Original subtitles

No topo do mundo...

...mais próximo ao Pólo Norte do que a qualquer lugar civilizado...

...vivem membros de uma singular raça nômade.

São tão orgulhosos...

...que chamam a si mesmos simplesmente de...

..."os Homens".

Nós, por nossa vez, os chamamos de esquimós...

...que significa "comedores de carne crua".

Em plena era da bomba atômica...

...eles ainda caçam usando arco e flecha.

Dividem tudo o que possuem.

São tão primitivos...

...que não sabem mentir.

Nessa região de gelo eterno...

...ainda não se sabe se é o homem ou o urso...

...o rei da Criação.

Mas, na mesma proporção em que os ursos são muitos...

...as mulheres são escassas.

Esse homem, Inuk...

...não tem uma mulher para si.

Há muito tempo ele sabe da importância...

...de se ter uma mulher para comandar.

Alguém para confeccionar suas roupas...

...suas luvas, remendar suas botas...

...e rir com ele...

...o que é o mesmo que fazer amor.

Isso é uma coisa importante quando durante um terço do ano...

...é noite.

Anarvik, Lulik.

Inuk...

...o som da sua voz é bom.

Estamos no fim do inverno...

...e vocês ainda estão na cama.

O inverno parece curto para nós.

Como foi para você?

Nenhuma mulher para rir comigo.

Que pena.

Temos chá quente.

Beba um pouco e vamos conversar.

Vamos fofocar!

Quando vai se resolver a arranjar uma esposa?

Anarvik, este homem veio perguntar...

...sobre as filhas...

...do seu irmão.

Há dois anos esperamos por elas.

Elas virão.

Talvez.

Nessas alturas alguém já deve ter ficado com elas.

Inuk, já vai embora?

Por que não o alegra um pouco?

Vá se embelezar.

Vai ficar tão pouco depois de uma jornada tão longa?

Os cães estão com fome.

Preciso ir caçar.

Sozinho?

Talvez.

Pode rir com a minha esposa.

Tem minha permissão.

Uma mudança fará bem a ela.

Fará os olhos dela brilharem.

Você é um bom amigo, Anarvik.

Mas, Anarvik...

...este homem está cansado de pedir favores.

Ele quer rir...

...com sua própria mulher.

E até lá, Anarvik...

...ele prefere caçar.

Você é grosseiro e ingrato.

Grosseiro não, orgulhoso.

Grosseiro e ingrato.

Recusar a oferta de um homem é um insulto.

Anarvik...

...não tenho intenção de insultar um amigo.

Anarvik.

Inuk.

Inuk.

Fique quieto.

Inuk.

Quieto.

Um homem tem algo a dizer.

Uma coisa de cada vez.

Aqui, alguém ajude.

Anarvik...

...eu agradeço pela permissão de rir com sua esposa.

Este homem foi grosseiro e ingrato.

Já passou, assim como o empurrão.

Se quiser me empurrar...

...pode.

E perder uma foca?

É melhor contar que temos visitas.

Quem?

Meu irmão morreu...

...mas a viúva dele, Powtee, e suas duas filhas...

...chegaram.

E daí?

- Como elas são? - Mulheres.

Quando uma foca é capturada...

...existem certos rituais e procedimentos práticos...

...que devem ser seguidos.

O primeiro é:

Já que a foca vive na água salgada,

ela está sempre com sede,

e o caçador deve fazer o que aqueles caçadores estão fazendo.

A alma do animal vai contar...

...às almas das outras focas...

...que ela ganhou um gole de água doce.

E então as outras vão aparecer e vão ser capturadas,

na esperança de ganhar água doce.

Está satisfeito?

Como é o nome delas?

Imina, Asiak...

...e a mãe delas.

Inuk.

- Imina. - Asiak.

É uma distância muito grande para três mulheres

viajarem sozinhas.

Kidok viajou conosco.

Kidok está aqui?

Ele achou que as três mulheres não poderiam se proteger sozinhas.

A foca não é pequena.

Ninguém queria matá-la.

Mas ela insitia em ser capturada.

Onde está Kidok?

Kidok ouviu o som de uma morsa.

Ele foi caçar.

É uma bela pele.

É apenas

um bebê foca.

Eles tomam cuidado para não tocar em carne

quando comem peixe, porque, se fizerem isso...

vão provocar a fúria dos espíritos protetores.

As moças não são jovens demais para aceitar o coração de um homem,

mas o coração de uma foca é tabu.

A mãe da Asiak gastou todos os dentes amaciando o couro,

por isso as filhas fazem por ela o que ela fez por elas...

quando eram bebês.

Vamos, coma.

Bem vindo, Kidok.

Kidok.

Faz mais do que uma temporada.

Venha.

A morsa desapareceu, mas encontrei um urso pequeno.

Não pude evitar matá-lo.

É tão pequeno que uma única moça poderia comê-lo.

Kidok.

Inuk.

Para alguém tão impaciente,

o homem parece bem devagar para acordar.

Este caçador vai partir agora,

e voltará com...

a maior foca...

que duas moças tolas já viram.

Outro caçador já foi...

atrás de um foca assim.

Kidok?

Este caçador vai voltar com uma morsa.

É melhor você ficar com as mulheres.

O trenó já está pronto.

Inuk, de qual você gostou mais?

Imina ou Asiak?

É uma decisão difícil.

Este homem gostou das duas.

Por que escolher?

Você tem que se decidir,

ou nunca vai ter uma esposa.

Inuk, escute.

Todo mundo sabe que uma mulher é tão boa quanto outra.

Mas uma mulher não é uma foca, ou uma morsa.

Uma mulher é...

Então fique com Asiak.

Mas alguém gostou de Imina.

Mais importante do que uma mulher...

é um homem que sabe decidir.

Anarvik.

O quê?

Veja.

Vou mostrar ao Kidok.

Alguém quer mostrar a Imina...

o bebê morsa.

Kidok foi embora, e levou com ele...

minha outra filha.

Viu?

Acontece que...

alguém queria a Imina.

Kidok me deu uma tigela e uma tocha,

então o casamento foi feito.

Então...

Aqui tem...

um bebê morsa.

E aqui...

Uma pele de urso,

e aqui uma faca de neve.

Agora Imina está casada comigo.

Por que não fica com a pequena Asiak?

Este homem já tomou sua decisão.

Ela também é inútil.

mas não há nada que Imina possa fazer

...que Asiak não possa.

Mas alguém quer Imina, e não Asiak.

Então Imina é sua.

Vai ser fácil alcançar o Kidok.

Mas seus cães estão cansados.

Eles são muito mais velozes do que os dele.

Quando ele for alcançado,

alguém vai enfiar uma faca na gargante dele,

cortar a língua dele e colocá-la em cima da cabeça dele.

Cortar as orelhas dele e enfiá-las na boca dele.

Depois alguém vai abrir o peito dele,

e encher de gelo.

Se você o matar,

ninguém vai deixar você entrar num iglu de novo.

- Nem você? - Não.

Até uma foca podia fazer o mesmo com outra foca,

se ela roubasse uma mulher.

Uma foca podia matar

e ainda ter a companhia das outras focas.

Mas existem diferenças entre um homem e uma foca.

Alguém vai dar...

...uma boa surra nele.

Ótimo.

Mas, se ele resistir,

ele vai morrer.

Se tiver mesmo que matá-lo, coma um pedaço do fígado,

para aplacar o espírito dele.

Um espírito bravo é muito perigoso.

Por que não leva Asiak com você?

Assim fica mais fácil fazer um acordo com Kidok.

Ele pagou por Imina,

não podemos deixá-lo sair de mãos vazias.

Esta mulher velha e inútil vai morar...

com qualquer um que ficar com Asiak.

Talvez você não seja tão tola.

Kidok!

Kidok!

Asiak, venha. Alcançamos Kidok.

Kidok, eu vou pegar você.

Por que está perseguindo Kidok?

Para pegar Imina.

Você deve ser muito burro.

Asiak.

Asiak.

Por favor, vá embora, ajude a fazer o iglu.

Venha.

As mulheres ficam aqui.

Você fica fora congelando.

Por que não dorme?

Os pés de alguém estão frios.

Inuk, parka.

Veja.

Inuk...

Nós vimos você nos seguindo.

Vim buscar Imina.

Se você resistir,

alguém vai matá-lo como a uma foca.

Por que não fica com Asiak?

Alguém não quer Asiak.

Ela sabe amaciar couros e confeccionar botas,

e fazer tudo que as mulheres fazem.

Este homem quer Imina,

porque...

Porque...

Ninguém pode obrigar uma mulher.

Imina é livre para ir com você se ela quiser.

Certo.

Nesse caso,

Asiak aceitaria um caçador inútil

que não quer viajar sozinho?

Sim.

Depressa.

Minha mãe vem com a gente.

Vamos levá-la.

Alguém mudou de idéia...

e vai ficar com Asiak mesmo.

Mas você disse que uma mulher vale tanto quanto outra.

Pegue a mulher que você quiser,

contanto que me ajude com o trenó.

Você fica.

Você vai.

Kidok.

Asiak.

Asiak.

É possível que esta tola mulher não seja tão fácil...

quanto um urso.

Asiak.

Asiak, você é minha esposa.

Não temos que brigar. Temos que rir.

Sim.

Esta mulher é sua esposa.

Mas você perseguiu Imina durante quatro viradas do sol.

Agora você vai ter que me perseguir...

pelo menos dez vezes mais.

Este caçador vai tentar matar um urso.

Mande os cães atrás dele.

Podemos perder alguns.

Não podemos desperdiçar.

Mas com os cães é mais rápido.

Este homem tolo vai usar...

um método mais demorado porém melhor.

Amacie isto.

Pronto.

Quando este osso de baleia se abrir,

o urso vai ficar com dor de estômago.

Nanuk.

Nanuk.

Com os cães seria mais rápido.

Você é um grande caçador.

O osso já se abrir.

Logo você vai poder descansar, Nanuk.

Você é tão fácil de achar quanto Kidok.

O caçador pode descansar e também a caça.

Assim você descansa melhor.

Um homem tolo está feliz por ter se decidido.

Uma moça está grata por um grande caçador ter aceito a mãe dela.

Para um homem, ter outra boca para alimentar

é muita coisa.

Agora ele está com duas mulheres inúteis.

Agora ele tem uma esposa.

Ele está orgulhosa de ter

uma mulher só dele.

Na próxima vez que encontrarmos Anarvik para tomar chá,

ele vai dizer: "Anarvik,

"meu amigo, este homem não vai mais pedir favores,

"nem permissão.

"De hoje em diante você é que pede permissão para rir...

"com minha muito linda esposa, Asiak".

Ele não vai nem poder dar uma risadinha.

As boas maneiras exigem que se peça permissão

antes de tocar no urso de alguém.

Mas você não o matou.

Estamos perseguindo este urso há três dias.

Mas você não o matou.

Claro que não.

Ele já estava morrendo por causa do osso.

- Não. - Não?

Talvez ele tenha morrido de medo do...

grande estrondo que você deve ter ouvido.

Mas este homem o matou.

Como?

O que me diz?

Não tem ponto, não tem lâmina.

Você não bateu no urso.

Como podia tê-lo matado?

Este homem vai mostrar.

Asiak...

...olhe.

Você pode tocar nele.

Para funcionar bem,

é colocado aqui.

Aperte aqui.

Meu iglu não fica longe.

Uma esposa inútil vai preparar um chá.

Mas primeiro um caçador deve esfolar seu urso.

Hiko.

Asiak.

Inuk.

Ótimos caçadores de urso.

Vocês mataram este urso?

Nós matamos.

Quantas peles inúteis.

São boas para limpar?

Conhecem o homem branco?

Não é impossível.

O homem branco não gosta de peixe congelado nem de carne velha.

Ele gosta de peles de raposa.

Mas ele tem muitas armas.

E você gosta de rabo de arminho...

e de graxa vermelha tanto quanto a mulher branca.

É bonita?

- Ele vive na grande casa de madeira - Madeira?

E ela fica grudenta de tanto aquecimento,

e ele sofre com o frio o tempo todo.

Ele é bem tolo.

Mas, pela pele de algumas raposas,

e dá a você uma arma como esta,

com a qual você pode matar seu próprio urso.

É?

É isso que o homem branco chama de comércio.

Quantas peles são necessárias...

para conseguir uma arma?

Cinco vezes um homem contou.

Alguém podia trazer boi almiscarado e pele de caribu.

Bem melhor.

O homem branco só quer pele de raposa.

A cabeça dele não é muito boa,

e o gosto dele é estranho.

Mas é o que ele quer.

Alguém quer só mostrar como funciona.

A bala pulou para trás.

É para mostrar o poder da arma.

Mata qualquer animal a grande distância.

Quer dizer, se você não acertar a parede antes.

Este caçador precisa de uma arma dessas.

Quando você tiver juntado cem peles de raposa,

apresente-se no posto de trocas,

que fica a quatro rios ao sul,

e diga: "Ittimangnerk me mandou".

Ittimangnerk.

E o homem branco vai te dar uma arma como esta.

Então você poderá comprar para sua esposa

coisas tão bonitas quanto as minhas.

É uma bela arma.

Asiak...

De agora em diante vamos perseguir as raposas.

Naquele ano, os animais do norte que viviam por perto...

...tiveram o verão mais feliz e tranqüilo...

...de suas vidas.

Os cães ainda perseguiam ursos e os encurralavam,

na esperança de que Inuk se juntasse a eles para matar.

Mas ele nunca vinha.

O grande caçador quase esquecera de alimentar sua família...

...e de guardar provisões para o próximo inverno.

Apenas um pensamento ocupava sua mente.

A raposa.

Com as cem peles de que precisava para conseguir a arma,

Inuk, Asiak e Powtee se encaminharam para o posto de trocas.

Uma jornada que levou um verão inteiro...

...e um inverno inteiro.

Asiak, veja.

- Chegamos. - Pois é.

Então desça.

Você também, ajude.

Olhe para isso.

Meu pai tinha que ver isso.

Ele está sempre dizendo que o urso

desapareceu da baía.

O Reverendo que ficava aqui antes

era bem durão.

Os jovens desse tipo nem são civilizados.

Urso?

Urso não, lobo.

A família toda?

Bela caçada.

Agora alguém tem que ir fazer a troca.

Jogamos mais tarde.

Há dez anos atrás, quase todos os esquimós

eram como esses três, magníficos.

Asiak...

Procure o homem branco.

Undik, descubra o que eles querem.

Esta tola mulher achava que ele seria

branco como a neve, mas ele é vermelho.

Posso ajudar?

Alguém queria falar com o homem branco.

Sobre o quê?

Alguém se encontrou com Ittimangnerk.

Por isso alguém trouxe estas peles sem valor.

Sim?

Alguém ouviu falar que o homem branco gosta de raposas.

Talvez.

E quer trocá-las pelo quê?

Seria esperar muita coisa...

se eu quisesse uma arma?

Quer experimentar?

Tem uma bala no tambor.

Cuidado. Cuidado com aquele rapaz.

Vá lá fora se quiser atirar.

Esta faz mais barulho do que a outra.

Se quiser balas também,

vai ter que trazer mais peles.

Claro.

Alguém vai matar todas as raposas do norte.

Diga ao homem branco

que ele fez alguém muito feliz.

Se ele quiser, ele tem permissão

para rir com minha linda esposa.

Mas o homem branco não ri com as mulheres de outros homens.

Ele não permite que ninguém ria na casa dele.

- Mesmo? - É uma coisa antiga.

Asiak.

O homem branco não permite

que riam na casa dele.

Ele deve ser triste,

esse homem branco e vermelho.

Experimente isto. É muito bom.

Música, apenas música.

Sente-se.

Dança?

Dança.

Experimente isto.

Não tem gosto bom,

mas vai te deixar aquecido e alegre.

Minha esposa não vai reclamar.

- Gostou? - Não.

Dança.

Está quente aqui.

Não.

O proprietário não aprova

pessoas peladas.

Quem é o proprietário?

O homem branco, meu chefe.

Undik, é tudo por esta noite.

Homem branco, como é se diz

quando devia estar escuro e quando devia estar claro?

Comporte-se, como os outros.

É melhor você ir dormir.

Inuk...

Está acordado?

Tem alguma coisa errada.

Alguma coisa errada com o homem branco.

Se a arma dele fosse boa,

por que ele comeria aquelas coisas de cheiro ruim

que vêm dentro de uma lata?

Por que ele nunca sorri?

Por que ele não ri com as mulheres dos homens?

Por que ele não sabe que o pequeno iglu

é mais rápido de construir

e mais fácil de manter aquecido do que uma casa como esta?

Que conversa é essa?

Por que a mulher louca está fazendo tanto barulho?

Perdoe uma tola mulher por

falar na frente de tantos homens lindos.

Mas...

Ela acha que o homem branco é burro ou louco.

Se ele for louco,

temos que ir embora daqui

o mais rápido possível,

porque a loucura é contagiosa.

Parece aconselhável ir embora daqui

e nunca mais voltar.

Nós temos que voltar.

Temos que trazer mais peles para conseguir as balas.

Então fique com as suas balas.

Esta mulher vai arranjar um novo marido.

Existem mais homens do que mulheres.

Esta mulher inútil está procurando um novo homem.

Um que possa viver sem o homem branco

e que seja um bom provedor.

Esta mulher é burra e feia,

mas às vezes ela consegue fazer coisas

para deixar seu homem confortável.

Alguém podia querer uma mulher.

Você parece magro.

Você é caçador?

Tão bom caçador que não só tenho uma arma

como também balas para a vida inteira.

Você tem todos os dentes?

Tenho todos os dentes, menos dois.

Alguém vai com você, se você se apressar.

Você fica.

Você ouviu a mulher, ela vai comigo.

A mulher já tem um homem.

Depressa, homem.

É necessário construir um novo iglu.

Este não é o outro homem.

Este é seu marido, Inuk.

Ele quer ir com você.

Um é tão ruim quanto o outro.

Vá preparar o trenó.

Alguém vai buscar sua parka.

É melhor levar.

Dê para alguém.

Dê para ele.

Vamos.

Esta velha mulher não dormiu o verão inteiro.

Bom dia.

Sou o Padre Angeli.

Os jovens estão aqui?

Lá dentro.

Deus esteja convosco.

Não, é só Asiak, Powtee e eu.

Não conhecemos Deus.

Há algum tempo atrás...

vocês o ofenderam.

Nós não sabíamos.

Alguém precisa pedir desculpas.

Se ouvirem minhas palavras e acreditarem em mim,

o Senhor vai vir e ficar com vocês,

e vai acompanhar vocês em suas viagens.

Certo.

Não queremos mais ninguém conosco.

Talvez ele seja um bom caçador.

Ficaremos felizes se seu amigo vier conosco.

Mas ele deve trazer seu próprio trenó.

Obrigado.

Esse Senhor vai trazer tudo que ele precisa?

Ele vai trazer fé.

Fé?

Fé, a luz maravilhosa...

que afasta as sombras do pecado.

Luz!

Parece bom, Inuk.

Se for igual à do posto de trocas,

poderemos economizar para o inverno,

e nossos olhos não vão mais se cansar.

Aqui tem uma coisa que vocês vão gostar.

Eu venho para dar, e não para receber.

É só a medula.

Não é grande coisa...

mas é velha e cheia de vermes.

Viram?

Uma outra vez, agora não.

Mas isto é o melhor que temos.

Este homem branco veio aqui para nos insultar?

Talvez ele esteja acostumado com uma comida diferente.

Os homens não vivem só de pão.

Talvez ele queira rir com uma mulher.

Ele tem cara de quem gosta de rir.

Vá se arrumar.

Estou aqui apenas com um propósito.

Escutem.

Vocês acreditam nos poderes do vento e da neve,

e vocês tomam cuidado para não ofendê-los.

Quero que conheçam o nosso Deus.

A noite passada eu percebi que vocês não têm consciência do pecado,

e gostaria que vocês entendessem...

a beleza das idéias cristãs

que proíbem que se deseje a mulher de outro,

que consideram o casamento sagrado,

e que a esposa é a coisa mais bonita que um homem pode ter.

Homem...

esta inútil esposa de caçador

nunca riu com outro homem.

Agora ela vai rir com você.

Não.

- Não, por favor, não fique envergonhado. - Não.

Alguém vai embora.

Não.

Não.

É pecado!

Não é bom, é mau!

Você recusa nossa comida.

Quem é você para insultar minha esposa?

Covarde. Você é mau.

Você é rude.

Você não tem educação.

Acho que você bateu forte demais.

A cabeça dele é muito mole.

Alguém não queria matar.

Vamos sair daqui.

O espírito do homem branco pode causar...

muitos problemas.

Você tem que cortar um dedo do pé e um da mão...

e colocá-los dentro da boca dele...

para aplacar o espírito.

Acha que alguém não sabe como proceder?

Depressa.

Asiak, alguém esqueceu da arma.

Não, Inuk, sua tola mulher deu a arma.

Você deu?

Se vamos ter que comer carne de raposa de novo o verão inteiro,

então vá buscar sua arma agora mesmo.

Mas alguém já não tem mais as peles, e nem tem arma.

É um negócio ruim.

É uma barganha.

Dois longos dias polares, duas longas noites polares,

de uma estação para outra,

Inuk e sua família retornaram

para a imensidão selvagem.

Eles esqueceram a morte do homem branco,

mas os outros homens brancos não esqueceram.

Asiak!

Levante, sua velha.

Apenas uma velha inútil.

Mãe.

Deixe uma pobre velha morrer em paz.

Você e Inuk têm que ir para o norte caçar.

Não, mãe. Fique conosco.

Você precisa de muita comida,

para o bebê que está dentro de você.

A longa noite de inverno já chegou.

Eles pararam e construíram um iglu para a mãe de Asiak.

Eles a trataram com carinho e afeto.

Mas Powtee é agora uma velha inútil.

Seus dentes estão gastos demais para amaciar o couro.

Suas mãos estão duras demais para costurar.

Agora que o bebê de Asiak está prestes...

a fazer parte deste mundo, é hora de Powtee...

ser deixada para morrer.

Para ela, a jornada final vai começar.

Vocês me concederam alguns dias a mais,

mas chegou a hora de alguém morrer.

Ela não devia se preocupar.

Inuk, fale para ela.

Diga que um grande caçador sempre terá o bastante.

Diremos quando chegar a hora.

Velha, está decidida?

Ela está decidida.

Asiak sabe que sua última tentativa de deter sua mãe...

não vai dar certo.

Ela não pode mudar as leis do seu povo.

As leis ditadas pela crueldade da terra.

Não há lugar para bocas inúteis.

Chegue mais perto, pequenina.

Uma velha mulher tem pensado demais em si mesma,

em vez de pensar em sua filha.

O que está querendo dizer?

Logo você vai ter um bebê.

Para você, é uma experiência nova.

Uma moça ignorante já viu muitos filhotes nascerem.

Com pessoas é um pouco diferente.

Tente se lembrar do que uma velha mãe vai dizer.

Em primeiro lugar...

no último momento, o bebê fica com medo de sair.

Depois que ele entra no mundo, ele ainda se agarra a você,

diferentemente dos filhotes que você já viu.

Você tem que cortar a ligação com o que tiver à mão,

ou com os dentes.

Corte imediatamente.

Senão ele vai morrer e você também.

Como você é inteligente.

Agora ouça com atenção.

Assim que a criança nascer,

veja se é menino ou menina.

Se for menino, você precisa limpá-lo com sua língua.

E depois esfregá-lo com gordura.

Mas, se for menina,

você tem que colocá-la no gelo

e encher sua boca de neve.

Por quê?

Se você criar uma menina inútil, vai atrasar

a chegada de um menino.

É indispensável ter um menino

na família.

Ele vai trazer comida quando você

e seu marido ficarem velhos,

e isso acontece muito rápido.

Quando você tiver um menino, pode ter uma menina depois.

Mas agora, você tem que colocá-la no gelo

logo, senão você vai se apegar a ela.

Está claro, pequenina?

Quase, mãe.

Alguém fica contente.

Ela aguarda o que vai acontecer com ela.

Ela pensa na alegria de Inuk.

No dia em que ele encontrar o grande urso cara a cara...

no imenso mar branco.

Ela conhece o futuro porque conhece o passado.

O conhecimento que ela tem da vida faz com que ela entenda.

Ela aceita sem amargura a eterna tragédia da natureza.

Que o corpo deve morrer,

para que o corpo possa viver.

Ele deve morrer para que o urso possa viver,

para o dia em que Inuk o matará para alimentar Asiak e seu filho.

E assim ela voltará para eles.

Uma mulher deu à luz uma criança.

Certo.

Não é lindo?

Alguém já viu filhotes de ursos

mais bonitos.

Ele vai melhorar com o tempo.

Ele tem tudo o que precisa.

Certo.

Até um nome. O nome dele é Papik.

- Sério? - Sério.

Como você sabe?

Porque uma inútil mulher gosta desse nome.

Papik.

Papik.

Papik.

Papik.

Papik.

Ele tem cabelo.

E tem dedos.

E nariz.

Asiak.

Ele não tem dentes.

Você deve ter quebrado algum tabu.

Não que eu saiba.

Você não comeu animais da terra

- junto com animais do mar? - Claro que não.

Você não comeu caribu branco ou foca fora da temporada?

Não.

Você deve ter feito alguma coisa errada.

E se você quebrou algum tabu?

Eu?

Pense bem.

Talvez seja o espírito do homem branco.

Talvez.

Será possível que uma tola mulher não saiba nada sobre bebês?

Uma mãe teria dito a ela.

Temos que fazer alguma coisa.

Quando ele crescer, uma tola mãe

pode mastigar a comida dele.

E quando você morrer?

Os homens vão rir dele,

e as mulheres também, a vida toda.

Ele tem que ser colocado na neve.

- Um pai não pode fazer isso sozinho? - Não.

Seria melhor se uma mãe ignorante

que ama seu filho pedisse ajuda

aos poderes do vento e da neve.

Aqui está.

Está sozinho?

Devia ter três deles.

Estou vendo uns dois.

Podemos aterrisar aqui?

É macio, mas acho que tudo bem.

Você é Inuk?

Sou Ittimangnerk, e esta é minha inútil esposa, Hiko.

Estamos procurando um esquimó chamado Inuk.

Ele está viajando com sua mulher e a mãe dela.

Você os viu?

Uma vez, mas já faz mais de uma estação.

Muito mais que uma estação.

Minha esposa vai fazer um chá.

Nosso iglu fica perto daqui.

Obrigado, mas já vamos indo.

- Homem errado? - É.

Estamos com problemas.

Quanto tempo demora para consertar?

Eu me comuniquei com a base.

Pode esquecer dos esquimós este ano.

Como assim?

Quando isto estiver consertado, a noite polar vai estar aqui.

No ano que vem, não venha me pedir para voar.

Isto é um trabalho para trenós e cachorros.

- Esses esquimós moram aqui perto? - Sim.

Chá? Eles nos ofereceram chá.

Aceite.

Papik, veja.

Um gamo.

Asiak, venha ver.

Onde você está olhando?

Não, ali.

- Asiak, quantos você acha que tem? - Muitos.

Papik.

Papik, hoje você será um grande caçador.

Tem tantos!

Acha que eles vão debandar?

Mesmo assim você estará segura.

Papik, você fica.

Papik.

Inuk.

Não o deixa sair.

Você está muito apressado.

Papik, você pode brincar aqui.

Esquimó.

Inuk?

Homens brancos.

Vocês estão muito longe.

Estão perdidos?

Viemos ver você.

- Sério? - Sério.

Meu iglu não fica longe.

Vamos tomar um chá e conversar.

Onde está o seu trenó?

Você matou um homem branco, Inuk.

Claro.

Faz muitas estações.

Faz muitas estações que estamos procurando você.

Por quê?

Para levá-lo para ser punido.

Punido?

Mas alguém estava certo e ele estava errado.

Qualquer um que matar um homem tem um julgamento justo.

E depois é enforcado numa árvore até a morte.

Morte?

Alguém acha que é uma piada.

Se fossem me matar, fariam isso agora.

Para que me levar numa longa e cansativa jornada?

É a lei.

As leis do meu pai não foram quebradas.

Levante-se.

Tem uma faca com você?

Claro.

Mas alguém precisa dela para caçar.

Vamos indo.

Vamos.

A esposa de alguém está esperando.

Ela vai ficar preocupada.

Só até outro homem aparecer.

É melhor parar até que a tempestade passe.

Estamos no mar.

O vento pode fazer o gelo se abrir.

Levante-se.

Deixe ele dirigir, ele conhece o gelo.

Ele nos trouxe até aqui.

O gelo se foi. Veja.

Socorro.

Inuk, me ajude.

Ele é um homem morto.

Não seja bobo.

Não toque na água.

Me ajude. As roupas dele congelaram.

Os ursos vão apreciar o seu amigo.

Em vez de tentar salvar seu amigo,

você devia ter salvo a comida e as armas.

Temos seis cães e uma faca.

Vamos continuar a pé e vamos comer

os cães, se for necessário.

A pé.

Vamos.

Vamos indo.

Meu iglu está mais perto do que o lugar para onde vamos.

Este aqui vai por seu próprio caminho.

Inuk, pare.

Você é meu prisioneiro.

Você é tão forte assim?

Suas mãos estão congeladas.

Tire as luvas.

Não ouviu? Tire as luvas.

Dói.

Ótimo, isso quer dizer que a vida está voltando.

Só a morte não tem dor.

Você não agüenta a dor?

Para o homem branco, o gelo ártico e a neve são inimigos impiedosos,

mas para o esquimó podem ser bons amigos.

A pele de um animal mergulhada na água congelada

pode se transformar num trenó.

Alguém se lembra deste lugar.

Homem...

Alguém acha que a comida está por perto.

Não durma.

Se dormir,

os cães vão comer o trenó...

ou você.

Vamos.

Saia daí.

Inuk!

Inuk!

Homem, não tenha medo.

Agora nunca conseguiremos voltar.

Alguém já viajou sem cães antes.

Nós vamos voltar.

Inuk...

Quando voltarmos,

vou ter que prender você.

Eu vou ser punido?

É o meu dever.

Nem mesmo um homem branco pode punir

alguém que salvou sua vida.

Você matou um homem.

Eu não queria matar.

Não faz diferença.

Se você voltar comigo,

eu vou prender você.

É assim que as coisas são.

É a nossa lei.

Não durma.

Homem, acorde.

Se você dormir, você morre.

Inuk...

você esteve fora por muitas noites.

Asiak.

Papik.

Papik.

Papik.

A comida tem sido pouca.

Fez uma boa caçada?

Uma caçada péssima.

Papik.

Este homem, e um outro,

me levaram para ser morto.

Por quê?

Por causa do que aconteceu com o homem branco há tanto tempo.

Dois homens o prenderam?

Eles estavam armados.

O outro homem

morreu bestamente.

Este não é tão mau.

Uma tola mulher acha que seria melhor

se ele também estivesse morto.

Bom e velho.

Você não é como o missionário.

Talvez o missionário nunca tivesse visto um esquimó.

Nós pensamos que nunca mais íamos querer...

ver outro homem branco.

Papik, não tão perto.

Os cães estão prontos.

Eu também.

Inuk, não esqueça os amuletos.

Certo.

Papik.

Papik, coloque isto no trenó.

Inuk, vamos esclarecer.

Quero ter certeza que estamos nos entendendo.

Se você voltar comigo, você será preso.

Você é meu prisioneiro.

Isso já deve ter sido esquecido.

Eu não esqueci.

Os homens que me enviaram não esqueceram.

Vão procurar você até encontrá-lo.

Mas os homens que se lembram deste caçador

já deverão estar mortos.

Mas eles terão escrito seu nome num livro.

Livro?

Os homens vão morrer.

O livro vai permanecer.

O que é um livro?

Um livro é...

...palavras.

As palavras dizem que Inuk é um assassino.

Não, Inuk não é um assassino.

Deixe este homem explicar.

Explique. Como pode explicar?

O que pode dizer?

O homem foi grosseiro.

Ele insultou minha casa.

Ele recusou nossa carne mais velha.

Mas a maioria dos homens brancos

não gosta de carne velha.

Mas os vermes eram novos.

E quando alguém ofereceu a ele a mais alta cortesia,

rir com Asiak,

ele recusou.

Deixe uma mulher explicar.

Uma mulher penteou o cabelo,

esfregou gordura no rosto,

e se lavou para ser gentil.

Um marido estava pronto para partir.

E o que o homem fez?

Saiu correndo.

Então alguém o agarrou pelos ombros,

para bater a cabeça dele contra a parede.

Não para matar.

Só para abrir a cabeça dele um pouquinho.

Infelizmente, abriu demais.

Quando alguém bate a cabeça de Inuk contra a parede,

a parede quebra.

- E não a cabeça dele. - Isso é verdade.

Inuk, escute.

Nenhum juiz do mundo vai entender

que você ofereceu sua esposa para outro homem.

Mas é o nosso costume. Temos que ser educados.

Os homens brancos não usam as esposas de outros homens?

Mas...

Deixa pra lá.

Não se pode emprestar a esposa,

como se ela fosse um trenó.

Alguém prefere emprestar sua esposa do que seu trenó.

Quando a gente empresta o trenó,

ele volta quebrado.

Quando a gente empresta a faca, ela volta sem corte.

Tente emprestar seus cachorros.

Eles voltam cansados e rastejando.

Mas, se você ama sua esposa,

não importa quantas vezes a empreste,

ela sempre volta como nova.

Homem.

Homem.

Não entende?

Entendo.

Ótimo.

Mas os outros homens seguem o livro.

Para eles você é um assassino.

Você tem que fazê-los entender.

Porque senão Papik, Asiak e eu

não poderemos ir nos iglus dos outros homens.

Essa é a nossa lei.

Vamos mudar o livro.

Asiak, você vai buscar a comida.

Asiak...

Eles nunca vão entender.

Quando a gente vai para uma terra estranha,

tem que levar as esposas, e não as leis.

Adeus.

Não vamos ao posto de trocas?

Eu vou.

Você não vai.

Por quê?

Inuk, não podemos mudar.

Você vai ter que voltar.

Você não pode ser visto por ninguém.

Mas, homem...

Até que entremos ali, eu tenho toda a autoridade.

Posso te deixar ir.

Só tenho que preencher um formulário,

assinar um relatório, e Inuk não existe mais.

Inuk está morto.

Mas só existe um Inuk.

Inuk está aqui.

Ele não deseja estar morto.

Eles vão ter que punir você,

porque as regras são mais fortes do que eles.

As regras ficaram mais fortes do que aqueles que as criaram.

Volte.

Homem.

Você e eu...

vamos fazê-los entender.

Tudo bem...

Vou explicar de modo diferente.

Não quero que você fique comigo.

Estou cheio de você.

Mas...

Eu não aceitaria rir com Asiak,

se você me oferecesse.

Quando chegarmos ao posto de trocas,

vou enfiar uma bala na sua barriga.

Vou dar Asiak e aquela encrenca do Papik para o urso comer.

Porque eu odeio ursos.

Não quero você comigo.

Inuk.

Asiak, o que foi que fizemos para ele?

Homens brancos.

Eles são tão difíceis de entender.

São tão maus quanto o urso.

Piores.

Muito piores.

Vamos voltar?

Vamos voltar.

DOWNLOAD de filmes alternativos: http://cinecoolt.blogspot.com