostać policji.

Nie, on już wtedy zniknął.

Musimy go tu trzymać.

Chwycę broń.

Wendy.

Poczekaj, zatrzymaj się.

Wendy, przestań.

Shh, shh.

Daj mi broń.

Wendy, daj mi...

Słyszałeś to?

Wygląda na to, że pochodzi z drugiej strony jeziora.

Załóż tam swoich ludzi.

Ruszajmy!

Musimy im powiedzieć.

Powiedz im co?

- Prawda. - Nie możemy tego zrobić.

Musimy.

To był wypadek.

Kochanie, możesz im powiedzieć.

Możesz im powiedzieć, że facet próbował cię zaatakować

i, wiesz...

on jest uciekinierem skazany dla fuck's sake.

Eh, kto będzie za nim tęsknić?

Czy 'em przysługę.

Paul.

Musimy im powiedzieć prawdę.

Zabierzą cię, Wendy.

Nie pozwolę, żeby tak się stało, dobrze?

Rozumiecie, że zrobiłbym wszystko, aby to nie zdą tych było.

Nie zamierzam stracić was obu, dobrze?

Musimy trzymać się razem w tej sprawie.

To jedyny sposób, w jaki to przebrniemy.

Musimy im powiedzieć prawdę.

Pan i pani Michaelson.

Witam?

To szeryf, cześć?

Ktoś w domu?

Tak, trzymaj się!

Hej, szeryf, jak to robisz?

Chcesz wejść?

Wendy jest tylko z tyłu ubieranie się, tak.

Och tak.

Tak, to była długa noc, wiesz.

Tak, jak to robisz?

Chcesz trochę kawy?

Dzięki, tak.

Cukier, jeśli masz.

Tak.

Ja jeszcze się spać siebie.

Tak.

Wszelkie nowości?

Poczekajmy, aż twoja żona wyjdzie, i wszyscy możemy rozmawiać.

Łatwiej w ten sposób.

Okk.

Co to jest?

Co to jest?

- Ten ekspres do kawy. - Och, to...

Myślałem o tym, aby dostać jeden z tych dla mojej żony.

Wiesz, nie wiem, co to jest.

Coś, co odebrała moja żona.

Nawet nie wiem, gdzie do cholery ona to dostała.

Hm, mogę dodać trochę cukru.

Myślę, że zostawiłem tu wystarczająco dużo.

Idziemy.

Okk.

Proszę bardzo.

Gówno!

Bardzo mi przykro!

- Boże, Jezu! - W porządku.

- Bardzo mi przykro. - Wszystko jest w porządku.

Gosh, jestem po prostu tak zdenerwowany dziś rano.

Ciężka noc, człowieku.

Po prostu, wiesz.

Szeryf.

Jak leci?

Dlaczego nie usiąść?

Usiądźmy na chwilę.

Cóż, znaleźliśmy uciekiniera.

Szeryf.

Aresztowano go w autobusie...

próby przekroczenia linii państwowych.

Przesłuchiwano go i nic nie wskazuje na to, że

ma on coś wspólnego z zaginięciem twojej córki.

- Och, dzięki Bogu. - Hmm.

Tak.

Dobry.

Obaj słyszeliście, że strzał w nocy,

ale przyjrzeliśmy się temu dziś rano,

i po południowej stronie jeziora,

znaleźliśmy ciało kampera.

Został zabity.

Czekaj, nie rozumiem.

Znalazłeś kamper...

Survivor.

Był chłopaki weekend przetrwania.

Przychodzą tu od czasu do czasu,

po prostu spędzić weekend próbując przetrwać poza ziemią.

Czasami trochę dłużej.

Uh-huh.

Więc, czy uważasz, że istnieje jakiś związek między ...

W tej chwili traktujemy to jako dwa oddzielne przypadki.

To najlepszy sposób, aby to zrobić.

Nic nie wskazuje na to, że istnieje jakiekolwiek połączenie.

Twoja córka jest tam, mamy zamiar ją znaleźć.

Pewien.

Tak, mam na myśli, co jeszcze, tak.

Będę potrzebował, abyście zeszli na stację.

Okk. Cóż, po co, dlaczego?

Cóż, musimy złożyć oficjalny raport zaginionej osoby.

Minęło ponad 24 godziny.

Przynieś kilka zdjęć, kilka filmów.

Wszystko, co myślisz, może pomóc.

Pewien.

Będziemy tam.

Będziemy tam.

... wziąć stronę poszukiwawczą po drugiej stronie jeziora.

Co zrobiłem? Co zrobiłem?

Co zrobiłem? Zabiłem człowieka. Zabiłem człowieka.

Zabiłem... Zabiłem niewinnego człowieka. O mój Boże, zabiłem...

Nic nie możemy z tym zrobić, słyszysz mnie?

Zabiłem niewinnego człowieka.

Taylor brakuje.

Musimy się na tym skupić, dobrze?

Hej, hej, to był wypadek, dobrze?

Ja, uh... Jest mi naprawdę przykro słyszeć o twojej córce.

Tak, tak, dziękuję.

Jestem Justin. Dbam o to miejsce.

- Justin, jestem Paweł. - Paul.

To jest moja żona, Wendy.

Wy musicie być bardzo zapchane.

Policjanci zapytali mnie, czy widziałem coś dziwnego

a ja po prostu dumpingu śmieci w Gator, wiesz.

Nic nie widziałem. To było jak... To jak każdy inny dzień, wiesz?

Dzięki.

Ile miała lat?

Dziesięć.

Dlaczego?

Dlaczego zapytałeś, ile ma lat?

Dlaczego powiedziałeś "byłeś"?

Powiedział: "Ile miała lat?" Czy to, co po prostu zapytał?

- Ile lat miała moja córka? - Nie, nie, nie miałem na myśli tego.

Myślałem tylko, hm...

Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.

W porządku, dziękuję, Justin.

W porządku, w każdym razie, jeśli faceci potrzebują czegoś lub cokolwiek,

Jestem w mojej przyczepie w miejscu cztery tylko tam, w porządku.

Okk.

Słyszałem o martwym kamperze, to całkiem przejebane.

Przykro mi, przykro mi.

Co się dzieje?

Co... Co się dzieje?

Tak, przychodzimy, aby wypełnić raport osób zaginionych, w porządku,

- ale czuję się jak wy traktujecie nas jak przestępców tutaj. - Tak, tak.

Standardowa procedura boję się.

Wiem, że nie czuje się zbyt dobrze.

Czujesz się bardzo dobrze? To jest po prostu...

czy to nie jest marnowanie czasu?

- Mam na myśli, tym razem tutaj ... - Przeczesujemy jezioro.

Jest dużo ziemi do pokrycia. Zrobimy to.

- Powiedz nam, jak to dostaje naszą córkę z powrotem? - Tak.

Chcę, aby jej twarz tam.

Im więcej oczu jej szuka, tym lepiej.

I lepiej to pochodzi od ciebie.

Ludzie mają tendencję do słuchania nieco więcej w ten sposób.

Co... O czym ty mówisz?

Konferencja prasowa.

Jeffrey Michaelson, że twój ojciec?

Mój brat.

W porządku.

Może chcesz zadzwonić do swojej rodziny,

let 'em wiedzieć, co się dzieje.

Oh.

W tej chwili nie mamy żadnych wskazówek

że Taylor Michaelson został porwany

lub że jest jakaś faul.

Zabójstwo w lesie jest osobną sprawą

dopóki nie znajdziemy połączenia, które mówi inaczej.

Jeśli jesteś częścią pożaru lub rezerwy policji

i chciałbyć zgłosić się do akcji poszukiwawczej, prosimy o kontakt z moim biurem.

Michaelsons chcieliby złożyć oświadczenie.

Modlimy się do Boga, aby nasza córka, Taylor,

wraca do nas bez szwanku.

Zrobiłbym wszystko, aby moja córka wróciła.

Ach, kurwa! Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

Hej, Jeffrey, to twój brat.

Słuchaj, Wendy i ja mamy trochę kłopotów z Taylor.

Więc...

Więc zadzwoń do mnie, w porządku.

Proszę.

Shh.

Szczęście!

- Na szczęście, hej, szczęście! - Hej!

Cześć, przepraszam.

Mam nadzieję, że nie przerywamy.

Myśleliśmy, że może faceci mogą być głodni,

więc przywieźliśmy ci kolację.

- Wow. - Jestem Eric.

- Cześć. - Poznałeś już moją żonę, Mirandę.

Tak. Tak.

Dzięki. Wendy. Jestem Wendy. Cześć.

To najmniej, co mogliśmy zrobić.

Zapraszam do przyłączenia się do nas, jeśli chcesz.

Och, nie, dziękuję.

Nie chcemy wtrącać się.

Dodatkowo policja poinformowała nas, że możemy pomóc w poszukiwaniach dziś wieczorem.

Eric jest strażakiem rezerwy ...

Niepełnym wymiarze godzin.

Jestem muzykiem.

Hej, hej, cicho! Przykro mi z tego powodu.

To w porządku. Nie jestem wielkim psem. Mogą powiedzieć.

Spójrz, możemy sobie tylko wyobrazić, jak trudne to musi być.

Więc jeśli jest coś, czego potrzebujesz, chcielibyśmy ...

Dzięki, chłopaki, dziękuję.

Naprawdę... Naprawdę to doceniamy.

- Po prostu daj nam znać. - Pewien. Dzięki za pomoc.

Uh-huh.

Co się dzieje, Wendy?

Nasza córka zaginęła,

i zapraszasz Miss Congeniality na kolację!

Hej, hej, co do cholery mówisz, Wendy?

Staram się być miłym facetem.

- Ładne? - Tak.

Ładne?

Nie sądzisz, że widziałem sposób, w jaki na nią patrzyłeś? Prawda?

Nie sądzisz, że może jeśli nie dostać rozproszony

- nasza córka nie będzie jeszcze ... - Dobra, przestań, przestań!

- ... być w tej przyczepie? - Zatrzymaj się, zatrzymaj się!

Okej, wiem, o co chodzi.

W porządku, nie obwiniaj mnie.

Czy myślisz, że to przyniesie ją z powrotem? Hmm?

To było dawno temu, Wendy.

Powiedziałem ci, że nigdy się nie powtórzy,

i o to mi chodziło.

Dobra, pieprzyłem się! Ale nie bij mnie o to!

Taylor jest jedynym powodem, jestem z tobą!

- Knock it off! - Taylor jest jedynym powodem

- Jestem z tobą! - Przestań!

- Nie mamy nic, Paweł! - Shh!

Nie mamy nic, Paweł!

Nie mamy nic bez Taylor!

Co mamy, Paweł? Co mamy?

Powiedz mi, co mamy bez naszej córki?

Mamy siebie nawzajem.

Hej, hej, hej.

Mamy siebie nawzajem.

To wszystko, co mamy,

i przejdziemy przez to.

Razem.

- Ty i ja. - Przejdziemy przez to.

- Ty i ja. - Wszyscy jesteśmy w porządku.

Czy dostajesz gdziekolwiek na zaginięcie tej dziewczynki?

Nie możesz zabrać go ze sobą do domu, John.

To dla mnie nie fair.

Na zewnątrz jest kilka grzmotów i błyskawic,

i tęsknię za tobą! Mwah!

I mam trzech przyjaciół, którzy...

trzech przyjaciół, którzy są koreańscy,

że jeden z nich zna koreański.

To... Wszystkiego najlepszego, a oni poszli w górę

przed całą klasą i zaśpiewał ją wszystkim.

Tak to śpiewasz.

Musimy się wyspać. Daj spokój.

Nie spałeś od dwóch dni.

Och, wiem.

- Chodź ze mną spać. - Nie, nie mogę.

Chcę, ale nie mogę.

Wziąłem już dwa Ambien.

Moje ciało jest tak zmęczone, ale nie mogę powstrzymać umysłu przed wyścigami.

Eric... Eric powiedział policji

że oglądał telewizję. Nie ma tu kabla.

Eric.

I szczęście... Lucky patrzył na nich. Szczęście szczekało.

Szczęście nigdy nie szczeka na nikogo takiego.

Dlaczego szczekał na niego w ten sposób?

- Okk. - Dlaczego?

Dlaczego?

Dlaczego?

Dlaczego psy coś robią?

Dokąd idziesz?

Idziesz spać?

Zadzwonię do szeryfa.

Co?

Daj mi to!

- Co? Daj mi to. - Hej!

- Co robisz? - Powiedzieć mu co? Ow!

- Czy wszystko z tobą ok? - Tak, ale co mu powiesz?

- Chciałem mu powiedzieć, że facet kłamie! - Nasz pies szczekał?

Wiecie co, powiedzieli, że pójdą pomóc w akcji poszukiwawczej, prawda?

Więc może powinniśmy po prostu ...

rozejrzyj się.

- Daj mi to. - Co?

To szaleństwo. Daj spokój.

Ty i ja idziemy spać.

To właśnie zamierzamy zrobić.

Teraz chodź.

- Co zrobić, jeśli ona tam jest? - Prawda?

Co zrobić, jeśli Taylor jest tam związany?

Pięćdziesiąt metrów od hotelu.

Paul.

Nie slam it.

Sprawdę plecy.

Niech to cholera.

Hej, czy sprawdzić?

Tak.

Przepraszam.

Paul.

Tak.

Leki prenatalne. To clomiphene.

Iniektory IVF, prenatalne witaminy.

Starali się mieć dziecko.

Okk.

Co zrobić, jeśli starali się mieć dziecko tak źle

że wzięli nasze zamiast?

A może po prostu próbują mieć dziecko.

- Daj spokój. - Powiedziała, że są nowożeńcy.

Co?

Są nowożeńcy.

Co zrobić, jeśli Miranda rozprasza cię

aby jej mąż mógł zabrać naszą córkę?

No dobrze, więc, co oni z nią zrobić?

Przegrody poniżej.

Nic tam.

Spójrz na ten jeden tutaj.

Tak, tak, tak. Pospiesz się.

Oh... Zablokowany.

- Cześć. - Jezus...

Chrystusie, wy nas przestraszyliście.

Człowieku, właśnie wracaliśmy

aby sprawdzić, czy faceci byli z powrotem jeszcze.

- Zastanawialiśmy się... - Tak.

jeśli ktoś coś znalazł.

Ktoś coś znajdzie?

Nie. Uh...

Oni nadal tam są.

Po prostu wróciliśmy bo nie czuła się dobrze.

Nie znalazłeś odpowiedniego obiektu?

Ja też nie.

Tak, jestem pewien, że wszyscy możemy użyć trochę snu.

To był tylko jeden z tych dni.

Więc chodźmy.

Dobranoc. Chodź, kochanie.

Ale, wiecie, hej, wy.

Wiecie, Paweł i ja myśleliśmy o skradaniu się jednej z łodzi rybackich

rano, aby przeszukać jezioro, ale nie pozwolą nam szukać,

ale oni pozwolili ci, więc może jeśli pójdziemy razem?

- Uh, ja... - Tak, absolutnie.

Spotkamy się z wami w doku o 7 rano.

Dobra, dziękuję. Wow.

- Dzięki. - Dobranoc.

Daj spokój.

Shh, Szczęście!

Shh!

Shh, shh.

Dziecko!

Shh, hej!

Zamknij się.

Hej, shh, shh.

Właśnie tam, właśnie tam.

Co robisz?

Czy jesteś teraz poważny?

- Hej. - Knock it off.

Hej, hej, hej.

Och, proszę, Paweł.

Wendy.

Czy znokautowałbyś go?

Jesteś całkowicie orzechy.

- Powiedziałem: przestań. - Zamknij się, kochanie.

Wysiądź ze mnie.

O Boże. Po prostu wysiądź ze mnie.

Nie rób tego.

Nie rób tego.

Dokąd byś poszedł?

Słuchaj, o ostatniej nocy, chciałem ci powiedzieć ...

Nie chcę o tym mówić.

Dobrze. Uh...

Chcesz mi powiedzieć, co tu robimy?

Myślałem, że nawet nie lubisz tych ludzi,

następnie chcesz zaprosić 'em się na popołudnie na jeziorze.

Dostajemy je sami, będziemy utrzymywać informacje, a potem pójdziemy na policję.

Możemy teraz udać się na policję i powiedzieć im, co znaleźliśmy.

To dobry pomysł. Po tym, jak mówimy im, że włamaliśmy się do ich RV

i przeszukali wszystkie swoje rzeczy,

może uda nam się im powiedzieć, że zabiłem też kampera!

- Dzień dobry! - Dzień dobry.

Dzięki za to, chłopaki. Doceniamy to.

- Tak. - Tak, nie martw się.

Okk. W porządku.

Okk.

W porządku.

Zaotrzedź nas od stacji dokującej.

Okk.

Jesteśmy dobrzy.

Może powinniśmy teraz wrócić.

Myślę, że jesteśmy prawie z gazu.

Hej, czekaj.

Jest coś... Coś tam unosi się.

Tuż przy brzegu jeziora spójrz. Zobacz?

Och, tak, nie, widzę to.

To coś... Coś tam unosi się.

Co to?

Wygląda jak plastikowa torba na śmieci.

- Nie. - Chodź, chłopaki. Byliśmy tu sześć godzin,

odwodnienie. Powinniśmy wrócić, trochę jedzenia, zatankować.

To tylko torba.

Możemy spojrzeć szybko, w porządku.

Daj spokój. Daj spokój.

Dobra, w porządku, w porządku.

Pozwólcie, że to zobaczę.

Wróć teraz?

Chcesz go otworzyć lub...?

- Nawet nie chciałeś patrzeć. - Prawda?

Nie chciał patrzeć.

Jak... Jak jesteś taki pewny?

Cóż, nie byłem.

Ale wyglądało to jak plastikowa torba,

i tak było, więc chyba miałem rację.

Niech to cholera!

Nie ma gazu.

Ja też miałem rację. Gówno!

Może nie chciałeś wyglądać

bo byłeś pewien, że to nie ona.

Co?

Wendy.

Nie posiadamy żadnych recenzji w języku: polski.

ale nie zaczynajmy oskarżać ludzi...

Czekaj, czekaj, czekaj, pytania?

Jakie pytania?

Na przykład, jak jest miesiąc miodowy dzieje?

Prawda?

Nie wiem, o czym mówisz,

ale jesteśmy tu osieroconych.

To zajmie dużo czasu, aby wiersz z powrotem.

Myślę, że to, co moja żona próbuje powiedzieć

jest to, że po prostu znaleźć to trochę ironiczne

że faceci próbują mieć dziecko

a nasze dziecko znika.

Skąd to wiesz?

Znaleźliśmy IVF.

Jeśli ją masz, po prostu oddaj ją nam.

- Przechodzisz przez nasze gówno? - Nic nie powiemy, obiecuję, że nie.

Jesteśmy tutaj, próbując pomóc, a oni kurwa nas oskarżają!

Uspokój się, Eric. Oczywiście dużo przeżywają.

Wiesz, i po prostu myśleć, jak, chłopaki są nowożeńcy,

ale starasz się mieć dziecko od lat.

To po prostu wygląda trochę, wiesz.

Nawet nie odpowiadaj na to pytanie!

Mam zamiar wiosłować nas z powrotem,

kiedy wracamy, wydostająśmy się stąd.

Pieprzyć tych ludzi! Wyjdź z mojej drogi. Pieprzyć cię!

Jest mi bardzo przykro.

- Nigdzie się nie wybierasz. - Jezu, kurwa!

- Co? - Nie, kochanie, przykro mi.

Nigdzie się nie wybierasz. Odpowiesz na kilka pytań.

Lepiej dostać żonę w ryzach, zanim ktoś zostanie ranny.

Wendy, odłóż broń. Zwykle tak nie jest.

- Nie jest osobą stosującą przemoc. - Czuję to w moim ciele.

Czuję to. Wiem, że możesz to poczuć. Mają ją.

O czym ty mówisz?

Nigdy nie powiedzieliśmy, że jesteśmy nowożeńcami.

Jesteśmy małżeństwem od pięciu lat.

Wydaliśmy wszystkie nasze pieniądze, próbując mieć dziecko

więc zdecydowaliśmy się na tę podróż,

po prostu skup się na nas i zapomnij o posiadaniu dzieci.

Dopóki nie znajdziesz naszej córki

i myślałeś, że możesz mieć

- jeden z twoich własnych. - Nie!

Nigdy nie zrobilibyśmy czegoś takiego.

Kłamiesz.

- Ta gra się skończyła, skończyliśmy! - Paul!

Chronisz swoją małą dziewczynę?

O czym ty mówisz?

Myślałeś, że śpię?

Patrzyłem na ciebie. Patrzyłem, jak ją oglądasz.

Och, jesteś dobry.

Lubisz być obserwowany, dużo.

Może to dlatego, że mój mąż może mnie zajść w ciążę

a jej nie może.

To wystarczy!

Jezus!

Wendy!

Hej!

Hej! Hej!

Wendy! Wendy!

Bóg!

W porządku?

Trzymaj się łodzi!

O Boże, jesteś w porządku.

Czy wszystko z tobą ok? Czy wszystko z tobą ok?

O Boże.

- Gdzie jest Miranda? - Nie wiem.

Nie wiem.

Dobra, chodźmy, chodźmy.

Chodźmy teraz.

Masz chwilę?

Tak.

Co to?

FBI zadzwonił ponownie.

Nie ich terytorium. To nie jest jeszcze podłączony.

Co zrobić, jeśli jest podłączony do martwego kampera w lesie?

- Nie ma na to dowodów. - Spójrz, John...

to nie wygląda dobrze, w porządku.

Mówię tylko, może uda nam się skorzystać z pomocy.

Dla kogo pracujesz? Prawda?

Grabie, dostać Tim Bradley na telefon,

powiedz mu sytuację, zanieśmy go tutaj.

Coś, co chcesz mi powiedzieć?

Wszelkie szczegóły wrócić?

Każda informacja ma znaczenie.

Szeryf...

czujemy się tak bezradni.

Cóż, jest ktoś, z kim chciałbym, abyś porozmawiał.

Myślę, że może być w stanie ci pomóc.

Nazywa się Dr. Bradley.

Jest doradcą smutku.

Nie mamy się co smucić.

Taylor jest nadal tam.

Powiedziałeś, że ją znajdziesz.

Powiedziałeś, że ją znajdziesz.

Musicie to zobaczyć.

To coś dla ciebie znaczy?

To...

to Taylor.it's Taylor's.

To ulubiony naszyjnik Taylora.

Gdzie go znalazłeś?

RV Hudsona.

Eric Hudson został kilkakrotnie dźgnięty nożem.

Więc w tym momencie, wysokie prawdopodobieństwo, że twoja córka została uprowadzona.

Mamy APB dla jego żony, Miranda.

Otrzymamy kilka odpowiedzi.

Okłamałem cię.

Powiedziałem ci, że nigdy nie straciłem dziecka.

Straciłem jeden.

Mój syn.

Kilka lat temu.

Narkomanii.

I to jest ból, że nikt nie powinien nigdy przejść.

I dlatego mogę się upewnić, że nie musisz.

Moje słowo.

Och, mój...

Co mu powiemy? Musimy mu coś powiedzieć!

Marnują czas na poszukiwanie Mirandy.

Tak.

Nie będą jej znaleźć. Ona nie żyje.

- Shh! - Jak oni ją odnajdą?

Nie wiemy tego na pewno.

Cóż, Eric nie żyje.

Eric nie żyje.

Jesteśmy mordercami.

Nie, nie, to był wypadek.

- Nie, raz jest wypadek, dwa razy? - Boże cholera.

Co chcesz mi zrobić, Wendy?

- Nie wiem. - Kurwa, dla wszystkich wiemy, zrobili to! Prawy?

- Jeśli to zrobili, gdzie ona jest? - Nie wiem!

- Może zabrali ją gdzieś! - Gdzie jest Taylor?

Może mieli wspólnika. Ukryli ją, w porządku.

Albo dali ją komuś.

Nie możemy ich teraz zapytać.

Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa!

Jezus.

Zamknij się.

Widziałem, jak rozmawiałeś z szeryfem.

- Więc? - Więc?

Nie graj ze mną w gry.

Nic nie powiedziałem, w porządku?

- Boję się, Tomek. - Czego się boisz?

Martwe ciała ciągle pojawiają się na całym.

Nie podoba mi się to, Tom, i potrzebuję odpowiedzi.

Jak co?

Czy zabiłeś tych ludzi?

Znam cię od 14 roku życia,

zabrał cię, gdy nikt inny cię nie chciał,

zatrudnił cię, nakarmił...

traktował cię jak syna, zapytasz mnie o to?

O to pytam, Tom, bo cię znam.

Wiem wszystko o tobie.

Wiem wszystko.

Nie zabiłem tych ludzi.

Cóż, wziąłeś tę małą dziewczynkę?

Czy nigdy nie obrażać mnie tak ponownie!

Rozumiesz mnie?

Rozumiesz mnie?

Tak, tak.

Tutaj.

Teraz się.

Po prostu nie wciągnij mnie do żadnego z gówna!

Proszę!

Taylor!

Taylor!

Taylor!

Kolacja robi się zimna.

Jak można jeść teraz?

Wendy, nie jadłem w ciągu trzech dni, w porządku.

Nie spałem przez trzy dni.

A nawet jeśli mamy taylor z powrotem, zgadnij co?

Kiedy policja dowie się, co zrobiliśmy,

wszyscy idziemy do więzienia, dobrze?

Więc to jest wszystko, co mamy.

I nie zamierzam siedzieć, marnując to, martwiąc się.

W porządku?

Więc proszę, usiądź.

Dlaczego nie po prostu staramy się mieć pozory miłej, normalnej nocy?

Chcesz obejrzeć film po kolacji?

Ah.

Witam?

Witam?

Witam?

Oh! Okk.

- Jesteśmy zamknięci. - Tak, ja...

Przepraszam.

Przestraszyłeś mnie.

Uh, byłem...

Miałem kilka...

Przykro mi, już otworzyłem czekoladę.

Bądź dolarem za batonik plus filmy.

- Nie mam portfela. - Oczywiście.

Zapisz to, co bierzesz, czas i limit czasu, a ja go włożę na rachunek.

Tak hojny.

Biorąc pod uwagę okoliczności.

Dobrze, jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej,

Nie będę cię pobierać za batonik,

ale upewnij się, że je przywiózłeś z powrotem.

Zrobi.

Hej!

Przepraszamy za swoją córkę.

Wynajęłam kilka filmów.

Cóż, to świetnie.

Więc możemy mieć ładną, normalną noc kempingu.

Tak, och, co z tym?

To jeden z faworytów Taylora.

To tam ryba tatusia traci rybę dla dzieci.

Albo, och, tak, dostałem film akcji o uprowadzeniu.

Lub... Och, co z tym?

Ten przeleciał nad gniazdem kukułki.

To jest jeden można odnosić się do, prawda, Paul?

A może moglibyśmy wyjść na ognisko

i wreszcie, aby te s'mores mówiłeś!

Wystarczająco!

Miła kolacja.

Paul!

Zamknij się.

Miejmy ten kieliszek wina, Paweł!

Pieprzyć się!

Jest całkiem nieźle.

Zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się,

Paul!

Szczęście.

Szczęście, cisza.

Co, co, co?

Po co szczekasz?

Chodź tu.

Tak?

- Przykro mi, że ci przeszkadzam... - Nie.

Hm, to piękna noc.

- Jak sobie radzisz dzisiaj? - Aksamitny.

Niestety, nie jestem zbyt dobry w rozmowach z ludźmi.

Wydaje mi się, że mówię złe rzeczy.

Chciałem tylko powiedzieć, że naprawdę mam nadzieję, że faceci znaleźć swoją córkę.

Wiesz, żyjesz.

Okk.

To jest dla Ciebie.

Dobra, dzięki.

Miłej nocy.

Gówno!

Taylor, Taylor, kochanie!

Hej!

Hej, znalazłem ją!

Hej, tutaj!

Pomoc!

Wróć do mnie, proszę!

Proszę, kochanie, proszę, wróć do mnie!

Taylor!

Kochanie, wróć do mnie!

Dostać się do środka.

Wygląda na to, że ktoś przykręcił psiaka.

Upewnij się, że masz dobry strzał z tych cięć tam.

Chcę wiedzieć, co tu do cholery się dzieje, dobrze?

Nasza córka wciąż jest zaginiona.

Masz tam martwego faceta w lesie.

Ci faceci są albo martwe lub brakuje,

więc proszę, powiedz mi, gdzie do cholery wszyscy byli dziś rano?

To dzień Dziękczynienia.

Wyciągnąłem tych ludzi z ich stołów.

Wszyscy inni mamy jest w lesie szuka swojej córki.

Zapomniałem o tym, Jezu.

Jak jest twoja żona?

Jak myślisz, jak ona jest do cholery, człowieku?

Ktoś zamordował naszego psa!

Nie wiesz tego.

To może być zwierzę.

Zwierzę?

Słuchaj, ostatniej nocy, moja żona powiedziała, że widziała

że creepy dziecko Justin robi narkotyki.

I dziś rano, słyszę go, on brzęczy na całym kempingu na jego Gator.

- Narkotyki, gdzie? - Robi narkotyki w tym van tam, że mieszka w, w porządku.

Przychodzi do mojej żony ostatniej nocy, a on wręcza jej tabliczkę czekolady, w porządku.

Działając dziwnie, obcy niż zwykle.

Więc, wiesz, ona podąża za nim. Widzi go.

Pali coś ze szklanej rury.

Przyprowadzimy go i porozmawiamy z nim.

Myślę, że nadszedł czas dla ciebie i pani Michaelson, może pójdziesz do hotelu.

Hotel? Nigdzie się nie wybieramy. Nigdzie się nie wybieram

dopóki moja córka nie wróci tu ze mną bezpiecznie!

Worek go.

Masz to.

Kryminalistyka znalazła włosy pod pierścieniem Erica Hudsona.

Cóż, ich rekordy są czyste.

Znajdź żonę.

FBI zadzwonił ponownie!

Nie teraz!

Wendy, otwórz drzwi.

Hej, Wendy!

Wendy, otwórz drzwi, albo rozbiję je!

Hej, dobrze tam?

Tak.

Po prostu muszę spać.

Może powinienem mieć prawnika obecnego.

Coś, czego potrzebujesz prawnika?

Nie, po prostu nie czuję się teraz naprawdę komfortowo.

Cóż, nie jesteś aresztowany.

Po prostu rozmawiamy.

Ty i ja.

Coś, co chcesz mi powiedzieć?

Nic nie wiem.

Nie wiesz nic o tym psie?

Jaki pies?

W porządku, w porządku.

Cóż, wiem kilka rzeczy.

Że twoja mama cię zostawiła, gdy miałeś 10 lat.

Nigdy nie znałeś swojego taty.

W i obecnie juvie lat i lat, narkotyki.

Narkotyki, narkotyki, narkotyki, drobna kradzież.

Etcetera, etcetera, etcetera.

Dostałem nakaz dla tego vana, co myślisz, że znajdę?

- Narkotyków. - Nie robię już narkotyków. Jestem czysty.

- Kłamiesz. Kłamiesz, Justin. - Ja nie. Nie, nie jestem.

Narkotyki sprawiają, że kłamiesz. To właśnie robią.

Oni uniemożliwiają ci bycie sobą.

Sprawi, że robisz rzeczy, których normalnie nie zrobiłbyś.

W porządku?

Mój syn był uzależniony.

Nawet o tym nie wiedziałem.

To, jak dobry kłamcą był.

Czas się dowiedziałem, jest już za późno.

Nie chcę tego dla ciebie.

Jestem tutaj, aby ci pomóc.

Ale potrzebuję, abyś mi najpierw pomógł.

Co się stało z małą dziewczynką?

- Tak, wiesz coś. - Nie, ja nie. Nie, ja nie.

Czy widziałeś, czy coś podsłuchałeś.

Byłeś tam wszędzie. Chodź, teraz.

Co, próbujesz kogoś chronić? Czy tak jest?

Miranda Hudson, prawda? Prawda?

Pan Henryk?

Mówiłem ci... Powiedziałem ci, że nic nie wiem, w porządku?

Nic nie wiem.

Nie wiesz nic o tych dwóch zmarłych ludzi ani?

Nie, nie.

Cóż, pozwólcie, że wpuszczę cię w małą tajemnicę.

Mamy włosy zabójcy.

To tylko kwestia czasu, zanim dowiemy się, kim on jest.

Możesz chcieć sprawdzić tego prawnika.

Być może będziesz tego potrzebować.

Powiedz, co...

dać mu kartę.

Zadzwoń do mnie, wiesz, gdzie jestem.

Może coś do ciebie wróci.

Baker.

Co?

Gówno.

Ona będzie w porządku?

Połknęła całą butelkę tabletek nasennych.

Po prostu ją pompowaliśmy. Ona będzie w porządku, ona po prostu potrzebuje odpoczynku.

Jej mąż jest tam z nią teraz.

Myślę, że zobaczymy, że doradca smutek teraz, szeryf.

Chcę, żebyście wiedzieli, że nie jesteście w tym sami.

Macie siebie nawzajem.

Ważne jest, aby oprzeć się na sobie nawzajem

w czasach przymusu.

Istnieje pięć etapów do utraty bliskiej osoby.

Chociaż oficjalnie nie straciłeś córki na zawsze,

nadal doświadczasz poczucia straty,

i przechodzi przez te etapy.

Odmowa

gniew, negocjacje.

Zrobię wszystko, aby moja córka wróciła.

Obwinianie innych,

a następnie przechodząc do depresji.

Może się zmieniać między tymi etapami

aż do ostatniego etapu.

Akceptacji.

Ten ostatni etap,

dobrze, w twojej sytuacji, pobyt nadzieję

i wzajemnego wspierania się.

W wielu parach można utworzyć klin.

Mogą obwiniać się nawzajem.

Może to osłabić małżeństwo.

Ale opierając się na sobie nawzajem o wsparcie,

związek może się wzmocnić.

Nie wolno ci porzucić nadziei,

ale również nie wolno utknąć w tych innych etapach.

Doprowadzi cię do spirali w dół.

To cienka granica między zaprzeczeniem a nadzieją.

Akceptacja oznacza odpuszczenie.

Puszczanie tego, co nie jest pod twoją kontrolą.

Hej, kurwa!

- Wszystko w porządku? - Tak.

Tak, tylko powrót taśmy, dobrze?

Witam?

Przyjdź usiąść na łóżku.

Nie, nie chcę tego robić.

Nie zamierzam cię skrzywdzić, kochanie.

Nie musisz się bać.

Daj spokój.

Usiądź obok mnie.

Wendy!

Och, gówno.

Widziałeś moją żonę?

Nie.

Mam zamiar złapać trochę cukru.

Jesteśmy zamknięci.

To zajmie Ci jak minutę.

Zrób to szybko.

Weź to, to na mnie.

Dzięki.

Hej, na pewno nie widziałeś Wendy?

Nie.

Ona musi już spadła 'em off wcześniej.

Och tak?

Tak.

Tak? O tym, kiedy to było?

Nie wiem, byliśmy zamknięci.

Och tak.

Dzięki za cukier.

Około godz.

RV właściciel parku Pan Tom Henry został zabity

po ataku pani Michaelson na zapleczu

rv front office, który zawierał pornografię dziecięcą.

W tej chwili uważamy, że pan Henryk

był za zniknięciem Taylor Michaelson.

Spekulujemy, że może być zaangażowany

w podziemnym pierścieniu z pornografią dziecięcą

i może być zamieszany w morderstwo Erica Hudsona

i zniknięcie jego żony, Mirandy Hudson.

Nadal nie znamy miejsca pobytu Taylora Michaelsona.

Obawiamy się, że pan Henryk zabrał tajemnicę do swojego grobu.

Pan i pani Michaelson poprosili o prywatność w tym czasie

i odmówią dalszych oświadczeń prasowych.

Prosimy, aby w przypadku jakichkolwiek informacji

w sprawie Taylor Michaelson, że proszę zgłosić się

i skontaktuj się z wydziałem szeryfa, dziękuję.

Chcesz, żebyście wiedzieli, że to nie koniec.

Będę nadal pracować przez całą dobę, aby odzyskać córkę.

Dziękuję.

Wyciągamy drużyny z jeziora.

Nie posiadamy żadnych recenzji w:cie.

Muszę skupić naszą siłę roboczą na liderem tego pierścienia taśmy.

Mam nadzieję, że istnieje jakiś związek,

może dowiedzieć się, gdzie ona jest.

Właśnie wysiadłem z telefonu z FBI, wypełnił je.

Wysyłają kogoś ze swojego biura terenowego na północ.

Powinien być tutaj jutro po południu.

Sens.

Spróbuj się wyspać.

Znajdziesz coś w furgonetce Justina?

Nie.

Dziecko milczy.

Dobrze...

mamy FBI.

Spróbuj rzucić przestraszyć go jutro.

Przykro mi, John.

Wiem, że chciałeś tego.

Co robisz?

Ona nie wraca.

Musimy przestać się torturować.

Czekać... Dać... Daj mi pudełko.

Nie.

Wendy.

Nie mogę już tego zrobić.

Nie mogę.

Nie mogę patrzeć na te rzeczy.

Wszędzie, gdzie patrzę, widziałem ją...

a nie ty. Ty rozumiesz?

Po prostu chcesz wyrzucić każdą pamięć o niej, chcesz zapomnieć?

- Nie, nie, nie. - Czy to, co chcesz, Paweł?

- Po prostu daj mi pudełko. Daj mi pudełko! - Nie. Wendy, Wendy!

- Daj mi to pole! - Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.

I-I...

Nie mogę tego zrobić.

Nie.

Nie.

Nie gram już w tę grę, więc...

Przepraszam.

Taylor odszedł.

Nie wracam.

Musimy to zaakceptować.

Musimy to zaakceptować.

To jest Szeryf Baker, zostaw wiadomość.

Marianne!

Witam.

Rakes, robimy sprawdzenie w tle na Michaelsons?

Tak, rekordy były czyste.

Tata był udekorowanym weteranem, nic innego nie wymyślił, dlaczego?

A co z dzieckiem?

Dziecko, dlaczego mielibyśmy?

Nie sądziłem, że będzie miała jakieś aresztowania.

Patrzę na zdjęcie pani Michaelson

około dziewiątego miesiąca ciąży,

w tle znajdują się Bliźniacze Wieże.

Więc?

Bliźniacze Wieże spadły 17 lat temu.

Więc jak Taylor Michaelson może być 10 lat?

Na formularzu osób zaginionych na miejscu jest kontakt alarmowy.

Wierzę, że to jego brat.

- Chowaj go. - Gówno. Gówno!

Taylor przypadkowo utonął w Wolf River Harbor, Kanada,

sześć lat temu podczas podróży kempingowej RV.

Byli na terapii przez jakiś czas, ale przestali iść.

Mają te wspólne urojenia epizody

gdzie oboje myślą, że Taylor wciąż żyje.

Jest to zespół zwany folie à deux.

Czasami jeden będzie w nim bardziej niż drugi.

To znaczy, zazwyczaj po prostu grać w tę grę w domu.

Robiąc dla niej śniadanie, rozmawiając z nią.

Najgorsze, co kiedykolwiek dostał był zabrali ją do szkoły pewnego dnia, ale nikt nigdy nie został ranny.

Myślałem, że to ich sposób, aby poradzić sobie, aby utrzymać ich małżeństwo razem.

Wiecie, to znaczy, mogą funkcjonować w świecie rzeczywistym,

obie mają dobrą pracę, więc po prostu powiedziałem mojej żonie

zostawić je w spokoju, jeśli im to pomoże.

Hej, kryminalistyka dostał mecz na tej próbce DNA znaleziono

w ringu Erica Hudsona. Paul Michaelson's.

Co się dzieje? Czy wszystko jest w porządku?

Policja, otwórz się!

- W czym mogę pomóc? - Była para zaparkowana

w tym miejscu RV, widzisz coś?

Tak, nie było RV, kiedy po raz pierwszy tu dotarliśmy, ale ...

ale odeszli.

Widzisz kogoś innego?

Groundskeeper, ktoś?

Nie, nikt inny nie był w pobliżu

Nie znalazłeś się w recepcji.

Czy powinniśmy się martwić? Czy ci ludzie są niebezpieczni?

Gdzie jest Twoje dziecko?

Co? Gdzie jest Twoje dziecko?

Była na planie huśtawki.

Cindy! Cindy!

- Cindy! Cindy! Cindy! - Cindy! Oh!

Cindy! Cindy!

Jestem tutaj, Mamo!

O Boże!

- Czy wszystko z tobą ok? - Czy wszystko z tobą ok?

Istnieje pięć etapów do utraty bliskiej osoby.

Odmowa.

Wszędzie, gdzie patrzę, widziałem ją.

Gniew.

- Kurwa! - Nie mamy nic, Paweł!

Taylor jest jedynym powodem, dla którego jestem z tobą! Ona jest klejem!

Co mamy bez niej?

Wystarczająco!

Negocjacji.

Rozumiesz, że zrobiłbym wszystko

aby tak się nie stało.

Nie zamierzam stracić was obu.

Obwinianie innych.

To ulubiony naszyjnik Taylora.

Przejście do depresji.

Może się zmieniać między tymi etapami.

Musimy im powiedzieć prawdę.

Nie zamierzam już grać w tę grę.

Jesteśmy mordercami, Paul.

Nie wolno ci porzucić nadziei,

ale również nie wolno utknąć w tych innych etapach.

Wendy i ja mamy trochę kłopotów z Taylor.

Prowadzi cię do spirali w dół.

To cienka granica między zaprzeczeniem a nadzieją.

Oznacza akceptację

Puszczania.

Puszczania

tego, co nie jest pod twoją kontrolą.

Tato, chcesz, żebym nakarmił Lucky'ego, zanim pójdziemy nad jezioro?

To byłoby wspaniałe!

♪ Dziesięć butelek piwa Na ścianie, dziesięć... ♪

Jak robisz tam z powrotem, cutie?

Nadal jesteś chory? Muszę rzucić?

- Trochę. - Jesteśmy prawie na miejscu.

Czy możemy łowić ryby, kiedy tam dotrzemy, tato?

Och, kochanie, kiedy tam dotrzemy,

Mam zamiar powiesić ten znak na szyi,

Bo ty i ja, już nie łowimy, kochanie.

Czy możesz umieścić robaki na haku dla mnie?

Nienawidzę wormy część.

Mam cię pokryte.

♪ 100 butelek piwa Na ścianie ♪

♪ 100 butelek piwa ♪

♪ Jeden upadł i poszedł do cholery ♪

♪ 99 butelek piwa Na ścianie ♪

♪ 99 butelek piwa ♪

♪ Jeden upadł i poszedł do cholery ♪

♪ 98 butelek piwa Na ścianie ♪

♪ 98 butelek piwa Na ścianie ♪

♪ 98 butelek piwa ♪

♪ Jeden upadł i poszedł do cholery ♪

♪ 97 butelek piwa Na ścianie ♪

♪ 97 butelek piwa Na ścianie ♪

♪ 97 butelek piwa ♪

- Napisy wybuchowe - www.elsubtitle.com

Automatyczne tłumaczenie przez: www.elsubtitle.com Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie