Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:08,707
Drei, zwei, eins.
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,088
Das Stromnetz ist ausgefallen.
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,845
In Südlondon gibt's Unruhen.
- Jasper ist in Südlondon.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,758
Er darf heute nach Hause.
Was, wenn er feststeckt?
5
00:00:19,895 --> 00:00:21,386
Dad?
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,771
Tut mir leid.
Ich muss gehen.
7
00:00:23,941 --> 00:00:25,148
Ich komme nicht zurück.
8
00:00:25,776 --> 00:00:28,393
Ein italienischer Graf
ist mein Liebhaber.
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,903
Ich hab ihn in den Palast eingeladen.
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,069
Du meine Fresse.
11
00:00:36,161 --> 00:00:38,699
Es ist eine solche Ehre,
das 500. Jubiläum
12
00:00:38,872 --> 00:00:41,615
dieser historischen Institution
zu feiern.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,162
Verzeih mir bitte.
Wegen Kathryn.
14
00:00:44,336 --> 00:00:46,749
Hast du noch Gefühle für sie?
- Ja.
15
00:00:46,922 --> 00:00:50,711
Immerhin hast du die nicht verleugnet.
- Ich möchte auf die Liste.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,838
Manche würden für die Liste töten.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,547
Aber sind wir mal ehrlich.
18
00:00:54,721 --> 00:00:58,089
Ich könnte viele andere spannende Dinge
mit dem Mund machen.
19
00:01:02,396 --> 00:01:03,762
Geht's dir gut?
20
00:01:07,025 --> 00:01:08,561
Es ging mir nie besser.
21
00:01:09,861 --> 00:01:12,604
Ich wiederhole:
Das Stromnetz ist ausgefallen.
22
00:01:12,781 --> 00:01:14,113
Die Stadt versinkt
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,320
in Aufruhr und Dunkelheit.
24
00:01:16,868 --> 00:01:18,234
Passt auf euch auf,
25
00:01:18,412 --> 00:01:20,904
ruhig Blut und unverzagt weiter, London.
26
00:01:33,802 --> 00:01:36,294
Haut ab, sie kommen.
Versteckt euch.
27
00:02:12,257 --> 00:02:13,623
Raus hier!
28
00:02:19,264 --> 00:02:20,471
Hallo.
29
00:02:21,099 --> 00:02:22,465
Hallo.
30
00:02:23,560 --> 00:02:25,096
Wir sind hier.
31
00:02:25,937 --> 00:02:27,303
Und es ist kein Traum.
32
00:02:35,572 --> 00:02:37,609
Daran muss ich mich erst gewöhnen.
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,157
Woran?
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,239
In der Öffentlichkeit zu stehen?
35
00:02:42,579 --> 00:02:43,945
Nein.
36
00:02:46,166 --> 00:02:49,830
Dass es der beste Teil des Tages ist,
sobald ich die Augen öffne.
37
00:02:52,964 --> 00:02:55,172
Ich würde sagen, der zweitbeste Teil.
38
00:02:56,677 --> 00:02:58,043
Was ist der erstbeste?
39
00:03:11,483 --> 00:03:13,816
WO WIR SIND, DROHEN DOLCHE IN JEDES LÄCHELN
40
00:03:17,906 --> 00:03:21,149
Was tust du hier?
- Ich wollte nach deiner Familie sehen.
41
00:03:21,743 --> 00:03:23,359
Ich dachte, du wärst fort.
42
00:03:25,872 --> 00:03:28,910
Dad ging seit dem
Stromausfall nicht ans Telefon.
43
00:03:29,084 --> 00:03:30,996
Wir haben seine Freunde gefragt.
44
00:03:31,169 --> 00:03:35,004
Aber er ist verschollen.
Also nahm ich gleich den ersten Flieger.
45
00:03:40,429 --> 00:03:43,263
Ich hab alle Krankenhäuser gefragt.
Dad war nirgends.
46
00:03:43,432 --> 00:03:46,516
Er wurde sicher nach Norden verlegt
und sein Akku ist leer.
47
00:03:47,144 --> 00:03:48,510
Wenn's schlimmer ist?
48
00:03:48,937 --> 00:03:53,022
Hill hat Kontakte zum MI5.
Mal sehen, was er rausfinden kann.
49
00:03:55,861 --> 00:03:58,945
So viel Plünderei.
Was sagen Sie den Aufständischen?
50
00:03:59,114 --> 00:04:00,275
Den Aufständischen?
51
00:04:00,449 --> 00:04:02,657
Meine Familie hat Nahrung und Wasser.
52
00:04:02,826 --> 00:04:05,159
Aber das Volk ist auch meine Familie.
53
00:04:05,328 --> 00:04:09,117
Das Parlament wusste von
der Hitzewelle und einem Stromkollaps.
54
00:04:09,291 --> 00:04:11,453
Dennoch wurde nicht vorgesorgt.
55
00:04:12,961 --> 00:04:14,918
Hier, für dich.
- Danke.
56
00:04:15,088 --> 00:04:16,920
KÖNIG ROBERT
VERTEILT HILFSGÜTER
57
00:04:17,090 --> 00:04:19,377
Südlondon hat noch immer keinen Strom.
58
00:04:19,551 --> 00:04:22,635
Ich sollte wohl selbst einen
Aufstand machen. Sie verzeihen.
59
00:04:25,223 --> 00:04:29,217
Verdammt, Robert. Die Monarchie
hat gefälligst neutral zu sein.
60
00:04:29,394 --> 00:04:31,477
Geile Ansage, Bruderherz.
Ja.
61
00:04:32,439 --> 00:04:35,227
"Ich muss wohl selbst
einen Aufstand machen."
62
00:04:35,692 --> 00:04:38,605
Das tust du schon aus
viel nichtigeren Gründen.
63
00:04:38,904 --> 00:04:41,396
Robby hatte recht.
Das sollten wir alle.
64
00:04:41,573 --> 00:04:43,360
Ein Royal, der den Hals
65
00:04:43,533 --> 00:04:46,150
zu weit vorwagt,
wird schon bald geköpft.
66
00:04:46,328 --> 00:04:48,911
Gebt dem Volk Kuchen,
aber vergesst nicht,
67
00:04:49,080 --> 00:04:51,823
Marie-Antoinette
verlor als erste ihren Kopf.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
Ich mag eure hübschen Köpfe,
69
00:04:54,377 --> 00:04:56,619
wo sie sind, Kinder.
70
00:04:57,255 --> 00:05:00,714
An Teilnahmslosigkeit
ist aber nichts hübsch.
71
00:05:01,968 --> 00:05:04,426
Jetzt kann ich über viel nachdenken.
Danke.
72
00:05:08,809 --> 00:05:11,847
Robert.
Sie wollten ein Social Media Update?
73
00:05:13,438 --> 00:05:15,851
Du nennst mich Robert.
- Ist das okay?
74
00:05:16,024 --> 00:05:18,141
Du bist die Erste auf der Liste.
75
00:05:18,318 --> 00:05:20,150
Es wird Zeit, mich zu duzen.
76
00:05:20,862 --> 00:05:22,228
Komm mit.
77
00:05:23,782 --> 00:05:27,150
"Die Brücke wird zum Symbol."
Sie drucken das auf T-Shirts.
78
00:05:27,327 --> 00:05:30,445
Es gibt schon 42 Millionen Abrufe.
79
00:05:30,622 --> 00:05:33,114
Und Prinzessin Eleanors
Geste ist überall.
80
00:05:34,835 --> 00:05:36,667
Ich wollte nicht...
81
00:05:36,837 --> 00:05:38,829
Tut mir leid.
Das war unpassend.
82
00:05:39,256 --> 00:05:40,747
Das war absolut passend.
83
00:05:40,924 --> 00:05:43,667
Dass du ihr geholfen hast,
bedeutet mir viel.
84
00:05:49,266 --> 00:05:51,599
Ich glaube, sie lieben sich wirklich.
85
00:05:51,768 --> 00:05:53,725
Und es ist ein "trending topic".
86
00:05:54,479 --> 00:05:57,472
Wie könnte ich dem im Weg stehen,
was im Trend liegt?
87
00:06:00,777 --> 00:06:02,894
Ich muss mit einigen Alten schimpfen.
88
00:06:03,071 --> 00:06:05,563
Sprechen wir uns nachher?
Ich komm zu dir.
89
00:06:06,241 --> 00:06:07,607
Schöne Kette, übrigens.
90
00:06:14,875 --> 00:06:16,411
Wilhelmina, Schätzchen...
91
00:06:16,585 --> 00:06:19,043
Fabelhaft, Sie zu sehen.
- Miss Vonhaalen.
92
00:06:20,005 --> 00:06:23,089
Hi.
- Ein "Date a deux" für Robert und mich.
93
00:06:23,884 --> 00:06:25,250
Was haben Sie für Tipps?
94
00:06:25,427 --> 00:06:27,794
Gott, ist mir das peinlich.
95
00:06:27,971 --> 00:06:31,965
Soviel ich weiß, musste Ihr
zweites Date verschoben werden.
96
00:06:32,142 --> 00:06:34,099
Nationale Krise und so weiter.
97
00:06:34,269 --> 00:06:36,477
Verstehe. Der Stromausfall.
98
00:06:36,646 --> 00:06:39,354
Ehrlich gesagt,
hab ich das Licht eh lieber aus.
99
00:06:39,524 --> 00:06:41,140
Und als König von England
100
00:06:41,318 --> 00:06:44,607
gibt's vermutlich jede Woche
eine Krise zu bewältigen.
101
00:06:44,779 --> 00:06:46,691
Geben Sie mir ein, zwei Stunden.
102
00:06:46,865 --> 00:06:49,403
Glauben Sie mir.
Er wird Ihnen später danken.
103
00:06:49,576 --> 00:06:50,942
Das geht leider nicht.
104
00:06:51,119 --> 00:06:54,078
Ich sollte Ihnen vermutlich
nicht verheimlichen,
105
00:06:54,247 --> 00:06:56,660
dass ich nicht nur
seine Assistentin bin.
106
00:06:58,001 --> 00:06:59,663
Ich bin auf der...
107
00:07:00,045 --> 00:07:02,788
Ich bin die Nummer Eins seines...
108
00:07:02,964 --> 00:07:05,251
Social Media Teams.
109
00:07:05,842 --> 00:07:07,299
Und wir sind befreundet.
110
00:07:08,178 --> 00:07:11,296
Genau deswegen sollten
wir zwei Freundinnen sein.
111
00:07:11,473 --> 00:07:15,342
Tun Sie mir jetzt einen Gefallen,
dann tu ich Ihnen einen, wenn...
112
00:07:16,227 --> 00:07:18,059
Wenn ich Königin bin.
113
00:07:18,605 --> 00:07:21,894
Sie werden zu meiner Hofdame.
Sie hätten Riesenvorteile.
114
00:07:22,692 --> 00:07:25,605
Sagen Sie mir,
nachdem Sie Robert so gut kennen,
115
00:07:25,779 --> 00:07:27,896
welche Art Frau bevorzugt er?
116
00:07:28,073 --> 00:07:29,564
Intelligent und sexy?
117
00:07:29,741 --> 00:07:31,653
Mysteriös und sexy?
118
00:07:31,826 --> 00:07:34,489
Oder gefährlich und sexy?
- Schätze...
119
00:07:34,663 --> 00:07:36,120
Eine Mischung aus allem.
120
00:07:36,289 --> 00:07:39,327
Das krieg ich hin.
Sagen Sie ihm, dass ich hier war?
121
00:07:39,626 --> 00:07:41,083
Wiedersehen.
122
00:07:53,139 --> 00:07:55,256
Da ist kein Millimeter Platz übrig.
123
00:07:57,143 --> 00:08:00,261
Nicht die Schublade!
Eine Frau braucht Geheimnisse.
124
00:08:00,730 --> 00:08:02,972
Warum kommst du nicht her
125
00:08:03,149 --> 00:08:04,560
und ruhst dich etwas aus?
126
00:08:05,110 --> 00:08:07,067
Damit ich eine sexy Aussicht hab.
127
00:08:07,821 --> 00:08:09,278
Bitte.
128
00:08:14,494 --> 00:08:16,702
Wie viele Briefe kriegst du am Tag?
129
00:08:16,871 --> 00:08:19,033
So viele, dass es mir das Herz bricht.
130
00:08:20,000 --> 00:08:23,334
Der hier ist von dieser einsamen
alten Frau namens Dot.
131
00:08:23,795 --> 00:08:26,037
Ihre Katze muss operiert werden.
132
00:08:26,631 --> 00:08:29,214
Robby tut, was er kann,
um Menschen zu helfen
133
00:08:29,384 --> 00:08:31,467
und ich warte ein halbes Jahr,
134
00:08:31,636 --> 00:08:33,218
bis meine Charity steht.
135
00:08:33,388 --> 00:08:35,095
Sieh dir diese Formulare an.
136
00:08:35,265 --> 00:08:38,975
Es kann doch nicht so schwer sein,
anderen Menschen zu helfen.
137
00:08:39,144 --> 00:08:40,510
Ja?
138
00:08:41,688 --> 00:08:44,396
Prinzessin.
Mr. Frost, Sie haben Dienst.
139
00:08:44,774 --> 00:08:45,730
Büroarbeit.
140
00:08:46,526 --> 00:08:48,609
Ich muss Graf Bellagio überprüfen.
141
00:08:49,571 --> 00:08:50,812
Ja. Nein.
142
00:08:50,989 --> 00:08:52,730
Ich bin da dran.
143
00:08:53,533 --> 00:08:55,195
Überwachung und...
144
00:08:55,368 --> 00:08:57,985
Vorprüfung von Graf Bellagios
Hintergrund...
145
00:08:58,163 --> 00:09:00,246
Und beides.
146
00:09:01,249 --> 00:09:03,957
Auf dich wurde geschossen.
Mach mal halblang.
147
00:09:10,717 --> 00:09:12,208
Hier.
148
00:09:12,385 --> 00:09:13,751
Danke.
149
00:09:16,014 --> 00:09:19,428
Ich finde es witzig,
dass Oma einen jüngeren Freund hat.
150
00:09:20,643 --> 00:09:23,602
Ich hoffe, in ihrem Alter
hab ich auch einen Lustknaben.
151
00:09:23,980 --> 00:09:26,438
Einen Lustknaben und...
152
00:09:26,608 --> 00:09:28,349
Ich bin älter als du, also...
153
00:09:29,152 --> 00:09:31,394
Frauen leben viel länger als Männer.
154
00:09:31,738 --> 00:09:33,320
Aber fürs erste reichst du.
155
00:09:38,453 --> 00:09:40,035
Ich muss den Grafen suchen.
156
00:09:40,955 --> 00:09:42,491
Du hast mich gefunden.
157
00:09:44,042 --> 00:09:45,783
Was sagt die Welt jetzt?
158
00:09:46,211 --> 00:09:48,954
"King Robert,
ein wahrer britischer Held."
159
00:09:49,130 --> 00:09:50,621
"Vater der Nation."
160
00:09:50,799 --> 00:09:52,665
"Er führt uns aus der Dunkelheit."
161
00:09:54,803 --> 00:09:57,045
Und was sagst du?
- Ich glaube...
162
00:09:58,932 --> 00:10:02,676
Ich glaube, du hast die
Macht so viel Gutes zu tun, Robert.
163
00:10:07,565 --> 00:10:09,022
Was ist?
164
00:10:09,192 --> 00:10:12,435
Ich muss zugeben,
ich brauche kein Social Media Update.
165
00:10:12,612 --> 00:10:14,820
Ich wollte nur einen Moment mit dir.
166
00:10:16,449 --> 00:10:19,487
Wir sollten jetzt auf
ein Date nach Paris, aber...
167
00:10:19,661 --> 00:10:21,243
Aber England hat Vorrang.
168
00:10:24,874 --> 00:10:27,412
Ich halte gleich eine Fernsehansprache.
169
00:10:27,585 --> 00:10:29,292
Und nach der Ausstrahlung
170
00:10:29,462 --> 00:10:31,044
wird sich alles verändern.
171
00:10:31,840 --> 00:10:34,378
Aber das hier, die Gespräche mit dir...
172
00:10:36,553 --> 00:10:38,761
Hoffentlich ändert sich das nie.
173
00:10:41,724 --> 00:10:43,590
Würdest du mich begleiten?
174
00:10:43,768 --> 00:10:45,600
Das fände ich toll.
175
00:10:48,231 --> 00:10:49,972
Es wurde soeben bestätigt:
176
00:10:50,150 --> 00:10:53,439
Der König wird sich mit
einer Rede an die Nation wenden.
177
00:10:53,611 --> 00:10:55,728
Diese wird wohl historisch sein.
178
00:10:55,905 --> 00:10:59,649
Wir schalten nun live in den Palast,
wo er seine Rede halten wird.
179
00:11:14,132 --> 00:11:15,668
Okay, es geht los in fünf,
180
00:11:15,967 --> 00:11:17,378
vier, drei...
181
00:11:20,054 --> 00:11:23,092
Die letzten Tage war es mir
eine Ehre und Inspiration
182
00:11:23,266 --> 00:11:26,134
mit den größten Helden
der Nation zu arbeiten:
183
00:11:26,811 --> 00:11:28,803
Unseren Rettungskräften.
184
00:11:28,980 --> 00:11:32,439
Und den braven Bürgern,
die sich nicht unterkriegen lassen,
185
00:11:32,609 --> 00:11:34,396
wie schwierig es auch ist.
186
00:11:34,777 --> 00:11:38,270
Ich hörte ihre drängenden Bitten,
der König möge mehr tun.
187
00:11:38,948 --> 00:11:41,031
"Ändern Sie, wie die Dinge hier laufen."
188
00:11:41,576 --> 00:11:44,535
Das System sollte allen
zugute kommen, sagen sie.
189
00:11:44,704 --> 00:11:45,990
"Helfen Sie uns."
190
00:11:46,164 --> 00:11:49,202
"Sie haben die Macht,
so viel Gutes zu tun, Robert."
191
00:11:49,876 --> 00:11:52,163
Die Regierung ließ uns zu lang im Stich.
192
00:11:52,921 --> 00:11:56,255
Und in der vergangenen Woche
hat sie das ganz besonders.
193
00:11:56,424 --> 00:11:59,792
Die Interessen des Volkes
liegen ihr nicht mehr am Herzen.
194
00:12:00,220 --> 00:12:03,554
Eines Volkes, zu dessen Schutz
ich vereidigt worden bin.
195
00:12:03,723 --> 00:12:06,841
Unsere noble Verfassung
enthält eine Bestimmung,
196
00:12:07,018 --> 00:12:10,557
die in Notfällen dem Monarchen
die Regierungsmacht gibt.
197
00:12:10,980 --> 00:12:14,223
Wenn das Parlament versagt,
und das war der Fall,
198
00:12:14,400 --> 00:12:16,938
muss der König einen Rücktritt befehlen,
199
00:12:17,111 --> 00:12:20,821
bis wieder eine effiziente Regierung
eingesetzt werden kann.
200
00:12:21,157 --> 00:12:24,696
Daher erfülle ich verfassungsgemäß
meine heilige Pflicht
201
00:12:25,453 --> 00:12:29,367
und erkläre hiermit das
gegenwärtige Parlament als aufgelöst.
202
00:12:30,291 --> 00:12:34,376
Von jetzt an liegt die gesamte
Staatsgewalt einzig und allein bei mir.
203
00:12:35,880 --> 00:12:37,212
Heilige Scheiße.
204
00:12:37,882 --> 00:12:40,044
Herrsche, verdammtes Britannien.
205
00:12:40,510 --> 00:12:43,969
Briten werden ihren Kindern
voller Stolz davon berichten.
206
00:12:44,138 --> 00:12:46,721
Zukünftige Generationen
daran zurückdenken.
207
00:12:47,267 --> 00:12:50,601
Denn ich werde diese Nation
aus der Dunkelheit führen.
208
00:12:51,938 --> 00:12:54,180
Dieser geniale Pisser.
209
00:12:55,024 --> 00:12:56,390
Gott schütze Sie alle.
210
00:13:11,291 --> 00:13:12,657
Dieser Mistkerl.
211
00:13:12,834 --> 00:13:15,247
Seit wann er das
wohl alles geplant hat?
212
00:13:15,670 --> 00:13:17,707
Das ist so genial, ich bin neidisch,
213
00:13:17,880 --> 00:13:19,792
dass es mir nicht selbst einfiel.
214
00:13:19,966 --> 00:13:21,207
Eure Hoheit.
215
00:13:21,634 --> 00:13:23,375
Könnte ich Sie kurz sprechen?
216
00:13:24,012 --> 00:13:26,550
James Hill, Sie fieser kleiner Kobold.
217
00:13:26,723 --> 00:13:28,339
Halt den Mund, Onkel.
218
00:13:31,144 --> 00:13:35,229
Wissen Sie was über Kathryns Vater?
- Drei Personen im Leichenschauhaus
219
00:13:35,648 --> 00:13:37,856
und einer passt auf die Beschreibung,
220
00:13:38,026 --> 00:13:39,517
die Sie mir von ihm gaben.
221
00:13:45,491 --> 00:13:48,199
Die anderen
Parlamentsmitglieder sind sauer.
222
00:13:48,661 --> 00:13:50,402
Kannst du ihnen das verübeln?
223
00:13:50,580 --> 00:13:52,947
Wir sind mit einer Unterschrift raus.
224
00:13:53,124 --> 00:13:56,242
Ein gewagtes Manöver.
Das wird nicht jedem gefallen.
225
00:13:56,836 --> 00:13:58,998
Deine Befürwortung würde helfen,
226
00:13:59,172 --> 00:14:01,505
die Gegenreaktionen abzuschwächen.
227
00:14:02,717 --> 00:14:05,425
Mit Verlaub,
ich will ganz ehrlich sein.
228
00:14:05,595 --> 00:14:07,006
Das erwarte ich.
229
00:14:07,930 --> 00:14:09,967
Du hast eine Grenze überschritten.
230
00:14:10,516 --> 00:14:14,510
Das ist enttäuschend. Ich hatte gehofft,
du wirst Premierminister,
231
00:14:14,687 --> 00:14:17,680
sobald ich das Parlament
wieder an die Macht lasse.
232
00:14:19,609 --> 00:14:21,441
Das wäre mir eine große Ehre.
233
00:14:22,070 --> 00:14:24,187
Aber ich werde kein Spielball sein.
234
00:14:26,199 --> 00:14:27,861
Nicht mal der meiner Mutter?
235
00:14:40,963 --> 00:14:43,455
Du erpresst mich?
- Ich bestimmt nicht.
236
00:14:43,633 --> 00:14:45,169
Aber irgendjemand schon.
237
00:14:45,343 --> 00:14:48,256
Ich könnte das stoppen.
Denjenigen ausbezahlen.
238
00:14:48,429 --> 00:14:50,170
Oder sogar verhaften lassen.
239
00:14:50,932 --> 00:14:52,673
Dafür erwartest du Loyalität?
240
00:14:53,768 --> 00:14:55,134
Gut erfasst.
241
00:14:56,437 --> 00:14:58,724
Was hast du schon für eine Alternative?
242
00:14:59,482 --> 00:15:01,348
Ich habe Ehebruch begangen.
243
00:15:02,151 --> 00:15:03,858
Meine liebe Frau betrogen.
244
00:15:05,363 --> 00:15:07,070
Ich habe das Volk betrogen.
245
00:15:08,866 --> 00:15:11,358
Achten Sie die
Privatsphäre meiner Kinder
246
00:15:11,536 --> 00:15:13,243
in dieser schwierigen Zeit.
247
00:15:16,207 --> 00:15:18,164
Ich hoffe nur, dass meine Frau...
248
00:15:18,334 --> 00:15:20,200
Bitte verzeih mir, mein Engel.
249
00:15:22,672 --> 00:15:24,004
Großer Gott.
250
00:15:24,173 --> 00:15:25,539
Das ist erbärmlich.
251
00:15:26,134 --> 00:15:28,547
Warum kann niemand mehr würdevoll lügen?
252
00:15:29,387 --> 00:15:33,222
Ich hoffe, er plaudert nicht auch
noch aus, wer ihn verführt hat.
253
00:15:33,391 --> 00:15:35,474
Wenn doch, war es dein Double.
254
00:15:35,643 --> 00:15:37,555
Wofür bezahlen wir die?
- Schön.
255
00:15:37,895 --> 00:15:39,887
Aber es ist einfach peinlich.
256
00:15:40,064 --> 00:15:42,556
Soviel zum Thema:
"Er könnte uns helfen."
257
00:15:42,733 --> 00:15:44,440
Wer sagt, dass er das nicht hat?
258
00:15:44,610 --> 00:15:48,399
Er war der Liebling des Parlaments.
Jetzt ist er genauso befleckt.
259
00:15:49,157 --> 00:15:50,523
Allerdings.
260
00:15:51,909 --> 00:15:53,821
Das war ein bahnbrechender Schritt,
261
00:15:53,995 --> 00:15:55,611
ohne das mit mir zu besprechen.
262
00:15:55,788 --> 00:15:57,324
Du hast mir etwas geraten.
263
00:15:57,498 --> 00:15:59,410
Und ich hab nicht auf dich gehört.
264
00:15:59,584 --> 00:16:01,667
Aber ich weiß auch, was ich tue.
265
00:16:01,836 --> 00:16:04,169
Du hast mich gelehrt,
dem Instinkt zu trauen.
266
00:16:04,338 --> 00:16:07,922
Da hast du einen guten Job gemacht.
- Und der ist jetzt erledigt?
267
00:16:08,217 --> 00:16:11,085
Du bist meine Mutter.
Ich werde dich immer brauchen.
268
00:16:11,262 --> 00:16:13,629
Aber sorg dich nicht so viel um mich.
269
00:16:15,141 --> 00:16:17,428
Entspanne dich.
Geh dich amüsieren.
270
00:16:35,119 --> 00:16:36,860
Was zum Teufel machst du hier?
271
00:16:37,455 --> 00:16:39,617
Ich lese Benjamin Franklins Essay,
272
00:16:39,790 --> 00:16:42,533
weshalb ältere Frauen
bessere Geliebte sind.
273
00:16:43,920 --> 00:16:45,502
Er zählt acht Gründe auf.
274
00:16:46,130 --> 00:16:47,621
Wenn du mich fragst,
275
00:16:47,798 --> 00:16:49,414
hat er zwei vergessen.
276
00:16:49,759 --> 00:16:52,251
Ich wollte schon den ganzen Tag zu dir.
277
00:16:52,428 --> 00:16:54,886
Wenn du zur Duchess gehst,
bring Zeit mit.
278
00:16:55,389 --> 00:16:59,099
Nicht nur das Wort "Bellagio"
schreibt sich mit "O".
279
00:16:59,936 --> 00:17:01,893
Hey. Nummer Sechs:
280
00:17:02,230 --> 00:17:04,517
"Wie Nachts auch alle Katzen grau sind,
281
00:17:04,690 --> 00:17:07,398
sind die Vergnügungen
mit einer älteren Frau
282
00:17:07,568 --> 00:17:09,480
wenigstens ebenbürtig
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,987
und häufig größer als mit einer jungen."
284
00:17:12,156 --> 00:17:15,365
"Denn jede Geschicklichkeit",
in der Kiste,
285
00:17:16,285 --> 00:17:18,902
"lässt sich durch Übung
noch verbessern."
286
00:17:22,333 --> 00:17:25,326
Sein Gesicht
ziert den 100 Dollarschein.
287
00:17:25,503 --> 00:17:27,165
Jetzt weiß ich auch, wieso.
288
00:17:34,053 --> 00:17:35,669
Versuchst du gerade,
289
00:17:37,223 --> 00:17:39,306
mein Leben kaputt zu machen?
290
00:17:41,769 --> 00:17:44,261
Wie bist du an die Duchess rangekommen?
291
00:17:44,438 --> 00:17:46,680
Ich hab deine Geschichte verkauft,
292
00:17:46,857 --> 00:17:50,066
zog nach Monaco
und hab mir selbst eine Royal aufgetan.
293
00:17:50,653 --> 00:17:52,770
Da hattest du eine tolle Idee.
294
00:17:53,447 --> 00:17:56,190
Sie ist bald tot
und dann erbe ich ein Vermögen.
295
00:17:58,202 --> 00:18:00,990
Ich hab mich gerade erst
296
00:18:01,163 --> 00:18:04,998
von allen Geheimnissen befreit.
Das kann ich nicht schon wieder.
297
00:18:06,377 --> 00:18:08,334
Du musst verschwinden, Dad.
298
00:18:09,422 --> 00:18:12,836
Entweder du sagst ihr die Wahrheit
oder ich mach das.
299
00:18:16,846 --> 00:18:20,465
Das wirst du nicht.
Du hältst mein Geheimnis schön geheim.
300
00:18:21,559 --> 00:18:23,801
Ich hab doch wohl keine Petze zum Sohn.
301
00:18:29,525 --> 00:18:31,312
Graf Bellagio ist mein Vater.
302
00:18:35,615 --> 00:18:38,278
Warte.
Dann bist du ein Royal?
303
00:18:39,785 --> 00:18:42,698
Nein, er ist nicht Graf Bellagio,
er ist Earl.
304
00:18:43,956 --> 00:18:45,868
Du weißt, dass das dasselbe ist?
305
00:18:46,208 --> 00:18:48,074
Nein.
Sein Name ist Earl.
306
00:18:48,252 --> 00:18:50,869
Er ist sicher kein Graf,
er ist nur mein Dad
307
00:18:51,672 --> 00:18:53,538
und so was hat er schon oft getan.
308
00:18:53,716 --> 00:18:56,959
Er bringt eine reiche, alte
Witwe dazu, ihr Vermögen...
309
00:19:01,182 --> 00:19:03,595
Das ist nicht witzig.
- Doch.
310
00:19:03,768 --> 00:19:06,556
Denn er ist angeschmiert,
Oma ist pleite.
311
00:19:06,729 --> 00:19:08,311
Deshalb schläft sie doch hier.
312
00:19:08,898 --> 00:19:12,232
Wie alle verarmten Royals.
- Ich sollte es sagen, oder?
313
00:19:13,736 --> 00:19:16,820
Nach allem, was Duchy getan hat,
hat sie's verdient.
314
00:19:17,740 --> 00:19:19,106
Ich weiß nicht.
315
00:19:20,201 --> 00:19:22,067
Dieser Kerl ist toxisch.
316
00:19:22,244 --> 00:19:25,612
Er ruiniert einfach alles,
was mir wichtig ist.
317
00:19:35,007 --> 00:19:37,044
Das hier wird er nicht ruinieren.
318
00:19:37,968 --> 00:19:40,085
Das Ganze macht uns sogar stärker.
319
00:19:40,471 --> 00:19:42,588
Weil wir auf derselben Seite sind.
320
00:19:43,641 --> 00:19:45,177
Danke für die Wahrheit.
321
00:19:47,061 --> 00:19:48,848
Stellst du mir deinen Dad vor?
322
00:20:03,369 --> 00:20:04,735
Stell den wieder hin.
323
00:20:06,247 --> 00:20:08,489
Ich hab nur die
Vollkommenheit bewundert.
324
00:20:12,670 --> 00:20:14,332
Den anderen auch.
325
00:20:22,012 --> 00:20:24,550
Hi, ich bin Eleanor.
Sie müssen Jaspers Dad sein.
326
00:20:24,890 --> 00:20:26,426
Mein Sohn ist eine Petze.
327
00:20:26,600 --> 00:20:28,842
Ich werde Ihr Geheimnis wahren, okay?
328
00:20:29,019 --> 00:20:30,135
Versprochen.
329
00:20:30,312 --> 00:20:34,101
Sie tun der Familie einen Gefallen,
indem sie Oma bei Laune halten.
330
00:20:34,275 --> 00:20:37,439
Sie ist eine wahre Schönheit.
Liegt wohl in den Genen.
331
00:20:37,611 --> 00:20:40,354
Hör auf.
Schleim meine Freundin nicht an.
332
00:20:40,531 --> 00:20:41,988
Geh lieber wieder zu Mandy.
333
00:20:43,409 --> 00:20:45,321
Haben Sie mit Mandy geschlafen?
334
00:20:45,911 --> 00:20:47,118
Ich auch.
335
00:20:47,580 --> 00:20:49,947
Wer hätte gedacht,
dass wir das alle haben?
336
00:20:55,421 --> 00:20:57,287
Du hast mich deine Freundin genannt.
337
00:20:57,631 --> 00:21:00,840
Ihr seid heute so zögerlich
und politisch korrekt.
338
00:21:01,177 --> 00:21:03,385
Die Liebe liegt niemals falsch.
339
00:21:03,554 --> 00:21:06,888
Liebe heißt, sich nie
entschuldigen zu müssen. Liebe...
340
00:21:07,224 --> 00:21:10,183
Ist etwas, worüber du
nichts im Ansatz weißt.
341
00:21:12,688 --> 00:21:15,146
Hätten Sie Lust, mit uns Tee zu trinken
342
00:21:15,316 --> 00:21:17,683
und mir von Jaspers
Kindheit zu erzählen?
343
00:21:17,860 --> 00:21:19,977
Bitte nicht.
- Ist mir ein Vergnügen.
344
00:21:20,529 --> 00:21:22,065
Fantastisch.
345
00:21:24,408 --> 00:21:26,274
Man hat nur einen Vater im Leben.
346
00:21:54,230 --> 00:21:55,596
Es ist nicht ihr Vater.
347
00:22:07,243 --> 00:22:10,532
In 1000 Jahren schreibt man darüber,
was heute passierte.
348
00:22:11,622 --> 00:22:14,205
Ein Glas Wasser?
- Das ist eine monumentale,
349
00:22:14,375 --> 00:22:16,867
die Welt verändernde Machtverschiebung.
350
00:22:17,044 --> 00:22:18,626
Vielleicht einen Whiskey?
351
00:22:22,550 --> 00:22:25,293
Wie fühlte es sich
im Zentrum des Sturms an?
352
00:22:25,469 --> 00:22:27,131
Ich sitze neben dem König,
353
00:22:27,304 --> 00:22:30,923
der gerade Premierministerin
und Parlament gefeuert hat.
354
00:22:31,100 --> 00:22:35,310
Die globale Machtbalance ändert sich
zum Wohle des Volkes und ich...
355
00:22:36,272 --> 00:22:37,638
Hyperventiliere.
356
00:22:38,190 --> 00:22:40,273
Du hältst dich gut.
Versprochen.
357
00:22:47,658 --> 00:22:49,615
Einige Kritiker sind gegen mich.
358
00:22:49,952 --> 00:22:52,740
Ich wünschte, sie hätten
etwas mehr Vertrauen.
359
00:22:53,289 --> 00:22:56,032
Aber gut.
Vertrauen muss man sich verdienen.
360
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
Der US Präsident ist am Telefon
und der Kreml in der Leitung.
361
00:23:03,465 --> 00:23:05,377
Wir brauchen noch eine Minute.
362
00:23:05,551 --> 00:23:08,214
Der Präsident der Vereinigten Staaten.
363
00:23:08,804 --> 00:23:11,217
Wenn es wichtig ist, ruft er wieder an.
364
00:23:11,390 --> 00:23:13,256
Schließen Sie die Tür bitte.
365
00:23:19,440 --> 00:23:22,933
Du hast Angst, dem Zentrum der Macht
so nah zu sein.
366
00:23:23,485 --> 00:23:25,147
Aber die Wahrheit ist,
367
00:23:25,321 --> 00:23:27,779
ich habe Angst,
du bist ihr nicht nah genug.
368
00:23:35,164 --> 00:23:37,451
Man brachte mir bei, weder zu erwarten,
369
00:23:37,625 --> 00:23:40,163
noch darauf zu hoffen,
mich zu verlieben.
370
00:23:40,711 --> 00:23:42,623
Nicht mal davon zu träumen.
371
00:23:43,130 --> 00:23:46,168
Ich sollte jemanden wählen,
der gut für das Land ist.
372
00:23:46,800 --> 00:23:48,507
Gebildet, aus dem Hochadel.
373
00:23:48,677 --> 00:23:51,169
Eine Frau für den Job,
Gefühle hin oder her.
374
00:23:54,558 --> 00:23:57,392
Also hab ich mein Herz verschlossen.
375
00:23:58,354 --> 00:24:00,937
Ich dachte,
Liebe sei nur was für andere.
376
00:24:04,151 --> 00:24:05,517
Aber als ich jung war,
377
00:24:07,613 --> 00:24:09,275
hab ich heimlich gehofft,
378
00:24:10,950 --> 00:24:13,067
ich könnte vielleicht beides haben.
379
00:24:13,243 --> 00:24:14,654
Liebe und Pflicht.
380
00:24:18,624 --> 00:24:22,334
In deiner Gegenwart hab ich angefangen,
etwas zu empfinden,
381
00:24:22,503 --> 00:24:24,995
was ich schon lange
nicht mehr empfunden hab.
382
00:24:26,632 --> 00:24:28,919
Ich hab wieder ein Gefühl der Hoffnung.
383
00:24:31,595 --> 00:24:33,052
Ich bin der Meinung,
384
00:24:35,349 --> 00:24:36,931
dass alles möglich wäre.
385
00:24:59,248 --> 00:25:02,992
Ich war froh, dass es nicht er war.
Jetzt fühle ich mich schuldig.
386
00:25:03,168 --> 00:25:06,081
Er war vielleicht der Vater
von jemand anderen.
387
00:25:06,255 --> 00:25:08,247
Mit einer Familie, die sich sorgt.
388
00:25:08,424 --> 00:25:10,006
Wo zum Teufel warst du?
389
00:25:10,175 --> 00:25:11,541
Dad!
390
00:25:13,512 --> 00:25:14,719
Wo hast du gesteckt?
391
00:25:14,888 --> 00:25:17,380
Den Leuten helfen,
und ich hatte keinen Empfang.
392
00:25:18,350 --> 00:25:21,889
Ich sah eine schlimme Seite
der Menschheit. Furchtbar.
393
00:25:22,730 --> 00:25:25,143
Gott sei Dank, geht's dir gut.
- Sieh nur.
394
00:25:25,733 --> 00:25:28,271
Das waren Leute von hier.
Unsere Nachbarn.
395
00:25:28,444 --> 00:25:30,731
Verdammt.
- Wir können das reparieren.
396
00:25:31,030 --> 00:25:33,738
Ach ja?
Rufen Sie die Truppen des Königs?
397
00:25:33,907 --> 00:25:36,524
Sie und Ihr Bruder.
Sie haben ihr das Herz gebrochen.
398
00:25:36,702 --> 00:25:39,661
Sie haben meiner Familie genug angetan.
- Hör auf.
399
00:25:39,830 --> 00:25:43,039
Ich war so besorgt
und Liam wich mir nicht von der Seite.
400
00:25:43,208 --> 00:25:46,576
Ja. Und wo ist er vorher gewesen?
- Ich sollte gehen.
401
00:25:48,047 --> 00:25:49,413
Liam...
402
00:25:50,382 --> 00:25:51,748
Er irrt sich in dir.
403
00:25:52,301 --> 00:25:53,667
Das habe ich auch.
404
00:25:54,303 --> 00:25:55,760
Du bist der gute Bruder.
405
00:25:56,346 --> 00:25:58,008
Da bin ich nicht so sicher.
406
00:26:06,356 --> 00:26:08,473
Hören Sie nicht auf meinen Dad.
407
00:26:08,650 --> 00:26:12,143
Kathryn gibt's nicht zu,
aber sie braucht Sie, das weiß ich.
408
00:26:12,321 --> 00:26:14,984
Und ich will,
dass sie ihren Prinzen bekommt.
409
00:26:17,034 --> 00:26:19,367
Die Presse würde sich
auf euch als Paar stürzen,
410
00:26:19,536 --> 00:26:22,153
nach allem mit Robert.
Und doch sind Sie hier.
411
00:26:22,331 --> 00:26:25,119
Das ist mir egal.
Nur sie interessiert mich.
412
00:26:25,667 --> 00:26:29,627
Das ist es ja. Robert schämte sich
für sie, aber Sie lieben sie.
413
00:26:31,215 --> 00:26:32,331
Geben Sie nicht auf.
414
00:26:38,847 --> 00:26:41,385
Dann hat er geklingelt
und ist weggelaufen.
415
00:26:42,226 --> 00:26:44,764
Dein Klingelstreich.
Weißt du noch, Jasper?
416
00:26:45,145 --> 00:26:47,888
Ich durfte als Kind
nie so was Verrücktes tun.
417
00:26:48,065 --> 00:26:50,102
Sind wir dann immer hinten eingestiegen,
418
00:26:50,275 --> 00:26:52,267
wenn vorne keiner aufgemacht hat.
419
00:26:54,530 --> 00:26:57,898
Wir sind, was wir sind.
- Nein. Du bist, was du bist.
420
00:26:59,368 --> 00:27:01,360
Manche ändern sich, aber du nicht.
421
00:27:04,289 --> 00:27:07,248
Tut mir leid, dass ich die
Kerzenständer klauen wollte.
422
00:27:07,793 --> 00:27:09,955
Keine Sorge.
Das ist nur Zeug.
423
00:27:10,420 --> 00:27:12,082
Aber Zeug aus reinem Silber.
424
00:27:12,256 --> 00:27:15,215
Dafür würde das Pfandhaus
viel Geld ausspucken.
425
00:27:30,274 --> 00:27:32,061
Ich glaube, wir haben Besuch.
426
00:27:32,234 --> 00:27:34,521
Lass uns mal nachsehen, wer da ist.
427
00:27:34,695 --> 00:27:36,061
Wer kann das bloß sein?
428
00:27:38,866 --> 00:27:41,483
Geh rein. Ich komme gleich nach
und zeig's dir.
429
00:27:41,660 --> 00:27:43,447
Was ist das denn?
430
00:27:44,663 --> 00:27:47,280
"Bringen Sie die ins Pfandhaus.
431
00:27:47,457 --> 00:27:49,119
Sie sind aus reinem Silber."
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,259
Danke.
433
00:28:01,555 --> 00:28:02,762
Danke.
434
00:28:25,245 --> 00:28:27,362
Schwindel ist besser als jede Droge.
435
00:28:27,539 --> 00:28:29,781
Glauben Sie mir, ich probierte alles.
436
00:28:29,958 --> 00:28:32,951
Ich auch.
- Das Hochgefühl wird man schwer los.
437
00:28:33,587 --> 00:28:34,953
Wem sagen Sie das?
438
00:28:35,505 --> 00:28:37,997
Hier.
Können Sie die Stifte spüren?
439
00:28:40,344 --> 00:28:43,712
Um ein Schloss zu knacken,
sollte man nie vergessen,
440
00:28:44,056 --> 00:28:46,139
dass ein Schloss wie eine Lüge ist.
441
00:28:46,308 --> 00:28:47,765
Es wirkt wie Zauberei,
442
00:28:47,935 --> 00:28:51,303
aber die wichtigsten Handgriffe
lernt man in kurzer Zeit.
443
00:28:53,023 --> 00:28:56,892
Wir schließen unsere Dinge weg,
schließen uns selbst weg,
444
00:28:57,819 --> 00:29:00,653
aber keiner ist wirklich sicher
vor den anderen.
445
00:29:01,990 --> 00:29:03,822
Sie sind ja Philosoph.
446
00:29:05,160 --> 00:29:06,696
Nein, ist er nicht.
447
00:29:07,162 --> 00:29:08,869
Er ist nur ein Bauernfänger.
448
00:29:10,958 --> 00:29:13,120
Ich bevorzuge Hochstapler.
449
00:29:13,919 --> 00:29:15,376
Er erzählte mir gerade,
450
00:29:15,545 --> 00:29:17,662
dass Trickbetrug nichts weiter ist,
451
00:29:17,839 --> 00:29:20,331
wie die Frau deiner Träume zu erobern.
452
00:29:20,968 --> 00:29:22,334
Kennst du das?
453
00:29:33,605 --> 00:29:36,143
Jetzt hast du Platz
für deine ganzen Sachen.
454
00:29:36,692 --> 00:29:39,901
Gern geschehen, Sohn.
Du sollst dich nur gut einleben.
455
00:29:40,320 --> 00:29:44,109
Danke. Du bist so ein netter Vater,
der sich immer um mich kümmert.
456
00:29:47,911 --> 00:29:49,368
Ich lass euch mal allein.
457
00:29:50,122 --> 00:29:52,660
Freut mich, dass ich helfen konnte.
- Danke.
458
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
Du weißt, was er da tut?
459
00:30:11,310 --> 00:30:13,017
Er will dein Schloss knacken.
460
00:30:14,187 --> 00:30:16,804
Mit seinen ganzen
raffinierten Werkzeugen,
461
00:30:16,982 --> 00:30:20,020
wie Charme und Intelligenz.
Fall nicht darauf rein.
462
00:30:25,407 --> 00:30:28,991
Weißt du, was das Beste daran war,
deinen Dad kennenzulernen?
463
00:30:31,121 --> 00:30:33,829
Festzustellen,
dass du ihm gar nicht ähnelst.
464
00:30:34,708 --> 00:30:38,327
Du hast alles abgelegt,
wofür er steht und was er dich lehrte.
465
00:30:46,470 --> 00:30:47,836
Was machst du nachher?
466
00:30:49,765 --> 00:30:50,926
Ich bin...
467
00:30:51,099 --> 00:30:53,011
mit Rosie verabredet.
468
00:30:53,185 --> 00:30:54,767
Ach ja?
- Ja.
469
00:30:55,270 --> 00:30:56,636
Was macht ihr?
470
00:30:56,980 --> 00:30:58,937
Das ist ein Staatsgeheimnis,
Mr. Präsident
471
00:30:59,483 --> 00:31:02,692
Ja, wer große Macht besitzt,
sollte sich sanft zeigen,
472
00:31:03,278 --> 00:31:06,737
aber auch bestimmt,
wie Sie mir sicher zustimmen werden.
473
00:31:11,912 --> 00:31:13,278
Ja, bis bald.
474
00:31:16,583 --> 00:31:17,994
Ist das geprüft worden?
475
00:31:42,275 --> 00:31:43,982
Hallo, eure Majestät.
476
00:31:44,152 --> 00:31:46,986
Sie mogeln sich
an Staatsoberhäuptern vorbei.
477
00:31:47,155 --> 00:31:49,442
Kreativität ist mein zweiter Vorname.
478
00:31:50,033 --> 00:31:52,025
Eigentlich ist er Judith.
479
00:31:52,619 --> 00:31:55,862
Wie im Buch Judith.
Sie ist eine meiner Heldinnen.
480
00:31:56,164 --> 00:31:58,076
Sie schnitt Feinden den Kopf ab.
481
00:31:58,542 --> 00:32:01,751
Richtig, aber danach
waren die ganz willig.
482
00:32:03,380 --> 00:32:06,248
Ihr Tod war quasi ein "Happy End".
- Genau.
483
00:32:07,050 --> 00:32:11,090
Ihr atemberaubender Schritt
hat mir gut gefallen, eure Majestät.
484
00:32:11,263 --> 00:32:15,052
Schade, dass ich Ihnen jetzt nicht
den Atem rauben kann.
485
00:32:17,352 --> 00:32:18,718
Ich hoffe,
486
00:32:18,895 --> 00:32:22,059
dass wir das so schnell
wie möglich nachholen können.
487
00:32:22,732 --> 00:32:26,976
Falls Sie Inspiration brauchen,
ich hab Ihnen einige Fotos geschickt.
488
00:32:27,404 --> 00:32:28,690
Eines kann ich sagen,
489
00:32:28,864 --> 00:32:32,403
als Mensch hat King Robert
nicht nur Mitgefühl für das Volk,
490
00:32:32,826 --> 00:32:34,362
sondern auch Respekt.
491
00:32:34,536 --> 00:32:38,155
Einfach für jemanden, der alles hat.
- So ist es.
492
00:32:38,623 --> 00:32:41,582
Es fehlt ihm an nichts,
dafür hat er alles zu geben.
493
00:32:42,669 --> 00:32:44,035
Gefallen sie Ihnen?
494
00:32:45,630 --> 00:32:49,340
Cassandra. Tut mir leid,
dass unser Treffen verschoben wurde.
495
00:32:49,509 --> 00:32:52,422
Es sollte abgesagt werden.
Wiederhören.
496
00:32:56,641 --> 00:32:58,758
Als jemand, der das Glück hat,
497
00:32:58,935 --> 00:33:01,393
direkt für den König zu arbeiten,
498
00:33:01,855 --> 00:33:04,222
sage ich Ihnen,
er hat das Selbstvertrauen
499
00:33:04,399 --> 00:33:07,767
und die Zielstrebigkeit,
die wir von Anführern erwarten.
500
00:33:07,944 --> 00:33:10,436
Er ist großzügig und freundlich
501
00:33:10,614 --> 00:33:12,071
und eine Inspiration.
502
00:33:13,074 --> 00:33:14,485
Er inspiriert mich.
503
00:33:15,368 --> 00:33:18,702
Ich denke, wir haben alle
großes Glück, ihn zu haben.
504
00:33:19,581 --> 00:33:21,914
In Zeiten, die einen
kaum glauben lassen,
505
00:33:22,083 --> 00:33:23,540
vertrauen die Leute ihm.
506
00:33:23,710 --> 00:33:25,292
Sie glauben an ihn.
507
00:33:26,254 --> 00:33:27,665
Und das tue ich auch.
508
00:33:35,305 --> 00:33:37,638
Mein Sohn ist zum mächtigsten Monarchen
509
00:33:37,807 --> 00:33:40,094
seit Charles I. geworden.
510
00:33:40,268 --> 00:33:44,103
Und er rät mir zu entspannen
und mich lieber zu amüsieren.
511
00:33:48,276 --> 00:33:50,518
Das fühlt sich an wie mein letzter Akt.
512
00:33:51,488 --> 00:33:53,195
Ich werde zur Königinwitwe.
513
00:33:54,074 --> 00:33:55,690
Und eines Tages...
514
00:33:55,867 --> 00:33:57,153
Zur Großmutter.
515
00:34:00,080 --> 00:34:03,539
Ich muss dann einen Knicks
vor Roberts Zukünftiger machen.
516
00:34:03,708 --> 00:34:06,075
Und das sogar vor meinen eigenen
517
00:34:06,253 --> 00:34:07,915
Rotzlöffeln von Enkeln.
518
00:34:08,463 --> 00:34:10,170
"Hallo, Omi."
519
00:34:11,883 --> 00:34:13,749
Das wird sicher wunderschön.
520
00:34:15,637 --> 00:34:16,923
Ja, vermutlich.
521
00:34:17,097 --> 00:34:18,463
Möglicherweise.
522
00:34:19,307 --> 00:34:22,141
Aber muss ich denn
unbedingt in Würde altern?
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,051
Nicht mit der Figur.
524
00:34:24,229 --> 00:34:26,141
Und nicht, wenn's nach mir geht.
525
00:34:27,774 --> 00:34:29,982
Gehen wir aus.
Amüsieren wir uns.
526
00:34:30,652 --> 00:34:33,736
Ich kann nicht.
Ich muss den Anstand wahren.
527
00:34:35,407 --> 00:34:37,069
Nicht da, wo wir hingehen.
528
00:34:46,334 --> 00:34:47,700
Hörst du das?
529
00:34:49,629 --> 00:34:51,916
Ein schönes, heißes Bad ruft nach mir.
530
00:34:52,799 --> 00:34:54,256
Was ist mit dir und Len?
531
00:34:54,634 --> 00:34:56,626
Ich bin außer Dienst.
532
00:34:56,803 --> 00:34:59,045
Die Prinzessin ist nun dein Problem.
533
00:35:22,954 --> 00:35:25,241
Geheimnisse und Lügen, lieber Neffe.
534
00:35:25,749 --> 00:35:28,241
Lass es.
- Das werde ich nicht.
535
00:35:29,461 --> 00:35:32,875
Glaubst du echt, Robert
hätte Ted Pryce Geld überwiesen,
536
00:35:33,048 --> 00:35:34,835
um seine Trauer zu lindern?
537
00:35:35,008 --> 00:35:38,467
Wohl kaum. Wir legen
diesem Lügner das Handwerk.
538
00:35:38,637 --> 00:35:41,050
Ein "Nein" lass ich nicht gelten.
- Nein!
539
00:35:42,140 --> 00:35:45,099
Mein Bruder hat sich
wie ein Arschloch verhalten,
540
00:35:45,435 --> 00:35:47,677
aber er ist kein Mörder.
541
00:35:47,854 --> 00:35:49,186
Wir haben uns geirrt.
542
00:35:49,356 --> 00:35:51,268
Es ist an der Zeit, loszulassen
543
00:35:51,441 --> 00:35:54,104
und diese Familie wieder zu vereinen.
544
00:35:54,903 --> 00:35:56,110
Das hätte Vater gewollt.
545
00:35:56,613 --> 00:35:58,821
Simon wollte die Monarchie abschaffen.
546
00:35:58,990 --> 00:36:00,947
Robert tat genau das Gegenteil.
547
00:36:01,576 --> 00:36:05,411
Stürzen wir diesen arroganten Sack
und setzen dich auf den Thron.
548
00:36:05,580 --> 00:36:08,038
Auf dem er sitzt,
weil er deinen Dad tötete.
549
00:36:08,208 --> 00:36:09,619
Das hat er nicht.
550
00:36:11,336 --> 00:36:14,079
Ich bin fertig mit dir.
Und mit dieser Hexenjagd.
551
00:36:14,714 --> 00:36:18,424
Wegen Kathryn wollte ich
meinen Bruder fertig machen.
552
00:36:19,010 --> 00:36:20,672
Wegen meiner Gefühle für sie.
553
00:36:21,596 --> 00:36:23,178
Das ist mir jetzt klar.
554
00:36:24,599 --> 00:36:26,181
Und ich schäme mich dafür.
555
00:36:26,601 --> 00:36:28,263
Um meinen Vater zu ehren,
556
00:36:28,436 --> 00:36:30,849
muss ich loyal gegenüber Robert sein.
557
00:36:31,272 --> 00:36:33,184
Es ist Zeit, hinter ihm zu stehen
558
00:36:33,358 --> 00:36:35,645
und seine Herrschaft zu unterstützen.
559
00:36:35,819 --> 00:36:39,233
Du Volltrottel.
Du erbärmlicher, leichtgläubiger...
560
00:36:39,406 --> 00:36:41,898
Onkel, deine Worte sind verräterisch.
561
00:36:42,075 --> 00:36:43,907
Abgesehen davon, warst du gewarnt.
562
00:36:44,369 --> 00:36:46,076
Du hattest jede Chance.
563
00:36:46,246 --> 00:36:47,782
Jetzt verbanne ich dich.
564
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
Du kannst mich nicht einfach verbannen.
565
00:36:52,585 --> 00:36:53,917
Und wie ich das kann.
566
00:36:54,713 --> 00:36:56,625
Aber nicht nur aus dem Palast.
567
00:36:56,798 --> 00:36:58,539
Sondern aus dem ganzen Land.
568
00:36:59,843 --> 00:37:02,631
Mir wäre es am liebsten,
du kriechst hier raus.
569
00:37:02,804 --> 00:37:06,138
Er ist der Bruder unseres Vaters.
- Er hätte sich ändern können.
570
00:37:08,268 --> 00:37:11,306
Darf ich wenigstens packen?
571
00:37:12,021 --> 00:37:15,139
Deine Sachen, das wenige,
das wohl nicht dem Volk gehört,
572
00:37:15,316 --> 00:37:18,354
schicken wir dir
in das verlauste Drittweltland nach,
573
00:37:18,528 --> 00:37:20,269
das dir seine Grenzen öffnet.
574
00:37:37,172 --> 00:37:39,380
Wenn es dabei nur um Kathryn ging...
575
00:37:39,758 --> 00:37:41,795
Wenn sie dein Herz heilt
576
00:37:41,968 --> 00:37:43,880
und diesen Bruderzwist beendet,
577
00:37:44,053 --> 00:37:46,466
dann begrabe die Wut,
die du auf mich hast.
578
00:37:47,891 --> 00:37:51,134
Du hast meinen Segen. Bitte.
Überzeuge sie.
579
00:37:51,811 --> 00:37:53,177
Es ist zu spät.
580
00:37:54,230 --> 00:37:56,187
Das ist schon zerstört.
581
00:37:57,150 --> 00:38:00,063
Wenn du fähig bist,
eine Beziehung zu zerstören,
582
00:38:00,236 --> 00:38:02,398
kannst du sie auch reparieren.
583
00:38:03,740 --> 00:38:06,483
Und damit meine ich nicht nur
dich und Kathryn.
584
00:38:06,993 --> 00:38:08,359
Bruder.
585
00:39:10,139 --> 00:39:11,505
Ist alles in Ordnung?
586
00:39:13,393 --> 00:39:15,555
Was haben die Stromkonzerne gesagt?
587
00:39:17,063 --> 00:39:18,520
Ich konnte sie überzeugen,
588
00:39:18,690 --> 00:39:21,057
bis Mitternacht alles zum Laufen
zu bringen.
589
00:39:21,860 --> 00:39:23,226
Wir werden ja sehen.
590
00:39:24,946 --> 00:39:27,563
Das, was du da heute
über mich gesagt hast...
591
00:39:27,740 --> 00:39:29,948
War das falsch?
- Ganz im Gegenteil.
592
00:39:30,869 --> 00:39:35,239
Liam und ich hatten ein erstes,
zivilisiertes Gespräch. Dank dir.
593
00:39:37,083 --> 00:39:39,166
Diese Dinge, die du in mir siehst...
594
00:39:42,589 --> 00:39:44,046
So war ich nicht immer.
595
00:39:46,259 --> 00:39:48,672
Aber du bringst mich
auf den Geschmack.
596
00:39:53,016 --> 00:39:54,757
Ich muss mich entschuldigen.
597
00:39:55,518 --> 00:39:56,884
Wofür?
598
00:39:57,520 --> 00:39:59,762
Dafür, dich auf eine Liste zu setzen.
599
00:40:00,440 --> 00:40:02,682
Ich hab die alten Regeln befolgt.
600
00:40:03,568 --> 00:40:05,605
Ich dachte, dass wir das so machen,
601
00:40:05,778 --> 00:40:08,646
aber das war dir gegenüber nicht fair.
Tut mir leid.
602
00:40:10,825 --> 00:40:12,942
Ich weiß, das geht ziemlich schnell.
603
00:40:13,953 --> 00:40:17,913
Und mir wurde beigebracht,
niemals impulsiv zu sein,
604
00:40:18,416 --> 00:40:21,033
aber ohne dich
hätte ich's nicht geschafft.
605
00:40:24,005 --> 00:40:27,169
Ich will keinen Tag
mehr ohne dich schaffen müssen.
606
00:40:30,678 --> 00:40:32,385
Willst du meine Frau werden?
607
00:40:38,353 --> 00:40:40,094
Er ist großzügig
608
00:40:40,271 --> 00:40:43,105
und freundlich und eine Inspiration.
609
00:40:43,942 --> 00:40:45,774
Er inspiriert mich.
610
00:40:46,361 --> 00:40:49,775
Ich denke, wir haben alle
großes Glück, ihn zu haben.
611
00:41:03,544 --> 00:41:05,251
Ich gebe uns nicht auf.
612
00:41:26,776 --> 00:41:28,938
Ich bin ein politischer Flüchtling.
613
00:41:29,112 --> 00:41:30,523
Ich suche Asyl.
614
00:42:04,147 --> 00:42:05,809
Wie war dein Abend mit Rosie?
615
00:42:07,233 --> 00:42:08,599
Der war schön.
616
00:42:09,485 --> 00:42:11,351
Ja, wir hatten eine Menge Spaß.
617
00:42:12,196 --> 00:42:14,404
Keine Sorge. Sie ist nicht mein Typ.
618
00:42:23,041 --> 00:42:24,407
Das ist James Hill.
619
00:42:25,543 --> 00:42:27,284
Er sagt, es wäre dringend.
620
00:42:32,508 --> 00:42:35,751
Falls es um den Grafen geht,
der Bericht ist fast fertig.
621
00:42:36,054 --> 00:42:38,137
Omas Freund wird warten müssen.
622
00:42:39,223 --> 00:42:40,680
Mach mal die Tür zu.
623
00:42:42,602 --> 00:42:45,515
Ich hab die Ballistikanalyse
von dem Anschlag.
624
00:42:49,525 --> 00:42:51,312
Der Schuss galt nicht dem König.
625
00:42:53,780 --> 00:42:55,316
Du warst das Ziel.
45163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof