Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:09,960
3, 2, 1.
2
00:00:10,670 --> 00:00:12,870
A rede elétrica de Londres
entrou em colapso.
3
00:00:12,871 --> 00:00:14,321
O sul de Londres
está agitado.
4
00:00:14,322 --> 00:00:15,873
Jasper está
no sul de Londres.
5
00:00:15,874 --> 00:00:17,401
Ele viria embora
hoje à noite.
6
00:00:17,402 --> 00:00:19,049
E se ele for pego
no meio disso?
7
00:00:21,083 --> 00:00:22,571
Pai.
8
00:00:22,875 --> 00:00:24,808
Me desculpe. Tenho que ir.
9
00:00:24,809 --> 00:00:26,329
Eu não vou voltar.
10
00:00:26,889 --> 00:00:29,414
Tenho um namorado.
Um conde Italiano.
11
00:00:29,415 --> 00:00:31,748
Eu o convidei
para ficar comigo.
12
00:00:31,749 --> 00:00:34,934
- Ciao.
- Só pode ser brincadeira.
13
00:00:36,863 --> 00:00:38,689
É uma grande honra estar
aqui hoje
14
00:00:38,690 --> 00:00:42,192
para celebrar os 500 anos
desse estabelecimento histórico.
15
00:00:42,696 --> 00:00:45,073
Eu te devo desculpas.
Por Kathryn.
16
00:00:45,074 --> 00:00:46,474
Você ainda gosta dela?
17
00:00:46,541 --> 00:00:49,175
- Sim.
- Pelo menos você não mentiu.
18
00:00:49,758 --> 00:00:51,310
Eu gostaria
de estar na lista.
19
00:00:51,311 --> 00:00:53,623
Pessoas matariam
para estar naquela lista.
20
00:00:53,624 --> 00:00:56,968
Sejamos honestos, há outras
coisas mais interessantes
21
00:00:56,969 --> 00:00:58,688
que posso fazer
com minha boca.
22
00:01:03,589 --> 00:01:05,140
Você está bem?
23
00:01:08,193 --> 00:01:09,701
Nunca estive melhor.
24
00:01:10,898 --> 00:01:13,665
Repetindo, a rede elétrica
de Londres entrou em colapso,
25
00:01:13,666 --> 00:01:16,739
deixando toda a cidade
tumultuada e no escuro.
26
00:01:17,666 --> 00:01:21,740
Fiquem a salvos e calmos,
e sigam em frente, Londres.
27
00:02:05,614 --> 00:02:07,514
O EXÉRCITO DO PRÍNCIPE
500º ANIVERSÁRIO
28
00:02:12,913 --> 00:02:14,653
- Saia daqui!
- Ei!
29
00:02:20,002 --> 00:02:21,517
Olá.
30
00:02:22,555 --> 00:02:24,055
Oi.
31
00:02:24,969 --> 00:02:26,377
Nós estamos aqui.
32
00:02:27,290 --> 00:02:28,883
Não é um sonho.
33
00:02:36,777 --> 00:02:38,903
Vai demorar um pouco para
me acostumar.
34
00:02:39,913 --> 00:02:42,406
Com o quê? Sermos públicos?
35
00:02:43,619 --> 00:02:45,019
Não.
36
00:02:47,075 --> 00:02:50,088
A melhor parte do meu dia ser
assim que abro meus olhos.
37
00:02:53,723 --> 00:02:56,045
Eu diria que essa é a
segunda melhor parte.
38
00:02:57,265 --> 00:02:58,938
Qual a primeira?
39
00:03:11,479 --> 00:03:13,079
GeekSubs e SisterSubs
apresentam...
40
00:03:13,080 --> 00:03:15,380
The Royals 4.05
There's Daggers in Men's Smiles
41
00:03:15,381 --> 00:03:16,831
PaulaMS
nattyck
Policarpo
42
00:03:16,832 --> 00:03:18,282
Revisão:
Tolentino
HallisonP
43
00:03:19,283 --> 00:03:20,710
O que está fazendo aqui?
44
00:03:20,711 --> 00:03:22,545
Quis saber como a sua
família estava.
45
00:03:22,546 --> 00:03:24,628
E eu achei que você estava
fora do país.
46
00:03:26,874 --> 00:03:29,454
Papai não atende o celular
desde o apagão.
47
00:03:30,044 --> 00:03:33,095
Tentamos seus amigos,
mas ele está desaparecido.
48
00:03:33,925 --> 00:03:35,748
Peguei o primeiro voo
de volta.
49
00:03:41,006 --> 00:03:43,828
Liguei para alguns hospitais,
mas ninguém viu o papai.
50
00:03:43,829 --> 00:03:46,189
Ele deve ter sido evacuado
para o norte do Rio
51
00:03:46,190 --> 00:03:47,590
e seu celular descarregou.
52
00:03:47,832 --> 00:03:49,343
E se for pior do que isso?
53
00:03:49,349 --> 00:03:51,650
Nosso chefe de segurança
tem contatos no MI5.
54
00:03:51,910 --> 00:03:53,860
Verei o que ele consegue
descobrir.
55
00:03:57,008 --> 00:04:00,209
Os saques causaram muitos danos.
O que diria aos arruaceiros?
56
00:04:00,210 --> 00:04:01,610
Arruaceiros?
57
00:04:01,611 --> 00:04:03,790
Ouça, minha família tem
comida e água.
58
00:04:03,791 --> 00:04:06,524
Mas as pessoas dessa nação,
também são minha família.
59
00:04:06,525 --> 00:04:08,848
O Parlamento sabia que uma
onda de calor viria,
60
00:04:08,849 --> 00:04:10,649
e um colapso energético
era iminente.
61
00:04:10,650 --> 00:04:12,968
E não fizeram nada
para preparar ou remediar.
62
00:04:15,926 --> 00:04:17,926
REI ROBERT DISTRIBUI AJUDA
AOS LONDRINOS
63
00:04:17,927 --> 00:04:20,037
Ainda não tem energia
no sul de Londres.
64
00:04:20,038 --> 00:04:22,604
Talvez esteja na hora de eu
mesmo causar problemas.
65
00:04:22,605 --> 00:04:24,005
Com licença.
66
00:04:26,670 --> 00:04:28,083
Maldição, Robert.
67
00:04:28,084 --> 00:04:30,484
A Monarquia
deve manter-se neutra!
68
00:04:30,553 --> 00:04:32,920
Tiro o meu chapéu, irmão.
Sim!
69
00:04:33,952 --> 00:04:36,690
"Eu mesmo causarei problemas."
70
00:04:37,105 --> 00:04:40,206
Você causou problemas por
muito menos, querida.
71
00:04:40,207 --> 00:04:42,909
Robby fez bem em falar.
Todos nós devíamos.
72
00:04:42,910 --> 00:04:45,468
Um nobre que não mantém
sua cabeça acima de tudo,
73
00:04:45,469 --> 00:04:47,326
em breve a terá cortada.
74
00:04:47,327 --> 00:04:50,355
Dê ao povo o que eles querem,
mas, lembrem-se,
75
00:04:50,356 --> 00:04:52,906
Maria Antonieta foi a
primeira a perder sua cabeça.
76
00:04:53,222 --> 00:04:55,407
Eu gosto
das suas cabeças bonitas
77
00:04:55,408 --> 00:04:57,616
onde elas estão, crianças.
78
00:04:58,261 --> 00:05:01,662
Não há nada bonito
sobre indiferença, mãe.
79
00:05:02,765 --> 00:05:05,633
Ambas me deram o que pensar.
Obrigada.
80
00:05:09,505 --> 00:05:12,740
Robert, você queria novidades
sobre as redes sociais?
81
00:05:13,797 --> 00:05:15,242
Você me chamou de Robert.
82
00:05:15,243 --> 00:05:16,643
Tem problema?
83
00:05:16,644 --> 00:05:18,191
Você é a primeira da lista.
84
00:05:18,192 --> 00:05:20,745
Já era hora de chamar-me
pelo nome que me foi dado.
85
00:05:21,079 --> 00:05:22,515
Caminhe comigo.
86
00:05:25,203 --> 00:05:26,970
"Deixe Essa Ponte
Ser Um Símbolo."
87
00:05:26,971 --> 00:05:28,562
Estão estampando
em camisetas.
88
00:05:28,563 --> 00:05:31,137
42 milhões de visualizações
em algumas horas.
89
00:05:31,138 --> 00:05:34,191
E o que a Princesa Eleanor fez
está em todo lugar.
90
00:05:35,891 --> 00:05:37,372
Eu não quis...
91
00:05:37,863 --> 00:05:40,097
Desculpe. Lugar errado.
92
00:05:40,165 --> 00:05:41,789
Com certeza o lugar certo.
93
00:05:41,790 --> 00:05:44,658
Ter você ajudando minha irmã,
significa muito.
94
00:05:50,063 --> 00:05:52,231
Eu acredito que eles
realmente se amam.
95
00:05:52,300 --> 00:05:54,434
E está nos tópicos
mais comentados.
96
00:05:54,804 --> 00:05:57,679
Quem sou eu
para impedir isso?
97
00:06:01,265 --> 00:06:03,501
Tenho que gritar
com muitas pessoas velhas.
98
00:06:03,502 --> 00:06:05,834
Nos falamos mais tarde?
Eu te encontro.
99
00:06:06,490 --> 00:06:08,428
Aliás, bonito colar.
100
00:06:15,834 --> 00:06:18,961
Querida Wilhelmina,
maravilhoso ver você.
101
00:06:18,962 --> 00:06:20,418
Senhorita Von Halen.
102
00:06:20,419 --> 00:06:21,819
Oi.
103
00:06:21,820 --> 00:06:24,627
Agora, jantar romântico
entre Robert e eu.
104
00:06:24,628 --> 00:06:26,209
Me dê uma ajudinha.
105
00:06:26,210 --> 00:06:28,702
Meu deus,
isso é constrangedor.
106
00:06:28,703 --> 00:06:32,755
Acho que seu segundo encontro
teve que ser adiado.
107
00:06:32,756 --> 00:06:34,839
Crise nacional e tudo mais.
108
00:06:34,840 --> 00:06:36,672
Certo, o apagão.
109
00:06:38,122 --> 00:06:40,911
Sinceramente, prefiro o mundo
com luzes apagadas.
110
00:06:40,912 --> 00:06:42,915
E se você é
o Rei da Inglaterra,
111
00:06:42,916 --> 00:06:46,066
suponho que exista
uma crise a cada semana.
112
00:06:46,067 --> 00:06:48,404
Acha que me consegue
uma ou duas horas com ele?
113
00:06:48,405 --> 00:06:50,795
Acredite,
ele te agradecerá depois.
114
00:06:50,796 --> 00:06:52,401
Receio
que não será possível.
115
00:06:52,402 --> 00:06:54,833
E eu provavelmente
deveria te dizer
116
00:06:54,834 --> 00:06:57,879
que não sou
apenas assistente dele.
117
00:06:58,835 --> 00:07:00,260
Estou na...
118
00:07:00,974 --> 00:07:03,951
Na verdade,
sou a número um...
119
00:07:03,952 --> 00:07:06,730
Da equipe de mídia social.
120
00:07:06,731 --> 00:07:08,480
E sou amiga dele.
121
00:07:08,952 --> 00:07:12,111
É exatamente por isso
que devemos ser amigas.
122
00:07:12,112 --> 00:07:13,549
Você me ajuda agora,
123
00:07:13,550 --> 00:07:15,513
eu te ajudo quando...
124
00:07:16,721 --> 00:07:19,071
Quando eu for Rainha.
125
00:07:19,072 --> 00:07:20,921
Poderia ser
minha dama de companhia.
126
00:07:20,922 --> 00:07:23,152
Acredite,
as vantagens serão enormes.
127
00:07:23,863 --> 00:07:26,093
Já que conhece Robert
tão bem,
128
00:07:26,094 --> 00:07:28,441
que tipo de mulher
ele prefere?
129
00:07:28,442 --> 00:07:29,986
Inteligente e sexy?
130
00:07:29,987 --> 00:07:32,011
Misteriosa e sexy?
131
00:07:32,012 --> 00:07:33,749
Ou perigosa e sexy?
132
00:07:33,750 --> 00:07:36,295
- Acho que...
- Todas elas.
133
00:07:36,296 --> 00:07:37,777
Posso fazer isso.
134
00:07:37,778 --> 00:07:39,701
Diga a ele que liguei.
135
00:07:39,702 --> 00:07:41,108
Tchau.
136
00:07:53,838 --> 00:07:56,633
Não há espaço nenhum ali.
137
00:07:57,750 --> 00:07:59,270
Essa gaveta não!
138
00:07:59,271 --> 00:08:01,242
Uma garota
precisa de segredos.
139
00:08:01,243 --> 00:08:03,552
Por que não vem aqui,
140
00:08:03,553 --> 00:08:05,261
senta e descansa?
141
00:08:05,665 --> 00:08:07,779
E me dá algo sexy
para olhar.
142
00:08:08,180 --> 00:08:09,585
Por favor.
143
00:08:15,643 --> 00:08:17,710
Quantas dessas cartas
você recebe por dia?
144
00:08:18,070 --> 00:08:20,709
Tantas que estou
de coração partido.
145
00:08:21,056 --> 00:08:24,495
Essa é de uma senhora solitária
chamada Dot.
146
00:08:24,920 --> 00:08:26,684
O gato dela
precisa de cirurgia.
147
00:08:27,597 --> 00:08:30,354
Robby está fazendo o que pode
para ajudar as pessoas.
148
00:08:30,355 --> 00:08:32,550
E eu estou presa aqui
por 6 meses
149
00:08:32,551 --> 00:08:34,335
até minha instituição
ficar pronta.
150
00:08:34,336 --> 00:08:35,968
Olhe esses formulários!
151
00:08:35,969 --> 00:08:39,122
Ajudar as pessoas
não pode ser assim tão difícil.
152
00:08:39,781 --> 00:08:41,258
Sim?
153
00:08:42,235 --> 00:08:45,371
Princesa.
Sr. Frost, está em serviço.
154
00:08:45,372 --> 00:08:47,053
Trabalho de escritório
para você.
155
00:08:47,054 --> 00:08:49,168
Preciso checar
o Conde Bellagio.
156
00:08:49,948 --> 00:08:51,413
Sim! Não!
157
00:08:51,414 --> 00:08:53,289
Estou fazendo isso.
158
00:08:54,215 --> 00:08:56,881
Os monitores estão
checando o Conde Bellagio.
159
00:08:56,882 --> 00:09:01,116
Verificações preliminares
de antecedentes nos dois.
160
00:09:01,427 --> 00:09:03,086
Acabou de levar um tiro,
filho.
161
00:09:03,087 --> 00:09:04,529
Vá com calma.
162
00:09:16,782 --> 00:09:20,350
Acho legal que a vovó esteja
com um homem mais novo.
163
00:09:21,317 --> 00:09:24,083
Espero ter um garotinho
quando eu tiver a idade dela.
164
00:09:24,566 --> 00:09:26,585
Novinho.
165
00:09:27,087 --> 00:09:29,098
E sou mais velho que você,
então...
166
00:09:29,590 --> 00:09:32,298
Mulheres vivem bem mais
que homens.
167
00:09:32,299 --> 00:09:34,411
Mas você serve,
por enquanto.
168
00:09:38,607 --> 00:09:40,476
Tenho que encontrar
esse Conde.
169
00:09:41,185 --> 00:09:42,708
Você me encontrou.
170
00:09:44,131 --> 00:09:45,839
O que o mundo
está dizendo agora?
171
00:09:46,255 --> 00:09:49,145
"Rei Robert,
verdadeiro herói britânico."
172
00:09:50,146 --> 00:09:51,839
"Pai da Nação."
173
00:09:51,840 --> 00:09:54,032
"Ele vai nos tirar
da escuridão."
174
00:09:55,569 --> 00:09:57,007
E o que você diz?
175
00:09:57,008 --> 00:09:58,470
Acho...
176
00:09:59,698 --> 00:10:03,994
Acho que você tem o poder
para fazer tanto bem, Robert.
177
00:10:08,031 --> 00:10:09,506
O quê?
178
00:10:09,807 --> 00:10:13,054
Vou admitir, eu não precisava
me atualizar nas redes sociais.
179
00:10:13,055 --> 00:10:15,934
Só queria um momento
com você.
180
00:10:17,887 --> 00:10:20,872
Eu devia estar indo com você
para Paris agora, mas...
181
00:10:20,873 --> 00:10:23,094
Mas a Inglaterra
vem primeiro.
182
00:10:25,387 --> 00:10:27,810
Preciso dar um discurso.
183
00:10:28,745 --> 00:10:32,204
Quando eu terminar,
tudo vai mudar.
184
00:10:32,874 --> 00:10:35,633
Mas isso,
estar aqui com você...
185
00:10:37,578 --> 00:10:39,671
Espero que isso nunca mude.
186
00:10:42,564 --> 00:10:44,248
Você viria comigo?
187
00:10:44,583 --> 00:10:46,392
Eu amaria se viesse.
188
00:10:48,827 --> 00:10:50,888
Sim, temos confirmação,
189
00:10:50,889 --> 00:10:54,233
o Rei fará uma declaração
para a nação.
190
00:10:54,234 --> 00:10:56,504
Os rumores são
de que vai ser histórico.
191
00:10:56,505 --> 00:10:58,106
Vamos agora ao vivo
no palácio,
192
00:10:58,107 --> 00:11:00,065
onde o Rei Robert
está se preparando...
193
00:11:14,417 --> 00:11:18,116
Certo,
entramos em 5, 4, 3...
194
00:11:20,975 --> 00:11:22,568
Nos últimos dias,
195
00:11:22,569 --> 00:11:27,515
estive inspirado por trabalhar
com grandes heróis da nação,
196
00:11:27,516 --> 00:11:29,463
nossas forças de emergência
197
00:11:29,464 --> 00:11:31,312
e as boas pessoas
deste país,
198
00:11:31,313 --> 00:11:33,337
que passam por cima
das circunstâncias,
199
00:11:33,338 --> 00:11:34,903
não importa
o quão difíceis.
200
00:11:35,486 --> 00:11:37,580
Ouvi os sinceros
e urgentes pedidos
201
00:11:37,581 --> 00:11:39,107
para que o rei faça mais.
202
00:11:39,487 --> 00:11:41,808
"Mude a forma
de funcionamento do país
203
00:11:42,116 --> 00:11:45,347
para que o sistema funcione
pelo bem de todos", eles dizem.
204
00:11:45,348 --> 00:11:49,421
"Ajude-nos. Você tem o poder
para fazer tanto bem, Robert."
205
00:11:50,273 --> 00:11:53,002
Por muito tempo
o nosso governo está falhando,
206
00:11:53,003 --> 00:11:56,295
e na última semana,
falhou gravemente.
207
00:11:56,665 --> 00:12:00,351
Não confio mais que tenham
o bem do povo em mente.
208
00:12:01,352 --> 00:12:04,387
Povo que jurei proteger
como Defensor do Reino.
209
00:12:04,758 --> 00:12:07,764
Nossa nobre constituição
contém uma disposição,
210
00:12:07,765 --> 00:12:09,926
um poder emergencial
concedido ao monarca
211
00:12:09,927 --> 00:12:11,799
nos momentos
de grandes dificuldades.
212
00:12:11,800 --> 00:12:14,843
Se o Parlamento falhar,
e ele certamente falhou,
213
00:12:14,844 --> 00:12:17,963
o Rei é obrigado a ordenar
o afastamento do parlamento
214
00:12:17,964 --> 00:12:21,424
até que um governo eficiente
seja restaurado.
215
00:12:21,832 --> 00:12:25,902
Portanto, como meu solene dever
pela constituição,
216
00:12:25,903 --> 00:12:29,958
anuncio que o Parlamento
está dissolvido.
217
00:12:30,620 --> 00:12:32,525
De agora em diante,
o manto do poder
218
00:12:32,526 --> 00:12:35,047
repousa inteiramente
em mim.
219
00:12:35,780 --> 00:12:37,659
Puta merda.
220
00:12:37,982 --> 00:12:40,667
Reine, maldita Britannia!
221
00:12:40,668 --> 00:12:44,087
Pessoas contarão aos seus filhos
sobre esse dia com orgulho
222
00:12:44,406 --> 00:12:47,283
e as futuras gerações
se lembrarão disso,
223
00:12:47,284 --> 00:12:50,429
pois eu tirarei esta nação
da escuridão.
224
00:12:51,749 --> 00:12:54,096
Que bastardo brilhante.
225
00:12:54,768 --> 00:12:56,718
Deus abençoe a todos.
226
00:13:12,025 --> 00:13:13,873
Aquele filho da mãe.
227
00:13:13,874 --> 00:13:16,279
Imagino há quanto tempo
ele planeja isso.
228
00:13:16,834 --> 00:13:18,351
É tão genial
229
00:13:18,352 --> 00:13:20,946
que estou com inveja
por não ter pensado nisso.
230
00:13:20,947 --> 00:13:22,414
Sua Alteza?
231
00:13:22,415 --> 00:13:24,005
Uma palavra, por gentileza.
232
00:13:24,619 --> 00:13:27,454
James Hill,
seu duende horrível...
233
00:13:27,455 --> 00:13:28,906
Cale a boca, tio.
234
00:13:31,515 --> 00:13:33,927
Descobriu algo
sobre o pai de Kathryn?
235
00:13:33,928 --> 00:13:36,463
Há três não identificados
no necrotério da cidade,
236
00:13:36,464 --> 00:13:40,626
um deles se encaixa à descrição
que me deu do pai de Kathryn.
237
00:13:46,940 --> 00:13:49,796
Seus companheiros
de Parlamento estão chateados?
238
00:13:49,797 --> 00:13:51,319
Pode culpá-los, Robby?
239
00:13:51,708 --> 00:13:54,347
Você nos tornou obsoletos
com um golpe de sua caneta.
240
00:13:54,348 --> 00:13:57,047
Foi um ato ousado.
Alguns vão questionar.
241
00:13:57,765 --> 00:14:00,219
Uma declaração sua
que me dê apoio total
242
00:14:00,220 --> 00:14:02,990
ajudará a amortecer
as repercussões de hoje.
243
00:14:03,616 --> 00:14:06,658
Com respeito,
tenho que ser honesto.
244
00:14:06,659 --> 00:14:08,254
Não esperava nada menos.
245
00:14:08,969 --> 00:14:10,985
Acho que você
ultrapassou os limites.
246
00:14:11,374 --> 00:14:12,874
Isso é decepcionante.
247
00:14:13,233 --> 00:14:15,368
Quando eu restaurar
o poder do Parlamento,
248
00:14:15,369 --> 00:14:17,677
queria que você
fosse meu Primeiro Ministro.
249
00:14:20,207 --> 00:14:21,765
Seria uma grande honra.
250
00:14:22,613 --> 00:14:24,532
Mas não serei um fantoche.
251
00:14:26,654 --> 00:14:28,176
Nem da minha mãe?
252
00:14:42,099 --> 00:14:43,549
Está me chantageando?
253
00:14:43,550 --> 00:14:45,961
Não, mas alguém está.
254
00:14:46,444 --> 00:14:48,066
Posso fazer desaparecer.
255
00:14:48,067 --> 00:14:51,112
Posso pagá-los,
talvez prender alguém.
256
00:14:51,846 --> 00:14:53,737
Mas espera lealdade
em troca?
257
00:14:54,553 --> 00:14:56,047
Homem esperto.
258
00:14:57,231 --> 00:14:59,198
Que outra escolha você tem?
259
00:14:59,979 --> 00:15:01,946
Cometi o pecado
do adultério.
260
00:15:02,744 --> 00:15:04,589
Traí minha querida esposa
261
00:15:05,822 --> 00:15:07,322
e traí o povo.
262
00:15:09,322 --> 00:15:11,590
Por favor,
deem privacidade a meus filhos
263
00:15:11,591 --> 00:15:13,424
enquanto nos curamos.
264
00:15:16,572 --> 00:15:18,167
Só espero
que minha esposa...
265
00:15:18,471 --> 00:15:20,598
Por favor, meu anjo,
me perdoe.
266
00:15:23,719 --> 00:15:26,687
Por Deus.
É vergonhoso.
267
00:15:27,135 --> 00:15:29,663
Não podia mentir
com dignidade?
268
00:15:30,475 --> 00:15:32,543
Espero que ele fique
de boca fechada
269
00:15:32,544 --> 00:15:34,478
sobre quem era a sedutora.
270
00:15:34,479 --> 00:15:36,613
Caso não fique,
diremos que era sua dublê.
271
00:15:36,614 --> 00:15:38,797
- Está na folha de pagamento.
- Certo.
272
00:15:38,798 --> 00:15:40,799
Mas isso é embaraçoso.
273
00:15:40,800 --> 00:15:43,044
Tudo por "alguém
que pode ajudar".
274
00:15:43,461 --> 00:15:45,163
Quem disse
que ele não ajudou?
275
00:15:45,164 --> 00:15:47,157
Ele era o garoto de ouro
do Parlamento,
276
00:15:47,158 --> 00:15:49,659
agora está tão manchado
quanto os outros.
277
00:15:49,660 --> 00:15:51,256
Tem razão.
278
00:15:52,456 --> 00:15:56,224
Fez uma mudança no jogo hoje
sem nem me consultar.
279
00:15:56,225 --> 00:15:59,565
Sei qual era seu conselho,
e sei que fui contra ele.
280
00:15:59,918 --> 00:16:01,883
Mas sei
o que estou fazendo.
281
00:16:02,234 --> 00:16:04,654
Você disse para eu confiar
nos meus instintos,
282
00:16:04,655 --> 00:16:06,189
e fez um ótimo trabalho.
283
00:16:06,556 --> 00:16:08,372
Agora meu trabalho acabou?
284
00:16:08,373 --> 00:16:10,928
É minha mãe,
sempre precisarei de você.
285
00:16:11,292 --> 00:16:13,786
Mas não precisa
se preocupar tanto comigo.
286
00:16:15,177 --> 00:16:18,006
Relaxe e vá se divertir.
287
00:16:35,633 --> 00:16:37,491
O que diabos
está fazendo aqui?
288
00:16:37,971 --> 00:16:40,487
Lendo um tratado escrito
por Benjamin Franklin
289
00:16:40,488 --> 00:16:43,167
sobre porque as mais velhas
são melhores amantes.
290
00:16:44,306 --> 00:16:46,098
Ele lista 8 razões.
291
00:16:46,407 --> 00:16:49,655
Se me perguntar,
ele esqueceu de duas.
292
00:16:51,012 --> 00:16:53,050
Tentei falar com você
o dia todo.
293
00:16:53,714 --> 00:16:56,124
Muito Duquesa,
tão pouco tempo.
294
00:16:56,551 --> 00:16:59,318
Não pode soletrar
"Bellagio" sem "O".
295
00:17:01,856 --> 00:17:03,356
Número 6.
296
00:17:03,357 --> 00:17:05,658
"Assim como a noite,
todos os gatos são cinza,
297
00:17:05,659 --> 00:17:08,394
o deleite do prazer carnal
com uma mulher madura
298
00:17:08,395 --> 00:17:10,596
é no mínimo igual
ao de uma jovem,
299
00:17:10,597 --> 00:17:12,735
e brevemente superior,
300
00:17:12,736 --> 00:17:17,035
desde que cada habilidade
na cama
301
00:17:17,036 --> 00:17:19,766
seja melhorada
por anos de prática."
302
00:17:22,877 --> 00:17:25,911
Colocaram o rosto do cara
na nota de US$100.
303
00:17:25,912 --> 00:17:27,580
Agora sei o porquê.
304
00:17:34,508 --> 00:17:35,908
Você está...
305
00:17:37,485 --> 00:17:39,904
Tentando arruinar
minha vida?
306
00:17:42,896 --> 00:17:44,720
Como chegou
até a Duquesa?
307
00:17:45,407 --> 00:17:46,868
Peguei o dinheiro
do repórter
308
00:17:46,869 --> 00:17:49,086
que queria sua história,
me mudei para Mônaco
309
00:17:49,087 --> 00:17:50,772
e arranjei
minha própria realeza.
310
00:17:51,646 --> 00:17:53,722
Você teve uma ótima ideia,
filho.
311
00:17:54,565 --> 00:17:57,169
Ela morrerá logo
e eu herdarei sua fortuna.
312
00:17:59,100 --> 00:18:02,246
Eu... acabei de me livrar
313
00:18:02,247 --> 00:18:03,709
do peso dos meus segredos.
314
00:18:03,710 --> 00:18:05,117
Não posso fazer isso
de novo.
315
00:18:06,951 --> 00:18:09,405
Você precisa
seguir em frente, pai.
316
00:18:10,096 --> 00:18:12,939
Ou você conta a verdade
a ela, ou eu conto.
317
00:18:17,281 --> 00:18:18,787
Você é melhor que isso,
filho.
318
00:18:18,788 --> 00:18:21,220
Você manterá meu segredo
em segredo.
319
00:18:21,901 --> 00:18:24,363
Diga que meu único filho
não é um rato.
320
00:18:30,854 --> 00:18:33,054
O Conde Bellagio é meu pai.
321
00:18:36,919 --> 00:18:39,920
Espere, então você
tem sangue real?
322
00:18:40,928 --> 00:18:43,967
Não. Ele não é o Conde Bellagio,
ele é Conde.
323
00:18:45,027 --> 00:18:47,053
Então ele não é o Conde,
mas é um Conde?
324
00:18:47,054 --> 00:18:49,296
Não, o nome dele é Conde.
325
00:18:49,297 --> 00:18:51,998
Ele não é o Conde Bellagio.
Ele é meu pai.
326
00:18:52,590 --> 00:18:54,324
Ele já deu esse golpe
antes.
327
00:18:54,325 --> 00:18:55,860
Ele seduz alguma viúva rica
328
00:18:55,861 --> 00:18:57,754
para que ela lhe
deixe sua fortuna...
329
00:19:01,765 --> 00:19:04,857
- Não tem graça.
- Na verdade, tem sim.
330
00:19:04,858 --> 00:19:07,263
E a graça é essa,
porque Vovó está falida.
331
00:19:07,264 --> 00:19:09,237
Por que acha que ela
dorme no sofá?
332
00:19:09,238 --> 00:19:10,847
Todo menor de idade
faz isso.
333
00:19:10,848 --> 00:19:12,789
Mas eu devia expor ele,
certo?
334
00:19:13,963 --> 00:19:16,063
Depois de toda a merda
que Duchy fez,
335
00:19:16,064 --> 00:19:17,464
ela teve o que merecia.
336
00:19:18,867 --> 00:19:20,267
Eu não sei.
337
00:19:21,305 --> 00:19:23,308
Esse cara é tóxico.
338
00:19:23,309 --> 00:19:26,606
Ele arruína tudo
com que me importo.
339
00:19:35,701 --> 00:19:37,549
Bom, ele não vai
arruinar isso.
340
00:19:38,712 --> 00:19:40,378
Na verdade, nos fortalece.
341
00:19:41,206 --> 00:19:42,618
Estamos do mesmo lado.
342
00:19:44,317 --> 00:19:46,006
Obrigada por me dizer
a verdade.
343
00:19:47,626 --> 00:19:49,275
Então,
posso conhecer seu pai?
344
00:20:04,531 --> 00:20:06,865
- Coloque de volta.
- O que foi?
345
00:20:07,258 --> 00:20:09,419
Estou admirando a beleza.
346
00:20:13,602 --> 00:20:15,101
A outra também.
347
00:20:22,716 --> 00:20:24,116
Oi, sou Eleanor.
348
00:20:24,117 --> 00:20:25,617
Você deve ser
o pai do Jasper.
349
00:20:25,618 --> 00:20:27,052
Meu filho é um rato.
350
00:20:27,053 --> 00:20:28,653
Vou guardar seu segredo.
351
00:20:28,654 --> 00:20:30,442
Tudo bem? Prometo.
352
00:20:30,881 --> 00:20:33,214
Está fazendo um favor
a família...
353
00:20:33,215 --> 00:20:35,014
Servindo minha avó,
então...
354
00:20:35,015 --> 00:20:36,682
Sua avó tem
uma beleza formidável.
355
00:20:36,683 --> 00:20:38,781
- Claramente, é genético.
- Pare com isso.
356
00:20:39,782 --> 00:20:42,020
Não corteje
minha namorada, pai.
357
00:20:42,021 --> 00:20:43,588
Esta, não.
Volte para Mandy.
358
00:20:44,494 --> 00:20:45,894
Já dormiu com a Mandy?
359
00:20:47,379 --> 00:20:48,779
Eu também.
360
00:20:48,780 --> 00:20:51,363
Quem diria que todos
já dormimos com a Mandy?
361
00:20:56,268 --> 00:20:58,203
Me chamou de sua namorada.
362
00:20:58,904 --> 00:21:01,834
Sua geração é tão hesitante
e politicamente correta.
363
00:21:01,835 --> 00:21:04,326
Amar nunca é errado.
364
00:21:04,327 --> 00:21:07,913
Amar é nunca ter que
pedir desculpas. Amar...
365
00:21:07,914 --> 00:21:11,184
Amor é algo que você
não tem o direito de falar.
366
00:21:13,177 --> 00:21:15,885
Sr. Frost, gostaria de se unir
a nós para um chá
367
00:21:15,886 --> 00:21:18,219
para me contar como
Jasper era quando criança?
368
00:21:18,220 --> 00:21:20,520
- Não, por favor, não.
- Eu ficaria encantado.
369
00:21:21,521 --> 00:21:22,921
Ótimo.
370
00:21:25,593 --> 00:21:27,663
Você só tem um pai, Jasper.
371
00:21:54,688 --> 00:21:56,088
Não é ele.
372
00:22:08,521 --> 00:22:11,765
Daqui mil anos, vão escrever
sobre o que aconteceu hoje.
373
00:22:12,464 --> 00:22:15,660
- Quer água?
- Isso é monumental,
374
00:22:15,661 --> 00:22:17,454
algo que pode
mudar o mundo.
375
00:22:17,977 --> 00:22:19,377
Talvez uísque?
376
00:22:23,475 --> 00:22:25,842
Como se sentiu,
estando no centro hoje?
377
00:22:26,320 --> 00:22:28,391
Sentei ao lado
do Rei da Inglaterra,
378
00:22:28,392 --> 00:22:30,392
que acaba de demitir
a Primeira Ministra
379
00:22:30,393 --> 00:22:32,559
e todo o Parlamento,
mudando o equilíbrio
380
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
do poder mundial
para o bem das pessoas,
381
00:22:34,601 --> 00:22:36,101
e... estou...
382
00:22:36,599 --> 00:22:37,999
Estou ofegante.
383
00:22:38,710 --> 00:22:40,556
Está indo bem, de verdade.
384
00:22:48,891 --> 00:22:51,224
Alguns especialistas
ficaram contra mim.
385
00:22:51,225 --> 00:22:53,747
Uma pena.
Gostaria de mais confiança.
386
00:22:54,322 --> 00:22:55,722
Talvez seja certo.
387
00:22:55,723 --> 00:22:57,357
Confiança deve ser
conquistada.
388
00:23:00,468 --> 00:23:02,635
O Presidente dos EUA
está ligando.
389
00:23:02,636 --> 00:23:04,236
E o Kremlin
está em espera.
390
00:23:04,237 --> 00:23:06,046
Só precisamos
de mais um minuto.
391
00:23:06,479 --> 00:23:09,149
O Presidente
dos Estados Unidos?
392
00:23:09,580 --> 00:23:11,619
Se for importante,
ele retorna.
393
00:23:12,039 --> 00:23:13,487
Feche a porta, por favor.
394
00:23:19,862 --> 00:23:23,494
Você tem medo de próxima
do centro do poder.
395
00:23:23,847 --> 00:23:27,731
Mas temo que não esteja próxima
o suficiente.
396
00:23:36,211 --> 00:23:38,845
Disseram-me para nunca querer,
nunca esperar,
397
00:23:38,846 --> 00:23:40,904
nem mesmo ter esperanças
de me apaixonar.
398
00:23:41,494 --> 00:23:43,171
Nem sonhar com isso.
399
00:23:43,918 --> 00:23:46,947
Meu dever era escolher
alguém certa para o país.
400
00:23:47,609 --> 00:23:49,255
De linhagem. Educada.
401
00:23:49,324 --> 00:23:52,412
A pessoa certa para o trabalho
e que dane-se meus sentimentos.
402
00:23:55,191 --> 00:23:57,892
Então fechei meu coração.
403
00:23:58,934 --> 00:24:01,110
Disse a mim mesmo
que amor era para outro.
404
00:24:04,499 --> 00:24:05,985
Mas quando eu era jovem,
405
00:24:07,954 --> 00:24:09,738
eu secretamente
tinha esperanças,
406
00:24:11,476 --> 00:24:15,144
de que talvez eu pudesse
ter ambos, amor e deveres.
407
00:24:19,754 --> 00:24:23,050
Ficar perto de você,
me fez começar a sentir algo
408
00:24:23,051 --> 00:24:25,234
que não eu sentia
há muito tempo.
409
00:24:27,699 --> 00:24:29,800
Como se eu estivesse me
abrindo novamente.
410
00:24:32,393 --> 00:24:34,030
Eu acredito que...
411
00:24:35,929 --> 00:24:37,794
qualquer coisa é possível.
412
00:24:59,601 --> 00:25:01,601
Fiquei aliviada
que não era o meu pai.
413
00:25:01,602 --> 00:25:03,359
Mas agora me sinto culpada.
414
00:25:03,908 --> 00:25:06,336
E se aquele homem deitado
era o pai de alguém?
415
00:25:06,544 --> 00:25:09,344
Ou se ele tinha uma família
que também estava preocupada?
416
00:25:09,345 --> 00:25:11,481
- Onde diabos você estava?
- Pai!
417
00:25:14,180 --> 00:25:15,580
Onde você estava?
418
00:25:15,581 --> 00:25:18,164
Estava ajudando o povo.
Não havia sinal de telefone.
419
00:25:19,764 --> 00:25:22,561
Vi um lado terrível
da humanidade nos últimos dias.
420
00:25:22,562 --> 00:25:25,562
- Horrível.
- Graças a Deus você está bem.
421
00:25:25,563 --> 00:25:28,265
Olhe para esse lugar.
Moradores fizeram isso.
422
00:25:28,266 --> 00:25:30,601
Nossos próprios vizinhos.
Que inferno!
423
00:25:30,602 --> 00:25:32,202
Nós podemos reconstruir.
424
00:25:32,203 --> 00:25:34,872
Ah, é?
Chamará os empregados do Rei?
425
00:25:34,873 --> 00:25:37,441
Você e seu irmão?
Destruíram o coração dela.
426
00:25:37,442 --> 00:25:39,309
Já fez o suficiente
por minha família.
427
00:25:39,310 --> 00:25:41,812
Pai, pare.
Estive muito preocupada
428
00:25:41,813 --> 00:25:44,047
e Liam ficou ao meu lado
o tempo todo.
429
00:25:44,048 --> 00:25:45,783
Sim.
E onde ele estava antes?
430
00:25:46,116 --> 00:25:47,662
Eu vou indo.
431
00:25:48,687 --> 00:25:50,095
Liam.
432
00:25:51,045 --> 00:25:53,979
Ele está errado sobre você.
Eu também estava.
433
00:25:54,798 --> 00:25:56,257
Você é o irmão bom.
434
00:25:56,907 --> 00:25:58,340
Alguns dias me questiono.
435
00:26:07,782 --> 00:26:09,381
Não ouça o meu pai!
436
00:26:09,482 --> 00:26:11,682
Kathryn não admite,
mas ela precisa de você.
437
00:26:11,683 --> 00:26:13,083
Sei que precisa...
438
00:26:13,084 --> 00:26:15,184
E preciso que ela se case
com um príncipe.
439
00:26:17,460 --> 00:26:20,613
Você sabe que se ficarem juntos,
a imprensa não vai esquecer,
440
00:26:20,614 --> 00:26:22,343
pelo o que aconteceu
com Robert.
441
00:26:22,344 --> 00:26:24,706
- No entanto, está aqui.
- Não me importo isso.
442
00:26:25,105 --> 00:26:27,676
- Só me importo com ela.
- Exatamente.
443
00:26:27,941 --> 00:26:31,064
Robert tinha vergonha dela,
mas você a ama por quem ela é.
444
00:26:31,778 --> 00:26:33,197
Não desista.
445
00:26:39,429 --> 00:26:41,453
Então ele apertava a campainha
e corria.
446
00:26:42,656 --> 00:26:44,722
Tocava e corria,
certo Jasper?
447
00:26:44,940 --> 00:26:48,326
Eu nunca fiz nada louco
quando era uma criança.
448
00:26:48,327 --> 00:26:50,777
Só que a verdadeira é
que se não abrissem a porta,
449
00:26:50,778 --> 00:26:52,728
nós íamos por trás
e roubávamos o lugar.
450
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
Nós somos quem nós somos.
451
00:26:57,001 --> 00:26:59,169
Não. Você é o que é.
452
00:27:00,306 --> 00:27:02,591
As pessoas mudam.
Você não está me ajudando.
453
00:27:05,383 --> 00:27:08,484
Me desculpe Princesa,
por tentar roubar os castiçais.
454
00:27:08,553 --> 00:27:10,930
Não se preocupe.
São apenas objetos.
455
00:27:11,374 --> 00:27:13,040
Objetos de pura prata.
456
00:27:13,110 --> 00:27:15,819
Esses renderiam um bom dinheiro
numa casa de penhores.
457
00:27:31,694 --> 00:27:33,661
Alguém veio nos visitar,
458
00:27:33,662 --> 00:27:36,230
e nós temos que
descobrir quem foi.
459
00:27:36,231 --> 00:27:37,651
E quem poderia ser?
460
00:27:39,945 --> 00:27:42,469
Entre e eu te mostro
em um minuto.
461
00:27:42,823 --> 00:27:44,510
O que é isso?
462
00:27:45,541 --> 00:27:48,542
"Leve isso
para a casa de penhores.
463
00:27:48,543 --> 00:27:50,244
São pura prata!".
464
00:27:59,689 --> 00:28:01,396
Obrigada!
465
00:28:02,084 --> 00:28:03,486
Obrigada.
466
00:28:26,448 --> 00:28:28,347
Um golpe é melhor
que qualquer droga.
467
00:28:28,348 --> 00:28:30,724
E acredite em mim,
provei tudo.
468
00:28:30,725 --> 00:28:32,125
Eu também.
469
00:28:32,126 --> 00:28:33,801
É difícil desistir
da adrenalina.
470
00:28:33,802 --> 00:28:35,603
Nem me fale.
471
00:28:36,076 --> 00:28:39,178
Aqui. Veja se consegue
sentir os pinos.
472
00:28:41,102 --> 00:28:43,809
A coisa mais importante
ao tentar abrir uma fechadura,
473
00:28:44,605 --> 00:28:46,682
é que aquela fechadura
é uma mentira.
474
00:28:46,828 --> 00:28:49,542
Parece mágica,
mas as técnicas básicas
475
00:28:49,543 --> 00:28:51,734
podem ser aprendidas
e aplicadas em minutos.
476
00:28:53,548 --> 00:28:56,749
E trancamos nossas coisas,
nos trancamos,
477
00:28:56,817 --> 00:29:00,477
mas nenhum de nós
está a salvo dos outros.
478
00:29:03,223 --> 00:29:04,825
Você é um filósofo.
479
00:29:06,293 --> 00:29:09,537
Não, ele não é.
É apenas um vigarista.
480
00:29:11,909 --> 00:29:14,176
Artista confiante, por favor.
481
00:29:14,759 --> 00:29:17,479
Ele me disse tudo sobre
como um vigarista
482
00:29:17,480 --> 00:29:21,137
tentar ganhar
a mulher de seus sonhos.
483
00:29:21,837 --> 00:29:23,382
Soa familiar?
484
00:29:34,110 --> 00:29:36,652
Agora você tem um lugar
para suas coisas, Jasper.
485
00:29:37,172 --> 00:29:40,653
De nada, filho.
Só o queria ver acomodado.
486
00:29:41,654 --> 00:29:43,054
Puxa, obrigado, pai!
487
00:29:43,055 --> 00:29:45,719
Você é um pai tão querido,
prestativo e preocupado.
488
00:29:48,934 --> 00:29:52,649
Vou deixá-los a sós.
Foi um prazer ajudar, Princesa.
489
00:29:52,650 --> 00:29:54,050
Obrigada.
490
00:30:07,187 --> 00:30:09,337
Você percebeu
o que ele está fazendo, não é?
491
00:30:11,925 --> 00:30:14,232
Ele está tentando
pegar seu cadeado.
492
00:30:14,884 --> 00:30:17,785
Usando todas as suas pequenas
ferramentas de furto,
493
00:30:17,786 --> 00:30:20,025
com charme e inteligência,
não se engane.
494
00:30:25,629 --> 00:30:28,966
Você sabe qual a melhor parte
em conhecer o seu pai?
495
00:30:31,154 --> 00:30:33,542
Perceber que você não se
parece nada com ele.
496
00:30:35,738 --> 00:30:37,637
Você deixou
tudo o que ele acredita
497
00:30:37,638 --> 00:30:39,438
e tudo o que te ensinou,
para trás.
498
00:30:47,141 --> 00:30:49,062
O que você vai fazer
mais tarde?
499
00:30:50,219 --> 00:30:53,734
Tenho planos com Rosie.
500
00:30:53,735 --> 00:30:55,135
- Ah, é?
- Sim.
501
00:30:55,651 --> 00:30:57,114
O que farão?
502
00:30:58,304 --> 00:31:00,237
É segredo de estado,
Sr. Presidente.
503
00:31:00,853 --> 00:31:03,799
Sim, aquele que tem grande poder
deve usá-lo gentilmente.
504
00:31:04,594 --> 00:31:07,544
Tenho certeza que concordará,
Sr. Presidente.
505
00:31:08,778 --> 00:31:10,377
Horoshaya shutka.
506
00:31:13,173 --> 00:31:14,648
Sim, nos falamos em breve.
507
00:31:17,650 --> 00:31:19,067
Passou pela segurança?
508
00:31:43,701 --> 00:31:45,283
Olá, sua Majestade.
509
00:31:45,580 --> 00:31:48,479
Você encontrou um jeito
de contornar líderes mundiais?
510
00:31:48,480 --> 00:31:50,279
Criatividade
é meu nome do meio.
511
00:31:51,183 --> 00:31:53,392
Na verdade, é Judith.
512
00:31:53,607 --> 00:31:55,320
Assim como no livro.
513
00:31:55,496 --> 00:31:57,196
Ela é uma
de minhas heroínas.
514
00:31:57,197 --> 00:31:59,547
Não foi ela quem cortou
as cabeças dos inimigos?
515
00:31:59,548 --> 00:32:03,073
Sim. Mas foi por vontade
depois que ela acabou com eles.
516
00:32:04,297 --> 00:32:05,990
Um final feliz,
se preferir.
517
00:32:05,991 --> 00:32:07,461
De fato.
518
00:32:08,066 --> 00:32:11,679
Gostei de sua atitude
surpreendente hoje, Majestade.
519
00:32:11,959 --> 00:32:14,389
Mas fiquei triste
em ter adiado nosso encontro,
520
00:32:14,390 --> 00:32:16,055
não me permitiu
surpreendê-lo.
521
00:32:18,026 --> 00:32:22,819
Espero que possamos remarcar
o mais cedo possível.
522
00:32:23,192 --> 00:32:25,659
Caso você precise
de inspiração,
523
00:32:25,660 --> 00:32:27,391
enviei algumas fotos.
524
00:32:28,712 --> 00:32:31,847
Digo-lhe que como homem,
o Rei Robert
525
00:32:31,848 --> 00:32:33,738
não apenas tem compaixão
por seu povo,
526
00:32:34,008 --> 00:32:35,570
ele tem respeito por eles.
527
00:32:35,571 --> 00:32:37,843
Fácil para um cara
que tem tudo.
528
00:32:37,844 --> 00:32:40,612
Exatamente.
Ele não precisa de nada
529
00:32:40,613 --> 00:32:42,555
e tem tudo para dar.
530
00:32:43,499 --> 00:32:45,153
Gostou delas?
531
00:32:46,567 --> 00:32:47,967
Cassandra.
532
00:32:47,968 --> 00:32:50,212
Lamento que nosso
encontro tenha sido adiado.
533
00:32:50,213 --> 00:32:52,884
Deveria ter sido cancelado.
Até mais.
534
00:32:57,155 --> 00:32:59,922
Falando por mim,
como alguém que tem sorte
535
00:33:00,007 --> 00:33:01,974
em trabalhar próximo ao Rei,
536
00:33:02,347 --> 00:33:04,825
posso dizer
que ele tem a confiança
537
00:33:04,826 --> 00:33:07,192
e clareza de propósito
que queremos em um líder.
538
00:33:08,992 --> 00:33:11,449
Ele é generoso e bondoso
539
00:33:11,759 --> 00:33:13,260
e inspirador.
540
00:33:14,368 --> 00:33:15,787
Ele me inspira.
541
00:33:16,658 --> 00:33:19,860
Acredito que somos todos
muitos sortudos em tê-lo.
542
00:33:20,558 --> 00:33:22,996
Numa época em que é difícil
acreditar nas coisas,
543
00:33:22,997 --> 00:33:24,706
as pessoas confiam nele.
544
00:33:24,824 --> 00:33:26,272
Elas têm fé nele.
545
00:33:27,033 --> 00:33:28,540
E eu também tenho.
546
00:33:36,134 --> 00:33:38,902
Meu filho tornou-se
um dos monarcas mais poderosos
547
00:33:38,903 --> 00:33:40,444
desde Charles I hoje.
548
00:33:40,857 --> 00:33:44,772
E me disse para relaxar e
aproveitar.
549
00:33:48,720 --> 00:33:50,489
Isso parece
com meu ato final.
550
00:33:51,844 --> 00:33:53,609
Eu serei uma viúva.
551
00:33:54,338 --> 00:33:57,496
- E um dia...
- Avó.
552
00:34:01,281 --> 00:34:03,041
Percebe que terei
que reverenciar
553
00:34:03,042 --> 00:34:04,442
quem casar com o Robert?
554
00:34:04,785 --> 00:34:06,818
E terei que reverenciar
555
00:34:06,819 --> 00:34:08,787
meus próprios netos
de nariz arrogante.
556
00:34:09,366 --> 00:34:11,075
"Oi, vovó..."
557
00:34:12,404 --> 00:34:14,101
Será incrível.
558
00:34:16,296 --> 00:34:18,542
Acho que sim. Talvez.
559
00:34:19,996 --> 00:34:22,696
Mas devo aceitar
envelhecer graciosamente?
560
00:34:22,994 --> 00:34:26,300
Não com esse corpo.
Não sob meus cuidados.
561
00:34:28,337 --> 00:34:30,603
Vamos sair, nos divertir.
562
00:34:31,106 --> 00:34:34,164
Não posso.
Tenho que manter minha imagem.
563
00:34:36,510 --> 00:34:37,996
Não onde iremos.
564
00:34:45,185 --> 00:34:46,585
Oi.
565
00:34:47,187 --> 00:34:48,593
Está ouvindo isso?
566
00:34:49,554 --> 00:34:52,357
Uma bela banheira quente
chamando o meu nome.
567
00:34:53,721 --> 00:34:55,388
E quanto à você e Len?
568
00:34:55,456 --> 00:34:57,054
Estou de folga.
569
00:34:57,525 --> 00:34:59,327
Aquela Princesa é seu
problema agora.
570
00:35:23,984 --> 00:35:26,651
Segredos e mentiras,
querido sobrinho.
571
00:35:26,720 --> 00:35:29,149
- Esqueça.
- Eu não vou.
572
00:35:30,557 --> 00:35:33,825
Você realmente acha que Robert
enviou dinheiro a Ted Pryce
573
00:35:33,894 --> 00:35:35,727
para salvá-lo do luto?
574
00:35:35,796 --> 00:35:39,731
Até parece! Nós iremos derrubar
aquele charlatão mentiroso.
575
00:35:39,800 --> 00:35:41,716
- Não aceito não como resposta.
- Não!
576
00:35:42,747 --> 00:35:44,881
Meu irmão tem sido
um idiota, certo?
577
00:35:45,957 --> 00:35:47,990
Mas ele não é um assassino.
578
00:35:48,527 --> 00:35:51,462
Nós estávamos errados.
É hora de esquecer isso
579
00:35:51,864 --> 00:35:54,246
e tentar reunir
essa família de novo.
580
00:35:55,183 --> 00:35:56,667
Era o que meu pai gostaria.
581
00:35:56,696 --> 00:35:59,254
Simon
queria abolir a monarquia.
582
00:35:59,292 --> 00:36:01,300
Robert
fez exatamente o oposto.
583
00:36:02,669 --> 00:36:04,847
Devemos acabar
com esse idiota arrogante
584
00:36:04,848 --> 00:36:06,697
e te colocar no trono.
585
00:36:06,698 --> 00:36:09,264
Um trono que ele conseguiu
matando seu pai.
586
00:36:09,265 --> 00:36:10,665
Ele não o matou!
587
00:36:12,168 --> 00:36:15,136
Cansei de você.
Cansei dessa caça às bruxas.
588
00:36:15,435 --> 00:36:18,932
Era por causa da Kathryn
que eu queria destruí-lo.
589
00:36:19,648 --> 00:36:21,208
Meus sentimentos por ela.
590
00:36:22,263 --> 00:36:23,739
Eu entendo isso agora.
591
00:36:25,166 --> 00:36:26,640
E me envergonho.
592
00:36:27,098 --> 00:36:29,330
O melhor que posso fazer
para honrar meu pai
593
00:36:29,331 --> 00:36:31,575
é ser leal ao meu irmão.
594
00:36:31,576 --> 00:36:35,642
É hora de eu ficar ao lado dele
e apoiá-lo.
595
00:36:37,103 --> 00:36:40,108
Seu tolo!
Patético, ingênuo...
596
00:36:40,594 --> 00:36:42,928
Tio.
Suas palavras são traiçoeiras.
597
00:36:42,929 --> 00:36:44,763
Sem contar
que eu te alertei.
598
00:36:45,341 --> 00:36:48,733
Te dei todas as chances.
Agora você está banido.
599
00:36:50,802 --> 00:36:53,553
Não pode me banir
do palácio.
600
00:36:53,554 --> 00:36:56,815
De fato eu posso.
Mas não só do palácio.
601
00:36:57,369 --> 00:36:59,194
Está banido do país.
602
00:37:00,335 --> 00:37:03,478
Se eu pudesse, eu o amaldiçoava
para rastejar de barriga.
603
00:37:03,479 --> 00:37:06,744
- Ele é o irmão do nosso pai.
- Ele teve chances para mudar.
604
00:37:08,549 --> 00:37:11,817
Posso ao menos
pegar minhas coisas?
605
00:37:12,330 --> 00:37:15,843
Suas coisas, as poucas
que não pertencem ao povo,
606
00:37:15,844 --> 00:37:18,244
serão levadas
para qualquer país pulguento
607
00:37:18,245 --> 00:37:20,512
de 3º Mundo
que deixar você entrar.
608
00:37:38,158 --> 00:37:40,338
Se isso tudo
é por causa da Kathryn,
609
00:37:40,339 --> 00:37:42,761
se estar com ela
vai curar sua alma,
610
00:37:42,762 --> 00:37:44,663
e ajudar acabar
com essa rivalidade,
611
00:37:44,664 --> 00:37:47,158
deixe sua raiva
de mim de lado.
612
00:37:48,393 --> 00:37:51,430
Você tem minha bênção.
Por favor, vá atrás dela.
613
00:37:52,111 --> 00:37:53,729
É tarde demais.
614
00:37:54,437 --> 00:37:56,176
Já não tem mais jeito.
615
00:37:57,302 --> 00:38:00,269
Se você tem poder suficiente
para destruir uma relação,
616
00:38:00,270 --> 00:38:02,550
você também tem
para repará-la.
617
00:38:04,933 --> 00:38:07,015
E não estou falando
só de você e Kathryn...
618
00:38:07,926 --> 00:38:09,326
irmão.
619
00:39:11,703 --> 00:39:13,188
Você está bem?
620
00:39:14,996 --> 00:39:16,630
O que a companhia elétrica
disse?
621
00:39:18,409 --> 00:39:20,308
Eu fui bem convincente
sobre porquê
622
00:39:20,309 --> 00:39:22,478
eles deveriam religar as luzes
à meia-noite.
623
00:39:23,014 --> 00:39:24,511
Suponho que veremos.
624
00:39:25,919 --> 00:39:28,386
As coisas que disse
sobre mim hoje...
625
00:39:28,756 --> 00:39:31,375
- Eu disse algo errado?
- Pelo contrário.
626
00:39:32,125 --> 00:39:34,125
Liam e eu tivemos uma
conversa civilizada
627
00:39:34,126 --> 00:39:36,389
em meses, graças a você.
628
00:39:37,859 --> 00:39:40,026
Essas coisas
que você diz ver em mim.
629
00:39:43,381 --> 00:39:45,348
Nem sempre fui esse homem.
630
00:39:46,972 --> 00:39:48,723
Mas você me faz querer ser.
631
00:39:53,653 --> 00:39:55,799
Te devo desculpas, Willow.
632
00:39:56,033 --> 00:39:57,679
Por que?
633
00:39:57,991 --> 00:39:59,778
Por te colocar na lista.
634
00:40:00,893 --> 00:40:03,288
Eu estava seguindo
as tradições.
635
00:40:04,060 --> 00:40:06,099
Achei que era a forma
de fazer as coisas,
636
00:40:06,132 --> 00:40:07,661
mas não foi justo com você.
637
00:40:07,990 --> 00:40:09,569
Sinto muito.
638
00:40:12,036 --> 00:40:14,102
Olha,
eu sei que está rápido.
639
00:40:15,013 --> 00:40:18,614
E aprendi
a não agir por impulso,
640
00:40:18,684 --> 00:40:21,619
mas eu não teria enfrentado hoje
sem você.
641
00:40:24,981 --> 00:40:27,821
E não quero mais passar
nenhum dia sem você.
642
00:40:31,408 --> 00:40:33,035
Quer casar comigo?
643
00:40:39,262 --> 00:40:40,804
Ele é generoso,
644
00:40:41,008 --> 00:40:43,503
gentil e inspirador.
645
00:40:44,279 --> 00:40:45,817
Ele me inspira.
646
00:40:46,736 --> 00:40:49,817
Acho que temos muita sorte
em tê-lo.
647
00:41:04,607 --> 00:41:06,352
Não vou desistir de nós.
648
00:41:27,151 --> 00:41:30,692
Sou um refugiado político.
Preciso de asilo.
649
00:41:56,692 --> 00:41:59,492
- Oi.
- Oi.
650
00:42:04,633 --> 00:42:06,349
Como foi a noite
com a Rosie?
651
00:42:07,439 --> 00:42:09,550
Ah, foi boa.
652
00:42:09,784 --> 00:42:11,470
Nos divertimos muito.
653
00:42:12,585 --> 00:42:14,651
Não se preocupe,
ela não faz meu tipo.
654
00:42:23,229 --> 00:42:26,997
É o James Hill.
Ele diz ser urgente.
655
00:42:33,476 --> 00:42:37,077
Se é sobre o Conde Bellagio,
eu já ia fazer um relatório.
656
00:42:37,078 --> 00:42:39,128
O namorado da avó
vai ter que esperar.
657
00:42:39,916 --> 00:42:41,625
Feche a porta.
658
00:42:43,100 --> 00:42:46,435
A balística está trabalhando
na tentativa de assassinato.
659
00:42:50,201 --> 00:42:52,124
O tiro
não era destinado ao Rei.
660
00:42:54,230 --> 00:42:55,910
Era para você.
661
00:43:02,348 --> 00:43:04,048
~GeekSubs~
Venha legendar conosco!
46354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof