Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:24,240
Wake up, lazy.
It's after seven already.
2
00:00:32,200 --> 00:00:36,280
I'm not going anywhere.
3
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
Nelly, you're a monster.
4
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
Monster?
5
00:00:44,520 --> 00:00:46,600
Today I'll play Debussy for you,
6
00:00:46,640 --> 00:00:51,160
your favourite one.
Don't miss it.
7
00:01:07,800 --> 00:01:10,840
Next exercise.
8
00:01:10,840 --> 00:01:12,680
Raise your arms forward,
9
00:01:12,720 --> 00:01:13,280
up,
10
00:01:13,280 --> 00:01:15,160
sideways, down!
11
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Start!
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Forward!
13
00:01:18,680 --> 00:01:19,760
Up!
14
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
Sideways!
15
00:01:21,280 --> 00:01:22,800
Down!
16
00:01:22,800 --> 00:01:24,520
Forward!
17
00:01:24,560 --> 00:01:25,720
Up!
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
To the side!
19
00:01:27,080 --> 00:01:27,840
Down!
20
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
Forward!
21
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
Up!
22
00:01:31,520 --> 00:01:32,480
Sideways!
23
00:01:32,680 --> 00:01:33,240
Down!
24
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
Stretch forward.
25
00:01:36,480 --> 00:01:38,040
Up, higher!
26
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
Sideways, down!
27
00:01:42,400 --> 00:01:45,280
Keep your back straight.
28
00:01:47,520 --> 00:01:51,280
We have a lot of experience
in joint ventures.
29
00:01:51,280 --> 00:01:56,320
We have 'Wind from the East'
with China.
30
00:01:56,360 --> 00:02:01,880
We have a lot of experience
in joint ventures.
31
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
We have 'Wind from the East'
with China.
32
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
Have you seen it?
33
00:02:05,720 --> 00:02:06,840
Have you seen it?
34
00:02:06,840 --> 00:02:07,920
No.
35
00:02:09,400 --> 00:02:10,160
Comrades!
36
00:02:10,200 --> 00:02:12,880
Pardon. What are you doing?
37
00:02:12,920 --> 00:02:17,320
Don't you see it's crooked? No?
38
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
Damn, I've forgotten my matches.
39
00:02:20,160 --> 00:02:22,200
Excuse me.
40
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Hello.
41
00:02:31,800 --> 00:02:34,080
The photos are inside.
42
00:02:34,120 --> 00:02:36,760
I'll hand it over.
43
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
Use the stick. You won't reach it.
44
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
You should move the ladder.
45
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
I should apologize.
46
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
I'm sorry.
47
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
A thousand apologies.
48
00:02:49,120 --> 00:02:49,960
It's okay.
49
00:02:49,960 --> 00:02:51,720
There are some problems.
50
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Small ones.
51
00:04:18,640 --> 00:04:21,360
OPTIMISTS
52
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
EPISODE 3
53
00:04:25,720 --> 00:04:28,040
So, let's begin.
54
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Where's Muratov?
55
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Begin without him.
56
00:04:32,440 --> 00:04:37,640
Firstly, I have some bad news.
57
00:04:37,680 --> 00:04:41,640
As almost all of you remember,
58
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
our unit was created to help
Soviet diplomats
59
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
to speak a new, young,
dynamic language.
60
00:04:48,880 --> 00:04:51,680
The meeting of heads
of states in Paris
61
00:04:51,680 --> 00:04:54,480
was meant to be an important stage
of our work.
62
00:04:54,480 --> 00:05:04,120
We were developing a briefing system
for it for nearly a year.
63
00:05:04,120 --> 00:05:12,600
Today, I was informed representatives
of SAG weren't at the delegation.
64
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
What cheapskates!
65
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
How come?
66
00:05:15,200 --> 00:05:19,400
Only Shuiko's unit
will communicate with the press.
67
00:05:19,400 --> 00:05:21,440
Never say never, Ruta Karlovna.
68
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
Everything can change.
69
00:05:23,160 --> 00:05:27,240
I envy your optimism,
Grigory Vladimirovich.
70
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
Let's get down to business.
71
00:05:28,680 --> 00:05:32,120
The first thing is
to prepare colleagues
72
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
for the social function
in the Finnish Embassy.
73
00:05:34,840 --> 00:05:37,920
The USSR and Finland are preparing
to sign a contract...
74
00:05:37,960 --> 00:05:43,200
Ruta Karlovna, may I say something?
75
00:05:47,200 --> 00:05:50,160
Comrades, it's so strange
to look at you.
76
00:05:50,160 --> 00:05:54,680
SAG is the department
which has changed history.
77
00:05:54,720 --> 00:05:57,600
So, what did we learn from that?
78
00:05:57,640 --> 00:06:01,120
What did we learn
from the Power case?
79
00:06:01,160 --> 00:06:04,520
To sit around and complain that
nobody considers our opinion?
80
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
That nobody listens to us?
81
00:06:07,760 --> 00:06:10,480
Or maybe to think more bravely,
to speak louder?
82
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
I'm always ready to speak louder!
83
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
We noticed.
84
00:06:16,160 --> 00:06:19,600
Every day we receive a dozen of tasks.
85
00:06:19,600 --> 00:06:23,760
Our objective is not only
to complete them diligently,
86
00:06:23,760 --> 00:06:30,320
but to find something which
can really influence the situation.
87
00:06:30,360 --> 00:06:33,960
So, the Finnish Embassy —
There's nothing to discuss.
88
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Ionov, do it.
89
00:06:36,760 --> 00:06:37,600
Next.
90
00:06:37,640 --> 00:06:40,640
The party president received
a kitten as a gift in Tokyo.
91
00:06:40,680 --> 00:06:45,520
Golub, make a list
of potential gifts in response.
92
00:06:45,520 --> 00:06:47,840
I'm sorry. Is the kitten real?
Or chinaware?
93
00:06:47,880 --> 00:06:49,360
Well, find out.
94
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Okay.
95
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Next.
96
00:06:51,800 --> 00:06:58,360
The Soviet-French film 'Normandie-Neiman'
will be premiered on May 9.
97
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Well this is something here.
98
00:07:00,240 --> 00:07:05,640
Grigory Vladimirovich,
I don't understand your priorities.
99
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Ruta Karlovna, let me explain.
100
00:07:07,440 --> 00:07:10,800
Eisenhower, Khrushchev,
de Gaulle and Macmillan
101
00:07:10,840 --> 00:07:12,640
will meet in 10 days in Paris.
102
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
We know.
103
00:07:13,840 --> 00:07:18,240
We need France to support us
after these negotiations no matter what.
104
00:07:18,240 --> 00:07:22,560
Together we'll be able to make Americans
back down in West Berlin.
105
00:07:22,600 --> 00:07:26,160
And what can be better than a film
about heroic a French regiment
106
00:07:26,200 --> 00:07:29,280
that destroyed fascists
with the Soviet Army?
107
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
It's political.
108
00:07:30,920 --> 00:07:34,080
Leaders make nuclear agreements
for the things like that.
109
00:07:34,080 --> 00:07:37,000
What can our small unit do?
110
00:07:37,000 --> 00:07:40,480
I told you — speak louder!
111
00:07:40,480 --> 00:07:44,800
Excuse me. The car died on Groky Street.
I couldn't do anything.
112
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
Muratov, you're just in time.
113
00:07:47,200 --> 00:07:52,720
What do you know about
'Normandie-Neiman'?
114
00:07:53,760 --> 00:07:55,320
Some kind of Frenchmen.
115
00:07:55,360 --> 00:07:57,320
They're legends.
116
00:07:57,360 --> 00:07:59,560
The whole of France adored them.
117
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
Our country even gave them
fighter planes.
118
00:08:02,000 --> 00:08:03,160
They flew home on them.
119
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Great, Korneev.
120
00:08:04,320 --> 00:08:06,120
Oh, yeah. Right.
121
00:08:06,160 --> 00:08:10,600
Let's find out who is still alive
from this regiment.
122
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
Let's award
certificates of honor to them.
123
00:08:13,000 --> 00:08:13,440
No.
124
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
We'll bring one of them
to the premiere in Moscow.
125
00:08:16,120 --> 00:08:19,000
These ideas are great, comrades.
126
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
But the premiere will be held
in 3 days.
127
00:08:21,920 --> 00:08:22,720
Yes.
128
00:08:23,320 --> 00:08:26,760
This is great.
It's on May 9, Victory Day.
129
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
Indeed.
130
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
I guess Ruta Karlovna
has an idea.
131
00:08:30,560 --> 00:08:36,000
Yes. My husband told me
they would arrange a demonstration flight
132
00:08:36,000 --> 00:08:39,320
in their air force unit
on May 9.
133
00:08:39,360 --> 00:08:42,480
Why don't we propose such a flight
to the French pilot?
134
00:08:42,480 --> 00:08:44,640
In the Tushino Airdrome, for example?
135
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
Who will see him in Tushino?
136
00:08:46,520 --> 00:08:49,760
It will be better
if he flies over the cinema.
137
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
Well, what can be louder than that?
138
00:08:52,240 --> 00:08:54,160
We can do it
if you all really want to.
139
00:08:54,200 --> 00:08:58,320
I'll get permission
from the Central Committee.
140
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Muratov,
141
00:08:59,800 --> 00:09:03,960
contact our embassy in Paris.
142
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
So, let's do it.
143
00:09:16,520 --> 00:09:20,480
Grigory Vladimirovich, what was that?
144
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
What do you mean?
145
00:09:22,360 --> 00:09:23,640
Don't pretend.
146
00:09:23,680 --> 00:09:25,920
I mean your
young communist spirit.
147
00:09:25,920 --> 00:09:27,360
OK.
148
00:09:28,080 --> 00:09:31,360
Do you want to talk openly?
149
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
A week ago I promised you
that I'd move to a higher position
150
00:09:34,400 --> 00:09:37,960
as soon as I'd have a chance.
And I'll vacate this post.
151
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
So, Ruta Karlovna,
152
00:09:40,200 --> 00:09:42,680
There is such a chance now.
153
00:09:42,720 --> 00:09:46,040
I'd like to use it.
154
00:09:46,520 --> 00:09:48,840
What do you think?
155
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
Paris. Yes, Paris.
156
00:09:53,080 --> 00:09:55,920
Three, seven...
157
00:09:56,280 --> 00:09:57,320
Three, seven, one...
158
00:09:57,360 --> 00:10:02,120
Lenya, what would you choose:
women's volleyball or hockey?
159
00:10:02,120 --> 00:10:04,640
Is it a date with Klava?
160
00:10:04,680 --> 00:10:07,400
I'm sorry,
but do you know the difference
161
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
between hockey and volleyball?
162
00:10:09,160 --> 00:10:12,640
Well, a ball is bigger in volleyball.
163
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
Don't do that.
164
00:10:13,720 --> 00:10:16,440
I advise you as a friend.
It's not your thing.
165
00:10:16,440 --> 00:10:19,880
You have other aces up
your sleeve.
166
00:10:19,920 --> 00:10:22,800
You should invite her
to watch 'Normandie-Neiman'.
167
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
Do you think so?
168
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
A diplomat invites her to the premiere
of a French film.
169
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Any girl would melt.
170
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
The rest is a matter of technique.
171
00:10:32,720 --> 00:10:36,040
What technique?
172
00:10:36,560 --> 00:10:39,240
- Did you kiss her?
- No.
173
00:10:39,280 --> 00:10:40,040
I see.
174
00:10:40,720 --> 00:10:43,600
So, you go out of the theater.
175
00:10:43,600 --> 00:10:45,320
And you recite a poem.
176
00:10:45,360 --> 00:10:48,200
Choose a Yesenin poem and recite it.
177
00:10:48,200 --> 00:10:49,680
Look into her eyes.
178
00:10:49,720 --> 00:10:51,000
Do you understand?
179
00:10:51,000 --> 00:10:54,560
If she doesn't look away
in 5 seconds...
180
00:10:54,560 --> 00:10:57,160
Kiss her right away.
181
00:10:58,560 --> 00:10:59,280
How?
182
00:10:59,280 --> 00:11:02,720
French kiss, Arkady.
183
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Count up to five again.
184
00:11:07,520 --> 00:11:12,520
If the girl doesn't run away...
185
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
You move forward.
186
00:11:14,000 --> 00:11:15,520
Where?
187
00:11:18,000 --> 00:11:20,040
What a nasty thing, Lenya!
188
00:11:20,080 --> 00:11:22,160
What do you take her for?
189
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
She's a decent girl.
190
00:11:23,400 --> 00:11:27,240
I wanted to help you as a friend.
191
00:11:29,000 --> 00:11:33,200
Then deal with it on your own.
192
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
I called six pilots.
193
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
And again, no.
194
00:11:42,600 --> 00:11:44,440
They all refused.
195
00:11:44,440 --> 00:11:46,000
Can I?
196
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
It's a pity.
197
00:11:50,640 --> 00:11:52,760
What else can we do?
198
00:11:52,760 --> 00:11:56,400
Andrey, you said
six pilots had refused.
199
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
There are eight pilots on the list.
200
00:11:58,440 --> 00:11:59,360
Ah, yes.
201
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Duret is seriously ill.
202
00:12:01,120 --> 00:12:04,400
They said there was no sense
to call Chaprel.
203
00:12:04,440 --> 00:12:06,080
He leads a sheltered life
in Alsace,
204
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
ignored his orders, his pension,
never goes anywhere.
205
00:12:10,120 --> 00:12:11,320
Call him, Andrey.
206
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
Okay.
207
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
What?
208
00:12:19,000 --> 00:12:22,680
You're not the only person
who wants you to move to a higher post.
209
00:12:22,720 --> 00:12:24,880
Are they offering you
Shuiko's position?
210
00:12:24,880 --> 00:12:26,160
Am I right?
211
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Maybe.
212
00:12:27,720 --> 00:12:33,800
It means you'll be able to bring
my informal briefings back.
213
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Chaprel agreed.
214
00:12:36,480 --> 00:12:39,720
As soon as he heard
I was from the USSR.
215
00:12:39,720 --> 00:12:44,480
What should I say to him
about tickets, a hotel?
216
00:12:44,520 --> 00:12:48,720
I think you shouldn't go on this date.
217
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
How's that?
218
00:12:51,040 --> 00:12:52,320
I mean it.
219
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
I know this high society.
220
00:12:54,040 --> 00:12:56,560
If you come alone,
he'll think you're easy meat.
221
00:12:56,560 --> 00:12:57,920
Arkasha?
222
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
He is different.
223
00:13:00,320 --> 00:13:03,600
Oh, yeah.
All of them are different.
224
00:13:03,600 --> 00:13:05,960
What should I do?
225
00:13:10,440 --> 00:13:14,000
Can you come with me?
226
00:13:14,400 --> 00:13:15,880
I don't mind.
227
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
But ask him to come with his colleague.
228
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
A diplomat.
229
00:13:24,200 --> 00:13:24,800
Okay.
230
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
How about I go in this?
231
00:13:30,480 --> 00:13:31,160
Definitely.
232
00:13:42,560 --> 00:13:43,760
Lyosha?
233
00:13:43,760 --> 00:13:45,000
What are you doing?
234
00:13:52,600 --> 00:13:53,240
What?
235
00:13:53,280 --> 00:13:54,680
Do you feel dizzy?
236
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
No. It's nothing.
237
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
I'm going for a check up next week.
238
00:13:58,360 --> 00:14:01,080
I just want to get in shape.
239
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
How did it go?
240
00:14:03,720 --> 00:14:04,400
Great.
241
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
I'm sweaty.
242
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
I don't care.
243
00:14:31,800 --> 00:14:35,720
You're violating fire safety rules.
244
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
Just a little.
245
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
What's wrong?
246
00:14:42,640 --> 00:14:48,160
This French pilot who we invited.
247
00:14:48,200 --> 00:14:53,800
You know,
all his comrades-in-arms refused.
248
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
But he agreed so quickly.
249
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
It's good, isn't it?
250
00:14:59,200 --> 00:15:00,160
It is.
251
00:15:04,160 --> 00:15:08,760
They say he hasn't made
a public appearance for 10 years.
252
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
And there he is.
253
00:15:12,120 --> 00:15:16,960
I don't know.
It's all too quick really.
254
00:15:19,160 --> 00:15:23,680
What's the name of this loner?
255
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
Joseph Chaprel.
256
00:15:29,520 --> 00:15:33,760
Chaprel. He's a hero, Ruta.
257
00:15:35,560 --> 00:15:38,760
Even aces told some stories about him.
258
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
He's an unpredictable man.
259
00:15:40,840 --> 00:15:43,760
This is why he defeated fascists
so effectively.
260
00:15:43,760 --> 00:15:49,600
No one knew what trick
he would pull on the next mission.
261
00:15:51,800 --> 00:15:53,120
Chaprel.
262
00:16:19,480 --> 00:16:21,760
Please, Mr. Chaprel.
263
00:16:22,000 --> 00:16:24,920
Will we go to the pond with ducks?
264
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
We will.
265
00:16:25,920 --> 00:16:28,080
And ice cream?
266
00:16:28,080 --> 00:16:30,600
And the ice cream.
267
00:16:33,160 --> 00:16:33,960
Hello.
268
00:16:35,120 --> 00:16:35,800
Hi.
269
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
Ah! I know you.
270
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
You're that lady from TV.
271
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
She's my friend Galya.
272
00:16:44,240 --> 00:16:44,880
Hi.
273
00:16:45,320 --> 00:16:48,960
Your coat is so elegant.
It's very beautiful.
274
00:16:48,960 --> 00:16:52,360
Did you come here from TV?
275
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
No. I'm from home.
276
00:16:53,760 --> 00:16:57,800
Today is my day off from TV.
277
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
Tonya always watches you.
278
00:17:00,160 --> 00:17:00,680
Really?
279
00:17:00,680 --> 00:17:04,040
Not Tonya, Antonina Ivanovna.
I told you, Anya.
280
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
Galya, I'm sorry.
I have very little time.
281
00:17:06,880 --> 00:17:11,200
I have an important meeting.
And I should take Anya home.
282
00:17:13,560 --> 00:17:14,360
What's wrong?
283
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
I don't want to go home.
284
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Anya, stop crying.
285
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Anya!
286
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
I want to go for a walk.
I don't want to go home.
287
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
You promised!
288
00:17:26,440 --> 00:17:30,920
You can go to work.
I can go for a walk with Anya.
289
00:17:30,920 --> 00:17:32,440
I'll take her home then.
290
00:17:32,480 --> 00:17:33,760
Do you want to?
291
00:17:33,800 --> 00:17:34,480
Okay?
292
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
But without the crying.
293
00:17:38,440 --> 00:17:39,080
Thank you.
294
00:17:40,280 --> 00:17:41,000
Thanks.
295
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
Give me your hand.
296
00:17:46,920 --> 00:17:47,720
Let's go.
297
00:17:52,720 --> 00:17:53,520
Yes?
298
00:17:53,760 --> 00:17:54,440
Lenya?
299
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
Golub, what are you doing here?
300
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
I want to apologize for yesterday.
301
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
It's okay.
I've already forgotten it.
302
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
What do you want?
303
00:18:07,120 --> 00:18:08,040
Listen.
304
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
Can you come with me?
305
00:18:09,760 --> 00:18:11,120
I have going boxing soon.
306
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
It's not today. It's tomorrow.
307
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
Klava will come to the premiere
with her friend.
308
00:18:17,240 --> 00:18:22,120
So, Muratov is a family man.
I can ask only you.
309
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
But I'm a vulgar and nasty person.
310
00:18:26,240 --> 00:18:27,800
Lenya, please.
311
00:18:27,840 --> 00:18:29,160
Okay.
312
00:18:29,280 --> 00:18:31,600
So, tell me about that friend.
313
00:18:33,520 --> 00:18:38,000
We'll take you from the hotel
after breakfast.
314
00:18:38,000 --> 00:18:41,280
They called us up to serve a hero
on a day off.
315
00:18:41,280 --> 00:18:46,160
And he is so sad.
316
00:18:46,480 --> 00:18:47,120
Lena.
317
00:18:48,320 --> 00:18:51,320
Of course, lunch.
318
00:18:51,360 --> 00:19:00,000
Then, Mr. Chaprel, meetings
with comrades-in-arms are planned.
319
00:19:00,000 --> 00:19:04,720
And, of course, the flight.
320
00:19:10,600 --> 00:19:12,360
Would you like some vodka?
321
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
No, thank you.
322
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
I have one requirement.
323
00:19:21,840 --> 00:19:23,480
Sure, anything.
324
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
We owe you.
325
00:19:25,720 --> 00:19:28,920
If you say so.
326
00:19:30,040 --> 00:19:37,760
My brother Richard Chaprel
was 24 in 1943.
327
00:19:37,800 --> 00:19:42,800
He joined Polish bush-fighters.
328
00:19:42,800 --> 00:19:48,880
They stormed Vilnius
together with the Red Army.
329
00:19:48,920 --> 00:19:55,000
When Russians stormed the city...
330
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
Richard was arrested immediately.
331
00:19:57,400 --> 00:20:05,000
They claimed he was a Nazi collaborator.
Rumor has it he was in a prison camp.
332
00:20:05,000 --> 00:20:07,960
Translate, please.
333
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Translate it!
334
00:20:11,960 --> 00:20:13,560
Muratov, translate.
335
00:20:13,560 --> 00:20:17,000
His brother was arrested
as a Nazi collaborator.
336
00:20:17,000 --> 00:20:33,160
I tried to reestablish my brother or at
least find his grave for over 10 years.
337
00:20:33,200 --> 00:20:38,160
My brother was never
working with the Nazis.
338
00:20:38,200 --> 00:20:49,800
He fought for your country,
for the whole world.
339
00:20:49,800 --> 00:20:55,640
And how did you repay him?
340
00:20:55,640 --> 00:21:00,880
Mr. Chaprel, during the war terrible
things occurred in the USSR
341
00:21:00,920 --> 00:21:03,600
and around the world.
342
00:21:03,600 --> 00:21:08,720
- This is why...
- This is why I'm here.
343
00:21:08,720 --> 00:21:17,040
I require posthumous exoneration
for my brother.
344
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
You should understand
we don't have such authority.
345
00:21:19,920 --> 00:21:26,120
Then contact those who do.
346
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
How is it going?
347
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
My boss is here.
348
00:21:29,480 --> 00:21:32,840
Mr. Chaprel,
I'm Birukov Grigory Vladimirovich.
349
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
That's great.
350
00:21:37,280 --> 00:21:39,480
You want the whole world to know
351
00:21:39,480 --> 00:21:42,920
about this side
of the Franco-Soviet friendship?
352
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
No problem.
353
00:21:50,680 --> 00:21:53,800
I think you all understand
what happened here.
354
00:21:53,800 --> 00:21:59,400
I believe there's no sense to ask you
to exclude this talk from the report.
355
00:21:59,400 --> 00:22:00,640
You're right.
356
00:22:00,640 --> 00:22:02,680
Mr. Chaprel!
357
00:22:11,200 --> 00:22:13,760
I'm not going anywhere.
358
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
I want my dad to pick me up.
359
00:22:15,920 --> 00:22:17,560
Anya, please.
360
00:22:17,600 --> 00:22:19,880
You know, your dad is working.
361
00:22:19,920 --> 00:22:21,400
So?
362
00:22:21,520 --> 00:22:24,880
I'm not going anywhere.
363
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Look, who's here!
364
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
Galina!
365
00:22:29,000 --> 00:22:29,720
Hi.
366
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Girls, how can I help you?
Do you need a ride?
367
00:22:32,440 --> 00:22:34,160
- Yes.
- I won't go anywhere.
368
00:22:34,200 --> 00:22:36,760
Who is this beautiful little girl?
369
00:22:36,760 --> 00:22:38,640
This is Anya Birukova.
370
00:22:38,640 --> 00:22:40,280
This is Ilya.
371
00:22:40,440 --> 00:22:42,600
I have an idea, young lady.
372
00:22:42,640 --> 00:22:46,200
What about a horse race?
373
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Do you mean real horses?
374
00:22:48,160 --> 00:22:49,600
Of course!
375
00:22:51,000 --> 00:22:55,560
Why do they race?
376
00:22:56,160 --> 00:22:59,760
To cheer up beautiful ladies like you.
377
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Well? Let's go?
378
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
Then get into the car.
379
00:23:04,640 --> 00:23:07,480
Are you crazy?
To bring a child on the race track?
380
00:23:07,520 --> 00:23:09,280
It will be like a zoo for her.
381
00:23:09,280 --> 00:23:13,000
Everything will be OK. I promise.
382
00:23:14,280 --> 00:23:15,800
Please.
383
00:23:25,320 --> 00:23:26,640
Birukov.
384
00:23:26,680 --> 00:23:28,640
Do you have a death wish?
385
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
Do you want to join Shuiko?
386
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
What's the problem
with this Frenchman?
387
00:23:33,840 --> 00:23:35,400
Hello, Valentin Ivanovich.
388
00:23:35,400 --> 00:23:40,680
Do you understand
you will push our relations with France
389
00:23:40,720 --> 00:23:46,680
back to 1812 just before the meeting?
390
00:23:46,680 --> 00:23:50,600
Cancel the flight and send him home.
391
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
He can give an interview there.
392
00:23:52,880 --> 00:23:59,800
Grisha, you know, I won't be able
to help you in this situation.
393
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
This story will be worse
than the Field of Mars case.
394
00:24:02,600 --> 00:24:05,720
Who decided to bring this Frenchie here?
395
00:24:05,760 --> 00:24:07,320
Our unit did.
396
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
If the boss was here,
your unit would be gone.
397
00:24:10,800 --> 00:24:14,760
If the boss was here,
Chaprel wouldn't leave that building.
398
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
This idea is not bad.
399
00:24:17,200 --> 00:24:20,720
Grisha, you're not a child.
400
00:24:20,760 --> 00:24:24,240
You have to calm the Frenchman down
401
00:24:24,240 --> 00:24:28,160
or decide who
will be responsible for this.
402
00:24:28,200 --> 00:24:30,880
Is it clear?
403
00:24:35,400 --> 00:24:37,560
Grigory Vladimirovich, I think
404
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
If he talks about it,
it won't be so dangerous.
405
00:24:39,560 --> 00:24:42,080
He knows little about his brother,
it'll be easy to refute.
406
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
Let's go, Muratov.
407
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
When will we see the horses?
408
00:24:50,400 --> 00:24:52,680
We'll go soon, Anya.
409
00:24:52,680 --> 00:24:54,160
Pretty soon.
410
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
You've already said that.
411
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
Five-year, go!
412
00:24:58,680 --> 00:25:01,560
Five-year, go! Hurry up!
413
00:25:02,120 --> 00:25:04,840
It was so close!
414
00:25:04,880 --> 00:25:10,760
Figures are bad.
My source deserves a kick.
415
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
A consolation drink?
416
00:25:12,160 --> 00:25:12,720
Yes.
417
00:25:13,000 --> 00:25:14,520
Please.
418
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Anya?
419
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Anya!
420
00:25:19,400 --> 00:25:23,080
Excuse me, did you see a little girl
in a blue beret?
421
00:25:23,080 --> 00:25:25,480
Why did you bring a child
to the race track?
422
00:25:25,480 --> 00:25:27,080
Why not a bar?
423
00:25:27,120 --> 00:25:28,400
- Let's go.
- Anya!
424
00:26:00,240 --> 00:26:01,160
Hello.
425
00:26:01,680 --> 00:26:04,080
What do you want?
426
00:26:04,120 --> 00:26:04,720
Andrey.
427
00:26:07,560 --> 00:26:11,280
I want you to know
each other a bit better.
428
00:26:12,560 --> 00:26:16,960
Andrey Muratov is one of
our best specialists.
429
00:26:18,120 --> 00:26:19,360
Are you kidding?
430
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
What jokes, Mr. Chaprel?
431
00:26:22,160 --> 00:26:24,200
Andrey was born and grew up in France.
432
00:26:24,240 --> 00:26:27,840
After the war his parents
returned to the USSR.
433
00:26:27,840 --> 00:26:31,000
They were put in a labor camp
like your brother.
434
00:26:31,040 --> 00:26:35,680
Andrey will search records and
find any information about your brother.
435
00:26:35,720 --> 00:26:40,080
If you tell the truth,
he will be exonerated.
436
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
You have my word.
437
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
I don't believe in promises anymore.
438
00:26:52,200 --> 00:26:53,520
Okay.
439
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
What if we find your brother's records?
440
00:26:57,080 --> 00:27:02,480
You'll find out where he died,
where his grave is.
441
00:27:02,480 --> 00:27:05,360
You have 24 hours.
442
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Otherwise I won't keep silent.
443
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Okay.
444
00:27:11,840 --> 00:27:14,520
See you tomorrow.
445
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Goodbye.
446
00:27:24,760 --> 00:27:28,200
I could have poured it.
447
00:27:28,200 --> 00:27:29,640
Ruta.
448
00:27:29,640 --> 00:27:31,560
Look at me.
449
00:27:33,360 --> 00:27:37,040
He can talk a good game.
450
00:27:37,080 --> 00:27:39,800
You didn't see his eyes.
451
00:27:40,640 --> 00:27:44,600
He has a goal.
He won't give up.
452
00:27:44,640 --> 00:27:46,800
We have to cancel the flight.
453
00:27:46,840 --> 00:27:52,200
We've already invited the press.
We'll say the engine is broken.
454
00:27:52,200 --> 00:27:52,960
What?
455
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
No. Don't cancel it.
456
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
In 1947, our flight was canceled.
457
00:27:57,160 --> 00:28:00,160
Since that it seems as if
May 9 wasn't a holiday anymore.
458
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
Neither parade, not even a day off.
459
00:28:02,520 --> 00:28:05,120
You don't understand
what it means for pilots.
460
00:28:05,160 --> 00:28:07,640
You know that he is blackmailing us?
461
00:28:07,680 --> 00:28:12,240
Do you think he will drop leaflets
from the plane?
462
00:28:15,320 --> 00:28:19,480
I don't know what to do.
463
00:28:21,480 --> 00:28:24,000
I can talk to him.
464
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
We both are pilots.
465
00:28:25,680 --> 00:28:29,280
We both fought in the war.
466
00:28:29,320 --> 00:28:33,280
We both went through the same mayhem.
467
00:28:33,320 --> 00:28:37,560
You'll see. I can explain it to him.
468
00:28:37,560 --> 00:28:42,720
He flies not for himself.
He flies for all war veterans.
469
00:28:42,760 --> 00:28:45,560
Why should he punish us?
470
00:28:45,560 --> 00:28:50,000
Lyosha, I don't want
to involve you in this thing.
471
00:28:50,040 --> 00:28:56,200
I'm ready even to put on a French beret
and fly for your sake.
472
00:28:56,240 --> 00:29:00,520
It would suit you.
473
00:29:04,320 --> 00:29:09,680
One, two, three...
474
00:29:09,720 --> 00:29:18,880
four, five.
Ready or not, here I come.
475
00:29:19,480 --> 00:29:25,640
One, two, three, four, five.
476
00:29:25,680 --> 00:29:30,080
Ready or not...
477
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
Nikolai, hello.
478
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Sorry, it's late.
479
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
It's urgent.
480
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
Come in.
481
00:29:45,640 --> 00:29:49,040
Hello. Take your coat off, please.
482
00:29:56,000 --> 00:29:58,320
I'll only be a minute.
483
00:30:04,920 --> 00:30:06,880
Peek-a-boo!
484
00:30:07,720 --> 00:30:09,280
Hi.
485
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
Mikhail.
486
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
Grigory.
487
00:30:15,440 --> 00:30:18,000
Anya! Thank God!
488
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
Come with me. Hello.
489
00:30:19,520 --> 00:30:21,440
Stop, lady.
490
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
How's it 'come'?
491
00:30:26,240 --> 00:30:30,120
Are you a relative of the girl?
492
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
I don't know them.
493
00:30:32,800 --> 00:30:36,120
I want my dad to pick me up.
494
00:30:37,200 --> 00:30:39,240
Where's your mother?
495
00:30:39,240 --> 00:30:41,800
My mom died.
496
00:30:44,400 --> 00:30:47,440
Do you know where we found her?
In a stable.
497
00:30:47,440 --> 00:30:50,400
I fed the horses.
498
00:30:50,400 --> 00:30:56,400
Do you understand
that horses could trample her?
499
00:30:56,400 --> 00:31:00,280
Comrade militiaman,
please put yourself in my place.
500
00:31:00,320 --> 00:31:05,840
Didn't you recognize me?
I'm Galina Volina, a TV announcer.
501
00:31:05,880 --> 00:31:07,560
I recognize you.
502
00:31:07,600 --> 00:31:13,520
Does it mean I should let
someone else's child go with you?
503
00:31:19,320 --> 00:31:21,200
Call her father.
504
00:31:21,240 --> 00:31:22,680
Please.
505
00:31:22,720 --> 00:31:26,680
Her father is a busy man.
506
00:31:26,720 --> 00:31:28,240
He's a diplomat.
507
00:31:28,240 --> 00:31:31,280
I wouldn't like to bother him
with such a thing.
508
00:31:31,320 --> 00:31:34,600
We mustn't bother my dad.
509
00:31:38,800 --> 00:31:43,600
Okay, let me go with Galya.
510
00:31:44,200 --> 00:31:46,800
She'll take me home.
511
00:31:51,760 --> 00:31:53,160
Do you feel it?
512
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
The taste of sherry.
513
00:31:55,080 --> 00:31:56,600
It's a barrel.
514
00:31:56,600 --> 00:32:00,480
Sherry was in it before.
This is why the whisky has such a taste.
515
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
Kolya, I understand more about vodka.
516
00:32:02,680 --> 00:32:04,600
Me too.
517
00:32:04,600 --> 00:32:08,120
But he's such an Anglomaniac.
518
00:32:09,680 --> 00:32:13,400
Do you remember in our fourth year
you wanted to kidnap me
519
00:32:13,440 --> 00:32:15,800
from our student residence
on my birthday?
520
00:32:15,800 --> 00:32:18,120
You were scared
to climb down using bed sheets.
521
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
Do you remember that guard's face?
522
00:32:19,920 --> 00:32:22,000
Maya distracted him while you...
523
00:32:23,600 --> 00:32:25,480
Grisha, I'm sorry.
524
00:32:25,520 --> 00:32:28,320
It's okay.
525
00:32:29,320 --> 00:32:32,160
Maya... She...
526
00:32:32,520 --> 00:32:34,840
She was wonderful.
527
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Such people are hard to find.
528
00:32:38,280 --> 00:32:40,840
Yes, Katya, I know it.
529
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
Dad, I'm an attack aircraft.
530
00:32:48,520 --> 00:32:51,240
Go to bed, attack aircraft.
531
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
Go, go. Your dad is busy. Hurry up.
532
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Quickly! Let's go.
533
00:32:58,000 --> 00:33:01,280
- Let's get to the point.
- Chaprel?
534
00:33:01,320 --> 00:33:03,760
I've already heard about it.
535
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
Yes, a bad story.
536
00:33:06,640 --> 00:33:11,200
Who is so lucky to choose him
from all the French pilots?
537
00:33:11,200 --> 00:33:14,800
It's Ruta Karlovna's shot in the dark.
538
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
Blaumane?
539
00:33:21,560 --> 00:33:22,440
Listen.
540
00:33:22,480 --> 00:33:27,320
The thing is that
the second committee knows nothing.
541
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Now, I have the report on my table.
542
00:33:29,160 --> 00:33:33,040
I can put it off, but only for a day.
Will you figure it out by then?
543
00:33:33,040 --> 00:33:34,840
Great.
544
00:33:34,840 --> 00:33:36,680
Kolya, listen.
545
00:33:36,720 --> 00:33:39,600
My guy will come
to your records office tomorrow.
546
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
He needs a certain case.
547
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
Will you let him poke around?
548
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
Why not?
549
00:33:52,240 --> 00:33:54,760
The drink is strange.
550
00:33:54,800 --> 00:33:56,120
It takes getting used to.
551
00:33:56,520 --> 00:33:59,640
You know, then I was proud of myself.
552
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
It's not your fault.
553
00:34:01,000 --> 00:34:02,520
Whose fault then?
554
00:34:03,360 --> 00:34:04,920
Life.
555
00:34:06,800 --> 00:34:09,600
This is also your uncle's fault.
556
00:34:09,600 --> 00:34:13,200
This Frenchman is ready
for an international conflict
557
00:34:13,200 --> 00:34:14,920
for the sake of his brother's memory.
558
00:34:14,960 --> 00:34:18,240
I didn't try to find out
where their graves were.
559
00:34:18,240 --> 00:34:20,200
I did nothing for them.
560
00:34:20,240 --> 00:34:21,440
Nothing.
561
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Andrey.
562
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
You were a child.
563
00:34:26,160 --> 00:34:30,160
I was. But I grew up.
564
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
Nelya.
565
00:34:33,560 --> 00:34:36,960
I disowned them.
566
00:34:36,960 --> 00:34:40,480
I disowned my own parents.
567
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Just think...
568
00:35:14,200 --> 00:35:20,320
Who and where would you be
if you hadn't done that?
569
00:35:29,400 --> 00:35:31,680
Galya?
570
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
What are you doing here?
571
00:35:35,240 --> 00:35:39,080
Grisha, don't get mad please.
572
00:35:39,120 --> 00:35:41,800
It's okay now.
I just should tell you about it.
573
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
What happened?
574
00:35:43,320 --> 00:35:46,960
Well, Anya and I went
to a horse race track.
575
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
- I lost her there...
- Where's she?
576
00:35:48,800 --> 00:35:52,360
No, she's okay.
She's sleeping now.
577
00:35:53,280 --> 00:35:54,640
Galya.
578
00:35:54,680 --> 00:35:57,600
Did you take my daughter
to the race track?
579
00:35:57,600 --> 00:36:01,280
Just think about what you've done!
580
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
I should probably go.
581
00:36:14,720 --> 00:36:18,520
Higher! They're pilots.
582
00:36:20,000 --> 00:36:23,800
Comrades, be careful. Come here.
583
00:36:26,000 --> 00:36:27,360
Valera...
584
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
No, it's OK now.
585
00:36:29,680 --> 00:36:33,040
No, guys, to the left.
586
00:36:33,040 --> 00:36:37,080
When you see an enemy ace's face
and lock on his wing
587
00:36:37,120 --> 00:36:39,840
do what I do.
588
00:36:41,360 --> 00:36:42,880
Wing drop.
589
00:36:42,880 --> 00:36:45,160
You say, 'Copy that.'
590
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
Copy that, comrade Bykov.
591
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Clear prop.
592
00:36:47,920 --> 00:36:48,560
Copy that.
593
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
Contact.
594
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Contact made.
595
00:36:55,200 --> 00:36:57,960
Grounding for operators.
596
00:36:58,520 --> 00:36:59,800
Joseph.
597
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
Good flying.
598
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
I'll take off when they bring me...
599
00:37:04,560 --> 00:37:06,800
Records of your brother?
600
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
I understand.
601
00:37:09,200 --> 00:37:11,520
What if they're late?
602
00:37:14,040 --> 00:37:16,960
I see you're fighting
for your family's honor.
603
00:37:17,000 --> 00:37:18,960
I'm fighting for my family's honor.
604
00:37:19,000 --> 00:37:22,360
What honor. They can fire my wife.
605
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
Or put her in jail.
606
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
But we're pilots.
607
00:37:25,760 --> 00:37:27,880
We live in the sky.
608
00:37:27,920 --> 00:37:28,800
We should fly.
609
00:37:28,800 --> 00:37:33,120
- It's my last chance.
- A chance?
610
00:37:33,360 --> 00:37:36,400
The aircraft is ready, comrade pilot.
611
00:37:36,400 --> 00:37:38,680
This is your chance.
612
00:37:38,680 --> 00:37:42,000
Do you understand
it will be your first flight over Moscow
613
00:37:42,000 --> 00:37:49,040
on Victory Day for 15 years?
We fought for this day.
614
00:37:50,800 --> 00:37:54,680
Okay. We'll wait for records.
615
00:38:07,600 --> 00:38:09,800
About time.
616
00:38:13,800 --> 00:38:17,800
Here it is. The first batch.
617
00:38:17,800 --> 00:38:19,200
What is it?
618
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
Cases of the camp's special prisoners.
619
00:38:21,240 --> 00:38:26,520
There are 188 cases for 1946.
620
00:38:26,560 --> 00:38:28,120
As you asked.
621
00:38:28,120 --> 00:38:35,000
We asked for one certain case.
Richard Chaprel, born in 1919.
622
00:38:35,040 --> 00:38:40,720
So, find it. You're not in a library.
623
00:39:01,360 --> 00:39:04,200
Aren't we late? What time is it?
624
00:39:04,240 --> 00:39:07,560
They'll fly when they fly.
625
00:39:13,720 --> 00:39:18,320
Leonid, being a pilot is so idyllic.
Don't you agree?
626
00:39:18,360 --> 00:39:23,200
The sea is really idyllic.
Believe an old sailor.
627
00:39:23,200 --> 00:39:25,440
So you're a sailor?
628
00:39:26,120 --> 00:39:28,240
Raisa, do you like Yesenin's poems?
629
00:39:28,240 --> 00:39:29,960
Please, no.
630
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
Arkasha, tell us about the French.
631
00:39:33,600 --> 00:39:34,400
Yes!
632
00:39:34,920 --> 00:39:40,160
They're normal people,
they just snuffle.
633
00:39:41,800 --> 00:39:45,120
What's the forecast?
The sky is completely dark.
634
00:39:45,120 --> 00:39:49,040
They say the front will move off.
635
00:40:02,680 --> 00:40:04,720
He's coming!
636
00:40:19,720 --> 00:40:21,880
Comrade Colonel, permission to speak?
637
00:40:21,880 --> 00:40:23,440
Granted.
638
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
This is for you.
639
00:40:24,640 --> 00:40:28,080
- Permission to carry on, sir?
- Granted.
640
00:41:09,600 --> 00:41:12,640
I need to get to the cinema theater.
641
00:41:13,320 --> 00:41:16,360
It's a pity the flight's canceled
because of this freaking rain.
642
00:41:16,400 --> 00:41:19,080
Nature is cunning.
You can't get along with it.
643
00:41:19,080 --> 00:41:20,880
But you can with me.
644
00:41:30,480 --> 00:41:32,200
Grigory Vladimirovich.
645
00:41:32,200 --> 00:41:34,360
I found the Chaprel's case
and sent it via courier.
646
00:41:34,360 --> 00:41:36,880
This is great. Good job, Muratov.
647
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
But what's the point?
648
00:41:38,800 --> 00:41:43,000
The point is that we've just avoided
an international scandal.
649
00:41:43,040 --> 00:41:44,720
Maybe we shouldn't.
650
00:41:44,720 --> 00:41:46,120
What do you mean?
651
00:41:46,160 --> 00:41:48,880
You wouldn't believe
how many such French cases are there.
652
00:41:48,920 --> 00:41:52,360
I started to read them,
and then just counted them.
653
00:41:52,360 --> 00:41:54,880
I reckoned about 7,000
during one hour.
654
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
That's not half even.
655
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
There was a special camp 188
near Tambov.
656
00:41:59,320 --> 00:42:03,120
They put all of them there:
Nazi collaborators, resistance fighters.
657
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Nobody went into detail.
658
00:42:07,360 --> 00:42:09,600
War isn't the best time for details.
659
00:42:09,640 --> 00:42:13,240
The war was then. But now?
660
00:42:15,200 --> 00:42:16,960
Excuse me, Andrey.
661
00:42:20,160 --> 00:42:22,720
How are you, Ruta Karlovna?
662
00:42:22,760 --> 00:42:24,360
He won't fly.
663
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
I don't know what to expect.
664
00:42:28,800 --> 00:42:31,160
What if Chaprel starts talking?
665
00:42:31,160 --> 00:42:34,000
What if he tells the media
about his brother?
666
00:42:34,040 --> 00:42:39,560
I found his brother's case.
He promised to keep silent.
667
00:42:40,040 --> 00:42:42,680
There are a lot of such cases.
668
00:42:43,800 --> 00:42:48,880
Muratov was in the records office.
There are thousands of cases.
669
00:42:48,880 --> 00:42:51,920
Any of them can come to light.
670
00:42:53,160 --> 00:42:58,000
How many cases are in the record office?
671
00:42:58,040 --> 00:43:00,320
Igor Stepanovich.
672
00:43:00,320 --> 00:43:01,800
Can I have a word with you?
673
00:43:01,800 --> 00:43:03,960
If just a word.
674
00:43:04,000 --> 00:43:05,640
Almost.
675
00:43:13,280 --> 00:43:15,120
Listen.
676
00:43:15,120 --> 00:43:19,440
Thousands of Frenchmen died
in Soviet camps.
677
00:43:19,440 --> 00:43:23,080
They're still considered as fascists.
678
00:43:23,120 --> 00:43:25,320
Imagine it.
679
00:43:25,320 --> 00:43:29,920
Just before the conference in Paris
leaders of our country launch
680
00:43:29,920 --> 00:43:34,200
a posthumous rehabilitation
of those wrongly accused.
681
00:43:34,200 --> 00:43:36,360
If we only raise the issue,
682
00:43:36,400 --> 00:43:40,840
we'll come to Paris
as the best friends of France.
683
00:43:40,840 --> 00:43:41,400
Ruta.
684
00:43:41,480 --> 00:43:43,600
It's a very sensible idea.
685
00:43:43,600 --> 00:43:46,800
But you know who makes such decisions.
686
00:43:46,800 --> 00:43:50,720
Do you really think
I can push this forward?
687
00:43:50,760 --> 00:43:53,240
I appreciate your credit, but...
688
00:44:15,400 --> 00:44:18,040
Dear Comrades!
689
00:44:18,360 --> 00:44:21,600
Today we're celebrating
the 15th anniversary
690
00:44:21,680 --> 00:44:25,600
of the defeat of Nazi Germany.
691
00:44:28,440 --> 00:44:33,360
I'm glad to see guests
from different countries in this hall.
692
00:44:33,360 --> 00:44:38,600
Let's first applaud
the creators of this film.
693
00:44:42,200 --> 00:44:48,080
Thanks to hard work
by Soviet filmmakers
694
00:44:48,120 --> 00:44:50,800
and our French colleagues
695
00:44:50,800 --> 00:44:58,920
this film, reliving feats
of World War II heroes was created.
696
00:45:03,240 --> 00:45:08,000
It's aimed at strengthening...
697
00:45:18,720 --> 00:45:20,440
Comrades.
698
00:45:20,480 --> 00:45:24,000
Please welcome...
699
00:45:24,000 --> 00:45:26,240
a Hero of France,
700
00:45:26,240 --> 00:45:30,640
pilot officer Joseph Chaprel!
701
00:45:31,480 --> 00:45:37,320
Normandie-Niemen Fighter Regiment!
702
00:45:41,120 --> 00:45:44,320
I've waited 15 years for this moment.
703
00:45:44,360 --> 00:45:46,880
What should we do?
704
00:45:47,920 --> 00:45:49,280
I don't know.
705
00:45:49,320 --> 00:45:58,000
I enjoyed the privilege to fight
together with Soviet Air Forces.
706
00:45:58,040 --> 00:46:06,400
We fought together and died together.
707
00:46:06,400 --> 00:46:10,720
I lost my brother in your country.
708
00:46:10,720 --> 00:46:15,720
I lost him not in battle.
709
00:46:15,720 --> 00:46:22,480
I've thought about it, for 15 years
that I couldn't find even his grave.
710
00:46:22,520 --> 00:46:24,720
But today the Soviet Government
711
00:46:24,720 --> 00:46:30,880
proved true friends
can admit even fatal mistakes.
712
00:46:30,880 --> 00:46:36,920
Our countries' friendship unites us.
713
00:46:36,960 --> 00:46:42,080
As the world saw, the sky over the USSR
is closed for our enemies.
714
00:46:42,120 --> 00:46:44,520
But I hope that my visit...
715
00:46:44,520 --> 00:46:46,480
He called the USA 'enemy'.
716
00:46:46,480 --> 00:46:49,400
Will show that this sky
is always open for friends.
717
00:46:49,440 --> 00:46:52,720
Thank you.
718
00:46:56,240 --> 00:47:02,800
I'd like to express my appreciation
to my comrade-in-arms Bykov
719
00:47:02,800 --> 00:47:07,160
for his support.
720
00:47:10,000 --> 00:47:11,480
Thank you.
721
00:47:21,600 --> 00:47:23,480
Enjoy the film.
722
00:47:38,280 --> 00:47:41,600
Well, love-birds,
let's say goodbye?
723
00:47:41,600 --> 00:47:44,680
Have a good night.
724
00:47:45,280 --> 00:47:47,760
Don't forget.
725
00:47:48,280 --> 00:47:49,480
What did he mean?
726
00:47:49,480 --> 00:47:50,640
Who knows.
727
00:47:50,680 --> 00:47:52,560
This is Korneev.
728
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
So...
729
00:47:58,800 --> 00:48:00,120
Did you enjoy the film?
730
00:48:04,800 --> 00:48:08,000
You have some risk takers in the SAG.
731
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Igor Stepanovich.
732
00:48:10,600 --> 00:48:12,440
It's me who brought Chaprel.
733
00:48:12,440 --> 00:48:15,880
I'm responsible for his speech.
734
00:48:16,080 --> 00:48:19,320
Did you see the French ambassador?
He shed a tear.
735
00:48:19,320 --> 00:48:22,480
The media goes crazy.
De Gaulle will read about it tomorrow.
736
00:48:22,520 --> 00:48:24,880
Bosses want us to continue discussions.
737
00:48:24,920 --> 00:48:28,360
You're winners.
Success is never blamed.
738
00:48:28,400 --> 00:48:30,480
You're going to Paris.
739
00:48:30,480 --> 00:48:32,400
Take Blaumane.
740
00:48:32,400 --> 00:48:35,920
Let her hold her informal briefings
as she wanted.
741
00:48:35,920 --> 00:48:41,440
Gromyko will mention carefully the French
camp in Tambov before the meeting.
742
00:48:41,440 --> 00:48:45,640
He'll say that we're ready to launch
rehabilitation for some cases.
743
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
Great.
744
00:48:47,160 --> 00:48:50,480
Do you have a person
who can prepare this report?
745
00:48:50,480 --> 00:48:53,200
Yes. Andrey Muratov
is our expert on France.
746
00:48:53,240 --> 00:48:55,160
Tell him to pack his bags.
747
00:48:55,200 --> 00:48:57,880
Yes, Grigory Vladimirovich.
748
00:48:57,880 --> 00:49:01,360
Your small SAG is turning heads.
749
00:49:01,400 --> 00:49:02,520
Keep it up.
750
00:49:02,520 --> 00:49:04,880
Thank you, Igor Stepanovich.
751
00:49:04,920 --> 00:49:10,120
I hope the person who will replace Shuiko
won't press our unit left and right.
752
00:49:10,120 --> 00:49:13,640
That depends on you.
753
00:49:14,040 --> 00:49:16,200
You can have a talk with Shuiko.
754
00:49:16,320 --> 00:49:19,440
He will be at work again on Monday.
755
00:49:19,440 --> 00:49:23,960
The Ministry of Foreign Affairs
appreciates smart employees.
756
00:49:24,000 --> 00:49:26,040
I see.
757
00:49:35,200 --> 00:49:40,400
Fall is pushed back to summer.
Summer is postponed for a meeting.
758
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
The meeting — to an undetermined day.
759
00:49:43,160 --> 00:49:46,320
Everything isn't constant.
Nothing lasts forever.
760
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Only we remained in this March.
761
00:49:48,720 --> 00:49:53,240
We're happy, stable, unnoticeable
762
00:49:53,240 --> 00:49:56,240
in an endless still frame.
763
00:49:56,240 --> 00:49:59,920
Two grains are in the amber moment.
764
00:49:59,960 --> 00:50:02,240
It's so wonderful, Arkasha.
765
00:50:02,240 --> 00:50:07,080
- Did you write it?
- No, it's by Albert Pokrovsky.
766
00:50:07,120 --> 00:50:11,800
Did you like the poem?
767
00:50:14,280 --> 00:50:16,600
Very much.
768
00:50:32,800 --> 00:50:35,240
I'm sorry, Klava!
769
00:50:35,280 --> 00:50:37,720
What a fool!
770
00:50:38,120 --> 00:50:39,600
Claudia!
771
00:51:02,600 --> 00:51:04,800
Plans have changed.
772
00:51:04,800 --> 00:51:08,080
Tell them that I'll be in Paris soon.
773
00:51:08,080 --> 00:51:09,560
Okay.
52817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof