Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
- Napisy wybuchowe
- www.elsubtitle.com
2
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪
3
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
♪ ♪ B-I-N-G-O
4
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
♪ I Bingo było jego imię-o
♪
5
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
Jak ya robi tam z powrotem, cutie?
6
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
Nadal jesteś chory? będzie rzucać?
7
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
Trochę.
8
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
Jesteśmy prawie tam, kochanie.
9
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
Jaka jest różnica między Dniem
Pamięci
10
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
i Dzień Weterynarzy?
11
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- Masz na myśli Dzień Weteranów!
- Weteran.
12
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- Dzień Weteranów...
- Dzień Weteranów.
13
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
... to właśnie wtedy świętujemy
wszystkich żołnierzy, którzy
walczyli za nasz kraj.
14
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
Dzień Pamięci to dzień, w którym
wspominamy wszystkich żołnierzy,
którzy zginęli za nasz kraj.
15
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
Kochanie, twój tata był weteranem.
16
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
Walczył w wojnie w Zatoce Perskiej.
17
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
Była wojna o przepaść?
18
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
To miejsce!
19
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
Cieszę się, że nie umarłeś.
20
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- Ja też, cutie.
- Ja trzy!
21
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
Czy możemy łowić ryby, kiedy tam
dotrzemy, tato?
22
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
Och, kochanie, kiedy tam dotrzemy,
23
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
Mam zamiar powiesić ten znak na szyi,
24
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
Bo ty i ja, już nie łowimy,
kochanie.
25
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
Czy możesz umieścić robaki na
hakach dla mnie?
26
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
Nienawidzę wormy część.
27
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
Mam cię pokryte!
28
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- Czy jesteśmy gotowi?
- O Boże.
29
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
Hej, Szczęście.
30
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
♪ 100 butelek piwa Na ścianie
♪
31
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
♪ 100 butelek piwa ♪
32
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
♪ Zdejmij jeden w dół
Przekazać go wokół ♪
33
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
Uczęszczał do: heck, Dad.
34
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
♪ 99 butelek piwa Na ścianie
♪
35
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
♪ 99 butelek piwa ♪
36
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
♪ Jeden upadł, poszedł do
cholery ♪
37
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
♪ 98 butelek piwa Na ścianie
♪
38
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
♪ Happy Campin' RV Park ♪
39
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
Trzymaj swoje konie!
40
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
Hej, tak, proszę pana, mam
rezerwację.
41
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
Powinien być pod Paul, Paul
Michaelson.
42
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
Jak dużo?
43
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
Och, tylko ja, ja i moja żona. Moja
żona, Wendy.
44
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
Mamusiu, moja gra jest martwa, czy
masz ładowarkę?
45
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
Tak, ale tylko sek, munch.
46
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- I nasza córka Taylor.
- Tak.
47
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- Ile lat ma dziecko?
- Dziesięć, i nie zapomnij Lucky.
48
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- Tak, Lucky jest naszym psem.
- Lepiej zachować Lucky na cholernej
smyczy,
49
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- albo będzie miał pecha.
- Prawy!
50
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
Postawię cię na miejscu 10, tuż
przed jeziorem.
51
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- Przyklej to na desce rozdzielczej.
- Dziękuję.
52
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- Brak głośnej muzyki po 9.
- Dziękuję.
53
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- Dziękuję.
- Zatrzymaj się kartą kredytową.
54
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- Okk.
- Mój sklep zamyka się o 6.
55
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
Czas realizacji transakcji jest 11
ostry, lub mam zamiar naładować
cię innego dnia.
56
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
Masz dużo ludzi tutaj na Święto
Dziękczynienia?
57
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
Cholera, jesteśmy raczej zajęci jak
zawsze.
58
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
Mamy 12 miejsc i jesteś 40 mil od
najbliższego miasta.
59
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
Jesteś smack dab w środku
Shitsville, USA.
60
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
Przyjeżdżasz tutaj w poszukiwaniu
imprezy, jesteś w złym miejscu.
61
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- Dziękuję!
- Uroczy.
62
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
Chodź, Szczęście!
63
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
Dobry jesteś?
64
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
Myślę, że tak.
65
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
Hej, pamiętaj, aby obejrzeć głowę
na wysunięciu tym razem!
66
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
Tak, dziewięć szwów, które
dostałem ostatni raz nauczył mnie,
że lekcja, dziękuję!
67
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
I Taylor, należy umieścić buty
rybackie na,
68
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
tym razem nie potrzebujemy RV
pełnego błota.
69
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
Dobra, Mamo!
70
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
Piękne!
71
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
Chcesz iść zapłacić dziadek, a ja
zakończyć podłączanie się tutaj?
72
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
Jasne, make me do brudnej pracy?
73
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
Tak. Hej.
74
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
Bardzo się cieszę, że to robimy.
75
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
Wiesz? Miło było uciec.
76
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
Trochę czasu rodzinnego.
77
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
To będzie dla nas dobre.
78
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
Dobre dla Taylor też.
79
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- Hon.
- Tak.
80
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
Po prostu miałeś ręce na rurze
kanalizacyjnej.
81
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
Gówno.
82
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
Dosłownie.
83
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
Hej, Taylor, założył kurtkę,
prawda?
84
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
I karmić psa, zanim pójdziemy do
jeziora, dobrze?
85
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
Tay!
86
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
Taylor!
87
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
Tato, chcesz, żebym nakarmił
Lucky'ego, zanim pójdziemy nad
jezioro?
88
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
To byłoby wspaniałe!
89
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
♪ Dziesięć butelek piwa Na
ścianie ♪
90
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
♪ Dziesięć butelek ♪ piwa
91
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
Witam?
92
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
Muszę uważać na te.
93
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
Tak.
94
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
Man.
95
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
Ładny kapelusz.
96
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
Zniknęły wędkarstwo.
97
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
Łowienie ryb.
98
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
Tak, pomyślałem, że.
99
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
Tak.
100
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
Uh, zabierając moją córkę.
101
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
Awh.
102
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
Ale ładny.
103
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
Cichy, szczęśliwy!
104
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
Ona nawet nie lubi ryb.
105
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
To znaczy, lubi ryby, po prostu nie
je jeść.
106
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
Z wyjątkiem pałeczek rybnych, ona
będzie jeść te,
107
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
ale, uh, musimy jej powiedzieć, że
są nuggets kurczaka.
108
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
Och, mistrz oszustwa.
109
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
Kiedy mam dzieci, nie chcę nigdy
kłamać.
110
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
Nie ma Świętego Mikołaja, nie ma
wielkanocnego króliczka, nie ma
wróżki zęba.
111
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
To znaczy, po co zaczynać życie
okłamał?
112
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
To dość trudne.
113
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
Nie wiem, to...
114
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
Jestem Miranda.
115
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
Nazywam się Paweł.
116
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
Byłeś tu długo, Miranda?
117
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
Od wczoraj.
118
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
Piękne... Tutaj.
119
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
Piękny.
120
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
Piękne jezioro.
121
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
Tak, to nasz zły chłopiec obok.
122
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
To wynajem.
123
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
Och, miło, tak, pobyt na Święto
Dziękczynienia lub ...?
124
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
Możemy. Jest tu tak spokojnie i
cicho.
125
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
To właśnie słyszę.
126
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
Cóż, jeśli coś złapiemy,
zapraszamy na kolację.
127
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
Pewien.
128
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
Tak długo, jak mój mąż jest
zaproszony.
129
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
Och, moja żona nie miałaby go w
inny sposób.
130
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
Miło cię poznać.
131
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
Ty też.
132
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
Jak to było?
133
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
Drogie, 68 dolców za noc!
134
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- Nie mają nawet kabla.
- Jezus.
135
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
Pamiętaj, kiedy kiedyś obóz z 15
dolców?
136
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
Nie.
137
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
Och, tak, robaki też się znajdują.
138
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
Jezu, drogie małe skurwysyny.
139
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
I myślałem, że trzech z nas może
s'mores dziś wieczorem.
140
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
Kocham cię.
141
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
Aww, kocham cię s'mores.
142
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
Pani Corn-Corny kukurydzy Paul
przyszedł do miasta.
143
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
Och, to będzie dobre.
144
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
Taylor pokocha go tutaj.
145
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
Jest zestaw huśtawka!
146
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
Tak, spójrzcie na to.
147
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
I spójrzcie, jest tu nawet kilka
motorówek.
148
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
Och, nie wiem, czy to dobry pomysł.
149
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
Pamiętacie, że rejs obiad
wzięliśmy na tej łodzi?
150
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- O Boże.
- Wiecie, ona zwymiotowała na całej
tej.
151
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
O Boże, zapomniałem o tym
wszystkim, Jezusie Chrystusie.
152
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
Twarz tej kobiety! Oh!
153
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
Chrystus, to było jak coś z
Egzorcysty.
154
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
To było.
155
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
Twarz tej kobiety.
156
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
Och, gówno.
157
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- Hej, Szczęście. Nie, nie, nie.
- Hej, Szczęście!
158
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- Co ty do cholery robisz?
- Nie, nie, nie, kochanie. Nie można.
159
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
Kochanie, Taylor, nie możesz
zostawić Lucky'ego na zewnątrz,
kochanie!
160
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
On musi być na smyczy!
161
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
Słodycze, że stary będzie się tak
wściekły!
162
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
Chodź, kotek, robi się zimno tutaj!
163
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
Pójdziemy, jeśli pójdziemy!
164
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
W porządku.
165
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
Mam zamiar zrobić obiad, podczas gdy
faceci są obecnie połowów.
166
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
Jak długo myślisz, że będziesz?
167
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
Myślę, że będziemy może godzinę,
168
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
coś w tym stylu.
169
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- Tak.
- Wiesz.
170
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
Chodź, Tay!
171
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
Taylor!
172
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
Nie znalazłeś odpowiedniego obiektu?
173
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
Hej, Taylor!
174
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
Taylor, kochanie!
175
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- Ona tam nie ma.
- Prawda?
176
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- Paul.
- Co?
177
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
Ona tam nie ma.
178
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
Wendy... ona musi być.
179
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
Taylor!
180
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
Ona nie jest.
181
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- Taylor!
- Nie, nie, hej, hej, hej.
182
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
Znajdę ją.
183
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
Hej, Taylor!
184
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
Taylor!
185
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
Co?
186
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
Hej!
187
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- Ona jest...
- Paweł, ona tam nie ma.
188
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
Czy wyszła, kiedy poszedłem do
biura?
189
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
Nie wiem.
190
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
To znaczy byłem po drugiej stronie
RV, ja ...
191
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- Taylor!
- Nie słyszałem, żeby wyszła.
192
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
Taylor!
193
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
Ona jest prawdopodobnie po prostu
ukrywa, prawda?
194
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- Och, ukrywanie się, prawda?
- Nie mogła zaszła daleko.
195
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
Jeśli się ukrywa, będzie w
wielkich tarapatach.
196
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
Tutaj, tutaj, przybudówka.
197
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
Taylor!
198
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
Taylor!
199
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
Taylor!
200
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
Paul?
201
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
Gdzie ona jest?
202
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
Ona jest... Ona musi być...
203
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
tutaj gdzieś.
204
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- Gdzie mogłaby pójść?
- Taylor!
205
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- Sprawdzić...
- Taylor!
206
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
Ona musi być blisko.
207
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
Taylor!
208
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
Taylor!
209
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
Hej, Tay!
210
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
Taylor, wyjdź!
211
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
Taylor!
212
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
Taylor!
213
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- Mamy małą dziewczynkę...
- Oni już wypełnili mnie przed
jazdą.
214
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
Przejdźmy na południowy i zachodni
koniec jeziora.
215
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
Dzwonią przez telefon do Franklin
County,
216
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- sprawdzić, czy mamy helikopter.
- Zrobić.
217
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
Jakieś słowo na ten biegacz?
218
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
Znalazł jego krew w lesie kilka
kilometrów od więzienia.
219
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- Podejrzewa się, że jest ranny.
- Dobrze, zwolnij go.
220
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
W porządku, cokolwiek innego?
221
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
FBI wezwało o skazanie.
222
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
Powiedział mu o dziewczynie,
zapytał, czy potrzebujemy pomocy.
223
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
Tak, dobrze mu powiedzieć, mam to
pokryte.
224
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- Rodziców?
- Tak.
225
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
Ani słowa do nich o więźniu
226
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
aż otrzymamy jakieś aktualizacje, w
porządku?
227
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
Oni już wiedzą.
228
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
Cóż, gówno.
229
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
Pan Michaelson, pani Michaelson,
230
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
Szeryf Baker.
231
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
Zamierzam prowadzić dochodzenie.
232
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
Czy uważasz, że więzień miał z
tym coś wspólnego?
233
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
Cóż, widzę, dlaczego byś się
martwił,
234
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
ale ostatnią rzeczą, że biegacz,
który został zastrzelony będzie
chciał
235
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
jest odebrać dziecko i spowolnić go.
236
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
Został zastrzelony?
237
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
Tak.
238
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
Obiecuję, że zawsze będę tak
przejrzysty i uczciwy, jak tylko
mogę.
239
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
Masz tu partnera.
240
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
Przejdziemy przez to.
241
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
Znajdziemy ją razem.
242
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
Tak.
243
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
Umysł, jeśli usiąść?
244
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
Tak, na pewno.
245
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
Wiem, że to trudne, ale jeśli
można spróbować zapamiętać.
246
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
Teraz wiem, że pani Michaelson była
w sklepie,
247
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
i panie Michaelson, słyszałem, że
był pan po drugiej stronie,
248
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
podłączanie RV, prawda?
249
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- Tak.
- Pamiętasz, słysząc coś?
250
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
Nie.
251
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
Drzwi może, kroki?
252
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- Nic.
- Głos, płacze?
253
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
Byłem po drugiej stronie RV,
254
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
Zaczepiam go, dostaję kijki
wędkarskie,
255
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
zawrócić, widzę inny camper.
256
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
I to byłaby pani Miranda Hudson.
257
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- Myślę, że tak.
- Dała nam oświadczenie.
258
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
Powiedziała, że ona i jej mąż
podróżują po całym kraju przez
kilka tygodni.
259
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
Cóż, nie widziałem go, mam na
myśli,
260
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
czy coś widział?
261
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
Powiedział, że był w jego RV
oglądania telewizji.
262
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
A co z nikim innym? Czy ktoś jeszcze
coś widział?
263
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
Nie mamy wielu wizyt tutaj w zimie.
264
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
Jak widać, jest to trochę sposób.
265
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
Inne niż pan i pani Hudson i
właściciel, Tom Henry,
266
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
i groundskeeper nazwie Justin Knowles.
267
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
Był tam.
268
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Był tam, widziałem go.
269
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
Pojechał tu na swoim Gatorze, rzecz.
270
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
Był, gówno, to było tuż po
zniknięciu.
271
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
Mam na myśli, nie ...
272
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
Cóż, zakwestionowaliśmy zarówno,
273
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
i Tom mówi, że ostatni raz
widział, kiedy wciągnął.
274
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
Mogli kłamać.
275
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
Nie znamy ich.
276
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
Spójrz, nie ma dowodów na faul
grać tutaj.
277
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
W porządku. Mając to na celu,
278
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
Poprosiłem, aby nikt nie odszedł,
dopóki nie zbadamy dalej.
279
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
Teraz pan Henry i pan Knowles,
mieszkają na terenie obiektu, to nie
jest problem.
280
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
Ale nie mam prawa zatrzymać Hudsons
bez powodu.
281
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
Nie, oczywiście, że nie.
282
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
Ale zaoferowali, aby zatrzymać się
na chwilę. Pomóż z córką.
283
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
Jedyną radą, jaką mogę ci dać,
jest zachowanie spokoju, jak to tylko
możliwe.
284
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
Przez większość czasu te dzieci po
prostu odchodzą.
285
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
Jak długo myślisz, że ona będzie
przetrwać w lesie po prostu
wędrował off?
286
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Wprowadzamy jednostkę mobilną.
Będziemy taśma off cały obszar.
287
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
Będziemy mieć zespoły
poszukiwawcze pracujące przez całą
noc.
288
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
Okk? Chcę, żebyście tu zostali na
wypadek, gdyby wróciła.
289
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
Dlaczego? Nie sądzisz, że
powinniśmy patrzeć z tobą?
290
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
Tak, co zamierzamy zrobić?
291
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
Powiedziałem ci, że będę z tobą
szczery, a ja to zrobię.
292
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
Ten biegacz jest uzbrojony i
niebezpieczny.
293
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
Teraz nie sądzę, że ma córkę, ja
nie.
294
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
Nie chcę cię w lesie, podczas gdy
on działa luźne.
295
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
Zostaniesz tutaj, będę miał moich
ludzi cię chronić.
296
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
Weź to.
297
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
Jak tylko otrzymamy jakąkolwiek
aktualizację,
298
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
Od razu zadzwonię do ciebie z
zespołem.
299
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
Jeśli czegoś potrzebujesz, zadzwoń
do mnie.
300
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
Zawsze.
301
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
Trzydzieści dwa lata byłem w tym
dziale przyjść maja,
302
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
i nigdy nie straciłem dziecka.
303
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
Ani jednego.
304
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
I nie planuję.
305
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
Znajdziemy ją.
306
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- Okk?
- Tak.
307
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
Łatwe, łatwe, shh, shh.
308
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
To jest w porządku.
309
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
Powinniśmy być tam też szukając.
310
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
Jest tam zespół policji, Wendy.
311
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
Po prostu przestań.
312
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
Szukają jej.
313
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
Znajdą ją.
314
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
Proszę.
315
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
Proszę, Paweł.
316
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
Musimy jej szukać.
317
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
Co zrobić, jeśli skazany ma ją?
318
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
Musimy zakraść się przez
policjantów.
319
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
Jeśli nas zobaczą...
320
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
nas powstrzymają.
321
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
Taylor!
322
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
Taylor!
323
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- Taylor!
- Taylor!
324
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
Taylor!
325
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
Taylor!
326
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
Taylor!
327
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
Taylor!
328
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
Taylor!
329
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
Taylor!
330
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
Co to jest?
331
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
Wygląda jak ognisko.
332
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
To on, powiedzieli, że został
zastrzelony.
333
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
Wendy, stop, musimy dostać policji.
334
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
Nie, on już wtedy zniknął.
335
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
Musimy go tu trzymać.
336
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
Chwycę broń.
337
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
Wendy.
338
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
Poczekaj, zatrzymaj się.
339
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
Wendy, przestań.
340
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
Shh, shh.
341
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
Daj mi broń.
342
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
Wendy, daj mi...
343
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
Słyszałeś to?
344
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
Wygląda na to, że pochodzi z
drugiej strony jeziora.
345
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
Załóż tam swoich ludzi.
346
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
Ruszajmy!
347
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
Musimy im powiedzieć.
348
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
Powiedz im co?
349
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- Prawda.
- Nie możemy tego zrobić.
350
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
Musimy.
351
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
To był wypadek.
352
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
Kochanie, możesz im powiedzieć.
353
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
Możesz im powiedzieć, że facet
próbował cię zaatakować
354
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
i, wiesz...
355
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
on jest uciekinierem skazany dla
fuck's sake.
356
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
Eh, kto będzie za nim tęsknić?
357
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
Czy 'em przysługę.
358
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
Paul.
359
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
Musimy im powiedzieć prawdę.
360
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
Zabierzą cię, Wendy.
361
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
Nie pozwolę, żeby tak się stało,
dobrze?
362
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
Rozumiecie, że zrobiłbym wszystko,
aby to nie zdą tych było.
363
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
Nie zamierzam stracić was obu,
dobrze?
364
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
Musimy trzymać się razem w tej
sprawie.
365
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
To jedyny sposób, w jaki to
przebrniemy.
366
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
Musimy im powiedzieć prawdę.
367
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
Pan i pani Michaelson.
368
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
Witam?
369
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
To szeryf, cześć?
370
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
Ktoś w domu?
371
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
Tak, trzymaj się!
372
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
Hej, szeryf, jak to robisz?
373
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
Chcesz wejść?
374
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
Wendy jest tylko z tyłu ubieranie
się, tak.
375
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
Och tak.
376
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
Tak, to była długa noc, wiesz.
377
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
Tak, jak to robisz?
378
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
Chcesz trochę kawy?
379
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
Dzięki, tak.
380
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
Cukier, jeśli masz.
381
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
Tak.
382
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
Ja jeszcze się spać siebie.
383
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
Tak.
384
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
Wszelkie nowości?
385
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
Poczekajmy, aż twoja żona wyjdzie,
i wszyscy możemy rozmawiać.
386
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
Łatwiej w ten sposób.
387
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
Okk.
388
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
Co to jest?
389
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
Co to jest?
390
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- Ten ekspres do kawy.
- Och, to...
391
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
Myślałem o tym, aby dostać jeden z
tych dla mojej żony.
392
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
Wiesz, nie wiem, co to jest.
393
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
Coś, co odebrała moja żona.
394
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
Nawet nie wiem, gdzie do cholery ona
to dostała.
395
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
Hm, mogę dodać trochę cukru.
396
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
Myślę, że zostawiłem tu
wystarczająco dużo.
397
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
Idziemy.
398
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
Okk.
399
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
Proszę bardzo.
400
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
Gówno!
401
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
Bardzo mi przykro!
402
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- Boże, Jezu!
- W porządku.
403
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- Bardzo mi przykro.
- Wszystko jest w porządku.
404
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
Gosh, jestem po prostu tak
zdenerwowany dziś rano.
405
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
Ciężka noc, człowieku.
406
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
Po prostu, wiesz.
407
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
Szeryf.
408
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
Jak leci?
409
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
Dlaczego nie usiąść?
410
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
Usiądźmy na chwilę.
411
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
Cóż, znaleźliśmy uciekiniera.
412
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
Szeryf.
413
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
Aresztowano go w autobusie...
414
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
próby przekroczenia linii
państwowych.
415
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
Przesłuchiwano go i nic nie wskazuje
na to, że
416
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
ma on coś wspólnego z zaginięciem
twojej córki.
417
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- Och, dzięki Bogu.
- Hmm.
418
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
Tak.
419
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
Dobry.
420
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
Obaj słyszeliście, że strzał w
nocy,
421
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
ale przyjrzeliśmy się temu dziś
rano,
422
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
i po południowej stronie jeziora,
423
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
znaleźliśmy ciało kampera.
424
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
Został zabity.
425
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
Czekaj, nie rozumiem.
426
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
Znalazłeś kamper...
427
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
Survivor.
428
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
Był chłopaki weekend przetrwania.
429
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
Przychodzą tu od czasu do czasu,
430
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
po prostu spędzić weekend
próbując przetrwać poza ziemią.
431
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
Czasami trochę dłużej.
432
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
Uh-huh.
433
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
Więc, czy uważasz, że istnieje
jakiś związek między ...
434
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
W tej chwili traktujemy to jako dwa
oddzielne przypadki.
435
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
To najlepszy sposób, aby to zrobić.
436
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
Nic nie wskazuje na to, że istnieje
jakiekolwiek połączenie.
437
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
Twoja córka jest tam, mamy zamiar
ją znaleźć.
438
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
Pewien.
439
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
Tak, mam na myśli, co jeszcze, tak.
440
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
Będę potrzebował, abyście zeszli
na stację.
441
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
Okk. Cóż, po co, dlaczego?
442
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
Cóż, musimy złożyć oficjalny
raport zaginionej osoby.
443
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
Minęło ponad 24 godziny.
444
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
Przynieś kilka zdjęć, kilka
filmów.
445
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
Wszystko, co myślisz, może pomóc.
446
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
Pewien.
447
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
Będziemy tam.
448
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
Będziemy tam.
449
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
... wziąć stronę poszukiwawczą po
drugiej stronie jeziora.
450
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
Co zrobiłem? Co zrobiłem?
451
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
Co zrobiłem? Zabiłem człowieka.
Zabiłem człowieka.
452
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
Zabiłem... Zabiłem niewinnego
człowieka. O mój Boże, zabiłem...
453
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
Nic nie możemy z tym zrobić,
słyszysz mnie?
454
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
Zabiłem niewinnego człowieka.
455
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
Taylor brakuje.
456
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
Musimy się na tym skupić, dobrze?
457
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
Hej, hej, to był wypadek, dobrze?
458
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
Ja, uh... Jest mi naprawdę przykro
słyszeć o twojej córce.
459
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
Tak, tak, dziękuję.
460
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
Jestem Justin. Dbam o to miejsce.
461
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- Justin, jestem Paweł.
- Paul.
462
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
To jest moja żona, Wendy.
463
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
Wy musicie być bardzo zapchane.
464
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
Policjanci zapytali mnie, czy
widziałem coś dziwnego
465
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
a ja po prostu dumpingu śmieci w
Gator, wiesz.
466
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
Nic nie widziałem. To było jak...
To jak każdy inny dzień, wiesz?
467
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
Dzięki.
468
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
Ile miała lat?
469
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
Dziesięć.
470
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
Dlaczego?
471
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
Dlaczego zapytałeś, ile ma lat?
472
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
Dlaczego powiedziałeś "byłeś"?
473
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
Powiedział: "Ile miała lat?" Czy
to, co po prostu zapytał?
474
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- Ile lat miała moja córka?
- Nie, nie, nie miałem na myśli
tego.
475
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
Myślałem tylko, hm...
476
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.
477
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
W porządku, dziękuję, Justin.
478
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
W porządku, w każdym razie, jeśli
faceci potrzebują czegoś lub
cokolwiek,
479
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
Jestem w mojej przyczepie w miejscu
cztery tylko tam, w porządku.
480
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
Okk.
481
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
Słyszałem o martwym kamperze, to
całkiem przejebane.
482
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
Przykro mi, przykro mi.
483
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
Co się dzieje?
484
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
Co... Co się dzieje?
485
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
Tak, przychodzimy, aby wypełnić
raport osób zaginionych, w porządku,
486
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- ale czuję się jak wy traktujecie
nas jak przestępców tutaj.
- Tak, tak.
487
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
Standardowa procedura boję się.
488
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
Wiem, że nie czuje się zbyt dobrze.
489
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
Czujesz się bardzo dobrze? To jest
po prostu...
490
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
czy to nie jest marnowanie czasu?
491
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- Mam na myśli, tym razem tutaj ...
- Przeczesujemy jezioro.
492
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
Jest dużo ziemi do pokrycia. Zrobimy
to.
493
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- Powiedz nam, jak to dostaje naszą
córkę z powrotem?
- Tak.
494
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
Chcę, aby jej twarz tam.
495
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
Im więcej oczu jej szuka, tym lepiej.
496
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
I lepiej to pochodzi od ciebie.
497
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
Ludzie mają tendencję do słuchania
nieco więcej w ten sposób.
498
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
Co... O czym ty mówisz?
499
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
Konferencja prasowa.
500
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
Jeffrey Michaelson, że twój ojciec?
501
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
Mój brat.
502
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
W porządku.
503
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
Może chcesz zadzwonić do swojej
rodziny,
504
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
let 'em wiedzieć, co się dzieje.
505
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
Oh.
506
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
W tej chwili nie mamy żadnych
wskazówek
507
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
że Taylor Michaelson został porwany
508
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
lub że jest jakaś faul.
509
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
Zabójstwo w lesie jest osobną
sprawą
510
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
dopóki nie znajdziemy połączenia,
które mówi inaczej.
511
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
Jeśli jesteś częścią pożaru lub
rezerwy policji
512
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
i chciałbyć zgłosić się do akcji
poszukiwawczej, prosimy o kontakt z
moim biurem.
513
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
Michaelsons chcieliby złożyć
oświadczenie.
514
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
Modlimy się do Boga, aby nasza
córka, Taylor,
515
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
wraca do nas bez szwanku.
516
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
Zrobiłbym wszystko, aby moja
córka wróciła.
517
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
Ach, kurwa! Kurwa, kurwa, kurwa,
kurwa, kurwa.
518
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
Hej, Jeffrey, to twój brat.
519
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
Słuchaj, Wendy i ja mamy trochę
kłopotów z Taylor.
520
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
Więc...
521
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
Więc zadzwoń do mnie, w porządku.
522
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
Proszę.
523
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
Shh.
524
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
Szczęście!
525
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- Na szczęście, hej, szczęście!
- Hej!
526
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
Cześć, przepraszam.
527
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
Mam nadzieję, że nie przerywamy.
528
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
Myśleliśmy, że może faceci mogą
być głodni,
529
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
więc przywieźliśmy ci kolację.
530
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- Wow.
- Jestem Eric.
531
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- Cześć.
- Poznałeś już moją żonę,
Mirandę.
532
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
Tak. Tak.
533
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
Dzięki. Wendy. Jestem Wendy. Cześć.
534
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
To najmniej, co mogliśmy zrobić.
535
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
Zapraszam do przyłączenia się do
nas, jeśli chcesz.
536
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
Och, nie, dziękuję.
537
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
Nie chcemy wtrącać się.
538
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
Dodatkowo policja poinformowała nas,
że możemy pomóc w poszukiwaniach
dziś wieczorem.
539
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
Eric jest strażakiem rezerwy ...
540
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
Niepełnym wymiarze godzin.
541
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
Jestem muzykiem.
542
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
Hej, hej, cicho! Przykro mi z tego
powodu.
543
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
To w porządku. Nie jestem wielkim
psem. Mogą powiedzieć.
544
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
Spójrz, możemy sobie tylko
wyobrazić, jak trudne to musi być.
545
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
Więc jeśli jest coś, czego
potrzebujesz, chcielibyśmy ...
546
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
Dzięki, chłopaki, dziękuję.
547
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
Naprawdę... Naprawdę to doceniamy.
548
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- Po prostu daj nam znać.
- Pewien. Dzięki za pomoc.
549
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
Uh-huh.
550
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
Co się dzieje, Wendy?
551
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
Nasza córka zaginęła,
552
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
i zapraszasz Miss Congeniality na
kolację!
553
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
Hej, hej, co do cholery mówisz,
Wendy?
554
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
Staram się być miłym facetem.
555
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- Ładne?
- Tak.
556
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
Ładne?
557
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
Nie sądzisz, że widziałem sposób,
w jaki na nią patrzyłeś? Prawda?
558
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
Nie sądzisz, że może jeśli nie
dostać rozproszony
559
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- nasza córka nie będzie jeszcze ...
- Dobra, przestań, przestań!
560
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ... być w tej przyczepie?
- Zatrzymaj się, zatrzymaj się!
561
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
Okej, wiem, o co chodzi.
562
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
W porządku, nie obwiniaj mnie.
563
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
Czy myślisz, że to przyniesie ją z
powrotem? Hmm?
564
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
To było dawno temu, Wendy.
565
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
Powiedziałem ci, że nigdy się nie
powtórzy,
566
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
i o to mi chodziło.
567
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
Dobra, pieprzyłem się! Ale nie bij
mnie o to!
568
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
Taylor jest jedynym powodem, jestem z
tobą!
569
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- Knock it off!
- Taylor jest jedynym powodem
570
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- Jestem z tobą!
- Przestań!
571
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- Nie mamy nic, Paweł!
- Shh!
572
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
Nie mamy nic, Paweł!
573
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
Nie mamy nic bez Taylor!
574
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
Co mamy, Paweł? Co mamy?
575
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
Powiedz mi, co mamy bez naszej córki?
576
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
Mamy siebie nawzajem.
577
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
Hej, hej, hej.
578
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
Mamy siebie nawzajem.
579
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
To wszystko, co mamy,
580
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
i przejdziemy przez to.
581
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
Razem.
582
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- Ty i ja.
- Przejdziemy przez to.
583
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- Ty i ja.
- Wszyscy jesteśmy w porządku.
584
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
Czy dostajesz gdziekolwiek na
zaginięcie tej dziewczynki?
585
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
Nie możesz zabrać go ze sobą do
domu, John.
586
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
To dla mnie nie fair.
587
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
Na zewnątrz jest kilka grzmotów
i błyskawic,
588
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
i tęsknię za tobą! Mwah!
589
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
I mam trzech przyjaciół,
którzy...
590
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
trzech przyjaciół, którzy są
koreańscy,
591
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
że jeden z nich zna
koreański.
592
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
To... Wszystkiego najlepszego, a
oni poszli w górę
593
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
przed całą klasą i zaśpiewał
ją wszystkim.
594
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
Tak to śpiewasz.
595
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
Musimy się wyspać. Daj spokój.
596
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
Nie spałeś od dwóch dni.
597
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
Och, wiem.
598
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- Chodź ze mną spać.
- Nie, nie mogę.
599
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
Chcę, ale nie mogę.
600
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
Wziąłem już dwa Ambien.
601
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
Moje ciało jest tak zmęczone, ale
nie mogę powstrzymać umysłu przed
wyścigami.
602
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
Eric... Eric powiedział policji
603
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
że oglądał telewizję. Nie ma tu
kabla.
604
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
Eric.
605
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
I szczęście... Lucky patrzył na
nich. Szczęście szczekało.
606
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
Szczęście nigdy nie szczeka na
nikogo takiego.
607
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
Dlaczego szczekał na niego w ten
sposób?
608
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- Okk.
- Dlaczego?
609
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
Dlaczego?
610
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
Dlaczego?
611
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
Dlaczego psy coś robią?
612
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
Dokąd idziesz?
613
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
Idziesz spać?
614
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
Zadzwonię do szeryfa.
615
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
Co?
616
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
Daj mi to!
617
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- Co? Daj mi to.
- Hej!
618
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- Co robisz?
- Powiedzieć mu co? Ow!
619
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- Czy wszystko z tobą ok?
- Tak, ale co mu powiesz?
620
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- Chciałem mu powiedzieć, że facet
kłamie!
- Nasz pies szczekał?
621
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
Wiecie co, powiedzieli, że pójdą
pomóc w akcji poszukiwawczej, prawda?
622
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
Więc może powinniśmy po prostu ...
623
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
rozejrzyj się.
624
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- Daj mi to.
- Co?
625
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
To szaleństwo. Daj spokój.
626
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
Ty i ja idziemy spać.
627
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
To właśnie zamierzamy zrobić.
628
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
Teraz chodź.
629
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- Co zrobić, jeśli ona tam jest?
- Prawda?
630
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
Co zrobić, jeśli Taylor jest tam
związany?
631
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
Pięćdziesiąt metrów od hotelu.
632
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
Paul.
633
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
Nie slam it.
634
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
Sprawdę plecy.
635
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
Niech to cholera.
636
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
Hej, czy sprawdzić?
637
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
Tak.
638
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
Przepraszam.
639
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
Paul.
640
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
Tak.
641
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
Leki prenatalne. To clomiphene.
642
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
Iniektory IVF, prenatalne witaminy.
643
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
Starali się mieć dziecko.
644
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
Okk.
645
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
Co zrobić, jeśli starali się mieć
dziecko tak źle
646
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
że wzięli nasze zamiast?
647
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
A może po prostu próbują mieć
dziecko.
648
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- Daj spokój.
- Powiedziała, że są nowożeńcy.
649
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
Co?
650
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
Są nowożeńcy.
651
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
Co zrobić, jeśli Miranda rozprasza
cię
652
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
aby jej mąż mógł zabrać naszą
córkę?
653
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
No dobrze, więc, co oni z nią
zrobić?
654
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
Przegrody poniżej.
655
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
Nic tam.
656
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
Spójrz na ten jeden tutaj.
657
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
Tak, tak, tak. Pospiesz się.
658
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
Oh... Zablokowany.
659
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- Cześć.
- Jezus...
660
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
Chrystusie, wy nas przestraszyliście.
661
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
Człowieku, właśnie wracaliśmy
662
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
aby sprawdzić, czy faceci byli z
powrotem jeszcze.
663
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- Zastanawialiśmy się...
- Tak.
664
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
jeśli ktoś coś znalazł.
665
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
Ktoś coś znajdzie?
666
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
Nie. Uh...
667
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
Oni nadal tam są.
668
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
Po prostu wróciliśmy bo nie czuła
się dobrze.
669
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
Nie znalazłeś odpowiedniego obiektu?
670
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
Ja też nie.
671
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
Tak, jestem pewien, że wszyscy
możemy użyć trochę snu.
672
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
To był tylko jeden z tych dni.
673
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
Więc chodźmy.
674
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
Dobranoc. Chodź, kochanie.
675
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
Ale, wiecie, hej, wy.
676
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
Wiecie, Paweł i ja myśleliśmy o
skradaniu się jednej z łodzi
rybackich
677
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
rano, aby przeszukać jezioro, ale
nie pozwolą nam szukać,
678
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
ale oni pozwolili ci, więc może
jeśli pójdziemy razem?
679
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- Uh, ja...
- Tak, absolutnie.
680
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
Spotkamy się z wami w doku o 7 rano.
681
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
Dobra, dziękuję. Wow.
682
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- Dzięki.
- Dobranoc.
683
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
Daj spokój.
684
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
Shh, Szczęście!
685
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
Shh!
686
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
Shh, shh.
687
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
Dziecko!
688
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
Shh, hej!
689
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
Zamknij się.
690
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
Hej, shh, shh.
691
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
Właśnie tam, właśnie tam.
692
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
Co robisz?
693
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
Czy jesteś teraz poważny?
694
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- Hej.
- Knock it off.
695
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
Hej, hej, hej.
696
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
Och, proszę, Paweł.
697
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
Wendy.
698
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
Czy znokautowałbyś go?
699
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
Jesteś całkowicie orzechy.
700
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- Powiedziałem: przestań.
- Zamknij się, kochanie.
701
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
Wysiądź ze mnie.
702
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
O Boże. Po prostu wysiądź ze mnie.
703
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
Nie rób tego.
704
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
Nie rób tego.
705
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
Dokąd byś poszedł?
706
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
Słuchaj, o ostatniej nocy, chciałem
ci powiedzieć ...
707
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
Nie chcę o tym mówić.
708
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
Dobrze. Uh...
709
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
Chcesz mi powiedzieć, co tu robimy?
710
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
Myślałem, że nawet nie lubisz tych
ludzi,
711
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
następnie chcesz zaprosić 'em się
na popołudnie na jeziorze.
712
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
Dostajemy je sami, będziemy
utrzymywać informacje, a potem
pójdziemy na policję.
713
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
Możemy teraz udać się na policję
i powiedzieć im, co znaleźliśmy.
714
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
To dobry pomysł. Po tym, jak mówimy
im, że włamaliśmy się do ich RV
715
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
i przeszukali wszystkie swoje rzeczy,
716
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
może uda nam się im powiedzieć,
że zabiłem też kampera!
717
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.
718
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
Dzięki za to, chłopaki. Doceniamy
to.
719
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- Tak.
- Tak, nie martw się.
720
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
Okk. W porządku.
721
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
Okk.
722
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
W porządku.
723
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
Zaotrzedź nas od stacji dokującej.
724
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
Okk.
725
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
Jesteśmy dobrzy.
726
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
Może powinniśmy teraz wrócić.
727
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
Myślę, że jesteśmy prawie z gazu.
728
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
Hej, czekaj.
729
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
Jest coś... Coś tam unosi się.
730
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
Tuż przy brzegu jeziora spójrz.
Zobacz?
731
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
Och, tak, nie, widzę to.
732
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
To coś... Coś tam unosi się.
733
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
Co to?
734
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
Wygląda jak plastikowa torba na
śmieci.
735
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- Nie.
- Chodź, chłopaki. Byliśmy tu
sześć godzin,
736
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
odwodnienie. Powinniśmy wrócić,
trochę jedzenia, zatankować.
737
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
To tylko torba.
738
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
Możemy spojrzeć szybko, w porządku.
739
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
Daj spokój. Daj spokój.
740
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
Dobra, w porządku, w porządku.
741
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
Pozwólcie, że to zobaczę.
742
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
Wróć teraz?
743
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
Chcesz go otworzyć lub...?
744
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- Nawet nie chciałeś patrzeć.
- Prawda?
745
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
Nie chciał patrzeć.
746
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
Jak... Jak jesteś taki pewny?
747
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
Cóż, nie byłem.
748
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
Ale wyglądało to jak plastikowa
torba,
749
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
i tak było, więc chyba miałem
rację.
750
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
Niech to cholera!
751
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
Nie ma gazu.
752
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
Ja też miałem rację. Gówno!
753
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Może nie chciałeś wyglądać
754
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
bo byłeś pewien, że to nie ona.
755
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
Co?
756
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
Wendy.
757
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
Nie posiadamy żadnych recenzji w
języku: polski.
758
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
ale nie zaczynajmy oskarżać ludzi...
759
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
Czekaj, czekaj, czekaj, pytania?
760
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
Jakie pytania?
761
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
Na przykład, jak jest miesiąc
miodowy dzieje?
762
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
Prawda?
763
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
Nie wiem, o czym mówisz,
764
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
ale jesteśmy tu osieroconych.
765
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
To zajmie dużo czasu, aby wiersz z
powrotem.
766
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
Myślę, że to, co moja żona
próbuje powiedzieć
767
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
jest to, że po prostu znaleźć to
trochę ironiczne
768
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
że faceci próbują mieć dziecko
769
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
a nasze dziecko znika.
770
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
Skąd to wiesz?
771
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
Znaleźliśmy IVF.
772
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
Jeśli ją masz, po prostu oddaj ją
nam.
773
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- Przechodzisz przez nasze gówno?
- Nic nie powiemy, obiecuję, że nie.
774
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
Jesteśmy tutaj, próbując pomóc, a
oni kurwa nas oskarżają!
775
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
Uspokój się, Eric. Oczywiście
dużo przeżywają.
776
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
Wiesz, i po prostu myśleć, jak,
chłopaki są nowożeńcy,
777
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
ale starasz się mieć dziecko od lat.
778
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
To po prostu wygląda trochę, wiesz.
779
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
Nawet nie odpowiadaj na to pytanie!
780
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
Mam zamiar wiosłować nas z powrotem,
781
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
kiedy wracamy, wydostająśmy się
stąd.
782
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
Pieprzyć tych ludzi! Wyjdź z mojej
drogi. Pieprzyć cię!
783
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
Jest mi bardzo przykro.
784
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- Nigdzie się nie wybierasz.
- Jezu, kurwa!
785
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- Co?
- Nie, kochanie, przykro mi.
786
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
Nigdzie się nie wybierasz. Odpowiesz
na kilka pytań.
787
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
Lepiej dostać żonę w ryzach, zanim
ktoś zostanie ranny.
788
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
Wendy, odłóż broń. Zwykle tak nie
jest.
789
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- Nie jest osobą stosującą przemoc.
- Czuję to w moim ciele.
790
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
Czuję to. Wiem, że możesz to
poczuć. Mają ją.
791
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
O czym ty mówisz?
792
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
Nigdy nie powiedzieliśmy, że
jesteśmy nowożeńcami.
793
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
Jesteśmy małżeństwem od pięciu
lat.
794
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
Wydaliśmy wszystkie nasze
pieniądze, próbując mieć dziecko
795
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
więc zdecydowaliśmy się na tę
podróż,
796
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
po prostu skup się na nas i zapomnij
o posiadaniu dzieci.
797
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
Dopóki nie znajdziesz naszej córki
798
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
i myślałeś, że możesz mieć
799
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- jeden z twoich własnych.
- Nie!
800
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
Nigdy nie zrobilibyśmy czegoś
takiego.
801
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
Kłamiesz.
802
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- Ta gra się skończyła,
skończyliśmy!
- Paul!
803
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
Chronisz swoją małą dziewczynę?
804
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
O czym ty mówisz?
805
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
Myślałeś, że śpię?
806
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
Patrzyłem na ciebie. Patrzyłem, jak
ją oglądasz.
807
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
Och, jesteś dobry.
808
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
Lubisz być obserwowany, dużo.
809
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
Może to dlatego, że mój mąż
może mnie zajść w ciążę
810
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
a jej nie może.
811
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
To wystarczy!
812
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
Jezus!
813
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
Wendy!
814
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
Hej!
815
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
Hej! Hej!
816
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
Wendy! Wendy!
817
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
Bóg!
818
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
W porządku?
819
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
Trzymaj się łodzi!
820
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
O Boże, jesteś w porządku.
821
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
Czy wszystko z tobą ok? Czy wszystko
z tobą ok?
822
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
O Boże.
823
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- Gdzie jest Miranda?
- Nie wiem.
824
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
Nie wiem.
825
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
Dobra, chodźmy, chodźmy.
826
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
Chodźmy teraz.
827
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
Masz chwilę?
828
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
Tak.
829
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
Co to?
830
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
FBI zadzwonił ponownie.
831
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
Nie ich terytorium. To nie jest
jeszcze podłączony.
832
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
Co zrobić, jeśli jest podłączony
do martwego kampera w lesie?
833
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- Nie ma na to dowodów.
- Spójrz, John...
834
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
to nie wygląda dobrze, w porządku.
835
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
Mówię tylko, może uda nam się
skorzystać z pomocy.
836
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
Dla kogo pracujesz? Prawda?
837
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
Grabie, dostać Tim Bradley na
telefon,
838
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
powiedz mu sytuację, zanieśmy go
tutaj.
839
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
Coś, co chcesz mi powiedzieć?
840
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
Wszelkie szczegóły wrócić?
841
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
Każda informacja ma znaczenie.
842
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
Szeryf...
843
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
czujemy się tak bezradni.
844
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
Cóż, jest ktoś, z kim chciałbym,
abyś porozmawiał.
845
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
Myślę, że może być w stanie ci
pomóc.
846
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
Nazywa się Dr. Bradley.
847
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
Jest doradcą smutku.
848
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
Nie mamy się co smucić.
849
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
Taylor jest nadal tam.
850
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
Powiedziałeś, że ją znajdziesz.
851
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
Powiedziałeś, że ją znajdziesz.
852
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
Musicie to zobaczyć.
853
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
To coś dla ciebie znaczy?
854
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
To...
855
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
to Taylor.it's Taylor's.
856
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
To ulubiony naszyjnik Taylora.
857
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
Gdzie go znalazłeś?
858
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
RV Hudsona.
859
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
Eric Hudson został kilkakrotnie
dźgnięty nożem.
860
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
Więc w tym momencie, wysokie
prawdopodobieństwo, że twoja córka
została uprowadzona.
861
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
Mamy APB dla jego żony, Miranda.
862
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
Otrzymamy kilka odpowiedzi.
863
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
Okłamałem cię.
864
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
Powiedziałem ci, że nigdy nie
straciłem dziecka.
865
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
Straciłem jeden.
866
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
Mój syn.
867
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
Kilka lat temu.
868
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
Narkomanii.
869
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
I to jest ból, że nikt nie powinien
nigdy przejść.
870
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
I dlatego mogę się upewnić, że
nie musisz.
871
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
Moje słowo.
872
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
Och, mój...
873
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
Co mu powiemy? Musimy mu coś
powiedzieć!
874
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
Marnują czas na poszukiwanie Mirandy.
875
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Tak.
876
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
Nie będą jej znaleźć. Ona nie
żyje.
877
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- Shh!
- Jak oni ją odnajdą?
878
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
Nie wiemy tego na pewno.
879
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
Cóż, Eric nie żyje.
880
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
Eric nie żyje.
881
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
Jesteśmy mordercami.
882
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
Nie, nie, to był wypadek.
883
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- Nie, raz jest wypadek, dwa razy?
- Boże cholera.
884
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
Co chcesz mi zrobić, Wendy?
885
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- Nie wiem.
- Kurwa, dla wszystkich wiemy,
zrobili to! Prawy?
886
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- Jeśli to zrobili, gdzie ona jest?
- Nie wiem!
887
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- Może zabrali ją gdzieś!
- Gdzie jest Taylor?
888
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
Może mieli wspólnika. Ukryli ją, w
porządku.
889
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
Albo dali ją komuś.
890
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
Nie możemy ich teraz zapytać.
891
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa!
892
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
Jezus.
893
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
Zamknij się.
894
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
Widziałem, jak rozmawiałeś z
szeryfem.
895
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- Więc?
- Więc?
896
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
Nie graj ze mną w gry.
897
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
Nic nie powiedziałem, w porządku?
898
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- Boję się, Tomek.
- Czego się boisz?
899
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
Martwe ciała ciągle pojawiają się
na całym.
900
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
Nie podoba mi się to, Tom, i
potrzebuję odpowiedzi.
901
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
Jak co?
902
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
Czy zabiłeś tych ludzi?
903
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
Znam cię od 14 roku życia,
904
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
zabrał cię, gdy nikt inny cię nie
chciał,
905
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
zatrudnił cię, nakarmił...
906
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
traktował cię jak syna, zapytasz
mnie o to?
907
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
O to pytam, Tom, bo cię znam.
908
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
Wiem wszystko o tobie.
909
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
Wiem wszystko.
910
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
Nie zabiłem tych ludzi.
911
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
Cóż, wziąłeś tę małą
dziewczynkę?
912
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
Czy nigdy nie obrażać mnie tak
ponownie!
913
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
Rozumiesz mnie?
914
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
Rozumiesz mnie?
915
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
Tak, tak.
916
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
Tutaj.
917
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
Teraz się.
918
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
Po prostu nie wciągnij mnie do
żadnego z gówna!
919
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
Proszę!
920
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
Taylor!
921
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
Taylor!
922
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
Taylor!
923
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
Kolacja robi się zimna.
924
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
Jak można jeść teraz?
925
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
Wendy, nie jadłem w ciągu trzech
dni, w porządku.
926
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
Nie spałem przez trzy dni.
927
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
A nawet jeśli mamy taylor z
powrotem, zgadnij co?
928
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
Kiedy policja dowie się, co
zrobiliśmy,
929
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
wszyscy idziemy do więzienia, dobrze?
930
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
Więc to jest wszystko, co mamy.
931
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
I nie zamierzam siedzieć, marnując
to, martwiąc się.
932
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
W porządku?
933
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
Więc proszę, usiądź.
934
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
Dlaczego nie po prostu staramy się
mieć pozory miłej, normalnej nocy?
935
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
Chcesz obejrzeć film po kolacji?
936
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
Ah.
937
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
Witam?
938
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
Witam?
939
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
Witam?
940
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
Oh! Okk.
941
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- Jesteśmy zamknięci.
- Tak, ja...
942
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
Przepraszam.
943
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
Przestraszyłeś mnie.
944
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
Uh, byłem...
945
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
Miałem kilka...
946
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
Przykro mi, już otworzyłem
czekoladę.
947
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
Bądź dolarem za batonik plus filmy.
948
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- Nie mam portfela.
- Oczywiście.
949
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
Zapisz to, co bierzesz, czas i limit
czasu, a ja go włożę na rachunek.
950
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
Tak hojny.
951
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
Biorąc pod uwagę okoliczności.
952
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
Dobrze, jeśli to sprawi, że
poczujesz się lepiej,
953
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
Nie będę cię pobierać za batonik,
954
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
ale upewnij się, że je
przywiózłeś z powrotem.
955
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
Zrobi.
956
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
Hej!
957
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
Przepraszamy za swoją córkę.
958
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
Wynajęłam kilka filmów.
959
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
Cóż, to świetnie.
960
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
Więc możemy mieć ładną,
normalną noc kempingu.
961
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
Tak, och, co z tym?
962
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
To jeden z faworytów Taylora.
963
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
To tam ryba tatusia traci rybę dla
dzieci.
964
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
Albo, och, tak, dostałem film akcji
o uprowadzeniu.
965
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
Lub... Och, co z tym?
966
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
Ten przeleciał nad gniazdem kukułki.
967
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
To jest jeden można odnosić się
do, prawda, Paul?
968
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
A może moglibyśmy wyjść na ognisko
969
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
i wreszcie, aby te s'mores mówiłeś!
970
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
Wystarczająco!
971
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
Miła kolacja.
972
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
Paul!
973
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
Zamknij się.
974
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
Miejmy ten kieliszek wina, Paweł!
975
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
Pieprzyć się!
976
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
Jest całkiem nieźle.
977
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
Zamknij się, zamknij się, zamknij
się, zamknij się, zamknij się,
zamknij się,
978
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
Paul!
979
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
Szczęście.
980
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
Szczęście, cisza.
981
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
Co, co, co?
982
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
Po co szczekasz?
983
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
Chodź tu.
984
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
Tak?
985
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- Przykro mi, że ci przeszkadzam...
- Nie.
986
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
Hm, to piękna noc.
987
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- Jak sobie radzisz dzisiaj?
- Aksamitny.
988
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
Niestety, nie jestem zbyt dobry w
rozmowach z ludźmi.
989
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
Wydaje mi się, że mówię złe
rzeczy.
990
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
Chciałem tylko powiedzieć, że
naprawdę mam nadzieję, że faceci
znaleźć swoją córkę.
991
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
Wiesz, żyjesz.
992
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
Okk.
993
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
To jest dla Ciebie.
994
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
Dobra, dzięki.
995
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
Miłej nocy.
996
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
Gówno!
997
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
Taylor, Taylor, kochanie!
998
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
Hej!
999
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
Hej, znalazłem ją!
1000
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
Hej, tutaj!
1001
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
Pomoc!
1002
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
Wróć do mnie, proszę!
1003
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
Proszę, kochanie, proszę, wróć do
mnie!
1004
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
Taylor!
1005
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
Kochanie, wróć do mnie!
1006
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
Dostać się do środka.
1007
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
Wygląda na to, że ktoś
przykręcił psiaka.
1008
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
Upewnij się, że masz dobry strzał
z tych cięć tam.
1009
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
Chcę wiedzieć, co tu do cholery
się dzieje, dobrze?
1010
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
Nasza córka wciąż jest zaginiona.
1011
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
Masz tam martwego faceta w lesie.
1012
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
Ci faceci są albo martwe lub brakuje,
1013
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
więc proszę, powiedz mi, gdzie do
cholery wszyscy byli dziś rano?
1014
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
To dzień Dziękczynienia.
1015
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
Wyciągnąłem tych ludzi z ich
stołów.
1016
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
Wszyscy inni mamy jest w lesie szuka
swojej córki.
1017
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
Zapomniałem o tym, Jezu.
1018
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
Jak jest twoja żona?
1019
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
Jak myślisz, jak ona jest do
cholery, człowieku?
1020
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
Ktoś zamordował naszego psa!
1021
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
Nie wiesz tego.
1022
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
To może być zwierzę.
1023
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
Zwierzę?
1024
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
Słuchaj, ostatniej nocy, moja żona
powiedziała, że widziała
1025
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
że creepy dziecko Justin robi
narkotyki.
1026
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
I dziś rano, słyszę go, on
brzęczy na całym kempingu na jego
Gator.
1027
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- Narkotyki, gdzie?
- Robi narkotyki w tym van tam, że
mieszka w, w porządku.
1028
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
Przychodzi do mojej żony ostatniej
nocy, a on wręcza jej tabliczkę
czekolady, w porządku.
1029
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
Działając dziwnie, obcy niż zwykle.
1030
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
Więc, wiesz, ona podąża za nim.
Widzi go.
1031
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
Pali coś ze szklanej rury.
1032
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
Przyprowadzimy go i porozmawiamy z
nim.
1033
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
Myślę, że nadszedł czas dla
ciebie i pani Michaelson, może
pójdziesz do hotelu.
1034
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
Hotel? Nigdzie się nie wybieramy.
Nigdzie się nie wybieram
1035
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
dopóki moja córka nie wróci tu ze
mną bezpiecznie!
1036
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
Worek go.
1037
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
Masz to.
1038
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
Kryminalistyka znalazła włosy pod
pierścieniem Erica Hudsona.
1039
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
Cóż, ich rekordy są czyste.
1040
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
Znajdź żonę.
1041
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
FBI zadzwonił ponownie!
1042
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
Nie teraz!
1043
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
Wendy, otwórz drzwi.
1044
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
Hej, Wendy!
1045
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
Wendy, otwórz drzwi, albo rozbiję
je!
1046
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
Hej, dobrze tam?
1047
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
Tak.
1048
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
Po prostu muszę spać.
1049
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
Może powinienem mieć prawnika
obecnego.
1050
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
Coś, czego potrzebujesz prawnika?
1051
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
Nie, po prostu nie czuję się teraz
naprawdę komfortowo.
1052
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
Cóż, nie jesteś aresztowany.
1053
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
Po prostu rozmawiamy.
1054
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
Ty i ja.
1055
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
Coś, co chcesz mi powiedzieć?
1056
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
Nic nie wiem.
1057
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
Nie wiesz nic o tym psie?
1058
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
Jaki pies?
1059
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
W porządku, w porządku.
1060
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
Cóż, wiem kilka rzeczy.
1061
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
Że twoja mama cię zostawiła, gdy
miałeś 10 lat.
1062
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
Nigdy nie znałeś swojego taty.
1063
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
W i obecnie juvie lat i lat,
narkotyki.
1064
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
Narkotyki, narkotyki, narkotyki,
drobna kradzież.
1065
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
Etcetera, etcetera, etcetera.
1066
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
Dostałem nakaz dla tego vana, co
myślisz, że znajdę?
1067
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- Narkotyków.
- Nie robię już narkotyków. Jestem
czysty.
1068
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- Kłamiesz. Kłamiesz, Justin.
- Ja nie. Nie, nie jestem.
1069
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
Narkotyki sprawiają, że kłamiesz.
To właśnie robią.
1070
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
Oni uniemożliwiają ci bycie sobą.
1071
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
Sprawi, że robisz rzeczy, których
normalnie nie zrobiłbyś.
1072
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
W porządku?
1073
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
Mój syn był uzależniony.
1074
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
Nawet o tym nie wiedziałem.
1075
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
To, jak dobry kłamcą był.
1076
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
Czas się dowiedziałem, jest już za
późno.
1077
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
Nie chcę tego dla ciebie.
1078
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
Jestem tutaj, aby ci pomóc.
1079
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
Ale potrzebuję, abyś mi najpierw
pomógł.
1080
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
Co się stało z małą dziewczynką?
1081
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- Tak, wiesz coś.
- Nie, ja nie. Nie, ja nie.
1082
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
Czy widziałeś, czy coś
podsłuchałeś.
1083
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
Byłeś tam wszędzie. Chodź, teraz.
1084
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
Co, próbujesz kogoś chronić? Czy
tak jest?
1085
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
Miranda Hudson, prawda? Prawda?
1086
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
Pan Henryk?
1087
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
Mówiłem ci... Powiedziałem ci, że
nic nie wiem, w porządku?
1088
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
Nic nie wiem.
1089
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
Nie wiesz nic o tych dwóch zmarłych
ludzi ani?
1090
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
Nie, nie.
1091
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
Cóż, pozwólcie, że wpuszczę cię
w małą tajemnicę.
1092
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
Mamy włosy zabójcy.
1093
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
To tylko kwestia czasu, zanim dowiemy
się, kim on jest.
1094
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
Możesz chcieć sprawdzić tego
prawnika.
1095
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
Być może będziesz tego
potrzebować.
1096
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
Powiedz, co...
1097
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
dać mu kartę.
1098
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
Zadzwoń do mnie, wiesz, gdzie jestem.
1099
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
Może coś do ciebie wróci.
1100
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
Baker.
1101
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
Co?
1102
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
Gówno.
1103
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
Ona będzie w porządku?
1104
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
Połknęła całą butelkę tabletek
nasennych.
1105
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
Po prostu ją pompowaliśmy. Ona
będzie w porządku, ona po prostu
potrzebuje odpoczynku.
1106
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
Jej mąż jest tam z nią teraz.
1107
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
Myślę, że zobaczymy, że doradca
smutek teraz, szeryf.
1108
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
Chcę, żebyście wiedzieli, że nie
jesteście w tym sami.
1109
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
Macie siebie nawzajem.
1110
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
Ważne jest, aby oprzeć się na
sobie nawzajem
1111
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
w czasach przymusu.
1112
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
Istnieje pięć etapów do utraty
bliskiej osoby.
1113
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
Chociaż oficjalnie nie straciłeś
córki na zawsze,
1114
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
nadal doświadczasz poczucia straty,
1115
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
i przechodzi przez te etapy.
1116
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
Odmowa
1117
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
gniew, negocjacje.
1118
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
Zrobię wszystko, aby moja córka
wróciła.
1119
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
Obwinianie innych,
1120
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
a następnie przechodząc do
depresji.
1121
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
Może się zmieniać między tymi
etapami
1122
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
aż do ostatniego etapu.
1123
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
Akceptacji.
1124
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
Ten ostatni etap,
1125
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
dobrze, w twojej sytuacji, pobyt
nadzieję
1126
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
i wzajemnego wspierania się.
1127
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
W wielu parach można utworzyć
klin.
1128
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
Mogą obwiniać się nawzajem.
1129
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
Może to osłabić
małżeństwo.
1130
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
Ale opierając się na sobie
nawzajem o wsparcie,
1131
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
związek może się wzmocnić.
1132
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
Nie wolno ci porzucić nadziei,
1133
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
ale również nie wolno utknąć w
tych innych etapach.
1134
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
Doprowadzi cię do spirali w
dół.
1135
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
To cienka granica między
zaprzeczeniem a nadzieją.
1136
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
Akceptacja oznacza
odpuszczenie.
1137
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
Puszczanie tego, co nie jest pod
twoją kontrolą.
1138
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
Hej, kurwa!
1139
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1140
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
Tak, tylko powrót taśmy, dobrze?
1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
Witam?
1142
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
Przyjdź usiąść na łóżku.
1143
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
Nie, nie chcę tego robić.
1144
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
Nie zamierzam cię skrzywdzić,
kochanie.
1145
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
Nie musisz się bać.
1146
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
Daj spokój.
1147
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
Usiądź obok mnie.
1148
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
Wendy!
1149
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
Och, gówno.
1150
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
Widziałeś moją żonę?
1151
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
Nie.
1152
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
Mam zamiar złapać trochę cukru.
1153
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
Jesteśmy zamknięci.
1154
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
To zajmie Ci jak minutę.
1155
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
Zrób to szybko.
1156
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
Weź to, to na mnie.
1157
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
Dzięki.
1158
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
Hej, na pewno nie widziałeś Wendy?
1159
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
Nie.
1160
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
Ona musi już spadła 'em off
wcześniej.
1161
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
Och tak?
1162
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
Tak.
1163
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
Tak? O tym, kiedy to było?
1164
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
Nie wiem, byliśmy zamknięci.
1165
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
Och tak.
1166
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
Dzięki za cukier.
1167
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
Około godz.
1168
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
RV właściciel parku Pan Tom Henry
został zabity
1169
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
po ataku pani Michaelson na zapleczu
1170
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
rv front office, który zawierał
pornografię dziecięcą.
1171
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
W tej chwili uważamy, że pan
Henryk
1172
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
był za zniknięciem Taylor
Michaelson.
1173
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
Spekulujemy, że może być
zaangażowany
1174
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
w podziemnym pierścieniu z
pornografią dziecięcą
1175
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
i może być zamieszany w
morderstwo Erica Hudsona
1176
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
i zniknięcie jego żony, Mirandy
Hudson.
1177
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
Nadal nie znamy miejsca pobytu
Taylora Michaelsona.
1178
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
Obawiamy się, że pan Henryk
zabrał tajemnicę do swojego
grobu.
1179
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
Pan i pani Michaelson poprosili o
prywatność w tym czasie
1180
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
i odmówią dalszych oświadczeń
prasowych.
1181
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
Prosimy, aby w przypadku
jakichkolwiek informacji
1182
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
w sprawie Taylor Michaelson, że
proszę zgłosić się
1183
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
i skontaktuj się z wydziałem
szeryfa, dziękuję.
1184
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
Chcesz, żebyście wiedzieli, że to
nie koniec.
1185
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
Będę nadal pracować przez całą
dobę, aby odzyskać córkę.
1186
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
Dziękuję.
1187
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
Wyciągamy drużyny z jeziora.
1188
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
Nie posiadamy żadnych recenzji w:cie.
1189
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
Muszę skupić naszą siłę roboczą
na liderem tego pierścienia taśmy.
1190
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
Mam nadzieję, że istnieje jakiś
związek,
1191
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
może dowiedzieć się, gdzie ona
jest.
1192
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
Właśnie wysiadłem z telefonu z
FBI, wypełnił je.
1193
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
Wysyłają kogoś ze swojego biura
terenowego na północ.
1194
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
Powinien być tutaj jutro po
południu.
1195
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
Sens.
1196
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
Spróbuj się wyspać.
1197
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
Znajdziesz coś w furgonetce Justina?
1198
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
Nie.
1199
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
Dziecko milczy.
1200
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
Dobrze...
1201
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
mamy FBI.
1202
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
Spróbuj rzucić przestraszyć go
jutro.
1203
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
Przykro mi, John.
1204
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
Wiem, że chciałeś tego.
1205
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
Co robisz?
1206
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
Ona nie wraca.
1207
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
Musimy przestać się torturować.
1208
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
Czekać... Dać... Daj mi pudełko.
1209
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
Nie.
1210
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
Wendy.
1211
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
Nie mogę już tego zrobić.
1212
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
Nie mogę.
1213
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
Nie mogę patrzeć na te rzeczy.
1214
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
Wszędzie, gdzie patrzę, widziałem
ją...
1215
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
a nie ty. Ty rozumiesz?
1216
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
Po prostu chcesz wyrzucić każdą
pamięć o niej, chcesz zapomnieć?
1217
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- Nie, nie, nie.
- Czy to, co chcesz, Paweł?
1218
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- Po prostu daj mi pudełko. Daj mi
pudełko!
- Nie. Wendy, Wendy!
1219
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- Daj mi to pole!
- Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.
1220
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
I-I...
1221
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
Nie mogę tego zrobić.
1222
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
Nie.
1223
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
Nie.
1224
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
Nie gram już w tę grę, więc...
1225
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
Przepraszam.
1226
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Taylor odszedł.
1227
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
Nie wracam.
1228
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
Musimy to zaakceptować.
1229
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
Musimy to zaakceptować.
1230
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
To jest Szeryf Baker, zostaw
wiadomość.
1231
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
Marianne!
1232
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
Witam.
1233
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
Rakes, robimy sprawdzenie w tle na
Michaelsons?
1234
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
Tak, rekordy były czyste.
1235
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
Tata był udekorowanym weteranem,
nic innego nie wymyślił,
dlaczego?
1236
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
A co z dzieckiem?
1237
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
Dziecko, dlaczego mielibyśmy?
1238
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
Nie sądziłem, że będzie miała
jakieś aresztowania.
1239
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
Patrzę na zdjęcie pani Michaelson
1240
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
około dziewiątego miesiąca ciąży,
1241
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
w tle znajdują się Bliźniacze
Wieże.
1242
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
Więc?
1243
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
Bliźniacze Wieże spadły 17 lat
temu.
1244
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
Więc jak Taylor Michaelson może
być 10 lat?
1245
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
Na formularzu osób zaginionych na
miejscu jest kontakt alarmowy.
1246
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
Wierzę, że to jego brat.
1247
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- Chowaj go.
- Gówno. Gówno!
1248
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
Taylor przypadkowo utonął w Wolf
River Harbor, Kanada,
1249
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
sześć lat temu podczas podróży
kempingowej RV.
1250
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
Byli na terapii przez jakiś czas,
ale przestali iść.
1251
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
Mają te wspólne urojenia
epizody
1252
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
gdzie oboje myślą, że Taylor
wciąż żyje.
1253
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
Jest to zespół zwany folie à
deux.
1254
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
Czasami jeden będzie w nim
bardziej niż drugi.
1255
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
To znaczy, zazwyczaj po prostu
grać w tę grę w domu.
1256
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
Robiąc dla niej śniadanie,
rozmawiając z nią.
1257
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
Najgorsze, co kiedykolwiek dostał
był zabrali ją do szkoły pewnego
dnia, ale nikt nigdy nie został
ranny.
1258
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
Myślałem, że to ich sposób,
aby poradzić sobie, aby utrzymać
ich małżeństwo razem.
1259
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
Wiecie, to znaczy, mogą
funkcjonować w świecie
rzeczywistym,
1260
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
obie mają dobrą pracę, więc po
prostu powiedziałem mojej żonie
1261
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
zostawić je w spokoju, jeśli im
to pomoże.
1262
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
Hej, kryminalistyka dostał mecz na
tej próbce DNA znaleziono
1263
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
w ringu Erica Hudsona. Paul
Michaelson's.
1264
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
Co się dzieje? Czy wszystko jest
w porządku?
1265
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
Policja, otwórz się!
1266
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- W czym mogę pomóc?
- Była para zaparkowana
1267
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
w tym miejscu RV, widzisz coś?
1268
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
Tak, nie było RV, kiedy po raz
pierwszy tu dotarliśmy, ale ...
1269
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
ale odeszli.
1270
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
Widzisz kogoś innego?
1271
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
Groundskeeper, ktoś?
1272
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
Nie, nikt inny nie był w pobliżu
1273
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
Nie znalazłeś się w recepcji.
1274
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
Czy powinniśmy się martwić? Czy ci
ludzie są niebezpieczni?
1275
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
Gdzie jest Twoje dziecko?
1276
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
Co? Gdzie jest Twoje dziecko?
1277
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
Była na planie huśtawki.
1278
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
Cindy! Cindy!
1279
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- Cindy! Cindy! Cindy!
- Cindy! Oh!
1280
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
Cindy! Cindy!
1281
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
Jestem tutaj, Mamo!
1282
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
O Boże!
1283
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- Czy wszystko z tobą ok?
- Czy wszystko z tobą ok?
1284
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
Istnieje pięć etapów do utraty
bliskiej osoby.
1285
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
Odmowa.
1286
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
Wszędzie, gdzie patrzę,
widziałem ją.
1287
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
Gniew.
1288
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- Kurwa!
- Nie mamy nic, Paweł!
1289
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
Taylor jest jedynym powodem, dla
którego jestem z tobą! Ona jest
klejem!
1290
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
Co mamy bez niej?
1291
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
Wystarczająco!
1292
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
Negocjacji.
1293
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
Rozumiesz, że zrobiłbym wszystko
1294
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
aby tak się nie stało.
1295
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
Nie zamierzam stracić was obu.
1296
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
Obwinianie innych.
1297
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
To ulubiony naszyjnik Taylora.
1298
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
Przejście do depresji.
1299
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
Może się zmieniać między tymi
etapami.
1300
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
Musimy im powiedzieć prawdę.
1301
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
Nie zamierzam już grać w tę grę.
1302
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
Jesteśmy mordercami, Paul.
1303
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
Nie wolno ci porzucić nadziei,
1304
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
ale również nie wolno utknąć w
tych innych etapach.
1305
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
Wendy i ja mamy trochę kłopotów z
Taylor.
1306
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
Prowadzi cię do spirali w
dół.
1307
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
To cienka granica między
zaprzeczeniem a nadzieją.
1308
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
Oznacza akceptację
1309
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
Puszczania.
1310
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
Puszczania
1311
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
tego, co nie jest pod twoją
kontrolą.
1312
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
Tato, chcesz, żebym nakarmił
Lucky'ego, zanim pójdziemy nad
jezioro?
1313
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
To byłoby wspaniałe!
1314
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
♪ Dziesięć butelek piwa Na
ścianie, dziesięć... ♪
1315
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
Jak robisz tam z powrotem,
cutie?
1316
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
Nadal jesteś chory? Muszę
rzucić?
1317
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- Trochę.
- Jesteśmy prawie na miejscu.
1318
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
Czy możemy łowić ryby, kiedy
tam dotrzemy, tato?
1319
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
Och, kochanie, kiedy tam
dotrzemy,
1320
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
Mam zamiar powiesić ten znak na
szyi,
1321
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
Bo ty i ja, już nie łowimy,
kochanie.
1322
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
Czy możesz umieścić robaki na
haku dla mnie?
1323
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
Nienawidzę wormy część.
1324
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
Mam cię pokryte.
1325
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
♪ 100 butelek piwa Na ścianie
♪
1326
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
♪ 100 butelek piwa ♪
1327
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
♪ Jeden upadł i poszedł do
cholery ♪
1328
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
♪ 99 butelek piwa Na ścianie
♪
1329
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
♪ 99 butelek piwa ♪
1330
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
♪ Jeden upadł i poszedł do
cholery ♪
1331
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
♪ 98 butelek piwa Na ścianie
♪
1332
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
♪ 98 butelek piwa Na ścianie
♪
1333
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
♪ 98 butelek piwa ♪
1334
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
♪ Jeden upadł i poszedł do
cholery ♪
1335
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
♪ 97 butelek piwa Na ścianie
♪
1336
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
♪ 97 butelek piwa Na ścianie
♪
1337
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
♪ 97 butelek piwa ♪
1338
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
- Napisy wybuchowe
- www.elsubtitle.com
1339
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatyczne tłumaczenie przez:
www.elsubtitle.com
Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie
92344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
