Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Nu al terug?

Wat teleurstellend.

Ik vraag Sharon vanavond uit.

Sharon van Payroll? -Nee, de schoonmaakster.

Ze heeft een mooie lach en mijn huis is een zootje.

Hoeveel halen we op?

Twee. -Mooi, want ik rammel.

Rammel je? -Ik rammel.

Gefrituurde wontons bij Mama Lee's?

Wat? -Ik…

Te veel MSG.

Je gelooft de propaganda. -Ja.

Er is niks mis met MSG.

Klaar? Op drie. -Ja.

Eén, twee…

Wat? -Ze bewoog.

Nee.

Ze is dood. Hier staat 't.

Vast gewoon darmgassen.

Die van vorige week liet scheten tot in de oven.

Breng me naar een ziekenhuis.

Dat was geen darmgas.

Schrijf die wontons op je buik.

DRIE MAANDEN LATER

Jeetje. De Manager is terug.

Ze is terug.

Is dat de Manager? -Ze is terug.

DE MANAGER

AJ.

Welkom terug.

Ik moet zeggen dat je herstel een inspiratie voor ons allen is.

Nou…

…als ik die plaat in mijn hoofd van Shanghai niet had gehad…

…was ik hier nu niet.

Ik had je pas verwacht bij de vergadering.

Wat is er?

Tijdens je revalidatie zijn er veranderingen doorgevoerd.

Onvermijdelijke reorganisaties.

Sorry… -Je ontslaat me niet.

Natuurlijk niet. -Goddank.

Dat zouden we niet durven. Maar…

…je wordt gedegradeerd. -Wat?

Door je lange toewijding aan de Commissie…

…behoud je je arbeidsvoorwaarden en een parkeerplek…

…op terrein C. -C?

Eerlijk gezegd heb je altijd problemen gehad met gezag.

Dit gaat over mijn laatste dossier.

Hazel en Cha-Cha hebben dat verpest, ik niet.

Ik zeg maar niks over Nummer Vijf.

Zijn verraad ging zo diep dat het mij motiveerde…

…om te ontwaken uit mijn coma en lang, saai…

…en pijnlijk te revalideren.

Het is niet één ding.

Weet je nog, het 743-incident?

Wees blij dat je nog werk hebt.

Geef me twee dagen.

AJ, twee dagen. Ik maak dit goed.

De taak is alweer toegewezen.

Laat hem binnen.

Herb?

Moet hij achter Vijf aan?

Dat is belachelijk. Er zijn al agenten ter plekke.

Herb is je nieuwe…

…chef.

Serieus? Ik heb grotere drollen dan Herb gedraaid.

Eet meer vezels.

Laat de Manager haar bureau zien.

Ik ben voor dit bedrijf in m'n hoofd geschoten.

En daar danken we je voor.

Oost west, thuis best.

Je bureau is daar.

Als je iets nodig hebt, mijn bureau is hier.

Vandaag serveert de kantine Polynesisch.

Ga je mee lau lau eten?

Nog eens en ik niet je gezicht tegen de muur.

Wat mankeert jou, Luther?

De wereld vergaat over tien dagen, zei ik. -Dat zeg je altijd.

En ik heb steeds gelijk.

Wil je de wereld redden?

Ga je gang. Ik heb al een baan.

Wacht. Werk je hier?

Ja. Nou, mijn baas is de eigenaar.

Ik ben z'n lijfman.

Is dat een masseur of zo?

Spot maar zoveel je wilt, maar ik zorg voor Mr Ruby.

Wacht, Ruby.

De Jack Ruby, de gangster die Oswald neerschoot.

Ja, de enige echte.

Het is eindelijk zover. Je gorilla-DNA heeft je brein overgenomen.

Kijk uit. Jack is een vriend. -Jij bent Nummer Eén.

Número Uno. Weet je nog?

Er is geen Nummer Eén.

Niet meer.

Niet in 1963.

Ik ben hier al een jaar alleen.

Wat had je verwacht? -Ik snap het.

Pogo stierf, de wereld ontplofte en ik liet je achter in het verleden.

Het spijt me, oké?

Maar ik vraag je om hulp.

De Umbrella Academy heeft je nodig. -Dat is niet zo.

En nooit zo geweest.

Jack wordt straks razend op een of andere oen.

Kun je helpen? -Shit.

Wacht. -Luister.

Jij zei dat we moesten springen. Door jou zitten we hier vast.

En jij nam Vanya mee.

Als de wereld vergaat, is zij de oorzaak.

Als ik daar iets aan zou doen, dan zeker niet met jou.

De bolsjewieken zijn er.

Ze wonen onder ons.

Ze zijn klaar.

Om Amerika het pad van het communisme op te sturen.

Wij zijn beter dan zij.

Kom op, kerel.

Blijf van me af.

Haal hem hier weg.

Blijf van me af. Hou die grote poten van je thuis.

Pa had 'm op de maan moeten laten.

VERMISTE VROUW 25 JAAR

VERDWENEN

FAMILIE ZOEKT DOCHTER

VERMISTE TIENER GEZIEN IN HOUSTON

Heb je mijn sleutels gezien?

Nee.

Is alles in orde? -Jawel.

Carl heeft een lift nodig.

Van kantoor?

Van de kroeg.

Hij belde dronken vanuit een telefooncel.

Wat rot.

Heb je al wat?

Heeft iemand je gevonden?

Niks.

O, lieverd.

Ik moet weg. Vanya leest wel.

Kom op. Naar bed. -Harlan, schatje…

Ik haal Carl wel op.

Weet je het zeker? -Ja.

Lees jij Harlan maar voor.

Ik doe dit wel.

Vat dit niet verkeerd op: had ik je jaren geleden maar aangereden.

Oké, kom maar.

Deze kant op.

We kunnen niet te lang blijven. Ze gaan ons zoeken.

De politie of die grote lui met wapens? -Allebei.

Wat doe je?

Ik kom niet ver gekleed als een gek.

Wij, bedoel je.

Ik waardeer je hulp…

…maar nu…

Onze wegen scheiden. -Waarom?

Omdat ze ons zoeken.

Samen.

Alleen maken we meer kans.

We zijn een goed team.

Te gevaarlijk.

Toen ik je in het gekkenhuis redde, vond je dat niet.

Je gulp staat open.

Je keek. -Wat mankeert jou?

POLITIE

We nemen mijn auto.

Welke auto?

Deze.

Wat is er? Geen mooie kleur?

Wees niet zo verwend. Stap in.

Je weet dat dit raam open was?

Jezus, Carl.

Je bent een puinhoop.

Is Sissy boos?

Ze is niet bepaald blij.

Zei je dat? Of ben je…

…aan het gokken?

Je loog tegen haar.

Je zou gaan werken, maar ging hierheen.

Ga zitten. -Houdt ze nog van me?

Natuurlijk.

Jij boft, weet je dat?

Je hebt een schone lei.

Begin opnieuw.

Wees wie je maar wilt.

De rest zit opgescheept met onszelf.

Vanya.

Sinds het begin der tijden…

…stelt de mensheid zich dezelfde vraag:

hebben blondines meer lol?

Met Sun Ray-haarverf is het antwoord ja.

Politie. Handen omhoog.

Handen achter je hoofd. -Weg dat wapen.

Allison, leg die knuppel neer.

Raymond Chestnut, je bent gearresteerd. -Wat doe je?

Kom op. -Waarvoor?

Mishandeling.

Agent, dat is belachelijk.

Je sloeg zomaar een man. Bij Odessa's.

Nee, dat was ik.

Zelfverdediging. -Hij bedreigde ons.

Nee, hou op.

Dit kun je niet doen.

Ik heb gehoord… -Terug of je gaat ook mee.

Terug, zei ik.

Allison, laat maar. -Ik heb gehoord…

Allison, het is goed. Ik hou van je.

Het is goed. Het komt goed.

Heb je 'n probleem?

Nee…

…agent.

Heb je deze foto's zelf ontwikkeld?

Natuurlijk.

Dat kun je niet bij de fotozaak afgeven.

De regering heeft overal ogen.

Ik heb geen doka gezien. -Ik heb de gangkast omgebouwd.

FRANKEL-BEELDEN

Kun je dit ontwikkelen?

'Frankel-beelden'. Vrienden?

Neven aan mijn robotmoeders kant.

Kun je dat? -Natuurlijk.

Hoelang?

Ik heb niet veel azijnzuur meer.

Beeker's Cameras is open, drie km verderop.

Dan moet ik met de bus.

Maar Gibson's is dichtbij. Dan moet ik door het park met de duiven…

Elliot. -Vijf, zes uur.

Attentie alle eenheden, een code 3-15 bij het sanatorium.

Wat is een code 3-15?

Voortvluchtigen.

Vijfentwintig patiënten nog vrij.

Velen ervan gewapend en gevaarlijk.

Diego. -Wie is dat?

Een tweederangs Batman.

Begin met die film. Ik ben zo snel mogelijk terug.

Dit is het plan.

Oswald is om 16.30 uur klaar.

We dwingen hem op de voorstoel.

Daar zit ik. -Prima. Op de achterbank.

Jij houdt 'm vast, ik snij z'n vinger eraf…

…en zeg dat hij moet vertrekken.

Is dat je plan? -Iets mis mee?

Waarom doden we hem niet? -Wat?

Hij gaat de president toch doodschieten? Dan doden we 'm.

Een kogel in z'n kop. Klaar.

We gaan niet iemand doden voor hij iets doet.

Dat is stom.

Pardon? -Je hele plan is stom.

Een vinger afhakken?

Niet een vinger, de vinger op de trekker.

Zonder kun je niet schieten.

Wat als hij tweehandig is?

Hoe overleef jij je dagen?

Ga weg. Ik kan dit alleen wel.

Dr Moncton had gelijk over je complex.

Dat is dit niet. -Natuurlijk wel.

Je wilt papa bewijzen dat je succes hebt. -Je weet niks over mij.

Ik weet alles over je.

Je bent een open boek, voor onnozele kinderen.

Ik probeer geen held te zijn.

Waarom doe je dit dan?

Omdat hij een oen is.

Wie ben jij?

Zijn liefhebbende broer. -Die me daar liet rotten.

Om je tegen jezelf te beschermen. -Wat lief.

Allebei wegwezen.

Dump die gek en kom mee.

We hebben dringende zaken.

Ik ga met jou nergens heen.

Oké, prima.

Agent. -Hé.

Wat doe je?

Er is een beloning voor jullie.

Hij bluft.

Nee.

Prima.

Ik ga met je mee.

En ik dan?

En ik neem die gek mee.

Pardon, agent?

Ja?

Ik wacht al twee uur. Ik wil weten hoe 't met m'n man is.

Naam.

Raymond Chestnut.

Ze zijn met hem bezig.

Dat weet ik.

Ik wil hem spreken. -Ben je z'n advocaat?

Nee, zijn vrouw. -Dan kan het niet. Ga zitten.

Ga zitten.

Eer en waardigheid.

Zijn flyers nu ook al illegaal? -Zonder vergunning wel.

Dat weet je, Keechie. -Het spijt me.

Is dit een communistisch regime?

Doorlopen.

Jij bent het. -Kennen we elkaar?

Ja.

Nee. Ik zag je spreken…

…in Berkeley in '61. -O, ja.

Je hebt mijn leven veranderd. -Geweldig.

Het was fant… De dag erna gaf ik…

…mijn advocatenkantoor en oppervlakkige leven op.

Ik ging terug naar het begin.

Sindsdien verspreid ik je boodschap van liefde en vrede.

Ik heb zo veel vragen.

Dit is niet echt het juiste moment, hè?

We zitten in de cel.

Je hebt zo'n humor. -Raak me niet aan.

Oké.

Kun je me nog wat wijsheden geven?

Jaag niet achter watervallen aan.

Blijf bij de rivieren en meren die je kent.

Dat is heel diepzinnig.

Ja, ik weet het.

Wil je op mijn plek erover mediteren?

Je moet erover mediteren. -Oké.

Dat doet pijn, maar wel lekker.

Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt.

De tekst is eigenlijk: 'Het hoofd dat de kroon draagt, kent geen rust.'

O, jij moest ook Shakespeare lezen van je vader?

Ik heb het onderwezen. Spelman College.

Echt?

Ben je professor? -Vroeger wel.

Toen bracht het leven me elders. -Mij ook.

En al die mensen hebben belachelijke hoge verwachtingen van me…

…maar ik wil niet meer.

Denk aan Driekoningenavond.

'Wees niet bang voor grootheid. Sommigen worden groot geboren…

…sommigen bereiken grootheid en sommigen krijgen het toegeworpen.'

Amen, broeder.

Shakespeare wist niet hoe 't in mijn schoenen is.

Misschien.

Maar in de strijd vindt men zijn roeping.

Dat is diepzinnig.

Raymond. -Klaus.

Je mag gaan, knapperd.

Ik? -De gouverneur belde.

De gouverneur?

Je hebt machtige vrienden, Klaus.

O, nou, ik ken hem niet.

Alleen zijn rijke weldoeners. Goddank.

Nou, als je hem ooit ontmoet…

…zeg dan dat mijn broeders zomaar worden vastgehouden.

Is dat waar?

Dien maar een klacht in. -Wat?

Waar komt de film vandaan? De Frankel-beelden. Nu de waarheid.

Ken je deze gek?

Nieuwe kennis. Hij is onschuldig. -Weet je dat zeker?

Ben je een vijand van het volk of niet?

Wel een open vraag. -Hangt van het volk af.

Verroer je niet of ik schiet je door je kop.

Wil jij of zal ik? -Ik doe het wel.

Hé, Lila…

Wat was dat nou?

Staat hij aan? -Geen idee.

Hoezo? Er is een aan-knop.

Er zit iets… Dat dingetje.

Dat heb ik ingedrukt. -Oké, nou…

Geef. Ik weet hoe het moet. -Oké, hier.

Hier. Schiet op. -Oké, eens zien…

Wat schattig. Ik hou van oude stelletjes.

Zo trots dat ze elkaar niet vermoord hebben.

Waarom kijken we hiernaar? -Stil.

Ik ben Dan Frankel. En… -Ik ben Edna Frankel.

We zijn in Dallas om de president te zien.

Het is vandaag 22 november 1963.

Dat is over zes dagen.

Allemachtig. Dit is het.

De grasheuvel. Kennedy wordt doodgeschoten.

Hoe kom je hieraan?

Hazel stierf ervoor. Hiermee stoppen we het einde.

Hazel? -Lang verhaal.

Welk einde? -Langer verhaal.

Wat zei hij precies?

Hij werd vermoord voor hij het kon zeggen. Maar wat hij wilde delen, staat hierop.

Heel opwindend.

Mijn god. -Oswald.

De president.

Dit kan niet.

Leggen jullie het nu uit? Waar kijken we in godsnaam naar?

Dat is onmogelijk.

Duidelijk niet.

Wat is het?

Pap.

Als je voor de kamer komt, er past maar een in.

Tijd voor snacks.

Kom op.

Wat?

Wil je verstoppertje doen?

Oké, één spelletje.

Ik maak het binnen af.

Ga maar.

Oké, één…

…twee…

…drie…

Ze blijft daar.

Harlan?

Kom maar, waar je ook bent.

Weet je wie ik ben?

Wat? Natuurlijk.

Mijn god. Ik heb advertenties gezet… -Blijf daar. Wacht.

Waar ken ik je van?

Hou op. -Waarmee?

Met dit stomme spelletje.

Daarom ben ik hier niet. -Ik lieg niet.

Ik ben mijn geheugen verloren na een ongeluk.

Heb ik iets gedaan?

Nee. Het…

Het ligt lastiger. -Sorry als ik iets heb gedaan.

Nee. Niet doen. -Als je…

Jij hoeft je excuses niet aan te bieden.

Wat heb jij gedaan?

Ik heb je laten zakken.

Ik heb vreselijke dingen gedaan.

Terwijl ik jou had kunnen helpen.

Ik dacht dat ik iedereen moest beschermen, maar…

…ik maakte het erger.

Ik wilde de slechterik niet zijn.

Dus als je dit verzint…

…dat geeft niet.

Als je niet gevonden wilt worden, dan snap ik dat.

Ik kwam je vertellen…

…dat ik spijt heb…

…van mijn aandeel.

Wie is dat joch?

Mijn zoon.

Je hebt tien tellen om je aanwezigheid uit te leggen.

Langzaam.

Dit lag op de vloer van de Carousel Club. Van je man.

Volgende keer via de voordeur.

Ja, mevrouw.

DE ZWEDEN

Tuurlijk was pa betrokken. Had ik moeten weten.

Te kort door de bocht.

Wat doet hij anders op die heuvel…

…met een open paraplu op een zonnige dag in Dallas?

Als de president wordt vermoord?

Het ziet er niet goed uit.

Nee, hij is de seiner.

Rustig.

Echt. -Het is logisch.

Dit probeerde Hazel te vertellen.

Wij moeten pa stoppen.

Kalm aan.

Pa was geen padvinder, maar moord op een president?

Niet zijn ding. -Hoe weet je dat?

Jij sloeg z'n gouden jaren over.

Die sloeg ik over?

Dacht je dat het makkelijk was? Ik was 45 jaar alleen.

Hier hebben we geen tijd voor.

Pa is dus in Dallas. We gaan met 'm praten.

Misschien kan hij helpen.

Dallas is groot. We moeten hem eerst vinden.

Was er maar een magische, ouderwetse manier om mensen te vinden.

TELEFOONBOEK DALLAS

We beginnen simpel. Zijn naam.

Hargreeves.

Shit, niks.

Probeer D.S. Umbrella Manufacturing Co.

Ja, dat weet ik.

D.S. Umbrella.

Olive, 82.

We gaan.

Kun je hem zo achterlaten? -Ja, hoor.

En het meisje?

Wat doe je hier?

Niks, gewoon 'n…

…frisse neus. -In een kast?

Het tocht.

Lila, ik moet even weg met Vijf.

Het gebeurt weer, hè?

Wat?

Gek.

Die video.

Het einde der tijden.

De vorige keer dat ik dingen zag, werd ik opgesloten.

Ik had niet moeten weggaan. -Stop.

Geloof je…

Geloof je dat er dingen zijn die we niet horen te begrijpen?

Ik ben vaak blijven zitten. Het meeste snap ik niet.

Oké. -Zoals yoghurt.

Hoe weet het dat het geen melk meer is? -Oké. Zoals yoghurt.

Ook al snappen we het niet, het kan wel echt zijn.

Toch?

Dan zijn we nog niet gek.

Die video…

…is zoiets.

Net als yoghurt.

Zweer je dat?

Ik zweer het.

Ik laat je hier bij Elliot.

Waarom?

Familiezaken.

We moeten 'n plan bedenken voor als ik niet op tijd vrij ben.

Ik haal je hieruit.

Dit is mijn schuld. Het was een val en ik trapte erin.

Ik los dit op.

Ze zouden me toch arresteren.

We mogen ze niet voor schut zetten als de president er is.

Ik heb het erger gemaakt. -Nee.

Jij maakt alles beter.

Je maakt mij beter.

Ik haal je hier weg.

Ik vraag me iets af.

Waarom zei je:

'Ik heb gehoord…'?

Twee keer. -De tijd is om.

We praten er later over. -Vooruit.

Eer en waardigheid.

Ik beloof het.

Hoe kom je daaraan?

Alle kinderen van de profeet hebben 't.

Heeft die profeet een naam?

De sleutel lag onder de mat. Dat wist je. -Niet praten. Alleen…

…slapen.

Slapen.

Wat is er?

Bevalt het je niet?

Rot op.

Ik vraag me steeds af hoe ik hem ken.

Je bent al meer dan een maand bij ons.

Jij bent niet het type dat omgaat met zulke ruwe lui.

Hij bood z'n excuses aan.

Hij had me iets misdaan en wilde het goedmaken.

Dus moet je hem niet zien.

Weinig mannen bieden vrouwen hun excuses aan.

Dus wat het ook was, het was vast heel erg.

Herinnerde ik me maar iets.

Wat dan ook.

Het komt wel terug.

Het kon even duren, zei hij. Overhaast 't niet.

Ondertussen weet ik niet wie ik was.

Hier.

Laat me je handen zien.

Je was nooit een boerenknecht.

Je hebt niet echt gewerkt.

Dat eelt op je vingers…

Hoe zou je daaraan komen?

Dat vraag ik me af.

Het is laat.

We moeten naar bed.

Ik ruim wel op.

Welterusten.

Dit is het.

D.S. Umbrella. Dit is het.

Gaat het?

Ja, prima.

Alleen…

Hoelang is het geleden dat je hem zag? -Vijfenveertig jaar.

Dat is bizar.

Je meent het.

Toen ik in de apocalyps zat…

…hoorde ik elke dag zijn stem.

Wat zei hij?

'Ik had het toch gezegd.'

Als pa hier is, kent hij je niet.

Dus kan hij dat niet zeggen. -Het lukt hem vast wel.

O, ja.

Dat moet ik onthouden.

Pa was niet dol op mooie spullen.

Het lijkt een front.

Waarvoor?

Geen idee.

Ik ga naar links.

Schreeuw als je in de problemen komt.

Wat ben je van plan?

MR HOYT HILLENKOETTER CONSULAAT MEXICO IN DALLAS

POGO

Pogo.

Het is al goed, maatje.

Wat fijn je te zien.

Indrukwekkend.

Pap.

Amateur.

Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk